Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Adams to Jefferson

Adams on Rittenhouse, Priestley and the Hindus

John Adams to Thomas Jefferson

Adams thanks Jefferson for Barton’s memoir of Rittenhouse, mocks Philadelphia and the nation’s election fever, and lists his disappointments with Priestley’s comparison of Moses and the Hindus. He ends by wishing he owned the Bollandists’ lives of the saints.

From
Quincy, Massachusetts
Period
The Reconciliation, 1812–1826
Length
1,895 words · 9 min read
Text to show

30 notes30 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir

I was mending my pen and brushing up my faculties to write a polite letter of thanks to Mr. Counsellor Barton11 for his valuable Memoirs of Dr. Rittenhouse,22 though I could not explain why he had sent it to me, when I received your letter of January 24.33 I now most heartily endorse my thanks over to you. The book is in the modern American style, an able imitation of Marshall’s Washington,44 though far more entertaining and instructive: a Washington mausoleum, an Egyptian pyramid. I shall never read it, any more than Taylor’s Aristocracy.55 Mrs. Adams reads it with great delight, and reads to me whatever she finds interesting, and that is indeed the whole book. I have not time to hear it all.

I was nibbing my pen and brushing my Faculties, to write a polite Letter of Thanks to Mr Counsellor Barton1 for his valuable Memoirs of Dr Rittenhouse2 though I could not account for his Sending it to me; when I received your favour of Jan. 24th3. I now most cordially indorse my Thanks over to you. The Book is in the modern American Style, an able imitation of Marshalls Washington4, though far more entertaining and instructive; a Washington Mausolæum; an Egyptian Pyramid. I Shall never read it, any more than Taylors Aristocracy5. Mrs Adams reads it, with great delight, and reads to me, what She finds interresting, and that is indeed the whole Book. I have not time to hear it all.

Rittenhouse was a virtuous and amiable man, a superb mechanical craftsman, master of the astronomy known in his time, an expert mathematician and a patient calculator of numbers. But we have had a Winthrop,66 an Andrew Oliver, a Willard and a Webber, his equals, and we have a Bowditch,77 his superior in all these respects except mechanical skill. But you know that Philadelphia is the heart, the sensorium, the pineal gland88 of the United States. In politics, Rittenhouse was a good, simple, ignorant, well-meaning Franklinian democrat, as ignorant of the world as a hermit, an honest dupe of the French Revolution, a mere tool of Jonathan Dickinson Sergeant,99 Dr. Hutchinson,1010 Genet1111 and Mifflin. I give him all the credit for his planetarium.1212 The improvement from the orrery to the planetarium was an easy, natural idea, and nothing was needed but calculations of orbits, distances and periods of revolution, all of which had been done for him long before he was born. Patience, perseverance and sleight of hand are his undoubted merit and praise.

Writtenhouse was a virtuous and amiable Man; an exquisite Mechanician; Master of the Astronomy known in his time; an expert Mathematician, a patient calculator of Numbers. But We have had a Winthrop6 an Andrew Oliver a Willard a Webber, his equals and We have a Bowditch7 his Superior in all these particulars except the Mechanism. But you know, Phyladelphia is the Heart, the Censorium, the Pineal Gland8 of U.S.—In Politicks, Writtenhouse was a good, Simple ignorant well meaning Franklinian Democrat, totally ignorant of the World, as an Anachorite, an honest Dupe of the French Revolution; a mere Instrument of Jonathan Dickinson Sargent9, Dr Hutchinson10, Genet11 and Mifflin, I give him all the Credit of his Planetarium12. The Improvement of the Orrery to the Planetarium was an easy, natural thought and nothing was wanting but calculations of orbits Distances, and Periods of Revolutions all of which were made to his hands, long before he existed. Patience, Perseverance and Slight of hand is his undoubted Merit and Praise.

I had heard Taylor in the Senate until his style was so familiar to me that I had not read three pages before I suspected the author. I wrote him a letter, and he frankly acknowledged that the 650 pages had been sent to me with his consent. I am waiting impatiently for the publication and announcement of the work. Arator1313 ought not to have been adulterated with politics, but his precept “Gather up the fragments, that nothing be lost”1414 is of priceless value in agriculture and horticulture. Every weed, cob, husk and stalk ought to be saved for manure.

I had heard Taylor in Senate, till his Style was So familiar to me that I had not read 3 pages before I Suspected the author. I wrote a Letter to him and he candidly acknowledged that the 650 Pages were sent me, with his consent. I wait with impatience for the Publication and Annunciation of the Work. Arator13 ought not to have been adulterated with Politicks: but his precept “Gather up the Fragments that nothing be lost14” is of inestimable Value in Agriculture and Horticulture. Every Weed Cob, Husk Stalk ought to be Saved for manure.

Your research into the laws of England1515 that establish Christianity as the law of the land and part of the common law is curious and very important. Questions without number will arise in this country. Religious controversies and church contests are as common, and will be as sharp, as any in civil politics, foreign or domestic. In what sense and to what extent the Bible is law may give rise to as many doubts and quarrels as any of our civil, political, military or maritime laws, and it will mix with them all to inflame factions of every sort. I dare not look beyond my nose into the future. Our money, our commerce, our religion, our national and state constitutions, even our arts and sciences, are so many seedbeds of division, faction, sedition and rebellion. Everything is transformed into a tool of electioneering. Election is the grand Brahma, the immortal Lama; I had almost said the Juggernaut,1616 for wives are almost ready to burn on the pyre1717 and children to be thrown under the wheel.

Your research in the Laws of England15, establishing Christianity as the Law of the Land and part of the common Law, are curious and very important. Questions without number will arise in this Country. Religious Controversies, and Ecclesiastical Contests are as common and will be as Sharp as any in civil Politicks foreign, or domestick? In what Sense and to what extent the Bible is Law, may give rise to as many doubts and quarrells as any of our civil political military or maritime Laws and will intermix with them all to irritate Factions of every Sort. I dare not look beyond my Nose, into futurity. Our Money, our Commerce, our Religion, our National and State Constitutions, even our Arts and Sciences, are So many Seed Plotts of Division, Faction, Sedition and Rebellion. Every thing is transmuted into an Instrument of Electioneering. Election is the grand Brama, the immortal Lama, I had almost Said, the Jaggernaught16, for Wives are almost ready to burn upon the Pile17 and Children to be thrown under the Wheel.

You will see from these figures of speech that I have been looking into Oriental history and the Hindu religion. I have read voyages and travels and everything I could collect, and the latest is Priestley’s1818 Comparison of the Institutions of Moses with Those of the Hindoos and Other Ancient Nations, a work of great labor and no less haste. I thank him for the labor, and I forgive the hurry, though I lament it. Many observations would tire you to read, and I am just recovering a little from a longer confinement and illness than I have had in thirty years, so I have not the strength to write them. But I have been disappointed on the main points of my curiosity.

You will perceive, by these figures that I have been looking into Oriental History and Hindoo religion. I have read Voyages and travels and every thing I could collect, and the last is Priestleys18 “Comparison of the Institutions of Moses, with those of the Hindoos and other ancient Nations,” a Work of great labour, and not less haste. I thank him for the labour, and forgive, though I lament the hurry. You would be fatigued to read, and I, just recruiting a little from a longer confinement and indisposition than I have had for 30 years, have not Strength to write many observations. But I have been disappointed in the principal Points of my Curiosity.

1. I am disappointed to find that no fair comparison can be made, because the original Shastah1919 and the original Vedas2020 have not been obtained, or, if obtained, have not yet been translated into any European language.

1. I am disappointed, by finding that no just Comparison can be made, because the original Shasta19, and the original Vedams20 are not obtained, or if obtained not yet translated into any European Language.

2. I am disappointed in not finding such morsels of the sacred books as have been translated and published, which do more honor to the original Hindu religion than anything he has quoted.

2. In not finding Such Morsells of the Sacred Books as have been translated and published, which are more honourable to the original Hindoo Religion than any thing he has quoted.

3. In not finding a full account of the history of the doctrine of metempsychosis, which originated

3 In not finding a full devellopement of the History of the Doctrine of the Metempsichosis which originated

4. In the history of the rebellion of countless hosts of angels in heaven against the Supreme Being, who after some thousands of years of war conquered them and hurled them down to the region of total darkness. There they suffered part of the punishment for their crime, and then they were mercifully released from prison and permitted to rise to earth and migrate into all sorts of animals, reptiles, birds, beasts and men, according to their rank and character, and even into vegetables and minerals, there to serve on probation. If they passed through their respective stages without reproach, they were permitted to become cows and men. If as men they behaved well, that is, to the satisfaction of the priests, they were restored to their original rank and bliss in heaven.

4. In the History of the Rebellion of innumerable Hosts of Angells in Heaven against the supream Being, who after Some thousands of years of War conquered them and hurled them down to the Region of total darkness, where they Suffered a part of the Punishment of their Crime, and then were mercifully released from Prison permitted to ascend to Earth and migrate into all Sorts of Animals, reptiles, Birds Beasts and Men according to their Rank and Character, and even into Vegetables and Minerals, there to serve on probation. If they passed without reproach their Several gradations they were permitted to become Cows and Men. If as Men they behaved well, i.e to the Satisfaction of the Priests, they were restored to their original rank and Bliss in Heaven.

5. In not finding the Trinity of Pythagoras and Plato, their contempt for matter, flesh and blood, their near-adoration of fire and water, their metempsychosis, and even their prohibition of beans, all so evidently derived from India.

5 In not finding the Trinity of Pythagoras and Plato, their contempt of Matter, flesh and blood, their almost Adoration of Fire and Water, their Metempsicosis, and even the prohibition of Beans So evidently derived from India.

6. In not finding the prophecy of Enoch,2121 in which the fallen angels cut such a figure, traced back to India.

6. In not finding the Prophecy of Enoch21 deduced from India in which the fallen Angels make Such a figure.

But you are weary. Priestley has proved the superiority of the Hebrews to the Hindus as they appear in the Gentoo Laws and the Institutes of Manu;2222 but the comparison with the Shastah remains to be made.

But you are weary. Priestly has proved the superiority of the Hebrews to the Hindoos, as they appear in the Gentoo Laws and Institutes of Menu22: but the comparison remains to be made with the Shasta.

In his remarks on Mr. Dupuis,2323 on page 342, Priestley says: “The history of the fallen angels is another circumstance on which Mr. Dupuis lays much stress. ‘According to the Christians,’ he says (volume 1, page 336), ‘there was from the beginning a division among the angels, some remaining faithful to the light, and others taking the side of darkness,’ and so on. But this supposed history is not found in the Scriptures. It has only been inferred from a wrong interpretation of one passage in the Second Epistle of Peter, and a corresponding one in that of Jude, as judicious writers have shown. That there is such a person as the Devil is no part of my faith, nor of the faith of many other Christians; nor am I sure that it was the belief of any of the Christian writers. Neither do I believe the doctrine of demonic possession, whether the sacred writers believed it or not; and yet my unbelief in these articles does not affect my faith in the great facts of which the evangelists were eye- and ear-witnesses. They might not be competent judges in the one case, though perfectly so with respect to the other.”

In his remarks on Mr Dupuis23. p. 342. Priestley Says, “The History of the fallen Angels is another Circumstance, on which Mr Dupuis lays much Stress. ‘According to the Christians,’ he says, Vol. 1. p. 336, ‘there was from the beginning, a division among the Angels; Some remaining faithful to the light, and others taking the part of Darkness’ &c. But this Supposed history is not found in the Scriptures. It has only been inferred, from a wrong interpretation of one passage in the 2d Epistle of Peter, and a corresponding one in that of Jude, as has been Shewn by judicious Writers. That there is such a Person as The Devil is no part of my Faith, nor that of many other Christians; nor am I sure that it was the belief of any of the christian Writers. Neither do I believe the doctrine of demoniacal possessions, whether it was believed by the Sacred Writers or not; and yet my unbelief in these Articles does not affect my faith in the great facts of which the Evangelists were eye and ear Witnesses. They might not be competent Judges, in the one case, tho perfectly So, with respect to the other.”

When I see Priestley, I will ask him: Do you believe those passages in Peter and Jude are interpolations? If so, who made them? And when? And where? And for what purpose? Was it to support, or to found, the doctrine of the Fall of Man, original sin, the universal corruption, depravity and guilt of human nature and mankind, and the later incarnation of God to make atonement and redemption! Or do you think that Peter and Jude believed the Book of Enoch was written by the seventh from Adam, and was one of the sacred canonical books of the Hebrew prophets? Peter, Second Epistle, chapter 2, verse 4, says: “For if God did not spare the angels who sinned, but cast them down to hell and delivered them into chains of darkness, to be kept for judgment.” Jude, verse 6, says: “And the angels who did not keep their original rank, but left their own dwelling, he has kept in everlasting chains under darkness until the judgment of the great day.” Verse 14: “And Enoch also, the seventh from Adam, prophesied of these, saying, ‘Behold, the Lord comes with ten thousands of his saints, to execute judgment upon all,’” and so on. Priestley says “a wrong interpretation” has been given to these texts. I wish he had favored us with his right interpretation of them.

I will ask Priestley, when I See him, Do you believe those Passages in Peter and Jude to be interpolations? If so; by whom made? and when? and where? and for what End? Was it to Support, or found the doctrine of The Fall of Man, Original Sin, the universal Corruption depravation and guilt of human nature and mankind; and the Subsequent Incarnation of God to make Attonement and Redemption!—Or do you think that Peter and Jude believed the Book of Enoch to have been written, by the 7th from Adam, and one of the Sacred cannonical Books of the Hebrew Prophets? Peter, 2. Ep. c. 2. v. 4, Says “For if God Spared not the Angels that Sinned, but cast them down to Hell and delivered them into chains of Darkness, to be reserved unto Judgment.” Jude v. 6th Says “And the Angels which kept not their first Estate, but left their own habitations, he hath reserved in everlasting Chains under darkness, unto the Judgment of the great day.” v. 14th “And Enoch also, the 7th from Adam, prophesied of these Saying, behold the Lord cometh with ten thousands of his Saints, to execute Judgment upon all &c” Priestley Says “a wrong Interpretation” has been given to these Texts. I wish he had favoured Us with his right interpretation of them.

In another place, on page 326, Priestley says: “There is no circumstance that Mr. Dupuis makes so much use of, or repeats so often, with respect to both the Jewish and the Christian religions, as the history of the Fall of Man at the beginning of the Book of Genesis. I believe with him, and have maintained in my writings, that this history is either an allegory or founded on uncertain tradition: that it is a hypothesis adopted by Moses to account for the origin of evil, and that it by no means accounts for the facts.”

In another place. p. 326. Priestleys Says “There is no Circumstance of which Mr Dupuis avails himself So much, or repeats So often, both with respect to the Jewish and Christian religions, as the history of the Fall of Man, in the beginning of the Book of Genesis. I believe with him, and have maintained in my Writings, that this history is either an Allegory, or founded on uncertain Tradition: that it is an hypothesis to account for the origin of evil, adopted by Moses, which by no means Accounts for the Facts.”

March 3. I wrote this much almost a month ago, but sickness has kept me from going on. I had much more to say about this work. I shall never be a disciple of Priestley. He is as absurd, inconsistent, credulous and incomprehensible as Athanasius.2424 Read his letter to the Jews in this volume. Could a rational creature write it? Yes! Such rational creatures as Rochefoucauld2525 and Condorcet2626 and John Taylor in politics, and Towers, Jurieu and the French Prophets2727 in theology.

March 3d So far, was written almost a month ago: but Sickness has prevented Progress. I had much more to Say about this Work. I Shall never be a Disciple of Priestley. He is as absurd inconsistent, credulous and incomprehensible as Athanasius24. Read his Letter to The Jews in this Volume. Could a rational Creature write it? Aye! Such rational Creatures as Rochefaucault25 and Condorsett26 and John Taylor in Politicks, and Towers’s, Jurieus and French Prophets27 in Theology.

Priestley’s account of the philosophy and religion of India seems to me much the kind of work that a man of busy research would produce if he set out to describe Christianity from the sixth to the twelfth century, when a deluge of wonders overflowed the world, and miracles were performed and proclaimed from every convent and monastery, hospital, churchyard, mountain, valley, cave and cupola.

Priestleys Account of the Philosophy and Religion of India appears to me to be much Such a Work, as a Man of busy research would produce, who Should undertake to describe Christianity from the Sixth to the twelfth Century, when a deluge of Wonders overflowed the World; when Miracles were performed and proclaimed from every Convent and Monastry, Hospital, Church Yard, Mountain Valley Cave and Cupola

There is a work I wish I owned. It has never crossed the Atlantic. It is entitled Acta Sanctorum,2828 in forty-seven folio volumes, and it contains the lives of the saints. It was compiled at the beginning of the sixteenth century by Bolland, Henschen and Papenbroeck.2929 What would I give to possess, in one immense mass, one stupendous draft, all the legends, true, doubtful and false! These Bollandists dared to discuss some of the facts and to hint that some of them were doubtful. For example, Papenbroeck doubted that the Carmelites dated back to Elijah;3030 and whether the face of Jesus Christ was painted on the handkerchief of St. Veronica; and whether the foreskin of the Savior of the World, which was displayed in the church at Antwerp, could be proved genuine. For these bold doubts he was libeled in pamphlets and denounced to the Pope and to the Inquisition in Spain. The Inquisition condemned him; but the Pope, not daring to acquit or condemn him, prohibited all writings for and against. But just as physicians cure one disease by provoking another, as they cure a fever by inducing salivation, this bull was produced by a new claim: the Brothers of the Order of Charity asserted a descent from Abraham 900 years earlier than the Carmelites.

There is a Work, which I wish I possessed. It has never crossed the Atlantic. It is entitled Acta Sanctorum28, in forty Seven Volumes in Folio. It contains the Lives of the Saints. It was compiled in the beginning of the 16th Century by Bollandus, Henschenius and Papebrock29. What would I give to possess in one immense Mass, one Stupendous draught all the Legends, true doubtful and false. These Bollandists dared to discuss Some of the Facts and to hint that Some of them were doubtful. E.G. Papebrock doubted The Antiquity of the Carmellites from Elias30; and whether the Face of J. C. was painted on the Handkerchief of St Veronique; and whether the Prepuce of the Saviour of the World, which was Shewn in the Church at Antwerp, could be proved to be genuine? For these bold Scepticisms he was libelled in Pamphlets and denounced to the Pope and the Inquisition in Spain. The Inquisition condemned him: but the Pope not daring to acquit or condemn him, prohibited all Writings, Pro and Con. But as the Physicians cure one disease by exciting another, as a Fever by a Salivation, this Bull was produced by a new Claim. The Brothers of the Order of Charity asserted a Descent from Abraham 900 Years anterior to the Carmelites.

A philosopher who wrote a description of Christianity from the Bollandist saints of the sixth or the tenth century would probably produce a work fairly parallel to Priestley’s on the Hindus.

A Phylosopher who Should write a description of Christianism from the Bollandistic Saints of the Sixth or the tenth Century would probably produce a Work tolerably parallel to Priestleys upon the Hindoos,

John Adams

John Adams

Notes3030

  1. William BartonPerson

    William Barton (1754–1817), a Philadelphia lawyer and nephew of David Rittenhouse, wrote Memoirs of the Life of David Rittenhouse (Philadelphia, 1813). His title page calls him a counsellor at law, which is why Adams calls him ‘Mr Counsellor Barton’.

    Sources: Barton, William (1754-1817), Papers of Benjamin Franklin (opens in a new tab); Memoirs of the Life of David Rittenhouse (Project Gutenberg) (opens in a new tab)

  2. David RittenhousePerson

    David Rittenhouse (1732–1796), Philadelphia astronomer and instrument maker, was the first director of the United States Mint (1792–95) and president of the American Philosophical Society from 1791 until his death. In 1793 he also headed the Democratic Society of Pennsylvania, a pro-French political club, which explains Adams’s jabs about his politics.

    Sources: David Rittenhouse, Thomas Jefferson Encyclopedia (Monticello) (opens in a new tab); David Rittenhouse Papers, American Philosophical Society (opens in a new tab)

  3. Jefferson’s letter of 24 January 1814Cross-reference

    This is Jefferson’s letter of 24 January 1814. In it he apologized for owing Adams several replies, agreed that the book Adams had received was surely John Taylor’s, and discussed the Ten Commandments and the doctrine that Christianity is part of English common law.

    Jefferson to Adams, January 24, 1814

    Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 24 January 1814 (Founders Online) (opens in a new tab)

  4. Marshall’s Life of WashingtonBook or text

    Chief Justice John Marshall’s Life of George Washington came out in five volumes between 1804 and 1807. It was sold by subscription and drew on the Washington family’s papers. Its Federalist slant made Jefferson call it a party diatribe. Adams is mocking its bulk with his ‘Mausolæum’ and ‘Pyramid’.

    Source: Life of George Washington, Wythepedia (William & Mary Law Library) (opens in a new tab)

  5. Taylor’s book on aristocracyBook or text

    John Taylor of Caroline (1753–1824), a Virginia planter and political writer, opened his An Inquiry into the Principles and Policy … (Fredericksburg, 1814) with a long section on aristocracy. The book was largely a rebuttal of Adams’s Defense of the Constitutions, and Adams had a copy before it was published.

    Sources: Taylor, An Inquiry into the Principles and Policy of the Government of the United States (Online Library of Liberty) (opens in a new tab); John Taylor, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  6. Massachusetts men of sciencePerson

    These are Massachusetts scientists. John Winthrop (1714–1779) held Harvard’s Hollis professorship of mathematics and natural philosophy. Andrew Oliver (1731–1799) published An Essay on Comets at Salem in 1772. Joseph Willard (1738–1804) was Harvard’s president and a founder of the American Academy of Arts and Sciences. Samuel Webber (1759–1810) was Hollis professor and later Harvard’s president.

    Sources: Harvard presidents throughout history, Harvard Gazette (opens in a new tab); An Essay on Comets (1772), Open Library (opens in a new tab)

  7. Nathaniel BowditchPerson

    Nathaniel Bowditch (1773–1838) was a largely self-taught navigator and mathematician from Salem. His New American Practical Navigator (1802) became the standard seaman’s manual, and he later translated Laplace’s great work on celestial mechanics with a commentary. That made him the strongest American candidate for Adams’s claim.

    Source: Nathaniel Bowditch, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  8. pineal glandIdea

    René Descartes taught that this small gland at the center of the brain was the main seat of the soul, where mind and body meet. Adams borrows the image to describe Philadelphia’s view of itself as the nation’s controlling center.

    Source: Descartes and the Pineal Gland, Stanford Encyclopedia of Philosophy (opens in a new tab)

  9. Jonathan Dickinson SergeantPerson

    Jonathan Dickinson Sergeant (1746–1793) was a Philadelphia lawyer and Pennsylvania’s attorney general from 1777 to 1780. He died of yellow fever in October 1793 while serving on the city’s health committee. In the original, Adams spells the name ‘Sargent’.

    Sources: Jonathan Dickinson Sergeant, University of Pennsylvania Archives (opens in a new tab); Jonathan D. Sergeant, American Philosophical Society member record (opens in a new tab)

  10. Dr. James HutchinsonPerson

    James Hutchinson (1752–1793), a Philadelphia physician, taught chemistry at the University of Pennsylvania and was known for radical democratic politics. He died in the yellow fever epidemic of September 1793, which he caught while treating patients.

    Sources: James Hutchinson, University of Pennsylvania Archives (opens in a new tab); Hutchinson, James (1752-1793), Papers of Benjamin Franklin (opens in a new tab)

  11. Citizen GenetPerson

    Edmond-Charles Genet (1763–1834) arrived in 1793 as the French Republic’s minister to the United States. He fitted out privateers in American ports in defiance of Washington’s neutrality policy and stirred up popular support for France. The administration demanded his recall later that year.

    Sources: The Citizen Genet Affair, 1793, Office of the Historian, U.S. Department of State (opens in a new tab); Citizen Genêt Affair, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  12. Rittenhouse’s orreriesEvent

    Rittenhouse built two famous clockwork models of the solar system around 1767–71. The College of New Jersey (Princeton) bought the first in 1771; the second went to the College of Philadelphia, now the University of Pennsylvania. Adams calls them improvements on the older orrery rather than original inventions.

    Sources: The Rittenhouse Orrery, Princeton University Archives (opens in a new tab); Rittenhouse Orrery, University of Pennsylvania Libraries (opens in a new tab)

  13. AratorBook or text

    Arator, Latin for ‘plowman’, is John Taylor’s 1813 book, published at Georgetown. It mixes advice on soil, manure and crops with political argument. It was among the earliest American books on farming, and Adams and Jefferson had both been reading it.

    Source: John Taylor, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  14. gathering the fragmentsQuotation

    These are Jesus’ words to his disciples in John 6:12, after he fed five thousand people with five loaves and two fishes. The leftovers filled twelve baskets. Adams applies the saying to saving every scrap of farm waste for manure.

    Source: John 6 (King James Version), Bible Gateway (opens in a new tab)

  15. Christianity and the common lawCross-reference

    In his letter of 24 January 1814, Jefferson argued that English judges’ claim that Christianity is part of the common law rested on a mistranslation. Chief Justice Prisot’s medieval phrase ‘ancien scripture’, meaning ancient written law, had been rendered as ‘holy scripture’. He also said an interpolator had inserted chapters of Exodus into King Alfred’s laws.

    Jefferson to Adams, January 24, 1814

    Sources: To John Adams from Thomas Jefferson, 24 January 1814 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Thomas Cooper, 10 February 1814 (Founders Online) (opens in a new tab)

  16. JuggernautCustom

    Jagannatha, ‘Lord of the World’, is a form of the god Vishnu worshipped at Puri in eastern India. In his annual Chariot Festival, crowds haul enormous wagons through the town. European writers reported devotees throwing themselves under the wheels, which gave English the word ‘juggernaut’. Adams’s children ‘thrown under the Wheel’ draws on that image.

    Sources: Chariot Festival, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Jagannatha temple, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  17. widow-burning (sati)Custom

    Adams alludes to sati, or suttee: the Hindu custom of a widow burning herself on her husband’s funeral pyre. Europeans in India wrote about it widely, and British India outlawed it in 1829.

    Source: Suttee, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  18. Priestley’s book on Moses and the HindusBook or text

    Joseph Priestley (1733–1804), the English chemist and Unitarian minister, settled in Pennsylvania in 1794. He had this book printed at Northumberland, Pennsylvania, in 1799. Besides the comparison itself, it contains a reply to Charles-François Dupuis and an appeal to the Jews, both of which Adams takes up below.

    Sources: Catalogue record, Priestley's comparison of Mosaic and Hindu institutions (Northumberland, 1799), Wellcome Collection (opens in a new tab); Joseph Priestley, Encyclopaedia Britannica (summary) (opens in a new tab)

  19. the ShastahBook or text

    A shastra is a Sanskrit sacred or authoritative treatise. Adams probably means the ‘Shastah’ that John Zephaniah Holwell (1711–1798), an East India Company official, claimed to translate in Interesting Historical Events (1765–71). Holwell’s account of rebel angels cast down and reborn through animal bodies matches Adams’s fourth point.

    Sources: Holwell, Interesting Historical Events … followers of the Shastah, South Asia Commons record (opens in a new tab); HOLWELL, John Zephaniah, Who Was Who in Indology (opens in a new tab)

  20. the VedasBook or text

    The Vedas are Hinduism’s oldest scriptures. The Rigveda, the earliest, was composed in an archaic Sanskrit around 1500 BCE and long passed down orally. When Adams wrote, Europeans knew them mostly through descriptions, and no full translation existed.

    Sources: Veda, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Rigveda, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  21. Book of EnochBook or text

    The Book of Enoch is an ancient Jewish apocalyptic work, attributed to the patriarch Enoch, that tells how sinning angels were bound in darkness until judgment. The Epistle of Jude quotes it. The complete text survived only in Ethiopic: James Bruce brought copies from Abyssinia in 1773, and Richard Laurence’s English translation did not appear until 1821.

    Source: The Book of Enoch the Prophet, trans. Richard Laurence (Project Gutenberg) (opens in a new tab)

  22. Gentoo Laws and Laws of ManuBook or text

    ‘Gentoo’ was the old European word for a Hindu. Nathaniel Halhed’s A Code of Gentoo Laws (London, 1776) translated, by way of Persian, a digest of Hindu law that pandits compiled for Warren Hastings. Sir William Jones’s Institutes of Hindu Law (Calcutta, 1794) translated the ancient Sanskrit law book ascribed to Manu.

    Sources: Institutes of Hindu Law, or the Ordinances of Menu (1794), Wellcome Collection (opens in a new tab); Gentoo Laws (1776) and the Imperial Project, Osgoode Hall Law School Library (opens in a new tab)

  23. Charles-François DupuisPerson

    Charles-François Dupuis (1742–1809), a French scholar trained in astronomy, argued in his Origine de tous les cultes (1795) that the myths of every religion, Christianity included, grew out of star and sun worship. Priestley’s book includes a rebuttal of him, which Adams quotes here.

    Source: Dupuis, Charles François (1742-1809), Encyclopedia.com (opens in a new tab)

  24. AthanasiusPerson

    Athanasius (c. 293–373) was bishop of Alexandria and the leading fourth-century defender of the Nicene teaching that the Son is fully divine, against the followers of Arius. Adams makes him the emblem of the orthodox Trinitarian doctrine that he and Priestley rejected.

    Source: St. Athanasius, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  25. La RochefoucauldPerson

    This is probably Louis-Alexandre, duc de La Rochefoucauld d’Enville (1743–1792), a liberal nobleman and friend of Franklin who translated the American state constitutions into French. He was killed in September 1792 during the revolutionary violence. The political context points to him rather than the seventeenth-century writer of maxims.

    Sources: Madame d'Enville to Thomas Jefferson, 30 December 1792 (Founders Online) (opens in a new tab); Constitutions des treize États-Unis de l'Amérique, Princeton Rare Books blog (opens in a new tab)

  26. CondorcetPerson

    The marquis de Condorcet (1743–1794) was a French mathematician, philosopher and Girondin deputy. While hiding from the Jacobins he wrote his Sketch for a Historical Picture of the Progress of the Human Mind, which foresaw humanity’s steady advance toward perfection. He died in prison in 1794. In the original, Adams spells it ‘Condorsett’.

    Source: Marquis de Condorcet, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  27. Towers, Jurieu and the French ProphetsPerson

    These are interpreters and proclaimers of prophecy. ‘Towers’ is probably Joseph Lomas Towers, whose Illustrations of Prophecy (1796) read the Bible as foretelling the French Revolution. Pierre Jurieu (1637–1713), a Huguenot exile, predicted the papacy’s fall in 1689. The French Prophets were Camisard refugees whose ecstatic prophesying stirred London from 1706.

    Sources: Illustrations of Prophecy (1796), Wellcome Collection (opens in a new tab); The French Prophets of London, Huguenot Society (opens in a new tab)

  28. Acta SanctorumBook or text

    Acta Sanctorum, Latin for ‘Acts of the Saints’, is a vast collection of saints’ lives arranged by feast day, edited by Belgian Jesuits in Antwerp. Its first two volumes appeared in 1643, so Adams’s ‘beginning of the 16th Century’ is about a century too early. The work was still unfinished in his day.

    Sources: Acta Sanctorum, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Bollandists, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  29. the BollandistsPerson

    Jean Bolland (1596–1665) took over the project in 1629. Godfrey Henschen (1601–1681) worked alongside him, and Daniel van Papenbroeck (1628–1714) joined in 1659 and became the group’s most critical scholar. The editors are still called Bollandists after Bolland. In the original, Adams spells the last name ‘Papebrock’.

    Sources: Jean Bolland, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Bollandists, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  30. the Carmelite controversyEvent

    The Carmelite friars claimed that the prophet Elijah (Elias) founded their order on Mount Carmel. A Bollandist volume of 1675 doubted it, setting off a pamphlet war. The Spanish Inquisition condemned fourteen volumes of the Acta in 1695, and in 1698 Pope Innocent XII ordered both sides to stop writing on the subject.

    Sources: Bollandists, New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge (CCEL) (opens in a new tab); Heresy or defamation? The Bollandists under the eye of the Holy Office (1691-1715), Documenta (opens in a new tab)

  1. William BartonPerson

    William Barton (1754–1817), a Philadelphia lawyer and nephew of David Rittenhouse, wrote Memoirs of the Life of David Rittenhouse (Philadelphia, 1813). His title page calls him a counsellor at law, which is why Adams calls him ‘Mr Counsellor Barton’.

    Sources: Barton, William (1754-1817), Papers of Benjamin Franklin (opens in a new tab); Memoirs of the Life of David Rittenhouse (Project Gutenberg) (opens in a new tab)

  2. David RittenhousePerson

    David Rittenhouse (1732–1796), Philadelphia astronomer and instrument maker, was the first director of the United States Mint (1792–95) and president of the American Philosophical Society from 1791 until his death. In 1793 he also headed the Democratic Society of Pennsylvania, a pro-French political club, which explains Adams’s jabs about his politics.

    Sources: David Rittenhouse, Thomas Jefferson Encyclopedia (Monticello) (opens in a new tab); David Rittenhouse Papers, American Philosophical Society (opens in a new tab)

  3. Jefferson’s letter of 24 January 1814Cross-reference

    This is Jefferson’s letter of 24 January 1814. In it he apologized for owing Adams several replies, agreed that the book Adams had received was surely John Taylor’s, and discussed the Ten Commandments and the doctrine that Christianity is part of English common law.

    Jefferson to Adams, January 24, 1814

    Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 24 January 1814 (Founders Online) (opens in a new tab)

  4. Marshall’s Life of WashingtonBook or text

    Chief Justice John Marshall’s Life of George Washington came out in five volumes between 1804 and 1807. It was sold by subscription and drew on the Washington family’s papers. Its Federalist slant made Jefferson call it a party diatribe. Adams is mocking its bulk with his ‘Mausolæum’ and ‘Pyramid’.

    Source: Life of George Washington, Wythepedia (William & Mary Law Library) (opens in a new tab)

  5. Taylor’s book on aristocracyBook or text

    John Taylor of Caroline (1753–1824), a Virginia planter and political writer, opened his An Inquiry into the Principles and Policy … (Fredericksburg, 1814) with a long section on aristocracy. The book was largely a rebuttal of Adams’s Defense of the Constitutions, and Adams had a copy before it was published.

    Sources: Taylor, An Inquiry into the Principles and Policy of the Government of the United States (Online Library of Liberty) (opens in a new tab); John Taylor, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  6. Massachusetts men of sciencePerson

    These are Massachusetts scientists. John Winthrop (1714–1779) held Harvard’s Hollis professorship of mathematics and natural philosophy. Andrew Oliver (1731–1799) published An Essay on Comets at Salem in 1772. Joseph Willard (1738–1804) was Harvard’s president and a founder of the American Academy of Arts and Sciences. Samuel Webber (1759–1810) was Hollis professor and later Harvard’s president.

    Sources: Harvard presidents throughout history, Harvard Gazette (opens in a new tab); An Essay on Comets (1772), Open Library (opens in a new tab)

  7. Nathaniel BowditchPerson

    Nathaniel Bowditch (1773–1838) was a largely self-taught navigator and mathematician from Salem. His New American Practical Navigator (1802) became the standard seaman’s manual, and he later translated Laplace’s great work on celestial mechanics with a commentary. That made him the strongest American candidate for Adams’s claim.

    Source: Nathaniel Bowditch, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  8. pineal glandIdea

    René Descartes taught that this small gland at the center of the brain was the main seat of the soul, where mind and body meet. Adams borrows the image to describe Philadelphia’s view of itself as the nation’s controlling center.

    Source: Descartes and the Pineal Gland, Stanford Encyclopedia of Philosophy (opens in a new tab)

  9. Jonathan Dickinson SergeantPerson

    Jonathan Dickinson Sergeant (1746–1793) was a Philadelphia lawyer and Pennsylvania’s attorney general from 1777 to 1780. He died of yellow fever in October 1793 while serving on the city’s health committee. In the original, Adams spells the name ‘Sargent’.

    Sources: Jonathan Dickinson Sergeant, University of Pennsylvania Archives (opens in a new tab); Jonathan D. Sergeant, American Philosophical Society member record (opens in a new tab)

  10. Dr. James HutchinsonPerson

    James Hutchinson (1752–1793), a Philadelphia physician, taught chemistry at the University of Pennsylvania and was known for radical democratic politics. He died in the yellow fever epidemic of September 1793, which he caught while treating patients.

    Sources: James Hutchinson, University of Pennsylvania Archives (opens in a new tab); Hutchinson, James (1752-1793), Papers of Benjamin Franklin (opens in a new tab)

  11. Citizen GenetPerson

    Edmond-Charles Genet (1763–1834) arrived in 1793 as the French Republic’s minister to the United States. He fitted out privateers in American ports in defiance of Washington’s neutrality policy and stirred up popular support for France. The administration demanded his recall later that year.

    Sources: The Citizen Genet Affair, 1793, Office of the Historian, U.S. Department of State (opens in a new tab); Citizen Genêt Affair, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  12. Rittenhouse’s orreriesEvent

    Rittenhouse built two famous clockwork models of the solar system around 1767–71. The College of New Jersey (Princeton) bought the first in 1771; the second went to the College of Philadelphia, now the University of Pennsylvania. Adams calls them improvements on the older orrery rather than original inventions.

    Sources: The Rittenhouse Orrery, Princeton University Archives (opens in a new tab); Rittenhouse Orrery, University of Pennsylvania Libraries (opens in a new tab)

  13. AratorBook or text

    Arator, Latin for ‘plowman’, is John Taylor’s 1813 book, published at Georgetown. It mixes advice on soil, manure and crops with political argument. It was among the earliest American books on farming, and Adams and Jefferson had both been reading it.

    Source: John Taylor, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  14. gathering the fragmentsQuotation

    These are Jesus’ words to his disciples in John 6:12, after he fed five thousand people with five loaves and two fishes. The leftovers filled twelve baskets. Adams applies the saying to saving every scrap of farm waste for manure.

    Source: John 6 (King James Version), Bible Gateway (opens in a new tab)

  15. Christianity and the common lawCross-reference

    In his letter of 24 January 1814, Jefferson argued that English judges’ claim that Christianity is part of the common law rested on a mistranslation. Chief Justice Prisot’s medieval phrase ‘ancien scripture’, meaning ancient written law, had been rendered as ‘holy scripture’. He also said an interpolator had inserted chapters of Exodus into King Alfred’s laws.

    Jefferson to Adams, January 24, 1814

    Sources: To John Adams from Thomas Jefferson, 24 January 1814 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Thomas Cooper, 10 February 1814 (Founders Online) (opens in a new tab)

  16. JuggernautCustom

    Jagannatha, ‘Lord of the World’, is a form of the god Vishnu worshipped at Puri in eastern India. In his annual Chariot Festival, crowds haul enormous wagons through the town. European writers reported devotees throwing themselves under the wheels, which gave English the word ‘juggernaut’. Adams’s children ‘thrown under the Wheel’ draws on that image.

    Sources: Chariot Festival, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Jagannatha temple, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  17. widow-burning (sati)Custom

    Adams alludes to sati, or suttee: the Hindu custom of a widow burning herself on her husband’s funeral pyre. Europeans in India wrote about it widely, and British India outlawed it in 1829.

    Source: Suttee, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  18. Priestley’s book on Moses and the HindusBook or text

    Joseph Priestley (1733–1804), the English chemist and Unitarian minister, settled in Pennsylvania in 1794. He had this book printed at Northumberland, Pennsylvania, in 1799. Besides the comparison itself, it contains a reply to Charles-François Dupuis and an appeal to the Jews, both of which Adams takes up below.

    Sources: Catalogue record, Priestley's comparison of Mosaic and Hindu institutions (Northumberland, 1799), Wellcome Collection (opens in a new tab); Joseph Priestley, Encyclopaedia Britannica (summary) (opens in a new tab)

  19. the ShastahBook or text

    A shastra is a Sanskrit sacred or authoritative treatise. Adams probably means the ‘Shastah’ that John Zephaniah Holwell (1711–1798), an East India Company official, claimed to translate in Interesting Historical Events (1765–71). Holwell’s account of rebel angels cast down and reborn through animal bodies matches Adams’s fourth point.

    Sources: Holwell, Interesting Historical Events … followers of the Shastah, South Asia Commons record (opens in a new tab); HOLWELL, John Zephaniah, Who Was Who in Indology (opens in a new tab)

  20. the VedasBook or text

    The Vedas are Hinduism’s oldest scriptures. The Rigveda, the earliest, was composed in an archaic Sanskrit around 1500 BCE and long passed down orally. When Adams wrote, Europeans knew them mostly through descriptions, and no full translation existed.

    Sources: Veda, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Rigveda, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  21. Book of EnochBook or text

    The Book of Enoch is an ancient Jewish apocalyptic work, attributed to the patriarch Enoch, that tells how sinning angels were bound in darkness until judgment. The Epistle of Jude quotes it. The complete text survived only in Ethiopic: James Bruce brought copies from Abyssinia in 1773, and Richard Laurence’s English translation did not appear until 1821.

    Source: The Book of Enoch the Prophet, trans. Richard Laurence (Project Gutenberg) (opens in a new tab)

  22. Gentoo Laws and Laws of ManuBook or text

    ‘Gentoo’ was the old European word for a Hindu. Nathaniel Halhed’s A Code of Gentoo Laws (London, 1776) translated, by way of Persian, a digest of Hindu law that pandits compiled for Warren Hastings. Sir William Jones’s Institutes of Hindu Law (Calcutta, 1794) translated the ancient Sanskrit law book ascribed to Manu.

    Sources: Institutes of Hindu Law, or the Ordinances of Menu (1794), Wellcome Collection (opens in a new tab); Gentoo Laws (1776) and the Imperial Project, Osgoode Hall Law School Library (opens in a new tab)

  23. Charles-François DupuisPerson

    Charles-François Dupuis (1742–1809), a French scholar trained in astronomy, argued in his Origine de tous les cultes (1795) that the myths of every religion, Christianity included, grew out of star and sun worship. Priestley’s book includes a rebuttal of him, which Adams quotes here.

    Source: Dupuis, Charles François (1742-1809), Encyclopedia.com (opens in a new tab)

  24. AthanasiusPerson

    Athanasius (c. 293–373) was bishop of Alexandria and the leading fourth-century defender of the Nicene teaching that the Son is fully divine, against the followers of Arius. Adams makes him the emblem of the orthodox Trinitarian doctrine that he and Priestley rejected.

    Source: St. Athanasius, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  25. La RochefoucauldPerson

    This is probably Louis-Alexandre, duc de La Rochefoucauld d’Enville (1743–1792), a liberal nobleman and friend of Franklin who translated the American state constitutions into French. He was killed in September 1792 during the revolutionary violence. The political context points to him rather than the seventeenth-century writer of maxims.

    Sources: Madame d'Enville to Thomas Jefferson, 30 December 1792 (Founders Online) (opens in a new tab); Constitutions des treize États-Unis de l'Amérique, Princeton Rare Books blog (opens in a new tab)

  26. CondorcetPerson

    The marquis de Condorcet (1743–1794) was a French mathematician, philosopher and Girondin deputy. While hiding from the Jacobins he wrote his Sketch for a Historical Picture of the Progress of the Human Mind, which foresaw humanity’s steady advance toward perfection. He died in prison in 1794. In the original, Adams spells it ‘Condorsett’.

    Source: Marquis de Condorcet, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  27. Towers, Jurieu and the French ProphetsPerson

    These are interpreters and proclaimers of prophecy. ‘Towers’ is probably Joseph Lomas Towers, whose Illustrations of Prophecy (1796) read the Bible as foretelling the French Revolution. Pierre Jurieu (1637–1713), a Huguenot exile, predicted the papacy’s fall in 1689. The French Prophets were Camisard refugees whose ecstatic prophesying stirred London from 1706.

    Sources: Illustrations of Prophecy (1796), Wellcome Collection (opens in a new tab); The French Prophets of London, Huguenot Society (opens in a new tab)

  28. Acta SanctorumBook or text

    Acta Sanctorum, Latin for ‘Acts of the Saints’, is a vast collection of saints’ lives arranged by feast day, edited by Belgian Jesuits in Antwerp. Its first two volumes appeared in 1643, so Adams’s ‘beginning of the 16th Century’ is about a century too early. The work was still unfinished in his day.

    Sources: Acta Sanctorum, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Bollandists, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  29. the BollandistsPerson

    Jean Bolland (1596–1665) took over the project in 1629. Godfrey Henschen (1601–1681) worked alongside him, and Daniel van Papenbroeck (1628–1714) joined in 1659 and became the group’s most critical scholar. The editors are still called Bollandists after Bolland. In the original, Adams spells the last name ‘Papebrock’.

    Sources: Jean Bolland, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Bollandists, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  30. the Carmelite controversyEvent

    The Carmelite friars claimed that the prophet Elijah (Elias) founded their order on Mount Carmel. A Bollandist volume of 1675 doubted it, setting off a pamphlet war. The Spanish Inquisition condemned fourteen volumes of the Acta in 1695, and in 1698 Pope Innocent XII ordered both sides to stop writing on the subject.

    Sources: Bollandists, New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge (CCEL) (opens in a new tab); Heresy or defamation? The Bollandists under the eye of the Holy Office (1691-1715), Documenta (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: John Adams to Thomas Jefferson, February–3 March 1814 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-07-02-0140

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of November 12, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

John Adams to Thomas Jefferson, 1 February 1814. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-07-02-0140. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1814-02-01-adams-to-jefferson/.