Jefferson to Adams
Jefferson on Indian traditions and their conjurers
Thomas Jefferson to John Adams
Jefferson reports that Malcom’s judgeship was already filled, then answers Adams’s questions about Indians: he weighs the books of Lafitau, Adair and De Bry, argues the Indians had conjurers but no priesthood, recalls the Cherokee orator Ostenaco, and anticipates war with Britain.
- From
- Monticello, Virginia
- Period
- The Reconciliation, 1812–1826
- Length
- 1,404 words · 7 min read
The letter
Monticello, June 11, 1812
Monticello June 11. 1812.
Dear Sir,
Dear Sir
By the mail before the one that brought your letter of May 21,11 I had received one from Mr. Malcom22 on the same subject as yours, and by return of mail I had given the President my recollections of him. But both letters, yours and his, probably came too late, because the appointment had already been made,33 if we may believe the newspapers.
By our post preceding that which brought your letter of May 211. I had recieved one from mr Malcolm2 on the same subject with yours, and by the return of the post had stated to the President my recollections of him. but both of your letters were probably too late; as the appointment had been already made3, if we may credit the newspapers.
You ask whether any book claims to give an account of the traditions of the Indians, or how one can get an idea of them. Most of the early travelers among them give us some scanty accounts of their traditions, and fuller ones of their customs and characters. These travelers, as you know, were chiefly French. Among them Lafitau,44 and Adair, an Englishman,55 have written on this subject: the former in two volumes, the latter in one, all in quarto.66 But unluckily Lafitau had in his head a preconceived theory about the mythology, manners, institutions and government of the ancient nations of Europe, Asia and Africa. He seems to have taken up those of America only to fit them into the same frame and to draw from them a confirmation of his general theory. He keeps up a perpetual parallel, on all these points, between the Indians of America and the ancients of the other quarters of the globe. So he selects all the facts, and adopts all the falsehoods, that favor his theory, and very gravely passes along absurdities that only zeal for a theory could swallow. He was a man of wide classical and scriptural reading, and he has made his book not unentertaining. He lived five years among the Northern Indians as a missionary, but he gathers his material much more from the writings of others than from his own observation.
You ask if there is any book that pretends to give any account of the traditions of the Indians, or how one can acquire an idea of them? some scanty accounts of their traditions, but fuller of their customs & characters are given us by most of the early travellers among them. these you know were chiefly French. Lafitau4, among them, and Adair an Englishman5, have written on this subject; the former two volumes, the latter one, all in 4to6. but unluckily Lafitau had in his head a preconcieved theory on the mythology, manners, institutions & government of the antient nations of Europe, Asia, & Africa, and seems to have entered on those of America only to fit them into the same frame, and to draw from them a confirmation of his general theory. he keeps up a perpetual parallel, in all those articles, between the Indians of America, & the antients of the other quarters of the globe. he selects therefore all the facts, and adopts all the falsehoods which favor his theory, and very gravely retails such absurdities as zeal for a theory could alone swallow. he was a man of much classical & scriptural reading, and has rendered his book not unentertaining. he resided five years among the Northern Indians, as a Missionary, but collects his matter much more from the writings of others, than from his own observation.
Adair too had his kink. He believed that all the Indians of America were descended from the Jews:77 that they had the same laws, usages, rites and ceremonies, the same sacrifices, priests, prophets, fasts and festivals, almost the same religion, and that they all spoke Hebrew. For although he writes specifically about the Southern Indians only—the Catawbas, Creeks, Cherokees, Chickasaws and Choctaws, the only ones he knew personally—he generalizes whatever he found among them. And he brings himself to believe that the hundred languages of America, each differing from every other as fundamentally as Greek from Gothic,88 still all have one common prototype. He was a trader, a man of learning, a self-taught Hebraist, a strong religionist, and as sound of mind as Don Quixote in whatever did not touch his religious chivalry. His book contains a great deal of real instruction on its subject, and asks only that the reader stay constantly on guard against the astonishing twists of his theory.
Adair too had his kink. he believed all the Indians of America to be descended from the Jews7: the same laws, usages, rites & ceremonies, the same sacrifices, priests, prophets, fasts and festivals, almost the same religion, and that they all spoke Hebrew. for altho he writes particularly of the Southern Indians only, the Catawbas, Creeks, Cherokees, Chickasaws and Choctaws, with whom alone he was personally acquainted, yet he generalises whatever he found among them, & brings himself to believe that the hundred languages of America, differing fundamentally every one from every other, as much as Greek from Gothic8, have yet all one common prototype. he was a trader, a man of learning, a self-taught Hebraist, a strong religionist, and of as sound a mind as Don Quixot in whatever did not touch his religious chivalry. his book contains a great deal of real instruction on it’s subject, only requiring the reader to be constantly on his guard against the wonderful obliquities of his theory.
I suppose the scope of your inquiry would hardly take in the three folio volumes of De Bry99 in Latin. In these, fact and fable are mixed together without regard to any favorite system. So they are less suspect in character, and more original and authentic, than the works of Lafitau and Adair. This is a highly curious work, and so extremely rare that it can never be bought in Europe except when some ancient library is broken up and sold. On one of those occasions a bookseller procured me a copy,1010 which, unless you have one, is probably the only one in America.
The scope of your enquiry would scarcely, I suppose, take in the three folio volumes of Latin of De Bry9. in these fact and fable are mingled together, without regard to any favorite system. they are less suspicious therefore in their complexion, more original and authentic, than those of Lafitau and Adair. this is a work of great curiosity, extremely rare, so as never to be bought in Europe; but on the breaking up, & selling some antient library. on one of these occasions a bookseller procured me a copy10, which, unless you have one, is probably the only one in America.
You ask further whether the Indians have any order of priesthood among them, like the Druids, bards or minstrels of the Celtic nations. Only Adair, determined to see what he wished to see in every object, turns their conjurers into an order of priests, and describes their sorceries as if they were the great religious ceremonies of the nation. Lafitau calls them by their proper names, jongleurs, devins, sortilèges;1111 De Bry calls them praestigiatores;1212 Adair himself sometimes calls them magi, archimagi, cunning men, seers and rainmakers; and the modern Indian interpreters call them conjurers and witches. They are people who claim to have dealings with the devil and other evil spirits, to foretell future events, bring down rain, find stolen goods, raise the dead, destroy some people and heal others by enchantment, cast spells, and so on. And Adair, without abandoning his parallel between the Jews and the Indians, might have found their counterpart much more aptly among the soothsayers, sorcerers and wizards of the Jews—their Jannes and Jambres,1313 their Simon Magus,1414 the witch of Endor,1515 and the young damsel whose sorceries disturbed Paul so much1616—instead of placing them in line with the High Priest, the chief priests and the magnificent hierarchy in general. In the solemn ceremonies of the Indians, the people who direct or officiate are their chiefs, elders and warriors in civil ceremonies or those of war; the head of the cabin in their private or family feasts and ceremonies; and sometimes the matrons, as in their corn feasts.1717 And even here Adair might have kept up his parallel without ennobling his conjurers. For the ancient patriarchs—the Noahs, the Abrahams, Isaacs and Jacobs—and even after the consecration of Aaron,1818 the Samuels and Elijahs, and we may say further everyone for himself, offered sacrifices on the altars. The true line of distinction seems to be this: solemn ceremonies, whether public or private, addressed to the Great Spirit are conducted by the worthies of the nation, men or matrons, while conjurers are called on only to invoke evil spirits. The present state of the various Indian tribes, without any public order of priests, is proof enough that they never had such an order. Their steady habits permit no innovations, not even those that the progress of science offers to increase the comforts, enlarge the understanding and improve the morality of mankind. Indeed, they have so little idea of a regular order of priests that they mistake ours for their conjurers and call them by that name.
You ask further, if the Indians have any order of priesthood among them, like the Druids, Bards or Minstrels of the Celtic nations? Adair alone, determined to see what he wished to see in every object, metamorphoses their Conjurers into an order of priests, and describes their sorceries as if they were the great religious ceremonies of the nation. Lafitau calls them by their proper names, Jongleurs, Devins, Sortileges11; DeBry praestigiatores12, Adair himself sometimes Magi, Archimagi, cunning men, Seers, rainmakers, and the modern Indian interpreters, call them Conjurers & Witches. they are persons pretending to have communications with the devil and other evil spirits, to foretel future events, bring down rain, find stolen goods, raise the dead, destroy some, & heal others by enchantment, lay spells Etc. and Adair, without departing from his parallel of the Jews & Indians, might have found their counterpart, much more aptly, among the Soothsayers, sorcerers and wizards of the Jews, their Jannes & Jambres13, their Simon Magus14, witch of Endor15, & the young damsel whose sorceries disturbed Paul16 so much; instead of placing them in a line with their High-priest, their Chief priests, and their magnificent hierarchy generally. In the solemn ceremonies of the Indians, the persons who direct or officiate, are their chiefs, elders and warriors, in civil ceremonies or in those of war; it is the Head of the Cabin, in their private or particular feasts or ceremonies; and sometimes the Matrons, as in their Corn feasts17. and, even here, Adair might have kept up his parallel, without ennobling his Conjurers. for the antient Patriarchs, the Noahs, the Abrahams, Isaacs & Jacobs, and, even after the consecration of Aaron18, the Samuels & Elijahs, and we may say further every one for himself, offered sacrifices on the altars. the true line of distinction seems to be, that solemn ceremonies, whether public or private, addressed to the Great Spirit, are conducted by the worthies of the nation, Men, or Matrons, while Conjurers are resorted to only for the invocation of evil spirits. the present state of the several Indian tribes, without any public order of priests, is proof sufficient that they never had such an order. their steady habits permit no innovations, not even those which the progress of science offers to increase the comforts, enlarge the understanding, & improve the morality of mankind. indeed so little idea have they of a regular order of priests, that they mistake ours for their Conjurers and call them by that name.
So much in answer to your inquiries about the Indians, a people I knew very well in the very early part of my life. I formed then feelings of attachment and compassion for them that have never been erased. Before the Revolution they often came, in great numbers, to the seat of our government, where I was very much among them. I knew the great Ostenaco1919 well, the warrior and orator of the Cherokees. He was always my father’s guest2020 on his journeys to and from Williamsburg. I was in his camp when he made his great farewell oration to his people, the evening before he left for England.2121 The moon was in full splendor, and he seemed to address her in his prayers for his own safety on the voyage and for that of his people while he was away. His resounding voice, distinct speech, lively gestures, and the solemn silence of his people at their various fires filled me with awe and reverence, although I did not understand a word he said. That nation, which now has about 2,000 warriors, and the Creeks, with about 3,000, are far advanced in civilization. They have good cabins, fenced fields, and large herds of cattle and hogs; they spin and weave their own cotton clothes; they have smiths and others of the most necessary tradesmen; they write and read; they are increasing in numbers; and a branch of the Cherokees is now instituting a regular representative government.2222 Some other tribes were advancing along the same line. On those who have made any progress, English enticements2323 will have no effect. But the backward will yield, and be thrown further back. These will relapse into barbarism and misery, lose numbers to war and want, and we shall be obliged to drive them, with the beasts of the forest, into the Stony Mountains.2424 They will be conquered, however, in Canada.2525 Possessing that country will secure our women and children forever from the tomahawk and the scalping knife, by removing those who incite them. And I presume orders for taking that possession have been issued by now, since I take it for granted that the doors of Congress will reopen2626 with a declaration of war. That this may end in indemnity for the past, security for the future,2727 and complete emancipation from Anglomania, Gallomania,2828 and all the manias of morally corrupt Europe, and that you may live in health and happiness to see all this, is the sincere prayer of
So much in answer to your enquiries concerning Indians, a people with whom, in the very early part of my life, I was very familiar, and acquired impressions of attachment & commiseration for them which have never been obliterated. before the revolution they were in the habit of coming often, & in great numbers to the seat of our government, where I was very much with them. I knew much the great Outassetè19, the warrior and orator of the Cherokees. he was always the guest of my father20, on his journies to & from Williamsburg. I was in his camp when he made his great farewell oration to his people, the evening before his departure for England21. the moon was in full splendor, and to her he seemed to address himself in his prayers for his own safety on the voyage, and that of his people during his absence. his sounding voice, distinct articulation, animated action, and the solemn silence of his people at their several fires, filled me with awe & veneration, altho’ I did not understand a word he uttered. that nation, consisting now of about 2000. warriors, & the Creeks of about 3000. are far advanced in civilisation. they have good Cabins, inclosed fields, large herds of cattle & hogs, spin & weave their own clothes of cotton, have smiths & other of the most necessary tradesmen, write & read, are on the increase in numbers, & a branch of the Cherokees is now instituting a regular representative government22. some other tribes were advancing in the same line. on those who have made any progress, English seductions23 will have no effect. but the backward will yeild, & be thrown further back. these will relapse into barbarism & misery, lose numbers by war & want, and we shall be obliged to drive them, with the beasts of the forest into the Stony mountains24. they will be conquered however in Canada25. the possession of that country secures our women & children for ever from the tomahawk & scalping knife, by removing those who excite them: and for this possession, orders I presume are issued by this time; taking for granted that the doors of Congress will re-open26 with a Declaration of war. that this may end in indemnity for the past, security for the future27, & compleat emancipation from Anglomany, Gallomany28, and all the manias of demoralised Europe, and that you may live in health & happiness to see all this, is the sincere prayer of
Yours affectionately,
Yours affectionately
Th. Jefferson
Th: Jefferson
Notes2828
your letter of May 21Cross-reference
Adams’s letter of 21 May 1812 asked Jefferson to recommend his former secretary for a federal judgeship. It then asked whether any book recorded Indian traditions and whether the Indians had priests like the Druids. This letter answers both questions.
Adams to Jefferson, May 21, 1812
Source: John Adams to Thomas Jefferson, 21 May 1812 (Founders Online) (opens in a new tab)
Samuel B. MalcomPerson
Samuel Bayard Malcom was a lawyer in Utica, New York, who had been Adams’s private secretary for about three years. On 15 May 1812 he wrote asking Jefferson’s help in getting a district judgeship, and on 30 May Jefferson sent that letter on to President Madison.
Sources: Thomas Jefferson to James Madison, 30 May 1812 (Founders Online) (opens in a new tab); Samuel B. Malcom to James Madison, 14 May 1812 (Founders Online) (opens in a new tab)
the New York judgeshipEvent
A law of 29 April 1812 created a new federal district judgeship in New York. Madison nominated William P. Van Ness to it on 25 May, and the Senate confirmed him the next day. Madison told Adams on 3 June that Malcom had applied too late to be considered.
Sources: Federal Judicial Center: Van Ness, William Peter (opens in a new tab); To John Adams from James Madison, 3 June 1812 (Founders Online) (opens in a new tab)
LafitauPerson
Joseph-François Lafitau (1681–1746) was a French Jesuit who served as a missionary to the Iroquois at Sault-Saint-Louis (Kahnawake), near Montreal, from 1712 to 1717. His Mœurs des sauvages amériquains (Paris, 1724) set Native customs side by side with those of the ancient world.
Source: Dictionary of Canadian Biography: Lafitau, Joseph-François (opens in a new tab)
James AdairPerson
James Adair (about 1709 to about 1783) traded deerskins for some forty years among the Catawba, Cherokee, Creek, Chickasaw and Choctaw. His History of the American Indians (London, 1775) is still counted among the most important eighteenth-century accounts of the Southeastern peoples.
Source: Encyclopedia of Alabama: James Adair (opens in a new tab)
4to (quarto)Word
4to is the abbreviation for quarto, a book made from printed sheets folded twice to give four leaves each. It was a fairly large format for a scholarly work, smaller than the folio Jefferson mentions next.
Source: University of Adelaide Library: Folding the Leaves (opens in a new tab)
Indians as Lost TribesIdea
This was the widely held theory that Native Americans descended from the Lost Tribes of Israel. Adair’s book sets out twenty-three arguments for a Hebrew origin, drawn from resemblances he saw in customs, rites and language.
Sources: Encyclopedia of Alabama: James Adair (opens in a new tab); Cambridge University Press: The History of the American Indians (opens in a new tab)
GothicLanguage
Gothic was the extinct East Germanic language of the Goths. It is known mainly from a fourth-century Bible translation credited to the bishop Ulfilas (Wulfila). Jefferson uses it as his example of a language far removed from Greek.
Source: Encyclopaedia Britannica: Gothic language (opens in a new tab)
De Bry’s VoyagesBook or text
Theodor de Bry (1528–1598) was an engraver from Liège who worked in Frankfurt. From 1590 he published an illustrated series of travel accounts of the Americas, and his widow and sons continued it after his death. Jefferson owned the Latin parts I–XI (1590–1619), bound in three folio volumes.
Sources: Morgan Library: De Bry, America, part I (1590) (opens in a new tab); Sowerby, Catalogue of the Library of Thomas Jefferson, IV:167 (opens in a new tab)
Jefferson’s De Bry purchaseEvent
Jefferson’s Amsterdam bookseller and agent, Van Damme, bought the set for him at an auction in 1789 for 12 guineas. Jefferson had placed standing orders with booksellers in several European cities.
Sources: Sowerby, Catalogue of the Library of Thomas Jefferson, IV:167 (opens in a new tab); Van Damme to Thomas Jefferson, 20 September 1789 (Founders Online) (opens in a new tab)
Jongleurs, Devins, SortilegesLanguage
These are French terms. In New France, “jongleur” (literally a juggler or trickster) was the usual word for a Native healer or shaman. “Devin” means a diviner or soothsayer, and “sortilège” refers to spell-casting or fortune-telling.
Source: Dictionary of Canadianisms on Historical Principles: jongleur (opens in a new tab)
praestigiatoresLanguage
This is Latin for jugglers, tricksters or impostors: people who deceive with sleight of hand. It is the word De Bry’s Latin text uses for Native conjurers.
Source: Lewis and Short, Latin Dictionary: praestigiator (BBAW digital lexicon) (opens in a new tab)
Jannes and JambresQuotation
Jannes and Jambres are named in 2 Timothy 3:8 as men who opposed Moses. Tradition identified them with Pharaoh’s magicians in Exodus, who are not named in the Old Testament itself.
Simon MagusPerson
Simon Magus was the sorcerer of Samaria in Acts 8:9–24 who amazed the people with his magic. After being baptized he offered the apostles money for the power to give the Holy Spirit, and Peter rebuked him.
witch of EndorPerson
In 1 Samuel 28, the witch of Endor is the medium King Saul consulted in disguise before a battle with the Philistines. Saul had earlier driven mediums and wizards out of the land, and she called up the spirit of the dead prophet Samuel for him.
the damsel at PhilippiQuotation
In Acts 16:16–18, a slave girl at Philippi had a “spirit of divination” and earned her owners money by telling fortunes. She followed Paul for days until, deeply annoyed, he ordered the spirit out of her.
Corn feastsCustom
This probably refers to the Green Corn Ceremony, or busk: the great midsummer festival of the Southeastern peoples, held when the new corn ripened. It involved fasting, relighting every hearth from a newly made sacred fire, and forgiving most offenses.
Sources: Encyclopaedia Britannica: Busk festival (opens in a new tab); Encyclopedia of Alabama: Green Corn Ceremony (opens in a new tab)
consecration of AaronQuotation
Leviticus 8 tells how Moses washed, anointed and ordained Aaron and his sons as Israel’s priests, with sacrifices over seven days. Jefferson is contrasting the patriarchs before that time, who offered their own sacrifices.
Outassetè (Ostenaco)Person
Ostenaco (died about 1780), also called Outacite and “Judd’s Friend”, was a Cherokee war leader and orator who had long dealings with colonial Virginia. Jefferson knew him better than any other Indian chief, having seen him at his father’s house as a boy.
Sources: NCpedia: Osteneco (Judd's Friend) (opens in a new tab); Monticello: Jefferson and Native Americans (opens in a new tab)
Peter JeffersonPerson
Peter Jefferson (1708–1757), Jefferson’s father, was a surveyor and mapmaker whose home was Shadwell in Albemarle County. He died in August 1757, so Ostenaco’s stays with him must have come during Jefferson’s boyhood, years before the 1762 farewell.
Sources: Monticello: Peter Jefferson (opens in a new tab); NCpedia: Osteneco (Judd's Friend) (opens in a new tab)
Ostenaco’s voyage to EnglandEvent
In spring 1762 Ostenaco reached Williamsburg with the Virginia officer Henry Timberlake. In May he sailed for London with two other Cherokee leaders and was received at court, and Joshua Reynolds painted his portrait. Jefferson was then a student at the College of William and Mary.
Sources: The Memoirs of Lieut. Henry Timberlake (Public Domain Review) (opens in a new tab); NCpedia: Osteneco (Judd's Friend) (opens in a new tab)
Cherokee representative governmentEvent
This probably refers to the Cherokee Upper Towns. In 1808–09 their deputies told Jefferson they planned to set up fixed laws and a regular government under a council of representatives. The Cherokee national council passed its first written law in 1808.
Sources: Thomas Jefferson to the Cherokee Deputation, 9 January 1809 (Founders Online) (opens in a new tab); Cherokee Phoenix: Cherokee laws (Western Carolina University) (opens in a new tab)
English seductionsEvent
Americans believed that British agents in Canada were arming and inciting Tecumseh’s confederacy and other western nations. British weapons found among the Indians after the Battle of Tippecanoe in November 1811 seemed to confirm it, and the charge became one of the grievances behind the war.
Sources: The Canadian Encyclopedia: Battle of Tippecanoe (opens in a new tab); EBSCO Research Starters: Battle of Tippecanoe (opens in a new tab)
Stony mountainsPlace
“Stony Mountains” was a common early name for the Rocky Mountains. It appears on maps of the 1790s and was still in use in the era of Lewis and Clark.
Source: Lewis and Clark Trail Heritage: Mapping the Rockies (opens in a new tab)
invasion of CanadaEvent
Many Republicans expected Canada to fall easily. General William Hull crossed into Upper Canada from Detroit on 12 July 1812, but he soon withdrew and on 16 August surrendered Detroit and his army to Isaac Brock.
Sources: National Park Service: Surrender of Detroit (opens in a new tab); The Canadian Encyclopedia: Capture of Detroit (opens in a new tab)
Congress’s closed doorsEvent
After Madison’s war message of 1 June 1812, Congress debated war in secret session. The House passed the declaration on 4 June and the Senate on 17 June, and Madison signed it on 18 June, a week after this letter.
Sources: U.S. Senate: War of 1812 Senate amendments (opens in a new tab); National Park Service: Mr. Madison's War (opens in a new tab)
indemnity for the past, security for the futureQuotation
This was a stock British statement of war aims against Revolutionary France, linked with William Pitt the Younger’s ministry. Richard Cobden later called it a “cant phrase” of Pitt’s time. Jefferson applies it to the American war against Britain.
Sources: Bartlett's Familiar Quotations: William Pitt (Bartleby) (opens in a new tab); Richard Cobden, Speeches on Public Policy, vol. 2 (opens in a new tab)
Anglomany, GallomanyWord
These words mean an excessive enthusiasm for England and an excessive enthusiasm for France. Jefferson’s 1787 use of “Anglomania” is the earliest recorded in English, and “Gallomania” followed by 1797.
Source: Online Etymology Dictionary: Anglomania (opens in a new tab)
your letter of May 21Cross-reference
Adams’s letter of 21 May 1812 asked Jefferson to recommend his former secretary for a federal judgeship. It then asked whether any book recorded Indian traditions and whether the Indians had priests like the Druids. This letter answers both questions.
Adams to Jefferson, May 21, 1812
Source: John Adams to Thomas Jefferson, 21 May 1812 (Founders Online) (opens in a new tab)
Samuel B. MalcomPerson
Samuel Bayard Malcom was a lawyer in Utica, New York, who had been Adams’s private secretary for about three years. On 15 May 1812 he wrote asking Jefferson’s help in getting a district judgeship, and on 30 May Jefferson sent that letter on to President Madison.
Sources: Thomas Jefferson to James Madison, 30 May 1812 (Founders Online) (opens in a new tab); Samuel B. Malcom to James Madison, 14 May 1812 (Founders Online) (opens in a new tab)
the New York judgeshipEvent
A law of 29 April 1812 created a new federal district judgeship in New York. Madison nominated William P. Van Ness to it on 25 May, and the Senate confirmed him the next day. Madison told Adams on 3 June that Malcom had applied too late to be considered.
Sources: Federal Judicial Center: Van Ness, William Peter (opens in a new tab); To John Adams from James Madison, 3 June 1812 (Founders Online) (opens in a new tab)
LafitauPerson
Joseph-François Lafitau (1681–1746) was a French Jesuit who served as a missionary to the Iroquois at Sault-Saint-Louis (Kahnawake), near Montreal, from 1712 to 1717. His Mœurs des sauvages amériquains (Paris, 1724) set Native customs side by side with those of the ancient world.
Source: Dictionary of Canadian Biography: Lafitau, Joseph-François (opens in a new tab)
James AdairPerson
James Adair (about 1709 to about 1783) traded deerskins for some forty years among the Catawba, Cherokee, Creek, Chickasaw and Choctaw. His History of the American Indians (London, 1775) is still counted among the most important eighteenth-century accounts of the Southeastern peoples.
Source: Encyclopedia of Alabama: James Adair (opens in a new tab)
4to (quarto)Word
4to is the abbreviation for quarto, a book made from printed sheets folded twice to give four leaves each. It was a fairly large format for a scholarly work, smaller than the folio Jefferson mentions next.
Source: University of Adelaide Library: Folding the Leaves (opens in a new tab)
Indians as Lost TribesIdea
This was the widely held theory that Native Americans descended from the Lost Tribes of Israel. Adair’s book sets out twenty-three arguments for a Hebrew origin, drawn from resemblances he saw in customs, rites and language.
Sources: Encyclopedia of Alabama: James Adair (opens in a new tab); Cambridge University Press: The History of the American Indians (opens in a new tab)
GothicLanguage
Gothic was the extinct East Germanic language of the Goths. It is known mainly from a fourth-century Bible translation credited to the bishop Ulfilas (Wulfila). Jefferson uses it as his example of a language far removed from Greek.
Source: Encyclopaedia Britannica: Gothic language (opens in a new tab)
De Bry’s VoyagesBook or text
Theodor de Bry (1528–1598) was an engraver from Liège who worked in Frankfurt. From 1590 he published an illustrated series of travel accounts of the Americas, and his widow and sons continued it after his death. Jefferson owned the Latin parts I–XI (1590–1619), bound in three folio volumes.
Sources: Morgan Library: De Bry, America, part I (1590) (opens in a new tab); Sowerby, Catalogue of the Library of Thomas Jefferson, IV:167 (opens in a new tab)
Jefferson’s De Bry purchaseEvent
Jefferson’s Amsterdam bookseller and agent, Van Damme, bought the set for him at an auction in 1789 for 12 guineas. Jefferson had placed standing orders with booksellers in several European cities.
Sources: Sowerby, Catalogue of the Library of Thomas Jefferson, IV:167 (opens in a new tab); Van Damme to Thomas Jefferson, 20 September 1789 (Founders Online) (opens in a new tab)
Jongleurs, Devins, SortilegesLanguage
These are French terms. In New France, “jongleur” (literally a juggler or trickster) was the usual word for a Native healer or shaman. “Devin” means a diviner or soothsayer, and “sortilège” refers to spell-casting or fortune-telling.
Source: Dictionary of Canadianisms on Historical Principles: jongleur (opens in a new tab)
praestigiatoresLanguage
This is Latin for jugglers, tricksters or impostors: people who deceive with sleight of hand. It is the word De Bry’s Latin text uses for Native conjurers.
Source: Lewis and Short, Latin Dictionary: praestigiator (BBAW digital lexicon) (opens in a new tab)
Jannes and JambresQuotation
Jannes and Jambres are named in 2 Timothy 3:8 as men who opposed Moses. Tradition identified them with Pharaoh’s magicians in Exodus, who are not named in the Old Testament itself.
Simon MagusPerson
Simon Magus was the sorcerer of Samaria in Acts 8:9–24 who amazed the people with his magic. After being baptized he offered the apostles money for the power to give the Holy Spirit, and Peter rebuked him.
witch of EndorPerson
In 1 Samuel 28, the witch of Endor is the medium King Saul consulted in disguise before a battle with the Philistines. Saul had earlier driven mediums and wizards out of the land, and she called up the spirit of the dead prophet Samuel for him.
the damsel at PhilippiQuotation
In Acts 16:16–18, a slave girl at Philippi had a “spirit of divination” and earned her owners money by telling fortunes. She followed Paul for days until, deeply annoyed, he ordered the spirit out of her.
Corn feastsCustom
This probably refers to the Green Corn Ceremony, or busk: the great midsummer festival of the Southeastern peoples, held when the new corn ripened. It involved fasting, relighting every hearth from a newly made sacred fire, and forgiving most offenses.
Sources: Encyclopaedia Britannica: Busk festival (opens in a new tab); Encyclopedia of Alabama: Green Corn Ceremony (opens in a new tab)
consecration of AaronQuotation
Leviticus 8 tells how Moses washed, anointed and ordained Aaron and his sons as Israel’s priests, with sacrifices over seven days. Jefferson is contrasting the patriarchs before that time, who offered their own sacrifices.
Outassetè (Ostenaco)Person
Ostenaco (died about 1780), also called Outacite and “Judd’s Friend”, was a Cherokee war leader and orator who had long dealings with colonial Virginia. Jefferson knew him better than any other Indian chief, having seen him at his father’s house as a boy.
Sources: NCpedia: Osteneco (Judd's Friend) (opens in a new tab); Monticello: Jefferson and Native Americans (opens in a new tab)
Peter JeffersonPerson
Peter Jefferson (1708–1757), Jefferson’s father, was a surveyor and mapmaker whose home was Shadwell in Albemarle County. He died in August 1757, so Ostenaco’s stays with him must have come during Jefferson’s boyhood, years before the 1762 farewell.
Sources: Monticello: Peter Jefferson (opens in a new tab); NCpedia: Osteneco (Judd's Friend) (opens in a new tab)
Ostenaco’s voyage to EnglandEvent
In spring 1762 Ostenaco reached Williamsburg with the Virginia officer Henry Timberlake. In May he sailed for London with two other Cherokee leaders and was received at court, and Joshua Reynolds painted his portrait. Jefferson was then a student at the College of William and Mary.
Sources: The Memoirs of Lieut. Henry Timberlake (Public Domain Review) (opens in a new tab); NCpedia: Osteneco (Judd's Friend) (opens in a new tab)
Cherokee representative governmentEvent
This probably refers to the Cherokee Upper Towns. In 1808–09 their deputies told Jefferson they planned to set up fixed laws and a regular government under a council of representatives. The Cherokee national council passed its first written law in 1808.
Sources: Thomas Jefferson to the Cherokee Deputation, 9 January 1809 (Founders Online) (opens in a new tab); Cherokee Phoenix: Cherokee laws (Western Carolina University) (opens in a new tab)
English seductionsEvent
Americans believed that British agents in Canada were arming and inciting Tecumseh’s confederacy and other western nations. British weapons found among the Indians after the Battle of Tippecanoe in November 1811 seemed to confirm it, and the charge became one of the grievances behind the war.
Sources: The Canadian Encyclopedia: Battle of Tippecanoe (opens in a new tab); EBSCO Research Starters: Battle of Tippecanoe (opens in a new tab)
Stony mountainsPlace
“Stony Mountains” was a common early name for the Rocky Mountains. It appears on maps of the 1790s and was still in use in the era of Lewis and Clark.
Source: Lewis and Clark Trail Heritage: Mapping the Rockies (opens in a new tab)
invasion of CanadaEvent
Many Republicans expected Canada to fall easily. General William Hull crossed into Upper Canada from Detroit on 12 July 1812, but he soon withdrew and on 16 August surrendered Detroit and his army to Isaac Brock.
Sources: National Park Service: Surrender of Detroit (opens in a new tab); The Canadian Encyclopedia: Capture of Detroit (opens in a new tab)
Congress’s closed doorsEvent
After Madison’s war message of 1 June 1812, Congress debated war in secret session. The House passed the declaration on 4 June and the Senate on 17 June, and Madison signed it on 18 June, a week after this letter.
Sources: U.S. Senate: War of 1812 Senate amendments (opens in a new tab); National Park Service: Mr. Madison's War (opens in a new tab)
indemnity for the past, security for the futureQuotation
This was a stock British statement of war aims against Revolutionary France, linked with William Pitt the Younger’s ministry. Richard Cobden later called it a “cant phrase” of Pitt’s time. Jefferson applies it to the American war against Britain.
Sources: Bartlett's Familiar Quotations: William Pitt (Bartleby) (opens in a new tab); Richard Cobden, Speeches on Public Policy, vol. 2 (opens in a new tab)
Anglomany, GallomanyWord
These words mean an excessive enthusiasm for England and an excessive enthusiasm for France. Jefferson’s 1787 use of “Anglomania” is the earliest recorded in English, and “Gallomania” followed by 1797.
Source: Online Etymology Dictionary: Anglomania (opens in a new tab)
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: Thomas Jefferson to John Adams, 11 June 1812 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-05-02-0100
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of November 21, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
Thomas Jefferson to John Adams, 11 June 1812. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-05-02-0100. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1812-06-11-jefferson-to-adams/.