Jefferson to Adams
Jefferson insists his Paine note did no harm
Thomas Jefferson to John Adams
Jefferson argues that his note on Paine’s Rights of Man caused none of the newspaper attacks on Adams and blames Publicola for the quarrel. He hopes their friendship survives, then turns to the king’s flight from Paris and European war news.
- From
- Philadelphia, Pennsylvania
- Period
- The New Republic, 1789–1801
- Length
- 821 words · 4 min read
The letter
Philadelphia, August 30, 1791
Philadelphia Aug. 30. 1791.
My dear Sir,
My Dear Sir
Some time ago I received your letter of July 29,11 and I was happy to find that you saw in its true light how I had been drawn into a scene that must have been so unpleasant for you. You still seem to give my note22 some importance, and you suppose that it had an effect, though I never intended one. That leads me to show you that it really had no effect at all. Paine’s pamphlet,33 with my note, was published here around the second week of May. For more than a month not a word on the subject appeared in the newspapers here. I am certain that not a word would ever have been said, if a writer calling himself Publicola44 had not at last undertaken to attack Mr. Paine’s principles, which were the principles of the citizens of the United States. At once a host of writers55 attacked Publicola in defense of those principles. He had seen fit to misread a figurative expression in my note, and these writers took notice of me only so far as to set that expression in its true light. But this was only a minor skirmish before the general battle, and they would not have thought me worth naming if he had not seen fit to bring me onto the scene. His opponents, very wrongly in my opinion, presumed that you were Publicola, and on that presumption they ventured a personal attack on you. No one watched this unjustifiable assault with more uneasiness than I did, and all the more when I saw it continue after the printer had declared66 that you were not the author. But you will see from all this, my dear Sir, that my note contributed nothing to producing these unpleasant pieces. As long as Paine’s pamphlet stood on its own feet, and on my note, no one noticed it. As soon as Publicola attacked Paine, swarms of writers appeared in his defense. This whole contest, then, and all its consequences, must be laid to Publicola, and not in the least degree to my note.
I recieved some time ago your favor of July 29.1 and was happy to find that you saw in it’s true point of view the way in which I had been drawn into the scene which must have been so disagreeable to you. The importance which you still seem to allow to my note2, and the effect you suppose it to have had tho unintentional in me, induce me to shew you that it really had no effect. Paine’s pamphlet3, with my note, was published here about the 2d. week in May. Not a word ever appeared in the public papers here on the subject for more than a month; and I am certain not a word on the subject would ever have been said had not a writer, under the name of Publicola4, at length undertaken to attack Mr. Paine’s principles, which were the principles of the citizens of the U. S. Instantly a host of writers5 attacked Publicola in support of those principles. He had thought proper to misconstrue a figurative expression in my note; and these writers so far noticed me as to place the expression in it’s true light. But this was only an incidental skirmish preliminary to the general engagement, and they would not have thought me worth naming, had not he thought proper to bring me on the scene. His antagonists, very criminally in my opinion presumed you to be Publicola, and on that presumption hazarded a personal attack on you. No person saw with more uneasiness than I did, this unjustifiable assault, and the more so, when I saw it continued after the printer had declared6 you were not the author. But you will perceive from all this, my dear Sir, that my note contributed nothing to the production of these disagreeable peices. As long as Paine’s pamphlet stood on it’s own feet, and on my note, it was unnoticed. As soon as Publicola attacked Paine, swarms appeared in his defence. To Publicola then and not in the least degree to my note, this whole contest is to be ascribed and all it’s consequences.
You speak of the vile paragraph in the Connecticut paper.77 It is true that this appeared before Publicola. But it had no more to do with Paine’s pamphlet and my note than with the Alcoran.88 I am satisfied that its writer had never seen either. When I passed through Connecticut99 around the middle of June, no one in Hartford or New Haven had ever seen a copy, nor probably anyone in that whole state. And that paragraph so plainly contradicted the disinterestedness1010 of character that everyone who knows your name knows you to possess, that I never heard anyone speak of it without an indignation on your behalf that did you full justice. So this paragraph certainly did not flow from my note, any more than the publications that Publicola gave rise to. Indeed, my note could not possibly have brought your name into question. Far from naming you, I did not even have in mind any writing that I might suppose to be yours. The opinions I alluded to were chiefly those I had heard in ordinary conversation from a sect that aims to overthrow the present government and bring in their favorite form: a King, lords, and commons.1111
You speak of the execrable paragraph in the Connecticut paper7. This it is true appeared before Publicola. But it had no more relation to Paine’s pamphlet and my note, than to the Alcoran8. I am satisfied the writer of it had never seen either; for when I past through Connecticut9 about the middle of June, not a copy had ever been seen by anybody either in Harford or New Haven, nor probably in that whole state: and that paragraph was so notoriously the reverse of the disinterestedness10 of character which you are known to possess by every body who knows your name, that I never heard a person speak of the paragraph but with an indignation in your behalf, which did you entire justice. This paragraph then certainly did not flow from my note, any more than the publications which Publicola produced. Indeed it was impossible that my note should occasion your name to be brought into question; for so far from naming you, I had not even in view any writing which I might suppose to be yours, and the opinions I alluded to were principally those I had heard in common conversation from a sect aiming at the subversion of the present government to bring in their favorite form of a King, lords, and commons11.
So I hope, my dear Sir, that you will see I was as innocent in effect as I was in intention. I was brought before the public without my own consent. From the first moment I saw the real aggressor in this business trying to keep me before the public, I resolved that nothing would induce me to put pen to paper in the controversy. The business is now over. I hope its effects are over too, and that our friendship will never be put at risk, whatever use others may see fit to make of our names.
Thus I hope, my dear Sir, that you will see me to have been as innocent in effect as I was in intention. I was brought before the public without my own consent, and from the first moment of seeing the effort of the real aggressor in this business to keep me before the public, I determined that nothing should induce me to put pen to paper in the controversy. The business is now over, and I hope it’s effects are over, and that our friendship will never be suffered to be committed12, whatever use others may think proper to make of our names.
You will have been struck by the importance of the King’s flight from Paris1213 and his recapture. It appears to me that the nation is firm within, and it only remains to be seen whether there will be any move from outside. I confess that my confidence in a favorable outcome of that revolution has not changed, because it has always rested on the evidence of my own eyes1314 of the nation’s unanimity and of the wisdom of the Patriotic party in the National Assembly. The latest reports make it probable that the emperor1416 will resume hostilities against the Porte.1517 It remains to be seen whether England and Prussia1618 will take part. Remember me to Mrs. Adams with all the affection I feel for her, and be assured of the affection devoted to yourself by, my dear Sir, your sincere friend and servant,
The event of the King’s flight from Paris13 and his recapture will have struck you with it’s importance. It appears I think that the nation is firm within, and it only remains to see whether there will be any movement from without. I confess I have not changed my confidence in the favourable issue of that revolution, because it has always rested on my own ocular evidence14 of the unanimity of the nation, and wisdom of the Patriotic party in the national assembly. The last advices15 render it probable that the emperor16 will recommence hostilities against the Porte17. It remains to see whether England and Prussia18 will take a part. Present me to Mrs. Adams with all the affections I feel for her and be assured of those devoted to yourself by, my dear Sir your sincere friend & servt,
Th. Jefferson
Th: Jefferson
Notes1618
your favor of July 29Cross-reference
Adams’s letter of 29 July 1791, written from Braintree, which answered Jefferson’s apology of 17 July. Adams believed Jefferson’s account of the note but blamed it for setting off newspaper attacks on him. He also denied writing or correcting the Publicola essays.
Adams to Jefferson, July 29, 1791
Source: John Adams to Thomas Jefferson, 29 July 1791 (Founders Online) (opens in a new tab)
Jefferson’s note on PaineEvent
Jefferson forwarded a borrowed copy of Rights of Man to the brother of a Philadelphia printer with a short cover note. In it he said he was glad something would at last be said publicly ‘against the political heresies which have sprung up among us.’ He did not expect the note to be printed, but it appeared at the front of the May 1791 edition, and readers took it as a jab at Adams.
Sources: Sowerby, Catalogue of the Library of Thomas Jefferson, vol. III, p. 158 (Monticello) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 17 July 1791 (Founders Online) (opens in a new tab)
Paine’s Rights of ManBook or text
Thomas Paine’s Rights of Man (London, 1791) defended the French Revolution and answered Edmund Burke’s Reflections on the Revolution in France (1790). It argued that a people may replace a government that fails to protect their natural rights.
Sources: Rights of Man, 1791 (National Portrait Gallery, Smithsonian) (opens in a new tab); Revolution and Reaction (Clements Library, University of Michigan) (opens in a new tab)
PublicolaPerson
This was the pen name of John Quincy Adams, John Adams’s son, then a young Boston lawyer. Between 8 June and 27 July 1791 he published eleven letters in Boston’s Columbian Centinel attacking Paine’s principles. Many readers, Jefferson among them, assumed the Vice President had written them.
Sources: Adams Papers slip file: Publicola, 8 June–27 July 1791 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Sowerby, Catalogue of the Library of Thomas Jefferson, vol. III, p. 159 (Monticello) (opens in a new tab)
Publicola’s opponentsEvent
Republican newspaper writers answered Publicola under pen names such as Brutus, Agricola and Philodemos. Some people suspected that Jefferson was one of them, which he denied.
the printerPerson
Probably Benjamin Russell (1761–1845), who founded and edited the Federalist Columbian Centinel, the Boston paper that carried Publicola. A Boston paper told readers that Adams had no part in the essays, and it is most likely this one.
Sources: Sowerby, Catalogue of the Library of Thomas Jefferson, vol. III, p. 159 (Monticello) (opens in a new tab); Massachusetts Centinel / Columbian Centinel (Center for the Study of the American Constitution, University of Wisconsin) (opens in a new tab)
the Connecticut paragraphEvent
A satirical item in the New Haven Gazette of 18 May 1791 mocked Adams as a miser. It told a story of workmen rushing to repair a broken bridge for him as he traveled home from Philadelphia to Braintree. Adams complained that papers in New York, Boston and Philadelphia reprinted it.
Sources: Papers of John Adams, vol. 21, p. 41 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 29 July 1791 (Founders Online) (opens in a new tab)
AlcoranWord
An old English name for the Qur’an, from the Arabic al-qur’ān. Jefferson uses it to say the paragraph had nothing whatever to do with Paine or his note.
Jefferson’s northern tourEvent
Jefferson and James Madison toured New York, Vermont and New England from late May to mid-June 1791. They came home through Connecticut and along Long Island. Federalists suspected a political errand, but both men called it a trip for health, recreation and curiosity.
Sources: Northern Tour of 1791 (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to George Washington, 5 June 1791 (Founders Online) (opens in a new tab)
disinterestednessWord
Freedom from self-interest or any thought of private advantage. It does not mean lack of interest. Jefferson is saying that the charge of meanness contradicted Adams’s known public spirit.
Source: Disinterestedness (Webster's Dictionary 1828) (opens in a new tab)
King, lords, and commonsIdea
These are the three parts of the British constitution: a hereditary monarch, a hereditary House of Lords and an elected House of Commons. In his letter of 29 July, Adams denied ever wanting such a system, with a hereditary executive or senate, for the United States or any single state.
Source: John Adams to Thomas Jefferson, 29 July 1791 (Founders Online) (opens in a new tab)
the flight to VarennesEvent
On the night of 20–21 June 1791, Louis XVI and his family slipped out of Paris, heading for the eastern frontier. They were recognized on the road, stopped at Varennes and brought back to Paris under guard. The episode badly damaged the king’s credibility as a constitutional monarch.
Sources: Louis XVI (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Jean-Baptiste Drouet (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Jefferson’s eyewitness of FranceEvent
Jefferson was the American minister in France from 1784 until the autumn of 1789. He was in Paris when the Bastille fell in July 1789, and he advised Lafayette on the Declaration of the Rights of Man. He had therefore watched the Revolution’s opening months for himself.
Sources: Minister to France (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab); French Revolution (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab)
the emperorPerson
Leopold II (1747–1792), Holy Roman emperor and ruler of Austria from 1790, had inherited a war with the Ottoman Empire. The fighting Jefferson expected did not resume: Austria made peace at Sistova on 4 August 1791. Philadelphia had probably not yet heard the news, since word from Europe took weeks to cross the Atlantic.
Sources: Leopold II (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Treaty of Sistova (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
the PortePlace
The Ottoman government at Constantinople, short for the Sublime Porte. The name came from the high gate of the building that housed the chief ministers’ offices, and diplomats used it for the Ottoman state as a whole.
Source: Sublime Porte (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
England and PrussiaEvent
Britain and Prussia, allied since 1788, had been pushing Austria and Russia to settle with the Turks on modest terms. In spring 1791 Pitt threatened Russia over the Black Sea fortress of Ochakov. He backed down for lack of support in Parliament and the country, and neither power went to war.
Sources: Ochakov crisis (Oxford Companion to British History, via Encyclopedia.com) (opens in a new tab); Leopold II (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
2 more notes explain words of the original that the modern text does not use. Switch to the original to read them.
your favor of July 29Cross-reference
Adams’s letter of 29 July 1791, written from Braintree, which answered Jefferson’s apology of 17 July. Adams believed Jefferson’s account of the note but blamed it for setting off newspaper attacks on him. He also denied writing or correcting the Publicola essays.
Adams to Jefferson, July 29, 1791
Source: John Adams to Thomas Jefferson, 29 July 1791 (Founders Online) (opens in a new tab)
Jefferson’s note on PaineEvent
Jefferson forwarded a borrowed copy of Rights of Man to the brother of a Philadelphia printer with a short cover note. In it he said he was glad something would at last be said publicly ‘against the political heresies which have sprung up among us.’ He did not expect the note to be printed, but it appeared at the front of the May 1791 edition, and readers took it as a jab at Adams.
Sources: Sowerby, Catalogue of the Library of Thomas Jefferson, vol. III, p. 158 (Monticello) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 17 July 1791 (Founders Online) (opens in a new tab)
Paine’s Rights of ManBook or text
Thomas Paine’s Rights of Man (London, 1791) defended the French Revolution and answered Edmund Burke’s Reflections on the Revolution in France (1790). It argued that a people may replace a government that fails to protect their natural rights.
Sources: Rights of Man, 1791 (National Portrait Gallery, Smithsonian) (opens in a new tab); Revolution and Reaction (Clements Library, University of Michigan) (opens in a new tab)
PublicolaPerson
This was the pen name of John Quincy Adams, John Adams’s son, then a young Boston lawyer. Between 8 June and 27 July 1791 he published eleven letters in Boston’s Columbian Centinel attacking Paine’s principles. Many readers, Jefferson among them, assumed the Vice President had written them.
Sources: Adams Papers slip file: Publicola, 8 June–27 July 1791 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Sowerby, Catalogue of the Library of Thomas Jefferson, vol. III, p. 159 (Monticello) (opens in a new tab)
Publicola’s opponentsEvent
Republican newspaper writers answered Publicola under pen names such as Brutus, Agricola and Philodemos. Some people suspected that Jefferson was one of them, which he denied.
the printerPerson
Probably Benjamin Russell (1761–1845), who founded and edited the Federalist Columbian Centinel, the Boston paper that carried Publicola. A Boston paper told readers that Adams had no part in the essays, and it is most likely this one.
Sources: Sowerby, Catalogue of the Library of Thomas Jefferson, vol. III, p. 159 (Monticello) (opens in a new tab); Massachusetts Centinel / Columbian Centinel (Center for the Study of the American Constitution, University of Wisconsin) (opens in a new tab)
the Connecticut paragraphEvent
A satirical item in the New Haven Gazette of 18 May 1791 mocked Adams as a miser. It told a story of workmen rushing to repair a broken bridge for him as he traveled home from Philadelphia to Braintree. Adams complained that papers in New York, Boston and Philadelphia reprinted it.
Sources: Papers of John Adams, vol. 21, p. 41 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 29 July 1791 (Founders Online) (opens in a new tab)
AlcoranWord
An old English name for the Qur’an, from the Arabic al-qur’ān. Jefferson uses it to say the paragraph had nothing whatever to do with Paine or his note.
Jefferson’s northern tourEvent
Jefferson and James Madison toured New York, Vermont and New England from late May to mid-June 1791. They came home through Connecticut and along Long Island. Federalists suspected a political errand, but both men called it a trip for health, recreation and curiosity.
Sources: Northern Tour of 1791 (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to George Washington, 5 June 1791 (Founders Online) (opens in a new tab)
disinterestednessWord
Freedom from self-interest or any thought of private advantage. It does not mean lack of interest. Jefferson is saying that the charge of meanness contradicted Adams’s known public spirit.
Source: Disinterestedness (Webster's Dictionary 1828) (opens in a new tab)
King, lords, and commonsIdea
These are the three parts of the British constitution: a hereditary monarch, a hereditary House of Lords and an elected House of Commons. In his letter of 29 July, Adams denied ever wanting such a system, with a hereditary executive or senate, for the United States or any single state.
Source: John Adams to Thomas Jefferson, 29 July 1791 (Founders Online) (opens in a new tab)
committedWord
Used in the older sense of exposed to risk, endangered or compromised. Jefferson hopes their friendship will never be put in jeopardy, whatever use others make of their names.
Source: Commit (Webster's Dictionary 1828) (opens in a new tab)
the flight to VarennesEvent
On the night of 20–21 June 1791, Louis XVI and his family slipped out of Paris, heading for the eastern frontier. They were recognized on the road, stopped at Varennes and brought back to Paris under guard. The episode badly damaged the king’s credibility as a constitutional monarch.
Sources: Louis XVI (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Jean-Baptiste Drouet (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Jefferson’s eyewitness of FranceEvent
Jefferson was the American minister in France from 1784 until the autumn of 1789. He was in Paris when the Bastille fell in July 1789, and he advised Lafayette on the Declaration of the Rights of Man. He had therefore watched the Revolution’s opening months for himself.
Sources: Minister to France (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab); French Revolution (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab)
advicesWord
News or reports, especially those arriving by letter from abroad. Here the word does not mean counsel.
Source: Advice (Webster's Dictionary 1828) (opens in a new tab)
the emperorPerson
Leopold II (1747–1792), Holy Roman emperor and ruler of Austria from 1790, had inherited a war with the Ottoman Empire. The fighting Jefferson expected did not resume: Austria made peace at Sistova on 4 August 1791. Philadelphia had probably not yet heard the news, since word from Europe took weeks to cross the Atlantic.
Sources: Leopold II (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Treaty of Sistova (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
the PortePlace
The Ottoman government at Constantinople, short for the Sublime Porte. The name came from the high gate of the building that housed the chief ministers’ offices, and diplomats used it for the Ottoman state as a whole.
Source: Sublime Porte (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
England and PrussiaEvent
Britain and Prussia, allied since 1788, had been pushing Austria and Russia to settle with the Turks on modest terms. In spring 1791 Pitt threatened Russia over the Black Sea fortress of Ochakov. He backed down for lack of support in Parliament and the country, and neither power went to war.
Sources: Ochakov crisis (Oxford Companion to British History, via Encyclopedia.com) (opens in a new tab); Leopold II (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: XII. Thomas Jefferson to John Adams, 30 August 1791 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-20-02-0076-0013
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of November 21, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
Thomas Jefferson to John Adams, 30 August 1791. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-20-02-0076-0013. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1791-08-30-jefferson-to-adams/.