Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Adams to Jefferson

Adams on vanity, pride and the fate of republics

John Adams to Thomas Jefferson

Adams asks whether Jefferson received his book and his letter about money. He then takes up Jefferson’s lessons from the Dutch crisis and predicts that vanity, pride, wealth and royal flattery will break every republican resolution in America.

From
London
Period
Ministers in Europe, 1784–1789
Length
658 words · 3 min read
Text to show

25 notes25 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir

I sent you a copy of my second volume22 by Mr. Barthélemy,33 the French chargé d’affaires here, who is now minister, along with a letter about money matters.44 In your letter of September 28,55 you don’t mention receiving them. I have indeed long thought with anxiety about our money in the hands of our friends whom you mention,66 and I have taken the best precautions in my power against accidents. I do not consider the game as up. But a disgrace has happened,77 and it is not easy to get rid of. Disgrace is not easily washed out, even with blood. Lessons, my dear Sir, are never lacking. Life and history are full of them. The loss of Paradise88 by eating a forbidden apple has been a lesson to mankind for many thousands of years, but it has not been much heeded. Moral reflections, wise maxims and religious terrors have little effect on nations when they go against a present passion, prejudice, fancy, enthusiasm99 or whim. The resolutions never to have a hereditary officer1010 will be kept in America as religiously as the Cincinnati1111 kept theirs in the case of General Greene’s son.1212 Resolutions never to let a citizen ally himself with kings will be kept until an opportunity comes to break them. If the Duke of Angoulême,1313 or of Burgundy, or especially the Dauphin,1414 should ask for one of your beautiful and most charming daughters1515 in marriage, all America from Georgia to New Hampshire would find its vanity and pride so pleasantly flattered that all its sage maxims would give way, and even our sober New England republicans would keep a day of thanksgiving1616 for it in their hearts. If General Washington had a daughter, I firmly believe she would be sought in marriage by one of the royal families of France or England, perhaps by both. Or if he had a son, the young man would be invited to come courting in Europe. The resolution not to call in foreign nations1717 to settle domestic differences will be kept until a domestic difference of a serious nature breaks out. I have long been settled in my own opinion that neither philosophy, nor religion, nor morality, nor wisdom, nor interest will ever govern nations or parties against their vanity, their pride, their resentment or revenge, or their avarice or ambition. Nothing but force and power and strength can restrain them. If Robert Morris1818 keeps his fortune to the end, I am convinced that some foreign families of very high rank will think of alliances with his children. If the Penn family1919 should go to America, take part in public affairs and win the confidence of the people, you will see connections with them courted there. A troop of light horse from Philadelphia2020 riding out to meet Dick Penn2121 in New Jersey will strike the imaginations of princes and princesses. How few princes in Europe could get a troop of light horse to pay them the compliment of a parade! In short, my dear friend, you and I have been tireless laborers all our lives for a cause that will be thrown away in the next generation on the vanity and foppery of people whose names, perhaps, we do not yet know. The war that is now breaking out2222 will make our country—whether she is forced into it or not—rich, great and powerful compared with what she is now. And riches, grandeur and power will have the same effect on American minds as they have on European ones. We have already seen enough to be sure of this. A Covent Garden rake2323 will never be wise enough to take warning from the claps2424 his companions catch. When he comes to be poxed himself, he may possibly repent and reform. Yet three out of four of them, even through their own sufferings, become more shameless instead of penitent.

I sent you a copy of my second volume2 by Mr. Barthelemy3 the French Chargé here now Minister, with a Letter about Money matters4. In your favour of Sept. 28.5 you dont mention the receipt of them.—I have indeed long thought with Anxiety of our Money in the hands of our Friends6, whom you mention, and have taken the best Precaution in my Power, against Accidents. I do not consider the Game as up. But a disgrace has happened7, which is not easy to get rid of.—Disgrace is not easily washed out, even with blood. Lessons my dear Sir, are never wanting. Life and History are full. The Loss of Paradise8, by eating a forbidden apple, has been many Thousand years a Lesson to Mankind; but not much regarded. Moral Reflections, wise Maxims, religious Terrors, have little Effect upon Nations when they contradict a present Passion, Prejudice, Imagination, Enthusiasm9 or Caprice. Resolutions never to have an hereditary officer10 will be kept in America, as religiously as that of the Cincinnati11 was in the Case of General Greens son12. Resolutions never to let a Citizen ally himself with Kings will be kept untill an Opportunity presents to violate it. If the Duke of Angoleme13, or Burgundy, or especially the Dauphin14 should demand one of your beautiful and most amiable Daughters15 in Marriage, all America from Georgia to New Hampshire would find their Vanity and Pride, so agreably flattered by it, that all their Sage Maxims would give way; and even our Sober New England Republicans would keep a day of Thanksgiving16 for it, in their hearts. If General Washington had a Daughter, I firmly believe, she would be demanded in Marriage by one of the Royal Families of France or England, perhaps by both, or if he had a Son he would be invited to come a courting to Europe.—The Resolution not to call in foreign Nations17 to settle domestic differences will be kept untill a domestic difference of a serious nature shall break out.—I have long been settled in my own opinion, that neither Philosophy, nor Religion, nor Morality, nor Wisdom, nor Interest, will ever govern nations or Parties, against their Vanity, their Pride, their Resentment or Revenge, or their Avarice or Ambition. Nothing but Force and Power and Strength can restrain them. If Robert Morris18 should maintain his Fortune to the End, I am convinced that some foreign Families of very high rank will think of Alliances with his Children. If the Pen Family19 should go to America, and engage in public affairs and obtain the Confidence of the People, you will see Connections courted there. A Troop of Light Horse from Philadelphia20 meeting Dick Pen21 in New Jersey, will strike the Imaginations of Princes and Princesses. How few Princes in Europe could obtain a Troop of Light Horse to make them a Compliment of Parade. In short my dear Friend you and I have been indefatigable Labourers through our whole Lives for a Cause which will be thrown away in the next generation, upon the Vanity and Foppery of Persons of whom we do not now know the Names perhaps.—The War that is now breaking out22 will render our Country, whether she is forced into it, or not, rich, great and powerful in comparison of what she now is, and Riches Grandeur and Power will have the same effect upon American as it has upon European minds. We have seen enough already to be sure of this. A Covent Garden Rake23 will never be wise enough to take warning from the Claps24 caught by his Companions. When he comes to be poxed himself he may possibly repent and reform. Yet three out of four of them become even by their own sufferings, more shameless instead of being penitent.

Pardon this freedom. It is not melancholy but experience. And believe me, without reserve, your friend,

Pardon this freedom. It is not Melancholly: but Experience and believe me without reserve your Friend,

John Adams

John Adams.

Oh, what times! Oh, what morals!2525

O tempora—oh mores25

Notes2525

  1. Grosvenor SquarePlace

    Adams’s London home was also the first American legation in Britain. It stood at No. 8 (now No. 9) Grosvenor Square, on the corner of Duke and Brook Streets. The family lived there from July 1785 until they went home in the spring of 1788.

    Sources: Papers of John Adams, vol. 17 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Adams Papers, Founders Online (opens in a new tab)

  2. Defense of the Constitutions, vol. 2Book or text

    This is the second volume of Adams’s Defense of the Constitutions, his survey of republics past and present in support of balanced government. It treats the medieval Italian city-republics and was printed in London by Charles Dilly in September 1787.

    Source: Papers of John Adams, vol. 19 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  3. BarthélemyPerson

    François Barthélemy (1747–1830) was a career French diplomat, then France’s chargé d’affaires in London. Adams says he had just been made minister. He later negotiated the 1795 Treaties of Basel and sat briefly on the Directory in 1797.

    Source: 1911 Encyclopædia Britannica, "Barthélemy, François, Marquis de" (Wikisource) (opens in a new tab)

  4. letter about money mattersCross-reference

    This is probably Adams’s letter of 25 August 1787 on funds in Amsterdam. Jefferson acknowledged it only on 13 November 1787, saying it had been “the source of my subsistence” until money arrangements came from America.

    Adams to Jefferson, August 25, 1787

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 13 November 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)

  5. your favor of Sept. 28Cross-reference

    In this letter of 28 September 1787, Jefferson thanked Adams for the copy of his book carried by John Brown Cutting. He asked whether the American money held by the Van Staphorsts was safe, and whether “the game” was already up in Holland.

    Jefferson to Adams, September 28, 1787

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 28 September 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)

  6. the Amsterdam bankersMoney

    The Amsterdam houses of Willink, Van Staphorst and De la Lande & Fynje had handled the Dutch loans Adams raised for the United States from 1782. Jefferson feared the Van Staphorsts would be punished as Patriot sympathizers once the stadholder was restored.

    Sources: Wilhem & Jan Willink, Nicolaas & Jacob van Staphorst, and De la Lande & Fynje to John Adams, 17 May 1782 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 28 September 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)

  7. the Dutch disgraceEvent

    In September 1787 a Prussian army invaded the Dutch Republic and swept away the militias of Holland and Utrecht. It restored the stadholder William V to his offices. France, the Patriots’ patron, gave them no help.

    Source: Encyclopaedia Britannica, "Netherlands: The 18th century" (opens in a new tab)

  8. the forbidden appleQuotation

    The allusion is to Genesis 3, where Adam and Eve are driven from Eden for eating fruit from the forbidden tree. The Bible never names the fruit. Calling it an apple is a later tradition from medieval Europe.

    Source: Rutgers University, "How the Forbidden Fruit Became an Apple" (opens in a new tab)

  9. EnthusiasmWord

    In the eighteenth century the word usually meant overheated zeal or fanaticism, especially a belief that one was privately inspired by God. It was more often a reproach than praise. It did not mean simple eagerness.

    Source: Romantic Circles, Frankenstein edition, note on "enthusiasm" (University of Maryland) (opens in a new tab)

  10. Jefferson’s lessons from HollandCross-reference

    Adams takes up Jefferson’s own list from his letter of 28 September 1787. That list drew lessons from Holland: never have a hereditary officer, never let a citizen ally himself with kings, and never call in foreign nations to settle domestic differences.

    Jefferson to Adams, September 28, 1787

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 28 September 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)

  11. the Society of the CincinnatiIdea

    Continental Army officers founded this society in 1783, with membership passing to each officer’s eldest son. Critics such as Aedanus Burke warned that it would become a hereditary nobility. In 1784 Washington urged the society to drop the hereditary rule, but the state societies never ratified the change.

    Sources: Mount Vernon Digital Encyclopedia, "Society of the Cincinnati" (opens in a new tab); General Meeting of the Society of the Cincinnati [Editorial Note] (Founders Online) (opens in a new tab)

  12. General Greene’s sonPerson

    General Nathanael Greene died in June 1786. One state society of the Cincinnati then voted that his eldest son, George Washington Greene (about 1776–1793), should take his father’s seat at eighteen. John Quincy Adams reported the vote to his father in June 1787.

    Sources: John Quincy Adams to John Adams, 30 June 1787 (Founders Online) (opens in a new tab); New Georgia Encyclopedia, "Nathanael Greene" (opens in a new tab)

  13. Duke of AngoulêmePerson

    Louis-Antoine de Bourbon, duc d’Angoulême (1775–1844), was the elder son of Louis XVI’s brother the comte d’Artois, the future Charles X. He was twelve years old in 1787.

    Source: Encyclopaedia Britannica, "Louis-Antoine de Bourbon, duke d'Angoulême" (opens in a new tab)

  14. the DauphinPerson

    Louis-Joseph (1781–1789) was the eldest son of Louis XVI and heir to the French throne, and not yet six years old in 1787. He died in June 1789, an event Jefferson reported from Paris.

    Sources: Louis XVI to George Washington, 7 June 1789 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Jay, 17 June 1789 (Founders Online) (opens in a new tab)

  15. Jefferson’s daughtersPerson

    Jefferson’s daughters were Martha (“Patsy,” born 1772) and Mary (“Polly,” born 1778), and both were with him in Paris. Polly had reached London in June 1787 and stayed with the Adamses for some weeks before going on to France.

    Sources: Monticello, "Maria Jefferson Eppes" (opens in a new tab); Adams Papers, Founders Online (Polly Jefferson's arrival in London) (opens in a new tab)

  16. day of ThanksgivingCustom

    From the 1600s, New England governments proclaimed special days of public thanksgiving to praise God for blessings received, marked by church services. These days were set as occasions arose and were not yet a fixed national holiday.

    Source: Pilgrim Hall Museum, "Evolution of an American Holiday" (opens in a new tab)

  17. calling in foreign nationsEvent

    The Dutch crisis is the example. The Orange party relied on Britain and on Prussia, whose king, Frederick William II, was the brother of the stadholder’s wife, Wilhelmina. The Patriots looked to France. Patriot militia detained Wilhelmina in June 1787, and Prussia answered with invasion.

    Source: Encyclopaedia Britannica, "Netherlands: The 18th century" (opens in a new tab)

  18. Robert MorrisPerson

    Robert Morris (1734–1806) was a Philadelphia merchant and Congress’s Superintendent of Finance from 1781 to 1784, and one of the richest Americans in 1787. His fortune did not last. Land speculation ruined him, and creditors had him confined in a debtors’ prison from 1798 to 1801.

    Sources: National Park Service, "Robert Morris" (Signers of the Constitution) (opens in a new tab); National Constitution Center, "Robert Morris Jr." (opens in a new tab)

  19. the Penn familyPerson

    William Penn’s heirs owned Pennsylvania as its proprietors until the Revolution. In 1779 the state took over their unsold proprietary lands. It left them their private estates and manors and voted them £130,000 in compensation.

    Source: Historic Pittsburgh, Penn family papers (University of Pittsburgh) (opens in a new tab)

  20. Philadelphia Light HorseCustom

    This volunteer mounted troop was formed in Philadelphia in November 1774 and is now the First Troop Philadelphia City Cavalry. It served as an honor escort, for example taking Washington toward New York in 1775 when he left to command the army.

    Source: Pennsylvania National Guard, "First Troop Philadelphia City Cavalry to celebrate 250th birthday" (opens in a new tab)

  21. Dick PennPerson

    Richard Penn (1735–1811), a grandson of William Penn, was lieutenant governor of Pennsylvania from 1771 to 1773. In 1775 he carried Congress’s Olive Branch Petition to London. He stayed in England and entered Parliament in 1784.

    Sources: American Philosophical Society, member record: Richard Penn (opens in a new tab); National Park Service, "The Olive Branch Petition" (opens in a new tab)

  22. the war now breaking outEvent

    Adams probably means the war that seemed imminent over Holland, with Britain and Prussia against France, which Jefferson had discussed. It did not come. On 27 October 1787 Britain and France exchanged declarations, and France promised to disarm.

    Source: Papers of John Adams, vol. 19 (British declaration and French counter-declaration, 27 October 1787) (opens in a new tab)

  23. Covent Garden rakePlace

    By the eighteenth century the streets around Covent Garden’s piazza in London were notorious for brothels, bagnios and late-night taverns. A “rake” was a fashionable man who lived for pleasure and vice.

    Source: Survey of London, vol. 36: Covent Garden (British History Online) (opens in a new tab)

  24. clapWord

    “Clap” was period slang, still in use, for gonorrhea. Adams’s comparison draws on venereal disease, the familiar penalty of a rake’s life.

    Source: Merriam-Webster, "the clap" (opens in a new tab)

  25. O tempora, o moresQuotation

    Latin for “Oh, what times! Oh, what morals!” This is Cicero’s famous cry near the opening of his first speech against Catiline (63 BC), a standing lament over a corrupt age.

    Sources: Cicero, Against Catiline (ToposText) (opens in a new tab); First Oration of Cicero Against Catiline (Project Gutenberg) (opens in a new tab)

  1. Grosvenor SquarePlace

    Adams’s London home was also the first American legation in Britain. It stood at No. 8 (now No. 9) Grosvenor Square, on the corner of Duke and Brook Streets. The family lived there from July 1785 until they went home in the spring of 1788.

    Sources: Papers of John Adams, vol. 17 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Adams Papers, Founders Online (opens in a new tab)

  2. Defense of the Constitutions, vol. 2Book or text

    This is the second volume of Adams’s Defense of the Constitutions, his survey of republics past and present in support of balanced government. It treats the medieval Italian city-republics and was printed in London by Charles Dilly in September 1787.

    Source: Papers of John Adams, vol. 19 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  3. BarthélemyPerson

    François Barthélemy (1747–1830) was a career French diplomat, then France’s chargé d’affaires in London. Adams says he had just been made minister. He later negotiated the 1795 Treaties of Basel and sat briefly on the Directory in 1797.

    Source: 1911 Encyclopædia Britannica, "Barthélemy, François, Marquis de" (Wikisource) (opens in a new tab)

  4. letter about money mattersCross-reference

    This is probably Adams’s letter of 25 August 1787 on funds in Amsterdam. Jefferson acknowledged it only on 13 November 1787, saying it had been “the source of my subsistence” until money arrangements came from America.

    Adams to Jefferson, August 25, 1787

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 13 November 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)

  5. your favor of Sept. 28Cross-reference

    In this letter of 28 September 1787, Jefferson thanked Adams for the copy of his book carried by John Brown Cutting. He asked whether the American money held by the Van Staphorsts was safe, and whether “the game” was already up in Holland.

    Jefferson to Adams, September 28, 1787

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 28 September 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)

  6. the Amsterdam bankersMoney

    The Amsterdam houses of Willink, Van Staphorst and De la Lande & Fynje had handled the Dutch loans Adams raised for the United States from 1782. Jefferson feared the Van Staphorsts would be punished as Patriot sympathizers once the stadholder was restored.

    Sources: Wilhem & Jan Willink, Nicolaas & Jacob van Staphorst, and De la Lande & Fynje to John Adams, 17 May 1782 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 28 September 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)

  7. the Dutch disgraceEvent

    In September 1787 a Prussian army invaded the Dutch Republic and swept away the militias of Holland and Utrecht. It restored the stadholder William V to his offices. France, the Patriots’ patron, gave them no help.

    Source: Encyclopaedia Britannica, "Netherlands: The 18th century" (opens in a new tab)

  8. the forbidden appleQuotation

    The allusion is to Genesis 3, where Adam and Eve are driven from Eden for eating fruit from the forbidden tree. The Bible never names the fruit. Calling it an apple is a later tradition from medieval Europe.

    Source: Rutgers University, "How the Forbidden Fruit Became an Apple" (opens in a new tab)

  9. EnthusiasmWord

    In the eighteenth century the word usually meant overheated zeal or fanaticism, especially a belief that one was privately inspired by God. It was more often a reproach than praise. It did not mean simple eagerness.

    Source: Romantic Circles, Frankenstein edition, note on "enthusiasm" (University of Maryland) (opens in a new tab)

  10. Jefferson’s lessons from HollandCross-reference

    Adams takes up Jefferson’s own list from his letter of 28 September 1787. That list drew lessons from Holland: never have a hereditary officer, never let a citizen ally himself with kings, and never call in foreign nations to settle domestic differences.

    Jefferson to Adams, September 28, 1787

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 28 September 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)

  11. the Society of the CincinnatiIdea

    Continental Army officers founded this society in 1783, with membership passing to each officer’s eldest son. Critics such as Aedanus Burke warned that it would become a hereditary nobility. In 1784 Washington urged the society to drop the hereditary rule, but the state societies never ratified the change.

    Sources: Mount Vernon Digital Encyclopedia, "Society of the Cincinnati" (opens in a new tab); General Meeting of the Society of the Cincinnati [Editorial Note] (Founders Online) (opens in a new tab)

  12. General Greene’s sonPerson

    General Nathanael Greene died in June 1786. One state society of the Cincinnati then voted that his eldest son, George Washington Greene (about 1776–1793), should take his father’s seat at eighteen. John Quincy Adams reported the vote to his father in June 1787.

    Sources: John Quincy Adams to John Adams, 30 June 1787 (Founders Online) (opens in a new tab); New Georgia Encyclopedia, "Nathanael Greene" (opens in a new tab)

  13. Duke of AngoulêmePerson

    Louis-Antoine de Bourbon, duc d’Angoulême (1775–1844), was the elder son of Louis XVI’s brother the comte d’Artois, the future Charles X. He was twelve years old in 1787.

    Source: Encyclopaedia Britannica, "Louis-Antoine de Bourbon, duke d'Angoulême" (opens in a new tab)

  14. the DauphinPerson

    Louis-Joseph (1781–1789) was the eldest son of Louis XVI and heir to the French throne, and not yet six years old in 1787. He died in June 1789, an event Jefferson reported from Paris.

    Sources: Louis XVI to George Washington, 7 June 1789 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Jay, 17 June 1789 (Founders Online) (opens in a new tab)

  15. Jefferson’s daughtersPerson

    Jefferson’s daughters were Martha (“Patsy,” born 1772) and Mary (“Polly,” born 1778), and both were with him in Paris. Polly had reached London in June 1787 and stayed with the Adamses for some weeks before going on to France.

    Sources: Monticello, "Maria Jefferson Eppes" (opens in a new tab); Adams Papers, Founders Online (Polly Jefferson's arrival in London) (opens in a new tab)

  16. day of ThanksgivingCustom

    From the 1600s, New England governments proclaimed special days of public thanksgiving to praise God for blessings received, marked by church services. These days were set as occasions arose and were not yet a fixed national holiday.

    Source: Pilgrim Hall Museum, "Evolution of an American Holiday" (opens in a new tab)

  17. calling in foreign nationsEvent

    The Dutch crisis is the example. The Orange party relied on Britain and on Prussia, whose king, Frederick William II, was the brother of the stadholder’s wife, Wilhelmina. The Patriots looked to France. Patriot militia detained Wilhelmina in June 1787, and Prussia answered with invasion.

    Source: Encyclopaedia Britannica, "Netherlands: The 18th century" (opens in a new tab)

  18. Robert MorrisPerson

    Robert Morris (1734–1806) was a Philadelphia merchant and Congress’s Superintendent of Finance from 1781 to 1784, and one of the richest Americans in 1787. His fortune did not last. Land speculation ruined him, and creditors had him confined in a debtors’ prison from 1798 to 1801.

    Sources: National Park Service, "Robert Morris" (Signers of the Constitution) (opens in a new tab); National Constitution Center, "Robert Morris Jr." (opens in a new tab)

  19. the Penn familyPerson

    William Penn’s heirs owned Pennsylvania as its proprietors until the Revolution. In 1779 the state took over their unsold proprietary lands. It left them their private estates and manors and voted them £130,000 in compensation.

    Source: Historic Pittsburgh, Penn family papers (University of Pittsburgh) (opens in a new tab)

  20. Philadelphia Light HorseCustom

    This volunteer mounted troop was formed in Philadelphia in November 1774 and is now the First Troop Philadelphia City Cavalry. It served as an honor escort, for example taking Washington toward New York in 1775 when he left to command the army.

    Source: Pennsylvania National Guard, "First Troop Philadelphia City Cavalry to celebrate 250th birthday" (opens in a new tab)

  21. Dick PennPerson

    Richard Penn (1735–1811), a grandson of William Penn, was lieutenant governor of Pennsylvania from 1771 to 1773. In 1775 he carried Congress’s Olive Branch Petition to London. He stayed in England and entered Parliament in 1784.

    Sources: American Philosophical Society, member record: Richard Penn (opens in a new tab); National Park Service, "The Olive Branch Petition" (opens in a new tab)

  22. the war now breaking outEvent

    Adams probably means the war that seemed imminent over Holland, with Britain and Prussia against France, which Jefferson had discussed. It did not come. On 27 October 1787 Britain and France exchanged declarations, and France promised to disarm.

    Source: Papers of John Adams, vol. 19 (British declaration and French counter-declaration, 27 October 1787) (opens in a new tab)

  23. Covent Garden rakePlace

    By the eighteenth century the streets around Covent Garden’s piazza in London were notorious for brothels, bagnios and late-night taverns. A “rake” was a fashionable man who lived for pleasure and vice.

    Source: Survey of London, vol. 36: Covent Garden (British History Online) (opens in a new tab)

  24. clapWord

    “Clap” was period slang, still in use, for gonorrhea. Adams’s comparison draws on venereal disease, the familiar penalty of a rake’s life.

    Source: Merriam-Webster, "the clap" (opens in a new tab)

  25. O tempora, o moresQuotation

    Latin for “Oh, what times! Oh, what morals!” This is Cicero’s famous cry near the opening of his first speech against Catiline (63 BC), a standing lament over a corrupt age.

    Sources: Cicero, Against Catiline (ToposText) (opens in a new tab); First Oration of Cicero Against Catiline (Project Gutenberg) (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: To Thomas Jefferson from John Adams, 9 October 1787 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-12-02-0221

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of June 16, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

John Adams to Thomas Jefferson, 9 October 1787. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-12-02-0221. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1787-10-09-adams-to-jefferson/.