Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Jefferson to Adams

Jefferson on saving American credit in Holland

Thomas Jefferson to John Adams

Jefferson warns Adams that a small Dutch loan from the Fizeaux firm falls due January 1 with no orders from Congress. He asks Adams to decide whether to repay it without orders, and offers to share the risk.

From
Paris
Period
Ministers in Europe, 1784–1789
Length
486 words · 2 min read
Text to show

9 notes10 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir

In July I received a letter from Fizeaux and Company of Amsterdam11 telling me that the principal of their loan to the United States would fall due on the first day of January. I answered that I had neither the authority nor the information to act on the matter, but that I would send their letter on to the Board of Treasury.22 I did so by the packet that sailed from Havre33 on August 10. The earliest possible answer would have come by the packet that arrived at Havre three or four days ago. Yet by her I have not received a single scrap of writing from anyone. This makes me suppose that my letters have been entrusted to Paul Jones,45 who was to sail a week after the packet left, and that he may possibly bring orders from the Treasury to repay Fizeaux’s loan with the money you borrowed.56 But it is also possible that he will bring no orders on the subject. The slowness with which measures are adopted on our side of the water does not allow us to count on prompt answers. On the contrary, it obliges us to assume, in the present case, that no orders will arrive in time, and to consider whether anything should be done, and if so, what. We may find it wise to transfer all our foreign debts to Holland67 by borrowing there, and it will always be prudent to keep good credit in that country, because we may be forced into wars whether we wish it or not. So I would think it very imprudent to let our credit be destroyed by so small a sum as 51,000 guilders.78 The damage will be all the greater, too, because the sum is so small, for they will ask, “How can a people be trusted with large sums when they break faith over such small ones?” You know best what effect our failure to make this payment would have on the minds of the moneylenders of that country. You also know best whether it is practicable and prudent for us to have this debt paid without orders. I therefore leave the matter wholly to your judgment, and I am willing to share with you any risk and any responsibility that may arise. I think this is one of those cases where it is a duty to risk oneself. You will see from the enclosed89 that an answer is needed at once, and that if you think anything can and should be done, your letter should bring with it all the necessary authorizations from you. Meanwhile, if I receive any orders from the Treasury by Paul Jones, I will carry them out, and I will treat whatever you have proposed or done as never having happened.910 I am, with much affection, dear Sir, your most obedient and most humble servant,

In the month of July I received from Fiseaux & co. of Amsterdam1 a letter notifying me that the principal of their loan to the United states would become due the first day of January. I answered them that I had neither powers nor information on the subject, but would transmit their letter to the Board of treasury2. I did so by the packet which sailed from Havre3 Aug. 10. The earliest answer possible would have been by the packet which arrived at Havre three or four days ago. But by her I do not receive the scrip of a pen4 from any body. This makes me suppose that my letters are committed to Paul Jones5 who was to sail a week after the departure of the packet: and that possibly he may be the bearer of orders from the treasury to repay Fiseaux’ loan with the money you borrowed6. But it is also possible he may bring no order on the subject. The slowness with which measures are adopted on our side the water does not permit us to count on punctual answers: but on the contrary renders it necessary for us to suppose in the present case that no orders will arrive in time, and to consider whether any thing, and what should be done? As it may be found expedient to transfer all our foreign debts to Holland7 by borrowing there, and as it may always be prudent to preserve a good credit in that country because we may [be] forced into wars whether we will or no, I should suppose it very imprudent to suffer our credit to be annihilated by so small a sum as 51,000 guelders8. The injury will be greater too in proportion to the smallness of the sum: for they will ask ‘How can a people be trusted for large sums who break their faith for such small ones?’ You know best what effect it will have on the minds of the money lenders of that country should we fail in this payment. You know best also whether it is practicable and prudent for us to have this debt paid without orders. I refer the matter therefore wholly to your consideration, willing to participate with you in any risk, and any responsability which may arise. I think it one of those cases where it is a duty to risk one’s self. You will perceive, by the inclosed9, the necessity of an immediate answer, and that if you think any thing can and should be done all the necessary authorities from you should accompany your letter. In the mean time should I receive any orders from the Treasury by P. Jones, I will pursue them, and consider whatever you shall have proposed or done, as non avenue10. I am with much affection Dear Sir Your most obedient & most humble servt.,

Th. Jefferson

Th: Jefferson

Notes910

  1. Fiseaux & Co.Person

    The Amsterdam banking house of Henri Fizeaux, which Jefferson spells “Fiseaux.” Under its earlier name, Horneca, Fizeaux & Co., it had tried in 1778 to float a Dutch loan for the United States. It placed only 51,000 guilders at 5 percent interest, and that is the small loan whose principal now fell due.

    Sources: Horneca, Fizeaux & Cie. to the American Commissioners, 24 December 1778 (Franklin Papers) (opens in a new tab); Henri Fizeaux & Cie. to Benjamin Franklin, 3 January 1785 (opens in a new tab)

  2. Board of TreasuryLaw and politics

    Under the Articles of Confederation, Congress replaced the single Superintendent of Finance, Robert Morris, with a board of three commissioners: Samuel Osgood, Walter Livingston and Arthur Lee, who took office in 1785. The board ran the nation’s finances until the federal Treasury Department was created in 1789.

    Sources: Library of Congress, Continental Congress exhibit: Board of Treasury (archived) (opens in a new tab); Commissioners of the Treasury to Thomas Jefferson, 13 November 1787 (opens in a new tab)

  3. the Havre packetCustom

    A French government mail ship. Early in 1787 France began a regular packet service between Le Havre and New York, with about eight crossings a year. It was Jefferson’s usual channel for official letters to and from Congress, so a packet that brought him nothing at all was notable.

    Sources: André Limozin to Thomas Jefferson, 31 January 1787 (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Moustier, [1 September 1787] (opens in a new tab)

  4. John Paul JonesPerson

    The Revolutionary naval hero (1747–1792). In 1787 he was in New York pursuing prize money. Congress then sent him back to Europe to press Denmark for the value of prizes his squadron had taken in 1779, which Denmark had returned to Britain. He carried Congress’s dispatches for Jefferson, reaching Paris by way of London in December.

    Sources: Thomas Jefferson to Bernstorff, 21 January 1788 (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Montmorin, 26 January 1788 (opens in a new tab)

  5. Adams’s 1787 Dutch loanEvent

    On 1 June 1787 Adams contracted a third Dutch loan of one million guilders at 5 percent with the Amsterdam bankers Willink and Van Staphorst, mainly to meet interest payments on earlier American loans. Two days before this letter, Adams had written that he had just received Congress’s ratification of it.

    Adams to Jefferson, December 10, 1787

    Sources: Papers of John Adams, vol. 19: contract for the 1787 loan (opens in a new tab); John Adams to Wilhem & Jan Willink and Nicolaas & Jacob van Staphorst, 1 October 1787 (opens in a new tab)

  6. transferring the debt to HollandIdea

    From 1786 Jefferson had urged Congress to refinance the large wartime debt owed to France by borrowing from Dutch lenders, since Congress could no longer keep up its payments to France. The Board of Treasury opposed his proposal, but the idea stayed alive. A good name in Amsterdam was essential to it.

    Sources: Thomas Jefferson to John Jay, 26 September 1786 (opens in a new tab); Proposals for Funding the Foreign Debt [Editorial Note], Jefferson Papers vol. 14 (opens in a new tab)

  7. gueldersMoney

    Guilders, also called florins: the Dutch money of account, divided into 20 stuivers. Amsterdam was then Europe’s chief money market. The sum is the whole of the 1778 Fizeaux loan, which was tiny beside the millions of guilders Adams had borrowed in Holland.

    Sources: John Munro, Dutch coinage tables (University of Toronto) (opens in a new tab); Britannica Money, "guilder" (opens in a new tab)

  8. the enclosed letterBook or text

    A copy of the letter dated 6 December 1787 from the Fizeaux firm, which Jefferson received on the day he wrote this letter. It pressed for a decision on repaying the loan. Jefferson’s original of it is lost, but a copy made by his secretary William Short survives among Adams’s papers.

    Source: H. Fizeaux & Cie. to Thomas Jefferson, 6 [December] 1787 (opens in a new tab)

  9. non avenuLanguage

    A French legal expression, properly “non avenu,” for an act treated as if it had never happened, so that it has no effect at all. Jefferson means he would set aside whatever Adams arranged if Treasury orders arrived.

    Sources: Office québécois de la langue française, Grand dictionnaire terminologique: "non avenu" (opens in a new tab); Serge Braudo, Dictionnaire du droit privé: "non avenu" (opens in a new tab)

One more note explains a word of the original that the modern text does not use. Switch to the original to read it.

  1. Fiseaux & Co.Person

    The Amsterdam banking house of Henri Fizeaux, which Jefferson spells “Fiseaux.” Under its earlier name, Horneca, Fizeaux & Co., it had tried in 1778 to float a Dutch loan for the United States. It placed only 51,000 guilders at 5 percent interest, and that is the small loan whose principal now fell due.

    Sources: Horneca, Fizeaux & Cie. to the American Commissioners, 24 December 1778 (Franklin Papers) (opens in a new tab); Henri Fizeaux & Cie. to Benjamin Franklin, 3 January 1785 (opens in a new tab)

  2. Board of TreasuryLaw and politics

    Under the Articles of Confederation, Congress replaced the single Superintendent of Finance, Robert Morris, with a board of three commissioners: Samuel Osgood, Walter Livingston and Arthur Lee, who took office in 1785. The board ran the nation’s finances until the federal Treasury Department was created in 1789.

    Sources: Library of Congress, Continental Congress exhibit: Board of Treasury (archived) (opens in a new tab); Commissioners of the Treasury to Thomas Jefferson, 13 November 1787 (opens in a new tab)

  3. the Havre packetCustom

    A French government mail ship. Early in 1787 France began a regular packet service between Le Havre and New York, with about eight crossings a year. It was Jefferson’s usual channel for official letters to and from Congress, so a packet that brought him nothing at all was notable.

    Sources: André Limozin to Thomas Jefferson, 31 January 1787 (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Moustier, [1 September 1787] (opens in a new tab)

  4. scripWord

    Here a scrap of paper or a short piece of writing, a sense in use since the 1600s. Jefferson means that not one person wrote him a single line by that ship.

    Sources: Merriam-Webster, "scrip" (opens in a new tab); Online Etymology Dictionary, "scrip" (opens in a new tab)

  5. John Paul JonesPerson

    The Revolutionary naval hero (1747–1792). In 1787 he was in New York pursuing prize money. Congress then sent him back to Europe to press Denmark for the value of prizes his squadron had taken in 1779, which Denmark had returned to Britain. He carried Congress’s dispatches for Jefferson, reaching Paris by way of London in December.

    Sources: Thomas Jefferson to Bernstorff, 21 January 1788 (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Montmorin, 26 January 1788 (opens in a new tab)

  6. Adams’s 1787 Dutch loanEvent

    On 1 June 1787 Adams contracted a third Dutch loan of one million guilders at 5 percent with the Amsterdam bankers Willink and Van Staphorst, mainly to meet interest payments on earlier American loans. Two days before this letter, Adams had written that he had just received Congress’s ratification of it.

    Adams to Jefferson, December 10, 1787

    Sources: Papers of John Adams, vol. 19: contract for the 1787 loan (opens in a new tab); John Adams to Wilhem & Jan Willink and Nicolaas & Jacob van Staphorst, 1 October 1787 (opens in a new tab)

  7. transferring the debt to HollandIdea

    From 1786 Jefferson had urged Congress to refinance the large wartime debt owed to France by borrowing from Dutch lenders, since Congress could no longer keep up its payments to France. The Board of Treasury opposed his proposal, but the idea stayed alive. A good name in Amsterdam was essential to it.

    Sources: Thomas Jefferson to John Jay, 26 September 1786 (opens in a new tab); Proposals for Funding the Foreign Debt [Editorial Note], Jefferson Papers vol. 14 (opens in a new tab)

  8. gueldersMoney

    Guilders, also called florins: the Dutch money of account, divided into 20 stuivers. Amsterdam was then Europe’s chief money market. The sum is the whole of the 1778 Fizeaux loan, which was tiny beside the millions of guilders Adams had borrowed in Holland.

    Sources: John Munro, Dutch coinage tables (University of Toronto) (opens in a new tab); Britannica Money, "guilder" (opens in a new tab)

  9. the enclosed letterBook or text

    A copy of the letter dated 6 December 1787 from the Fizeaux firm, which Jefferson received on the day he wrote this letter. It pressed for a decision on repaying the loan. Jefferson’s original of it is lost, but a copy made by his secretary William Short survives among Adams’s papers.

    Source: H. Fizeaux & Cie. to Thomas Jefferson, 6 [December] 1787 (opens in a new tab)

  10. non avenuLanguage

    A French legal expression, properly “non avenu,” for an act treated as if it had never happened, so that it has no effect at all. Jefferson means he would set aside whatever Adams arranged if Treasury orders arrived.

    Sources: Office québécois de la langue française, Grand dictionnaire terminologique: "non avenu" (opens in a new tab); Serge Braudo, Dictionnaire du droit privé: "non avenu" (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: From Thomas Jefferson to John Adams, 12 December 1787 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-12-02-0425

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of August 3, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

Thomas Jefferson to John Adams, 12 December 1787. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-12-02-0425. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1787-12-12-jefferson-to-adams/.