Jefferson to Adams
Jefferson on Adams’s book and the Dutch crisis
Thomas Jefferson to John Adams
Jefferson thanks Adams for his Defense, praises the separation of powers and urges a volume on confederations. He then draws lessons from Prussia’s invasion of Holland, worries about the Dutch bankers’ funds, and reports changes in the French ministry.
- From
- Paris
- Period
- Ministers in Europe, 1784–1789
- Length
- 831 words · 4 min read
The letter
Paris, September 28, 1787
Paris Sep. 28. 1787.
Dear Sir,
Dear Sir
I have received your letters11 by Mr. Cutting,22 and I thank you sincerely for the copy of your book.33 The departure of a packet-boat,44 which always keeps me fully occupied for some time beforehand, has let me look into it only a little. I judge it from the first volume, which I thought was designed to do a great deal of good. The first principle of a good government is certainly to divide its powers into executive, judicial and legislative, and to subdivide the legislature into two or three branches. It is a good step gained when it is proved that the English constitution, acknowledged to be better than all that came before it, is better only in proportion as it has come nearer to this distribution of powers. From there the last step is easy: to show, by comparing our constitutions with that of England, how much more perfect ours are. The subject of confederations55 is surely worthy of your pen. It would make a most interesting addition to show what the confederations that have existed until now were like, what their strengths were and what their defects were. A comparison of ours with them would favor ours, and would increase our countrymen’s reverence for it. It is a misfortune that they do not know well enough the value of their constitutions, and how much happier those constitutions make them than any other people on earth are made by the governments they live under. You know all that has happened in the United Netherlands.66 You know also that our friends the Van Staphorsts77 will be among the most likely targets of harsh treatment, if any harsh treatment is dealt out. Is the money in their hands entirely safe?88 If it is not, I am sure you have already thought about it. Are we to suppose that the game is already up, and that the Stadtholder99 is to be restored, perhaps even raised into a monarch, without this country lifting a finger1010 to oppose it? If so, it is one more lesson for us. In fact, what a crowd of lessons the present miseries of Holland teach us! Never to have a hereditary officer of any kind; never to let a citizen ally himself with kings; never to call in foreign nations to settle domestic quarrels; never to suppose that any nation will risk war for our sake; and so on. Still, I am not without hope that a good rod is in soak1111 for Prussia,1212 and that England will feel the end of it. Some people know that Russia has made proposals1313 to the emperor1414 and to France for acting together, and that the emperor agrees and has stationed four camps of 180,000 men stretching from the borders of Turkey to those of Prussia. This court hesitates, or rather its premier1515 hesitates, for the queen,1616 Montmorin1717 and Breteuil1818 are in favor of the measure. If it goes ahead, everything may yet come right, except for the Turks, who must retire from Europe;1919 and this they would have to do even if France were quixotic enough to undertake to support them. I hope we shall be left free to enjoy the advantages of neutrality; and yet I very much fear that the English, or rather their stupid king, will force us out of it. For this is how I reason. If they force us into the war against them, they will be engaged in an expensive land war as well as a sea war. Common sense therefore dictates that they should let us remain neutral: ergo, they will not let us remain neutral. I have never yet found any other general rule for predicting what they will do than to examine what they ought not to do. You will doubtless have heard that Monsieur Lambert2020 is controller general; that the office of director general of the royal treasury has been refused, one after the other, by Monsieur de Laborde2121 and Monsieur Cabarrus;2222 that the Comte de Brienne,2323 the Archbishop’s brother, is minister of war; and that the Count de La Luzerne2424 is minister of marine. They have sent for him from his governorship in the West Indies. The Chevalier de La Luzerne2525 has been promised the first embassy that falls vacant. It will be London, if Adhémar2626 can be placed somewhere else. The Chevalier could have had Holland if he had wanted it. The Count de Moustier2727 will sail about the middle of next month. Count d’Aranda2828 leaves us in a few days, and his successor is expected at any hour. I have the honor to be, with my best respects to Mrs. Adams and sentiments of perfect esteem and regard for yourself, dear Sir, your most obedient and most humble servant,
I received your favors1 by Mr. Cutting2, and thank you sincerely for the copy of your book3. The departure of a packet-boat4, which always gives me full emploiment for some time before, has only permitted me to look into it a little. I judge of it from the first volume which I thought formed to do a great deal of good. The first principle of a good government is certainly a distribution of it’s powers into executive, judiciary, and legislative, and a subdivision of the latter into two or three branches. It is a good step gained, when it is proved that the English constitution, acknowleged to be better than all which have proceeded it, is only better in proportion as it has approached nearer to this distribution of powers. From this the last step is easy, to shew by a comparison of our constitutions with that of England, how much more perfect they are. The article of Confederations5 is surely worthy of your pen. It would form a most interesting addition to shew what have been the nature of the Confederations which have existed hitherto, what were their excellencies and what their defects. A comparison of ours with them would be to the advantage of ours, and would increase the veneration of our countrymen for it. It is a misfortune that they do not sufficiently know the value of their constitutions and how much happier they are rendered by them than any other people on earth by the governments under which they live.—You know all that has happened in the United Netherlands6. You know also that our friends Van Staphorsts7 will be among the most likely to become objects of severity, if any severities should be exercised. Is the money in their hands entirely safe?8 If it is not, I am sure you have already thought of it. Are we to suppose the game already up, and that the Stadtholder9 is to be reestablished, perhaps erected into a monarch, without this country lifting a finger10 in opposition to it? If so, it is a lesson the more for us. In fact what a crowd of lessons do the present miseries of Holland teach us? Never to have an hereditary officer of any sort: never to let a citizen ally himself with kings: never to call in foreign nations to settle domestic differences: never to suppose that any nation will expose itself to war for us &c. Still I am not without hopes that a good rod is in soak11 for Prussia12, and that England will feel the end of it. It is known to some that Russia made propositions13 to the emperor14 and France for acting in concert; that the emperor consents and has disposed four camps of 180,000 men from the limits of Turkey to those of Prussia. This court hesitates, or rather it’s premier15 hesitates; for the queen16, Monmorin17 and Breteuil18 are for the measure. Should it take place, all may yet come to rights, except for the Turks, who must retire from Europe19; and this they must do were France Quixotic enough to undertake to support them. We I hope shall be left free to avail ourselves of the advantages of neutrality: and yet much I fear the English, or rather their stupid king, will force us out of it. For thus I reason. By forcing us into the war against them they will be engaged in an expensive land war as well as a sea war. Common sense dictates therefore that they should let us remain neuter: ergo they will not let us remain neuter. I never yet found any other general rule for foretelling what they will do, but that of examining what they ought not to do.—You will have heard doubtless that M. Lambert20 is Comptroller general, that the office of Directeur general du tresor royal has been successively refused by Monsr. de la Borde21 and Monsr. Cabarrus22; that the Conte de Brienne23, brother of the Archbishop, is minister of war, and the Count de la Luzerne24 minister of Marine. They have sent for him from his government in the West Indies. The Chevalier de la Luzerne25 has a promise of the first vacant Embassy. It will be that of London if Adhemar26 can be otherwise disposed of. The Chevalier might have had that of Holland if he would. The Count de Moustier27 will sail about the middle of next month. Count d’Aranda28 leaves us in a few days. His successor is hourly expected.—I have the honor to be with my best respects to Mrs. Adams, and sentiments of perfect esteem and regard to yourself dear Sir your most obedient & most humble servant,
Th. Jefferson
Th: Jefferson
Postscript
P.S. Since writing the above, I have learned through a very good channel that this court has decided, and is making arrangements with the two empires. Perhaps, as proof of this, we may soon see them recall their officers in the Dutch service.2929
P.S. Since writing the above, I learn through a very good [channel] that this court is deci[ded] and is ar[ran]ging with the [two empires]. Perhaps as a proof of this we may soon see them recall their officers in the [Dutch serv]ice29.
Notes2929
your favors by Mr. CuttingCross-reference
Jefferson means Adams’s two most recent letters, of 6 September and 16 September 1787. The second introduced John Brown Cutting and came with a set of Adams’s book.
Adams to Jefferson, September 16, 1787
Source: John Adams to Thomas Jefferson, 16 September 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)
John Brown CuttingPerson
An American who had served in the Continental Army’s hospital department and called himself ‘Dr.’ Cutting. In 1787–88 he was in London and spent much time in the Adams household. After meeting Jefferson he became one of Jefferson’s regular correspondents on British and American politics.
Sources: Papers of John Adams, vol. 18 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); John Brown Cutting to Thomas Jefferson, 4 November 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)
Adams’s DefenseBook or text
This is Adams’s Defense of the Constitutions, a survey of past and present republics. It argues for balanced government, with an independent executive and a legislature of two houses. Volume one appeared in London early in 1787, and Adams sent Jefferson the set with his letter of 16 September.
Sources: Papers of John Adams, vol. 18 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 16 September 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)
packet-boatCustom
A mail ship sailing on a fixed schedule. From February 1787, French royal packets ran between Le Havre and New York, giving Paris a direct mail service to America. Jefferson sent his dispatches to Congress by them, so each sailing meant days of letter-writing beforehand.
Sources: André Limozin to Thomas Jefferson, 13 February 1787 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Moustier, [1 September 1787] (Founders Online) (opens in a new tab)
a volume on confederationsCross-reference
Jefferson is answering Adams’s question of 16 September 1787: would a third volume on confederations be worth writing? The third volume, published in January 1788, instead dealt with the English Commonwealth writer Marchamont Nedham and was not the study of confederations Jefferson hoped for.
Adams to Jefferson, September 16, 1787
Source: Papers of John Adams, vol. 19 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
the Dutch crisis of 1787Event
In the Dutch Republic, the Patriot party had seized power in several provinces from supporters of the House of Orange. On 13 September 1787 a Prussian army under the Duke of Brunswick invaded. Patriot resistance quickly fell apart, and Amsterdam surrendered on 10 October.
Sources: The 18th century, History of the Netherlands (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); The Patriots (Canon van Nederland) (opens in a new tab)
the Van StaphorstsPerson
Nicolaas and Jacob van Staphorst were Amsterdam bankers. With the Willink firm, they managed the Dutch loans to the United States that Adams had arranged, including a new loan of June 1787. They backed the Patriots, so Jefferson feared reprisals against them once the Orangists returned.
Sources: Papers of John Adams, vol. 19 (Founders Online) (opens in a new tab); Nicolaas & Jacob van Staphorst to John Adams, 13 September 1782 (Founders Online) (opens in a new tab)
Adams’s reply on the moneyCross-reference
Adams answered on 9 October 1787. He said he had long worried about the American funds these bankers held and had already taken the best precautions he could.
Adams to Jefferson, October 9, 1787
Source: John Adams to Thomas Jefferson, 9 October 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)
the StadtholderPerson
William V, Prince of Orange (1748–1806), was the hereditary stadtholder: the Dutch Republic’s chief executive and commander of its forces. The Patriots had pushed him out of The Hague in 1785, and the Prussian invasion of 1787 put him back in power.
Source: William V, prince of Orange and Nassau (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
France and the Dutch PatriotsEvent
‘This country’ is France, where Jefferson was writing. France had allied with the Dutch Republic in 1785 and supported the Patriots, but its divided government did nothing to stop Prussia. Historians count this as a major French foreign-policy failure on the eve of the Revolution.
a rod in soakWord
Probably Jefferson’s version of the old phrase ‘a rod in pickle’: a switch kept soaking in brine, ready for a whipping. In other words, Prussia has a punishment coming.
Source: rod in pickle (Merriam-Webster) (opens in a new tab)
Prussia’s rolePerson
Frederick William II of Prussia was the brother of Wilhelmina, the stadtholder’s wife. Patriot militia stopped her near Goejanverwellesluis on 28 June 1787. Her brother demanded satisfaction and, with British support, sent his army into Holland.
Sources: The Patriots (Canon van Nederland) (opens in a new tab); William V, prince of Orange and Nassau (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
the rumored three-power allianceEvent
Jefferson is passing on talk of a pact among Catherine II’s Russia, Austria and France to check Prussia and Britain. He had told John Jay the same thing on 19 September 1787. The alliance never formed, and France stayed out of the Dutch conflict.
Source: Thomas Jefferson to John Jay, 19 September 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)
the emperorPerson
Joseph II (1741–1790), Holy Roman Emperor and ruler of the Habsburg lands. He had been allied with Catherine II of Russia since 1781, and in February 1788 he joined her war against the Ottoman Empire.
Source: Yet another war against the Turks (Habsburger.net) (opens in a new tab)
the premierPerson
Étienne-Charles de Loménie de Brienne (1727–1794), archbishop of Toulouse. He took charge of Louis XVI’s government in May 1787 after the minister Calonne fell, and he resigned in August 1788.
Source: Étienne-Charles de Loménie de Brienne (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
the queenPerson
Marie Antoinette (1755–1793), queen of France, was a daughter of Maria Theresa and the sister of Emperor Joseph II, one of the rulers in the proposed alliance.
Source: Marie-Antoinette, queen of France (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
MontmorinPerson
Armand-Marc, comte de Montmorin (1745–1792), had been ambassador to Spain. He became French foreign minister in February 1787 after the comte de Vergennes died, as Jefferson told Adams at the time. Jefferson spells the name ‘Monmorin’.
Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 14 February 1787 (Founders Online) (opens in a new tab); Vergennes to the Comte de Montmorin, 13 December 1777 (Founders Online) (opens in a new tab)
BreteuilPerson
The baron de Breteuil (1730–1807), a veteran diplomat who had served as ambassador in Vienna. As minister of the king’s household, a post he held until July 1788, he oversaw the government of Paris and was a close ally of the queen.
Sources: Louis Auguste Le Tonnelier de Breteuil (Wikipedia; no scholarly page found) (opens in a new tab); Baron de Breteuil to Benjamin Franklin, 26 December 1783 (Founders Online) (opens in a new tab)
the TurksEvent
War between the Ottoman Empire and Russia broke out in August 1787, and Austria joined Russia early in 1788. Jefferson expected the Turks to be pushed out of Europe, but they lost only modest ground: Austria gained little at Sistova in 1791, and Russia’s peace came in 1792.
Source: Yet another war against the Turks (Habsburger.net) (opens in a new tab)
LambertPerson
Claude-Guillaume Lambert, a royal magistrate who had sat in the Assembly of Notables of 1787. In late August 1787 he became controller general, the head of French royal finance, under Brienne. He held the post again briefly in 1790.
Sources: Servir l'État : Claude Guillaume Lambert (1726–1794) ou la vertu en politique (Université de Lille thesis record) (opens in a new tab); Claude Guillaume Lambert (Wikipedia) (opens in a new tab)
de la BordePerson
Probably François-Louis-Joseph de Laborde de Méréville (1761–1801), son of the court banker Jean-Joseph de Laborde, who had been one of the keepers of the royal treasury since 1785. Which member of the Laborde family refused the new treasury post is not certain.
Source: François Laborde de Méréville (Wikipedia; no scholarly page found) (opens in a new tab)
CabarrusPerson
François Cabarrus (1752–1810) was born in Bayonne and became a financier and economic adviser to Charles III of Spain. He was the driving force behind the Banco Nacional de San Carlos, set up in 1782, which was an early forerunner of the Bank of Spain.
Sources: François, count de Cabarrus (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Cabarrús (Banco de España collection) (opens in a new tab)
the Comte de BriennePerson
Louis-Marie-Athanase de Loménie (1730–1794), the premier’s younger brother, was a soldier. He became France’s secretary of state for war in September 1787 and served into 1788, and he was guillotined during the Terror.
the Count de la LuzernePerson
César-Henri, comte de La Luzerne, had been governor of Saint-Domingue (now Haiti), France’s richest Caribbean colony, since 1786. He was called home to become minister of marine, in charge of the navy and colonies, and held the post until 1790.
Source: George Washington Papers, Confederation Series, vol. 5 (Founders Online) (opens in a new tab)
the Chevalier de la LuzernePerson
Anne-César de La Luzerne (1741–1791), the new naval minister’s brother, was France’s minister to the United States from 1779 to 1784 and well known to Americans. He was named ambassador to London late in 1787 and held that post until he died in 1791.
Sources: La Luzerne, Anne-César de (Encyclopedia.com) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Jay, 7 November 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)
AdhémarPerson
Jean-Balthazar, comte d’Adhémar, had been French ambassador in London since 1783 and was a favorite of the queen’s circle. La Luzerne replaced him in London, as Jefferson expected.
Sources: Jean-Balthazar d'Adhémar (Wikipedia; no scholarly page found) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Jay, 7 November 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)
MoustierPerson
Éléonore-François-Élie, comte de Moustier, had just been appointed France’s minister to the United States. After a voyage of about 65 days he reached New York in January 1788, and he served there until October 1789.
Sources: Moustier to George Washington, 24 January 1788 (Founders Online) (opens in a new tab); George Washington Papers, Presidential Series, vol. 1 (Founders Online) (opens in a new tab)
ArandaPerson
Pedro Pablo Abarca de Bolea, conde de Aranda (1719–1798), had been a reforming chief minister under Charles III of Spain. He had represented Spain at the French court since 1773 and was now giving up the post.
Source: Pedro Pablo Abarca de Bolea, count de Aranda (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
officers in the Dutch serviceEvent
Probably the French officers serving with the Patriot forces in the Dutch Republic, which France had backed. Calling them home would show that France had chosen not to fight Prussia. The identification is uncertain, partly because these words are a conjectured reading.
your favors by Mr. CuttingCross-reference
Jefferson means Adams’s two most recent letters, of 6 September and 16 September 1787. The second introduced John Brown Cutting and came with a set of Adams’s book.
Adams to Jefferson, September 16, 1787
Source: John Adams to Thomas Jefferson, 16 September 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)
John Brown CuttingPerson
An American who had served in the Continental Army’s hospital department and called himself ‘Dr.’ Cutting. In 1787–88 he was in London and spent much time in the Adams household. After meeting Jefferson he became one of Jefferson’s regular correspondents on British and American politics.
Sources: Papers of John Adams, vol. 18 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); John Brown Cutting to Thomas Jefferson, 4 November 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)
Adams’s DefenseBook or text
This is Adams’s Defense of the Constitutions, a survey of past and present republics. It argues for balanced government, with an independent executive and a legislature of two houses. Volume one appeared in London early in 1787, and Adams sent Jefferson the set with his letter of 16 September.
Sources: Papers of John Adams, vol. 18 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 16 September 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)
packet-boatCustom
A mail ship sailing on a fixed schedule. From February 1787, French royal packets ran between Le Havre and New York, giving Paris a direct mail service to America. Jefferson sent his dispatches to Congress by them, so each sailing meant days of letter-writing beforehand.
Sources: André Limozin to Thomas Jefferson, 13 February 1787 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Moustier, [1 September 1787] (Founders Online) (opens in a new tab)
a volume on confederationsCross-reference
Jefferson is answering Adams’s question of 16 September 1787: would a third volume on confederations be worth writing? The third volume, published in January 1788, instead dealt with the English Commonwealth writer Marchamont Nedham and was not the study of confederations Jefferson hoped for.
Adams to Jefferson, September 16, 1787
Source: Papers of John Adams, vol. 19 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
the Dutch crisis of 1787Event
In the Dutch Republic, the Patriot party had seized power in several provinces from supporters of the House of Orange. On 13 September 1787 a Prussian army under the Duke of Brunswick invaded. Patriot resistance quickly fell apart, and Amsterdam surrendered on 10 October.
Sources: The 18th century, History of the Netherlands (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); The Patriots (Canon van Nederland) (opens in a new tab)
the Van StaphorstsPerson
Nicolaas and Jacob van Staphorst were Amsterdam bankers. With the Willink firm, they managed the Dutch loans to the United States that Adams had arranged, including a new loan of June 1787. They backed the Patriots, so Jefferson feared reprisals against them once the Orangists returned.
Sources: Papers of John Adams, vol. 19 (Founders Online) (opens in a new tab); Nicolaas & Jacob van Staphorst to John Adams, 13 September 1782 (Founders Online) (opens in a new tab)
Adams’s reply on the moneyCross-reference
Adams answered on 9 October 1787. He said he had long worried about the American funds these bankers held and had already taken the best precautions he could.
Adams to Jefferson, October 9, 1787
Source: John Adams to Thomas Jefferson, 9 October 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)
the StadtholderPerson
William V, Prince of Orange (1748–1806), was the hereditary stadtholder: the Dutch Republic’s chief executive and commander of its forces. The Patriots had pushed him out of The Hague in 1785, and the Prussian invasion of 1787 put him back in power.
Source: William V, prince of Orange and Nassau (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
France and the Dutch PatriotsEvent
‘This country’ is France, where Jefferson was writing. France had allied with the Dutch Republic in 1785 and supported the Patriots, but its divided government did nothing to stop Prussia. Historians count this as a major French foreign-policy failure on the eve of the Revolution.
a rod in soakWord
Probably Jefferson’s version of the old phrase ‘a rod in pickle’: a switch kept soaking in brine, ready for a whipping. In other words, Prussia has a punishment coming.
Source: rod in pickle (Merriam-Webster) (opens in a new tab)
Prussia’s rolePerson
Frederick William II of Prussia was the brother of Wilhelmina, the stadtholder’s wife. Patriot militia stopped her near Goejanverwellesluis on 28 June 1787. Her brother demanded satisfaction and, with British support, sent his army into Holland.
Sources: The Patriots (Canon van Nederland) (opens in a new tab); William V, prince of Orange and Nassau (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
the rumored three-power allianceEvent
Jefferson is passing on talk of a pact among Catherine II’s Russia, Austria and France to check Prussia and Britain. He had told John Jay the same thing on 19 September 1787. The alliance never formed, and France stayed out of the Dutch conflict.
Source: Thomas Jefferson to John Jay, 19 September 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)
the emperorPerson
Joseph II (1741–1790), Holy Roman Emperor and ruler of the Habsburg lands. He had been allied with Catherine II of Russia since 1781, and in February 1788 he joined her war against the Ottoman Empire.
Source: Yet another war against the Turks (Habsburger.net) (opens in a new tab)
the premierPerson
Étienne-Charles de Loménie de Brienne (1727–1794), archbishop of Toulouse. He took charge of Louis XVI’s government in May 1787 after the minister Calonne fell, and he resigned in August 1788.
Source: Étienne-Charles de Loménie de Brienne (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
the queenPerson
Marie Antoinette (1755–1793), queen of France, was a daughter of Maria Theresa and the sister of Emperor Joseph II, one of the rulers in the proposed alliance.
Source: Marie-Antoinette, queen of France (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
MontmorinPerson
Armand-Marc, comte de Montmorin (1745–1792), had been ambassador to Spain. He became French foreign minister in February 1787 after the comte de Vergennes died, as Jefferson told Adams at the time. Jefferson spells the name ‘Monmorin’.
Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 14 February 1787 (Founders Online) (opens in a new tab); Vergennes to the Comte de Montmorin, 13 December 1777 (Founders Online) (opens in a new tab)
BreteuilPerson
The baron de Breteuil (1730–1807), a veteran diplomat who had served as ambassador in Vienna. As minister of the king’s household, a post he held until July 1788, he oversaw the government of Paris and was a close ally of the queen.
Sources: Louis Auguste Le Tonnelier de Breteuil (Wikipedia; no scholarly page found) (opens in a new tab); Baron de Breteuil to Benjamin Franklin, 26 December 1783 (Founders Online) (opens in a new tab)
the TurksEvent
War between the Ottoman Empire and Russia broke out in August 1787, and Austria joined Russia early in 1788. Jefferson expected the Turks to be pushed out of Europe, but they lost only modest ground: Austria gained little at Sistova in 1791, and Russia’s peace came in 1792.
Source: Yet another war against the Turks (Habsburger.net) (opens in a new tab)
LambertPerson
Claude-Guillaume Lambert, a royal magistrate who had sat in the Assembly of Notables of 1787. In late August 1787 he became controller general, the head of French royal finance, under Brienne. He held the post again briefly in 1790.
Sources: Servir l'État : Claude Guillaume Lambert (1726–1794) ou la vertu en politique (Université de Lille thesis record) (opens in a new tab); Claude Guillaume Lambert (Wikipedia) (opens in a new tab)
de la BordePerson
Probably François-Louis-Joseph de Laborde de Méréville (1761–1801), son of the court banker Jean-Joseph de Laborde, who had been one of the keepers of the royal treasury since 1785. Which member of the Laborde family refused the new treasury post is not certain.
Source: François Laborde de Méréville (Wikipedia; no scholarly page found) (opens in a new tab)
CabarrusPerson
François Cabarrus (1752–1810) was born in Bayonne and became a financier and economic adviser to Charles III of Spain. He was the driving force behind the Banco Nacional de San Carlos, set up in 1782, which was an early forerunner of the Bank of Spain.
Sources: François, count de Cabarrus (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Cabarrús (Banco de España collection) (opens in a new tab)
the Comte de BriennePerson
Louis-Marie-Athanase de Loménie (1730–1794), the premier’s younger brother, was a soldier. He became France’s secretary of state for war in September 1787 and served into 1788, and he was guillotined during the Terror.
the Count de la LuzernePerson
César-Henri, comte de La Luzerne, had been governor of Saint-Domingue (now Haiti), France’s richest Caribbean colony, since 1786. He was called home to become minister of marine, in charge of the navy and colonies, and held the post until 1790.
Source: George Washington Papers, Confederation Series, vol. 5 (Founders Online) (opens in a new tab)
the Chevalier de la LuzernePerson
Anne-César de La Luzerne (1741–1791), the new naval minister’s brother, was France’s minister to the United States from 1779 to 1784 and well known to Americans. He was named ambassador to London late in 1787 and held that post until he died in 1791.
Sources: La Luzerne, Anne-César de (Encyclopedia.com) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Jay, 7 November 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)
AdhémarPerson
Jean-Balthazar, comte d’Adhémar, had been French ambassador in London since 1783 and was a favorite of the queen’s circle. La Luzerne replaced him in London, as Jefferson expected.
Sources: Jean-Balthazar d'Adhémar (Wikipedia; no scholarly page found) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Jay, 7 November 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)
MoustierPerson
Éléonore-François-Élie, comte de Moustier, had just been appointed France’s minister to the United States. After a voyage of about 65 days he reached New York in January 1788, and he served there until October 1789.
Sources: Moustier to George Washington, 24 January 1788 (Founders Online) (opens in a new tab); George Washington Papers, Presidential Series, vol. 1 (Founders Online) (opens in a new tab)
ArandaPerson
Pedro Pablo Abarca de Bolea, conde de Aranda (1719–1798), had been a reforming chief minister under Charles III of Spain. He had represented Spain at the French court since 1773 and was now giving up the post.
Source: Pedro Pablo Abarca de Bolea, count de Aranda (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
officers in the Dutch serviceEvent
Probably the French officers serving with the Patriot forces in the Dutch Republic, which France had backed. Calling them home would show that France had chosen not to fight Prussia. The identification is uncertain, partly because these words are a conjectured reading.
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: From Thomas Jefferson to John Adams, 28 September 1787 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-12-02-0183
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of June 16, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
Thomas Jefferson to John Adams, 28 September 1787. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-12-02-0183. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1787-09-28-jefferson-to-adams/.