Adams to Jefferson
Adams sends George Ticknor to Monticello
John Adams to Thomas Jefferson
Adams introduces the young Boston scholar George Ticknor, mentions Everett and Francis Gray, asks after Jefferson’s missing protégé, and notes that his old Massachusetts colleagues Paine, Lovell and Gerry have all died.
- From
- Quincy, Massachusetts
- Period
- The Reconciliation, 1812–1826
- Length
- 162 words · 1 min read
The letter
Quincy, December 20, 1814
Quincy December 20. 1814
Dear Sir,
Dear Sir
As you are all Heluones Librorum6 I think you ought to have a Sympathy for each other.
To my great regret, the gentleman you recommended to me99 has not arrived. I hope no misfortune has befallen him.
The Gentleman you recommended to me9, to my great regret has not arrived. I hope no Misfortune has befallen him.
John Adams
John Adams
Notes1212
Everett’s letter of introductionCross-reference
Adams means his letter to Jefferson of 28 October 1814, written for Edward Everett to carry to Monticello. As this sentence explains, Everett never made it that far.
Adams to Jefferson, October 28, 1814
Source: From John Adams to Thomas Jefferson, 28 October 1814 (Founders Online) (opens in a new tab)
Edward EverettPerson
Edward Everett (1794–1865) was the young minister of Boston’s Brattle Street Church. In late 1814 Harvard offered him its new professorship of Greek literature. He later served as a congressman, governor of Massachusetts, president of Harvard and secretary of state.
Sources: Edward Everett, Harvard Divinity School: 19th-century students to 1830 (opens in a new tab); Brief life of statesman-orator Edward Everett, Harvard Magazine (opens in a new tab)
George TicknorPerson
George Ticknor (1791–1871) was a Boston lawyer and Dartmouth graduate who was about to leave for study in Europe, chiefly at Göttingen. He later became Harvard’s first Smith Professor of French and Spanish. He brought this letter to Monticello, arriving on 4 February 1815.
Sources: George Ticknor, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Extract from George Ticknor's Account of a Visit to Monticello, Thomas Jefferson Retirement Series (Monticello) (opens in a new tab)
William Smith ShawPerson
William Smith Shaw (1778–1826) was the son of Abigail Adams’s sister Elizabeth. He served as private secretary to President Adams, which is probably how Jefferson knew him. He helped found the Boston Athenæum and was its first librarian. The enclosed letter, his, asked Adams to introduce Ticknor.
Sources: William Smith Shaw to John Adams, 6 April 1801 (Founders Online) (opens in a new tab); William Smith Shaw, American Academy of Arts and Sciences (opens in a new tab)
Boston AthenæumPlace
The Boston Athenæum is a private subscription library and reading room. Members of the Anthology Society, a Boston literary club, organized it in 1807. Adams calls Shaw its “Man” because Shaw ran it as librarian.
Source: Boston Athenæum, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
helluones librorumLanguage
This is Latin for “gluttons for books.” A helluo is a glutton or squanderer. The image goes back to Cicero’s De Finibus (3.7), where Cato is seen in a library almost gorging on books. In the original, Adams spells the word with one l: “Heluones.”
Sources: helluo, Lewis and Short, A Latin Dictionary (Perseus/Scaife) (opens in a new tab); Cicero, De Finibus, Book III (LacusCurtius) (opens in a new tab)
Francis Calley GrayPerson
Francis Calley Gray (1790–1856) graduated from Harvard in 1809 and went to Russia that year as John Quincy Adams’s secretary. Adams had introduced him to Jefferson in a letter of 11 December 1814. Gray and Ticknor visited Monticello together in February 1815.
Adams to Jefferson, December 11, 1814
Sources: From John Adams to Thomas Jefferson, 11 December 1814 (Founders Online) (opens in a new tab); Gray, Francis Calley, 1790-1856, SNAC (opens in a new tab)
William GrayPerson
William Gray (1750–1825) was a Salem shipowner with one of the largest merchant fleets in the country. Unusually for a New England merchant, he backed Jefferson’s Embargo. He then left the Federalists and served as Republican lieutenant governor of Massachusetts from 1810 to 1812.
Sources: Thomas Jefferson Papers, Retirement Series (Founders Online), biographical note on William Gray (opens in a new tab); William Gray, American Antiquarian Society Proceedings (opens in a new tab)
William Cabell RivesCross-reference
This is William Cabell Rives (1793–1868), Jefferson’s young neighbor and law student, whom Jefferson introduced in his letter of 18 May 1814. Rives later served as a congressman, a senator, and twice as American minister to France.
Jefferson to Adams, May 18, 1814
Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 18 May 1814 (Founders Online) (opens in a new tab); William Cabell Rives (1793-1868), Cabell Family Papers, University of Virginia Library (opens in a new tab)
Robert Treat PainePerson
Robert Treat Paine (1731–1814) sat with Adams in the Massachusetts delegation to the Continental Congress and signed the Declaration of Independence. He was later a justice of the state supreme court. He died in Boston on 11 May 1814.
Sources: Robert Treat Paine, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Robert Treat Paine, National Constitution Center (opens in a new tab)
James LovellPerson
James Lovell (1737–1814) was a Boston schoolmaster whom the British held prisoner at Halifax early in the war. He served in Congress from 1777 to 1782 on its committee for foreign affairs. He died on 14 July 1814.
Sources: Lovell, James (1737-1814), The Papers of Benjamin Franklin (opens in a new tab); Lovell, James, 1737-1814, SNAC (opens in a new tab)
Elbridge GerryPerson
Elbridge Gerry (1744–1814) was a Massachusetts signer of the Declaration and Madison’s vice president from March 1813. He died in office on 23 November 1814, less than a month before this letter. His death left Adams the last living Massachusetts signer.
Sources: Elbridge Gerry, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Elbridge Gerry (1813-1814), Miller Center (opens in a new tab)
Everett’s letter of introductionCross-reference
Adams means his letter to Jefferson of 28 October 1814, written for Edward Everett to carry to Monticello. As this sentence explains, Everett never made it that far.
Adams to Jefferson, October 28, 1814
Source: From John Adams to Thomas Jefferson, 28 October 1814 (Founders Online) (opens in a new tab)
Edward EverettPerson
Edward Everett (1794–1865) was the young minister of Boston’s Brattle Street Church. In late 1814 Harvard offered him its new professorship of Greek literature. He later served as a congressman, governor of Massachusetts, president of Harvard and secretary of state.
Sources: Edward Everett, Harvard Divinity School: 19th-century students to 1830 (opens in a new tab); Brief life of statesman-orator Edward Everett, Harvard Magazine (opens in a new tab)
George TicknorPerson
George Ticknor (1791–1871) was a Boston lawyer and Dartmouth graduate who was about to leave for study in Europe, chiefly at Göttingen. He later became Harvard’s first Smith Professor of French and Spanish. He brought this letter to Monticello, arriving on 4 February 1815.
Sources: George Ticknor, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Extract from George Ticknor's Account of a Visit to Monticello, Thomas Jefferson Retirement Series (Monticello) (opens in a new tab)
William Smith ShawPerson
William Smith Shaw (1778–1826) was the son of Abigail Adams’s sister Elizabeth. He served as private secretary to President Adams, which is probably how Jefferson knew him. He helped found the Boston Athenæum and was its first librarian. The enclosed letter, his, asked Adams to introduce Ticknor.
Sources: William Smith Shaw to John Adams, 6 April 1801 (Founders Online) (opens in a new tab); William Smith Shaw, American Academy of Arts and Sciences (opens in a new tab)
Boston AthenæumPlace
The Boston Athenæum is a private subscription library and reading room. Members of the Anthology Society, a Boston literary club, organized it in 1807. Adams calls Shaw its “Man” because Shaw ran it as librarian.
Source: Boston Athenæum, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
helluones librorumLanguage
This is Latin for “gluttons for books.” A helluo is a glutton or squanderer. The image goes back to Cicero’s De Finibus (3.7), where Cato is seen in a library almost gorging on books. In the original, Adams spells the word with one l: “Heluones.”
Sources: helluo, Lewis and Short, A Latin Dictionary (Perseus/Scaife) (opens in a new tab); Cicero, De Finibus, Book III (LacusCurtius) (opens in a new tab)
Francis Calley GrayPerson
Francis Calley Gray (1790–1856) graduated from Harvard in 1809 and went to Russia that year as John Quincy Adams’s secretary. Adams had introduced him to Jefferson in a letter of 11 December 1814. Gray and Ticknor visited Monticello together in February 1815.
Adams to Jefferson, December 11, 1814
Sources: From John Adams to Thomas Jefferson, 11 December 1814 (Founders Online) (opens in a new tab); Gray, Francis Calley, 1790-1856, SNAC (opens in a new tab)
William GrayPerson
William Gray (1750–1825) was a Salem shipowner with one of the largest merchant fleets in the country. Unusually for a New England merchant, he backed Jefferson’s Embargo. He then left the Federalists and served as Republican lieutenant governor of Massachusetts from 1810 to 1812.
Sources: Thomas Jefferson Papers, Retirement Series (Founders Online), biographical note on William Gray (opens in a new tab); William Gray, American Antiquarian Society Proceedings (opens in a new tab)
William Cabell RivesCross-reference
This is William Cabell Rives (1793–1868), Jefferson’s young neighbor and law student, whom Jefferson introduced in his letter of 18 May 1814. Rives later served as a congressman, a senator, and twice as American minister to France.
Jefferson to Adams, May 18, 1814
Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 18 May 1814 (Founders Online) (opens in a new tab); William Cabell Rives (1793-1868), Cabell Family Papers, University of Virginia Library (opens in a new tab)
Robert Treat PainePerson
Robert Treat Paine (1731–1814) sat with Adams in the Massachusetts delegation to the Continental Congress and signed the Declaration of Independence. He was later a justice of the state supreme court. He died in Boston on 11 May 1814.
Sources: Robert Treat Paine, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Robert Treat Paine, National Constitution Center (opens in a new tab)
James LovellPerson
James Lovell (1737–1814) was a Boston schoolmaster whom the British held prisoner at Halifax early in the war. He served in Congress from 1777 to 1782 on its committee for foreign affairs. He died on 14 July 1814.
Sources: Lovell, James (1737-1814), The Papers of Benjamin Franklin (opens in a new tab); Lovell, James, 1737-1814, SNAC (opens in a new tab)
Elbridge GerryPerson
Elbridge Gerry (1744–1814) was a Massachusetts signer of the Declaration and Madison’s vice president from March 1813. He died in office on 23 November 1814, less than a month before this letter. His death left Adams the last living Massachusetts signer.
Sources: Elbridge Gerry, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Elbridge Gerry (1813-1814), Miller Center (opens in a new tab)
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: John Adams to Thomas Jefferson, 20 December 1814 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-08-02-0129
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of July 11, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
John Adams to Thomas Jefferson, 20 December 1814. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-08-02-0129. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1814-12-20-adams-to-jefferson/.