Adams to Jefferson
Adams on Napoleon, Plato and a college curriculum
John Adams to Thomas Jefferson
Adams answers Jefferson’s letter of July 5: he defends Napoleon’s legitimacy while condemning Britain as the greater tyrant, mocks Plato and the philosophers, argues that property and marriage breed aristocracy, and offers rough ideas for grouping a college’s subjects under professors.
- From
- Quincy, Massachusetts
- Period
- The Reconciliation, 1812–1826
- Length
- 2,161 words · 11 min read
The letter
Quincy, July 16, 1814
Quincy July 16. 1814
Dear Sir,
Dear Sir
I received your letter of the 5th11 this morning, and since I can never let a sheet of yours lie unanswered, I sit down at once to acknowledge it.
I recd this morning your favour of the 5th1 and as I can never let a Sheet of your’s rest I Sit down immediately to acknowledge it.
Whenever Mr. Rives,22 of whom I have heard nothing, arrives, he shall receive every cordial courtesy in my power.
Whenever Mr Rives2, of whom I have heard nothing, Shall arrive he shall receive all the cordial Civilities in my power.
I dare say that neither you nor I will live to see the course that “the wonders of the times” will take. Many years, and perhaps centuries, must pass before the current settles into a steady direction. The Christian religion as I understand it, or as you understand it, may hold its ground, as I believe it will. Yet Platonic, Pythagorean, Hindu and cabalistic Christianity,66 which is Catholic Christianity and has prevailed for 1,500 years, has received a mortal wound, and the monster must finally die of it. Even so, his constitution is so strong that he may last for centuries before he expires. Mankind has never studied government much. But in the latter part of the last century and the beginning of this one, their attention has been drawn to it more than in any earlier period, and the vast variety of experiments in constitutions made in America, in France, in Holland, in Geneva, in Switzerland, and even in Spain and South America, can never be forgotten. They will be studied, and their immediate and remote effects, and their final catastrophes, will be noted. In time the result will be improvements. And I have no doubt that the horrors we have lived through for the last forty years will in the end lead to the advancement of civil and religious liberty and to betterment in the condition of mankind. For I am a believer in the probable improvability and improvement, the ameliorability and amelioration, of human affairs, though I never could understand the doctrine of the perfectibility of the human mind.77 It has always seemed to me like the philosophy or theology of the Hindus: that a Brahmin, by certain studies pursued for a certain time and by certain ceremonies repeated a certain number of times, becomes all-knowing and almighty.
I am bold to Say that neither you nor I, will live to See the Course which “the Wonders of the Times” will take. Many Years, and perhaps Centuries must pass, before the current will acquire a Settled direction. If the Christian Religion as I understand it, or as you understand it, Should maintain its Ground as I believe it will; yet Platonick Pythagoric, Hindoo, and cabballistical Christianity6 which is Catholic Christianity, and which has prevailed for 1500 Years, has recd a mortal wound of which the Monster must finally die; yet So Strong is his constitution that he may endure for Centuries before he expires. Government has never been much Studied by Mankind. But their attention has been drawn to it, in the latter part of the last Century and the beginning of this, more than at any former Period: and the vast Variety of experiments that have been made of Constitutions, in America in France, in Holland, in Geneva in Switzerland, and even in Spain and South America, can never be forgotten. They will be Studied, and their immediate and remote Effects, and final Catastrophys noted. The result in time will be Improvements. And I have no doubt that the horrors We have experienced for the last forty Years, will ultimately terminate in the Advancement of civil and religious Liberty, and Ameliorations, in the condition of Mankind. For I am a Beleiver, in the probable improvability and Improvement, the Ameliorability and Amelioration in human Affaires: though I never could understand the Doctrine of the Perfectability of the human Mind7. This has always appeared to me, like the Phylosophy or Theology of the Gentoos, viz that a Brachman, by certain Studies for a certain time pursued, and by certain ceremonies a certain number of times repeated, becomes Omniscient and Almighty.
Our hopes of sudden calm, however, ought not to be too sanguine. Fanaticism and superstition will still be selfish, subtle, scheming and at times furious. Despotism will still struggle for domination; monarchy will still strive to rival nobility in popularity; aristocracy will go on envying all above it and despising and oppressing all below it; democracy will envy all, contend with all, and try to pull down all, and when by chance it gets the upper hand for a short time, it will be vengeful, bloody and cruel. These and other elements of fanaticism and anarchy will keep up a ferment for a long time yet, and it will raise alarms and require vigilance.
Our hopes however of Sudden tranquility ought not to be too Sanguine. Fanaticism and Superstition will Still be Selfish, Subtle, intriguing, and at times furious. Despotism will Still Struggle for domination; Monarchy will Still Study to rival nobility in popularity; Aristocracy will continue to envy all above it, and despize and oppress all below it; Democracy will envy all, contend with all, endeavour to pull down all; and when by chance it happens to get the Upper hand for a Short time, it will be revengefull bloody and cruel. These and other Elements of Fanaticism and Anarchy will yet for a long time continue a Fermentation, which will excite alarms and require Vigilance.
But is it strictly accurate to call him a usurper? Was his elevation to the empire of France not as legitimate and authentic a national act as the elevation of William III1010 or of the House of Hanover to the throne of the three kingdoms, or as the election of Washington to the command of our army or to the presidency of the states?
But is it Strict, to call him An Usurper? Was not his Elevation to the Empire of France as legitimate and authentic a national Act as that of William 3d10 or the House of Hanover to the throne of the 3 Kingdoms. or as the Election of Washington to the command of our Army or to the Chair of the States.
Human nature, in no form, has ever been able to bear prosperity. That peculiar tribe of men called conquerors has been swollen with vanity by any series of victories, more remarkably than any other. Napoleon won so many mighty battles in such quick succession and for so long that it was no wonder his brain became completely intoxicated and his enterprises rash, extravagant and mad.
Human Nature, in no form of it, ever could bear Prosperity. That peculiar tribe of Men, called Conquerors, more remarkably than any other have been Swelled with Vanity by any Series of Victories. Napoleon won So many mighty Battles in Such quick Succession and for So long a time, that it was no Wonder his brain became compleatly intoxicated and his enterprises, rash, extravagant and mad.
Though France is humbled, Britain is not. Though Bona is banished,1111 a greater tyrant and a wider usurper still lords it over the world. John Bull is quite as unfeeling and as unprincipled as Bona, and more powerful, and he has shed more blood. By his money, his intrigues and his arms, and by stirring up coalition after coalition against him, John made Bona what he was, and at last what he is. How shall the Tyrant of Tyrants be brought low? Ay! there’s the rub. I still think Bona great, at least as great as any of the conquerors. “The wonders of his rise and fall” may be seen in the life of King Theodore,1212 or Pasquale Paoli, or Rienzi, or Dionysius, or Masaniello,1313 or Jack Cade or Wat Tyler. The only difference is the difference between miniatures and full-length portraits. The schoolmaster at Corinth1414 was a greater man than the tyrant of Syracuse, on the principle that he who conquers himself1515 is greater than he who takes a city. The ferocious roar of the wounded lion1616 may terrify the hunter with the chance of another dangerous leap, but Bona was shot dead at once by France. He could no longer roar or struggle, growl or paw; he could only gasp the grin of death. I hope France will not yet come to regret him. But these are speculations in the clouds. I agree with you that the milk of human kindness in the Bourbons is safer for mankind than the fierce ambition of Napoleon.
Though France is humbled, Britain is not. Though Bona is banished11 a greater Tyrant and wider Usurper Still domineers. John Bull is quite as unfeeling, as unprincipled, more powerful, has Shed more blood, than Bona. John by his money his Intrigues and Arms, by exciting Coalition after coalition against him made him what he was, and at last, what he is. How Shall the Tyrant of Tyrants, be brought low? Aye! there’s the rub. I Still think Bona great, at least as any of the Conquerors. “The Wonders of his rise and fall,” may be Seen in the Life of King Theodore12, or Pascall Paoli or Rienzi, or Dyonisius or Mazzionetti13, or Jack Cade or Wat Tyler. The only difference is that between miniature and full length pictures. The Schoolmaster at Corinth14, was a greater Man, than the Tyrant of Syracuse; upon the Principle, that he who conquers himself15 is greater than he who takes a City. Tho the ferocious Roar of the wounded Lion16, may terrify the Hunter with the possibility of another dangerous leap; Bona was Shot dead at once, by France. He could no longer roar or Struggle growl or paw he could only gasp the Grin of death. I wish that France may not Still regret him. But these are Speculations in the Clouds. I agree, with you that the Milk of human kindness in the Bourbons is Safer for Mankind than the fierce Ambition of Napoleon.
The Autocrat appears in an imposing light. Fifty years ago English writers warned of terrible consequences from “thawing out the monstrous northern snake.” If Cossacks and Tartars, Goths and Vandals, Huns and Ripuarians should get a taste of European sweets, what may happen? Could Wellingtons or Bonapartes resist them? The greatest stroke of shrewdness that Alexander has yet shown the world is his courtship of the United States.1717 But whether this is a mature, well-digested policy or only a passing gleam of thought remains to be explained and proved by time.
The Autocrator, appears in an imposing Light. Fifty Years ago English Writers, held up terrible Consequences from “thawing out the monstrous northern Snake.” If Cossacks and Tartars, and Goths and Vandalls and Hunns and Ripuarians, Should get a taste of European Sweets, what may happen? Could Wellingtons or Bonapartes, resist them? The greatest trait of Sagacity, that Alexander has yet exhibited to the World is his Courtship of the United States17. But whether this is a mature well digested Policy or only a transient gleam of thought, Still remains to be explained and proved by time.
I am very glad you have read Plato seriously, and still more delighted to find that your reflections on him agree so perfectly with mine. Some thirty years ago I took on the hard task of going through all his works. With the help of two Latin translations, one English and one French, and by comparing some of the most remarkable passages with the Greek, I labored through the tedious toil. My disappointment was very great, my astonishment was greater, and my disgust was shocking. I learned only two things from him: first, that Franklin’s ideas2020 of exempting farmers, sailors and so on from the ravages of war were borrowed from him; and second, that sneezing is a cure for the hiccups.2121 Accordingly, for thirty years I have cured myself and all my friends of that provoking disorder with a pinch of snuff.
I am very glad you have Seriously read Plato: and Still more rejoiced to find that your reflections upon him, So perfectly harmonize with mine. Some thirty Years ago I took upon me the Severe task of going through all his Works. With the help of two Latin Translations, and one English and one French Translation and comparing Some of the most remarkable passages with the Greek, I laboured through the tedious toil. My disappointment was very great, my Astonishment was greater and my disgust was Shocking. Two Things only did I learn from him. 1. that Franklins Ideas20 of exempting Husbandmen and Mariners &c from the depredations of War, were borrowed from him. 2. that Sneezing is a cure for the Hickups21. Accordingly I have cured myself and all my Friends of that provoking disorder, for thirty years with a Pinch of Snuff.
Some parts of some of his dialogues are entertaining, like the writings of Rousseau, but his Laws and his Republic, from which I expected most, disappointed me most. I could hardly shake off the suspicion that he meant the latter as a bitter satire on all republican government, just as Xenophon undoubtedly meant his essay on democracy2222 to ridicule that kind of republic. In a recent letter to the learned and ingenious Mr. Taylor of Hazelwood,2323 I suggested that he write a novel in which the hero would be sent traveling through Plato’s republic, and all his adventures would be recorded, with his observations on the principles and opinions, the arts and sciences, and the manners, customs and habits of the citizens. Nothing more destructive of human happiness can be imagined, nothing more surely designed to turn men and women into brutes, Yahoos or demons, than a community of wives and property. Yet in what way are the writings of Rousseau and Helvétius wiser than Plato’s? “The man who first fenced a tobacco yard and said, ‘This is mine,’ ought instantly to have been put to death,”2424 says Rousseau. “The man who first pronounced the barbarous word ‘God’ ought to have been immediately destroyed,” says Diderot.
Some Parts of Some of his Dialogues are entertaining, like the Writings of Rousseau: but his Laws and his Republick from which I expected most, disappointed me most. I could Scarcely exclude the Suspicion that he intended the latter as a bitter Satyre upon all Republican Government, as Xenophon undoubtedly designed by his Essay on Democracy22, to ridicule that Species of Republick. In a late letter to the learned and ingenious Mr Taylor of Hazelwood23, I Suggested to him the Project of writing a Novel, in which The Hero Should be Sent upon his travels through Plato’s Republick, and all his Adventures, with his Observations on the principles and opinions, the Arts and Sciences, the manners Customs and habits of the Citizens Should be recorded. Nothing can be conceived more destructive of human happiness; more infallibly contrived to transform Men and Women into Brutes, Yahoos, or Dæmons than a Community of Wives and Property. Yet, in what, are the Writings of Rousseau and Helvetius wiser than those of Plato? “The Man who first fenced a Tobacco yard24, and Said this is mine ought instantly to have been put to death” Says Rousseau. “The Man who first pronounced the barbarous Word ‘Dieu,’ ought to have been immediately destroyed,” Says Diderot.
In short, philosophers ancient and modern seem to me as mad as Hindus, Muslims and Christians. No doubt they would all think me mad, and for anything I know, this globe may be the bedlam, the Bicêtre, of the universe.
In Short Philosophers antient and modern appear to me as mad as Hindoos, Mahomitans and Christians. No doubt they would all think me mad, and for any thing I know this globe may be, the bedlam, Le Bicatre of the Universe.
After all, as long as property exists, it will accumulate in individuals and families. As long as marriage exists, knowledge, property and influence will accumulate in families. The equal division of the estates of those who die without a will,2525 in your state and in ours, will in time increase the evil instead of preventing it, if it is an evil.
After all; as long as Property exists, it will accumulate in Individuals and Families, As long as Marriage exists, Knowledge, Property and Influence will accumulate in Families. Your and our equal Partition of intestate Estates25, instead of preventing will in time augment the Evil, if it is one.
The French revolutionists saw this, and to that extent they were consistent. When they burned pedigrees and family trees,2626 they did away with marriage as far as they could, knowing that marriage, among a thousand other things, was an unfailing source of aristocracy. I repeat it: as surely as the idea and the existence of property are admitted and established in society, accumulations of it will be made. The snowball will grow as it rolls.
The French Revolutionists Saw this, and were So far consistent, When they burned Pedigrees and genealogical Trees26, they annihilated, as far as they could, Marriages, knowing that Marriage, among a thousand other things was an infallible Source of Aristocracy. I repeat it, So sure as the Idea and the existence of Property is admitted and established in society, Accumulations of it will be made, the Snow ball will grow as it rolls.
Cicero was educated in the groves of Academus, where the name and memory of Plato were idolized to such a degree that if he had wholly renounced the prejudices of his education, his reputation would have been lessened, if not damaged and ruined. In his two volumes of discourses on government,2727 we may presume, he fully examined Plato’s Laws and Republic as well as Aristotle’s writings on government. But these have been carefully destroyed, quite possibly with the general consent of philosophers, politicians and priests. Their loss is as much to be regretted as that of any work of antiquity.
Cicero was educated in the Groves of Academus where the Name and Memory of Plato, were idolized to such a degree, that if he had wholly renounced the Prejudices of his Education his Reputation would have been lessened, if not injured and ruined. In his two Volumes of Discourses on government27 We may presume, that he fully examined Plato’s Laws and Republick as well as Aristotles Writings on Government. But these have been carefully destroyed; not improbably, with the general Consent of Philosophers, Politicians and Priests. The Loss is as much to be regretted as that of any Production of Antiquity.
Nothing seizes the attention of the staring animal so surely as paradox, riddle, mystery, invention, discovery, mystery, wonder, audacity.
Nothing Seizes the attention, of the Stareing Animal, So Surely, as Paradox, Riddle, Mystery, Invention, discovery, Mystery, Wonder, Temerity.
Plato and his disciples, from the fourth-century Christians to Rousseau and Tom Paine, have been fully aware of this weakness in mankind, and have built their claims to fame on it all too successfully. I might indeed have mentioned Bolingbroke, Hume, Gibbon, Voltaire, Turgot, Helvétius, Diderot, Condorcet, Buffon, Lalande and fifty others—all a little cracked! Be to their faults a little blind; to their virtues ever kind.2828
Plato and his Disciples, from the fourth Century Christians, to Rousseau and Tom. Paine, have been fully Sensible of this Weakness in Mankind, and have too Successfully grounded upon it their Pretensions to Fame. I might indeed, have mentioned, Bolingbroke, Hume, Gibbon Voltaire Turgot Helvetius Diderot, Condorcet, Buffon De La Lande and fifty others; all a little cracked! Be to their faults a little blind28; to their Virtues ever kind.
Education! Oh, education! The greatest grief of my heart and the greatest affliction of my life! To my mortification I must confess that I have never thought closely or reflected very deliberately on the subject, which never comes to mind now without drawing from me a deep sigh, a heavy groan and sometimes tears. My cruel destiny separated me from my children almost continually from their birth to their manhood. I was forced to leave them to the ordinary routine of reading, writing and Latin school, academy and college. John alone was much with me, and he only now and then. If I venture to give you any thoughts at all, they must be very crude. I have turned over Locke, Milton, Condillac, Rousseau and even Miss Edgeworth the way a bird flies through the air. The Preceptor I have thought a good book. Grammar, rhetoric, logic, ethics and mathematics cannot be neglected. The classics, in spite of our friend Rush,2929 I must think indispensable. Natural history, mechanics, experimental science, chemistry and so on, at least their rudiments, cannot be forgotten. Geography, astronomy and even history and chronology cannot, I presume, be left out, though I myself suffer from a kind of Pyrrhonism about the last two. Theology I would leave to Ray, Derham, Nieuwentyt and Paley3030 rather than to Luther, Zinzendorf, Swedenborg, Wesley or Whitefield, or Thomas Aquinas or Wollebius. Metaphysics I would leave in the clouds with the materialists and the spiritualists, with Leibniz, Berkeley, Priestley and Edwards, and I might add Hume and Reid. Or if it is allowed to be read at all, it should be read along with romances and novels. What shall I say of music, drawing, fencing, dancing and gymnastic exercises? What of languages, Oriental or Western? Of French, Italian, German or Russian! Of Sanskrit or Chinese?
Education! Oh Education! The greatest Grief of my heart, and the greatest affliction of my Life! To my mortification I must confess, that I have never closely thought, or very deliberately reflected upon the Subject, which never occurs to me now, without producing a deep Sigh, an heavy groan and Sometimes Tears. My cruel Destiny Seperated me from my Children, allmost continually from their Birth to their Manhood. I was compelled to leave them to the ordinary routine of reading writing and Latin School, Accademy and Colledge. John alone was much with me, and he, but occasionally. If I venture to give you any thoughts at all, they must be very crude. I have turned over Locke, Milton, Condilac Rousseau and even Miss Edgeworth as a bird flies through the Air. The Præceptor, I have thought a good Book. Grammar, Rhetorick, Logic, Ethicks mathematicks, cannot be neglected; Classicks, in Spight of our Friend Rush29, I must think indispensable. Natural History, Mechanicks, and experimental Philosophy, Chymistry &c at least their Rudiments, can not be forgotten. Geography Astronomy, and even History and Chronology, tho’ I am myself afflicted with a kind of Pyrrhonism in the two latter, I presume cannot be omitted. Theology I would leave to Ray, Derham, Nieuenteyt and Payley30, rather than to Luther Zinzindorph, Sweedenborg Westley, or Whitefield, or Thomas Aquinas or Wollebius. Metaphysics I would leave in the Clouds with the Materialists and Spiritualists, with Leibnits, Berkley Priestley and Edwards, and I might add Hume and Reed. Or if permitted to be read, it should be with Romances and Novels. What Shall I Say of Musick, drawing, fencing, dancing and Gymnastic Exercises? What of Languages Oriental or Occidental? Of French Italian German or Russian! of Sanscrit or Chinese?
The task you have set me, of grouping these sciences, or arts, under professors with an eye to enlightened economy, is far beyond my powers. Loose indeed and undigested must be all the hints I can jot down. Might grammar, rhetoric, logic and ethics be under one professor? Might mathematics, mechanics and natural philosophy be under another? Geography and astronomy under a third. Law and government, history and chronology under a fourth. The classics might require a fifth.
The Task you have prescribed to me of Grouping these Sciences, or Arts, under Professors, within the Views of an inlightened Economy, is far beyond my forces. Loose indeed and indigested must be all the hints, I can note. Might Gramar, Rhetoric, Logick and Ethicks be under One Professor? Might Mathematicks, Mechanicks, Natural Phylosophy, be under another? Geography and Astronomy under a third. Laws and Goverment, History and Chronology under a fourth. Classicks might require a fifth.
Condillac’s Course of Study has excellent parts. Among the many systems of mathematics, English, French and American, none is better than Bézout’s Course.3131 La Harpe’s Course of Literature is very valuable.
Condelacs course of Study has excellent Parts.Among many Systems of Mathematicks English, French and American, there is none preferable to Besouts Course31La Harps Course of Litterature is very valuable.
But I am ashamed to add anything more to these broken hints, except assurances of the continued friendship of
But I am ashamed to add any thing more to the broken innuendos except assurances of the continued Friendship of
John Adams
John Adams
Notes3131
Jefferson’s letter of 5 JulyCross-reference
Jefferson’s letter from Monticello dated 5 July 1814. Adams quotes it several times here: the worn-out “Machine” that will “surcease motion,” “the Wonders of the Times,” and the “refractory Sister.” It also asked him which sciences a college should teach and how to group them under professors, which he takes up near the end.
Jefferson to Adams, July 5, 1814
Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 5 July 1814 (Founders Online) (opens in a new tab)
William Cabell RivesPerson
William Cabell Rives (1793–1868), a young Virginian whom Jefferson called a former law pupil of his. He later served as a congressman, a senator and twice as minister to France. Jefferson’s letter of 18 May 1814 introduced him to Adams, but in December Adams wrote that he still had not arrived.
Jefferson to Adams, May 18, 1814
Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 18 May 1814 (Founders Online) (opens in a new tab); RIVES, William Cabell (US House of Representatives: History, Art & Archives) (opens in a new tab)
Swift’s “die at top”Quotation
From a story told by the poet Edward Young in Conjectures on Original Composition (1759). Out walking near Dublin, Jonathan Swift stared at an elm withered in its upper branches and said, “I shall be like that tree, I shall die at top.” He meant that his mind would fail before his body, and in his last years it did.
Source: Edward Young, Conjectures on Original Composition (1759), Wikisource (opens in a new tab)
“a driveller and a show”Quotation
From Samuel Johnson’s poem The Vanity of Human Wishes (1749), in its passage on the miseries of long life: “And Swift expires a driv’ler and a show.” Swift spent his final years mentally incapacitated. It was reported that his servants showed him to curious visitors.
Source: Samuel Johnson, The Vanity of Human Wishes (Project Gutenberg) (opens in a new tab)
Samuel AdamsPerson
Samuel Adams (1722–1803), John Adams’s second cousin, a leader of Boston’s resistance to Britain and later governor of Massachusetts. A palsy left him unable to write, and he retired from public life in 1797. He died on 2 October 1803.
Sources: Samuel Adams (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Samuel Adams Dies, October 2, 1803 (Mass Moments) (opens in a new tab)
Platonic and cabalistic ChristianityIdea
Adams lists what he saw as foreign philosophy grafted onto the teaching of Jesus: Platonic and Pythagorean speculation, Hindu ideas and the cabala, a Jewish tradition of mystical interpretation. He is replying to Jefferson’s 5 July letter, which charged that early churchmen built an “artificial system” out of Plato’s mysticism.
Jefferson to Adams, July 5, 1814
Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 5 July 1814 (Founders Online) (opens in a new tab)
perfectibility of the human mindIdea
This was the Enlightenment belief that humanity can improve without limit. Its best-known champion was the Marquis de Condorcet, whose Sketch for a Historical Picture of the Progress of the Human Mind was written in hiding during the Terror and published in 1795, after his death. Adams separates his own modest faith in “improvability” from this doctrine.
Sources: Sketch for a Historical Picture of the Progress of the Human Mind (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Marquis de Condorcet (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Zingis and Kouli KhanPerson
These are probably two conquerors named side by side without a comma. “Zingis” was an eighteenth-century English form of Genghis Khan, used for example by Gibbon. “Kouli” is probably Kouli Khan, the name under which Europeans knew Nader Shah (1688–1747), the Persian ruler who built an empire from the Indus to the Caucasus.
Sources: Nādir Shāh (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Gibbon, Decline and Fall, note on "Gengis, or Zingis" (CCEL) (opens in a new tab)
“Jura negat sibi lata”Quotation
From Horace’s Ars Poetica (line 122), where he advises poets on portraying Achilles. Roughly: “He denies that laws were made for him, and claims everything by force of arms.” The standard text reads “iura neget sibi nata, nihil non arroget armis”; Adams quotes a variant form.
Source: Horace, Ars Poetica, trans. A. S. Kline (Poetry in Translation) (opens in a new tab)
William III and the House of HanoverEvent
These were the two times Parliament, rather than strict hereditary right, chose Britain’s monarch. William III took the throne with Mary II after the Glorious Revolution of 1688. The Act of Settlement (1701) then gave the succession to the Protestant House of Hanover, and George I became king in 1714. The “3 Kingdoms” are England, Scotland and Ireland.
Source: Act of Settlement (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Napoleon’s exile to ElbaEvent
Napoleon abdicated in April 1814. Under the Treaty of Fontainebleau (11 April 1814) he kept the title of emperor and received the Mediterranean island of Elba as a principality, with a promised pension. “Bona” is Adams’s shorthand for Bonaparte. When he wrote, nobody knew Napoleon would escape and return to France in 1815.
Source: Treaty of Fontainebleau, 11 April 1814 (Napoleon & Empire) (opens in a new tab)
King Theodore of CorsicaPerson
Theodor, Baron von Neuhof (1694–1756), a German adventurer whom Corsican rebels against Genoa proclaimed King Theodore I in 1736. He left the island within months, never regained real power and died in London. He belongs to Adams’s list of upstarts who rose and fell quickly.
Source: Theodor, Baron Neuhof (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
MasanielloPerson
This is probably Masaniello (Tommaso Aniello, 1620–1647), the Naples fisherman who led a revolt in July 1647 against a new fruit tax imposed under Spanish rule. He was killed on 16 July, only days after the rising began. In the original, Adams spells the name “Mazzionetti,” so the identification is uncertain.
Source: Masaniello (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Dionysius II at CorinthPerson
Dionysius II, tyrant of Syracuse in Sicily, was driven out and spent his last years at Corinth. Cicero says that there he taught boys, as if he could not do without some kind of rule. The schoolmaster and the tyrant are the same man, before and after his fall.
Sources: Cicero, Tusculan Disputations, book 3, section 27 (The Latin Library) (opens in a new tab); Plutarch, Life of Timoleon, 14 (Perseus/Scaife) (opens in a new tab)
ruling one’s spiritQuotation
An echo of Proverbs 16:32: “He that is slow to anger is better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city.”
Source: Proverbs 16:32, King James Version (Bible Gateway) (opens in a new tab)
the wounded lionCross-reference
Adams is answering a passage in Jefferson’s 5 July letter. Jefferson wished that Napoleon had died fighting and quoted an aria from Pietro Metastasio’s opera libretto Adriano in Siria: a lion wounded to death still roars and threatens, and makes the hunter tremble even as it dies.
Jefferson to Adams, July 5, 1814
Sources: To John Adams from Thomas Jefferson, 5 July 1814 (Founders Online) (opens in a new tab); 'Leon piagato a morte', aria from Adriano in Siria (Western University, Metastasio settings) (opens in a new tab)
Russian mediation offerEvent
Tsar Alexander I offered to mediate peace between the United States and Britain in the War of 1812. In April 1813 Madison commissioned Albert Gallatin and James Bayard to join John Quincy Adams, then American minister in St. Petersburg, for the talks. Britain refused the mediation and later proposed direct negotiations, which opened at Ghent in 1814.
Sources: Commission of Albert Gallatin, John Quincy Adams, and James A. Bayard, 17 April 1813 (Founders Online) (opens in a new tab); The War of 1812: Politics & Diplomacy, 1813 (Indiana University Libraries) (opens in a new tab)
the “refractory sister”Cross-reference
This is Jefferson’s phrase in his 5 July letter for Massachusetts, whose Federalist majority had opposed the war with Britain. Jefferson had heard that Britain would demand the American fishing rights and wondered whether the state would give them up.
Jefferson to Adams, July 5, 1814
Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 5 July 1814 (Founders Online) (opens in a new tab)
North Atlantic fishing rightsLaw and politics
Article III of the 1783 peace treaty, which Adams had fought for, let Americans fish the Newfoundland banks and the Gulf of St. Lawrence. In 1814 Britain argued that the war had canceled the inshore privileges. The Treaty of Ghent left the question open, and a convention of 1818 settled it.
Franklin’s plan to spare civilians in warIdea
Benjamin Franklin wanted treaties to protect farmers, fishermen, craftsmen and unarmed merchant ships from attack in wartime. He first proposed it in the 1782 peace talks. A version became Article 23 of the 1785 Prussian–American treaty, which Franklin, Jefferson and Adams all signed.
Plato’s hiccup cureBook or text
This comes from Plato’s Symposium. When the comic poet Aristophanes gets hiccups, the physician Eryximachus tells him to hold his breath, gargle and, if that fails, tickle his nose until he sneezes. The sneezing works.
Source: Plato, Symposium, trans. Benjamin Jowett (Project Gutenberg) (opens in a new tab)
Xenophon’s “Essay on Democracy”Book or text
This is the Constitution of the Athenians, a short Greek pamphlet of the fifth century BC that has come down among Xenophon’s works. Scholars no longer think he wrote it and call its unknown author the “Old Oligarch.” It disdains Athenian democracy while explaining how it serves the poor who row the city’s warships.
Sources: Robin Osborne, The Old Oligarch (Cambridge University Press) (opens in a new tab); Constitution of the Athenians, wrongly attributed to Xenophon (University of Arkansas) (opens in a new tab)
John Taylor of CarolinePerson
John Taylor (1753–1824), a Virginia planter and Republican writer whose estate, Hazelwood, was in Caroline County. His An Inquiry into the Principles and Policy of the Government of the United States (1814) attacked Adams’s political theory. Adams answered it in a long series of letters beginning on 15 April 1814.
Sources: Imprint record: Taylor, An Inquiry into the Principles and Policy of the Government of the United States, 1814 (Library of Virginia) (opens in a new tab); From John Adams to John Taylor, 15 April 1814 (Founders Online) (opens in a new tab)
Rousseau on the first fenceQuotation
Adams loosely paraphrases the opening of part 2 of Rousseau’s Discourse on Inequality (1755). Rousseau wrote that the first man who fenced off land, said “This is mine,” and found people simple enough to believe him founded civil society, and that pulling up his stakes would have spared mankind many crimes and wars. The “tobacco yard” and the death sentence are Adams’s.
equal inheritance lawsLaw and politics
After the Revolution, Virginia and Massachusetts ended primogeniture, the rule that left most of a dead person’s land to the eldest son, and divided estates without a will among the heirs. Jefferson drafted Virginia’s bill directing the course of descents, which became law in 1785. Massachusetts made all children’s shares equal in 1789.
Sources: A Bill Directing the Course of Descents (Founders Online, Jefferson Papers) (opens in a new tab); Inheritance (Encyclopedia.com, Dictionary of American History) (opens in a new tab)
burning of family treesEvent
France’s National Assembly abolished hereditary nobility and titles on 19 June 1790. Later, revolutionaries publicly burned symbols of the old order. At the Festival of the Federation on 14 July 1792, crowds on the Champ de Mars danced around a burning genealogical tree.
Sources: Abolition of Nobility, 19 June 1790 (Liberty, Equality, Fraternity: Exploring the French Revolution) (opens in a new tab); The Festival of Union (Paris, Parcours Révolution) (opens in a new tab)
Cicero’s lost RepublicBook or text
These are probably Cicero’s De re publica (On the Commonwealth) and its companion De legibus (On the Laws). In 1814 the Republic was known only from fragments and its closing “Dream of Scipio.” In 1819 Angelo Mai found large parts of it under a later text in a reused Vatican manuscript.
Sources: Vat. lat. 5757 (Vatican Palimpsests, Vatican Library) (opens in a new tab); Mai, Leopardi and Cicero's Commonwealth in Restoration Italy (Cambridge University Press) (opens in a new tab)
Prior’s coupletQuotation
Adapted from Matthew Prior’s comic poem An English Padlock (1705), which advises a jealous husband to trust his wife rather than lock her up: “Be to her Virtues very Kind; / Be to her Faults a little Blind.” Adams applies it to the philosophers.
Source: Matthew Prior, An English Padlock (Eighteenth-Century Poetry Archive) (opens in a new tab)
Benjamin RushPerson
Benjamin Rush (1746–1813), the Philadelphia physician and friend of both men, who helped bring about their reconciliation in 1812 and died in April 1813. He argued that Latin and Greek were a poor use of an American education. In a letter of 1789 he told Adams he hoped to bring the “dead languages” into disrepute.
Source: Benjamin Rush to John Adams, 21 July 1789 (Founders Online) (opens in a new tab)
the natural theologiansBook or text
These writers argued for God’s existence and goodness from the design of nature: John Ray in The Wisdom of God Manifested in the Works of the Creation (1691), William Derham in Physico-Theology (1713), the Dutch writer Bernard Nieuwentyt in The Religious Philosopher, and William Paley in Natural Theology (1802). Adams prefers them to revivalists and system-building theologians.
Sources: Nieuwentyt, The Religious Philosopher (Cambridge University Press reissue) (opens in a new tab); Durham University e-thesis on natural theology (Durham E-Theses) (opens in a new tab)
Bézout’s mathematics courseBook or text
This is the Cours de mathématiques by the French mathematician Étienne Bézout (died 1783), written in the 1760s for French naval cadets and reprinted many times. John Farrar of Harvard later translated parts of it for American students.
Jefferson’s letter of 5 JulyCross-reference
Jefferson’s letter from Monticello dated 5 July 1814. Adams quotes it several times here: the worn-out “Machine” that will “surcease motion,” “the Wonders of the Times,” and the “refractory Sister.” It also asked him which sciences a college should teach and how to group them under professors, which he takes up near the end.
Jefferson to Adams, July 5, 1814
Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 5 July 1814 (Founders Online) (opens in a new tab)
William Cabell RivesPerson
William Cabell Rives (1793–1868), a young Virginian whom Jefferson called a former law pupil of his. He later served as a congressman, a senator and twice as minister to France. Jefferson’s letter of 18 May 1814 introduced him to Adams, but in December Adams wrote that he still had not arrived.
Jefferson to Adams, May 18, 1814
Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 18 May 1814 (Founders Online) (opens in a new tab); RIVES, William Cabell (US House of Representatives: History, Art & Archives) (opens in a new tab)
Swift’s “die at top”Quotation
From a story told by the poet Edward Young in Conjectures on Original Composition (1759). Out walking near Dublin, Jonathan Swift stared at an elm withered in its upper branches and said, “I shall be like that tree, I shall die at top.” He meant that his mind would fail before his body, and in his last years it did.
Source: Edward Young, Conjectures on Original Composition (1759), Wikisource (opens in a new tab)
“a driveller and a show”Quotation
From Samuel Johnson’s poem The Vanity of Human Wishes (1749), in its passage on the miseries of long life: “And Swift expires a driv’ler and a show.” Swift spent his final years mentally incapacitated. It was reported that his servants showed him to curious visitors.
Source: Samuel Johnson, The Vanity of Human Wishes (Project Gutenberg) (opens in a new tab)
Samuel AdamsPerson
Samuel Adams (1722–1803), John Adams’s second cousin, a leader of Boston’s resistance to Britain and later governor of Massachusetts. A palsy left him unable to write, and he retired from public life in 1797. He died on 2 October 1803.
Sources: Samuel Adams (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Samuel Adams Dies, October 2, 1803 (Mass Moments) (opens in a new tab)
Platonic and cabalistic ChristianityIdea
Adams lists what he saw as foreign philosophy grafted onto the teaching of Jesus: Platonic and Pythagorean speculation, Hindu ideas and the cabala, a Jewish tradition of mystical interpretation. He is replying to Jefferson’s 5 July letter, which charged that early churchmen built an “artificial system” out of Plato’s mysticism.
Jefferson to Adams, July 5, 1814
Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 5 July 1814 (Founders Online) (opens in a new tab)
perfectibility of the human mindIdea
This was the Enlightenment belief that humanity can improve without limit. Its best-known champion was the Marquis de Condorcet, whose Sketch for a Historical Picture of the Progress of the Human Mind was written in hiding during the Terror and published in 1795, after his death. Adams separates his own modest faith in “improvability” from this doctrine.
Sources: Sketch for a Historical Picture of the Progress of the Human Mind (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Marquis de Condorcet (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Zingis and Kouli KhanPerson
These are probably two conquerors named side by side without a comma. “Zingis” was an eighteenth-century English form of Genghis Khan, used for example by Gibbon. “Kouli” is probably Kouli Khan, the name under which Europeans knew Nader Shah (1688–1747), the Persian ruler who built an empire from the Indus to the Caucasus.
Sources: Nādir Shāh (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Gibbon, Decline and Fall, note on "Gengis, or Zingis" (CCEL) (opens in a new tab)
“Jura negat sibi lata”Quotation
From Horace’s Ars Poetica (line 122), where he advises poets on portraying Achilles. Roughly: “He denies that laws were made for him, and claims everything by force of arms.” The standard text reads “iura neget sibi nata, nihil non arroget armis”; Adams quotes a variant form.
Source: Horace, Ars Poetica, trans. A. S. Kline (Poetry in Translation) (opens in a new tab)
William III and the House of HanoverEvent
These were the two times Parliament, rather than strict hereditary right, chose Britain’s monarch. William III took the throne with Mary II after the Glorious Revolution of 1688. The Act of Settlement (1701) then gave the succession to the Protestant House of Hanover, and George I became king in 1714. The “3 Kingdoms” are England, Scotland and Ireland.
Source: Act of Settlement (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Napoleon’s exile to ElbaEvent
Napoleon abdicated in April 1814. Under the Treaty of Fontainebleau (11 April 1814) he kept the title of emperor and received the Mediterranean island of Elba as a principality, with a promised pension. “Bona” is Adams’s shorthand for Bonaparte. When he wrote, nobody knew Napoleon would escape and return to France in 1815.
Source: Treaty of Fontainebleau, 11 April 1814 (Napoleon & Empire) (opens in a new tab)
King Theodore of CorsicaPerson
Theodor, Baron von Neuhof (1694–1756), a German adventurer whom Corsican rebels against Genoa proclaimed King Theodore I in 1736. He left the island within months, never regained real power and died in London. He belongs to Adams’s list of upstarts who rose and fell quickly.
Source: Theodor, Baron Neuhof (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
MasanielloPerson
This is probably Masaniello (Tommaso Aniello, 1620–1647), the Naples fisherman who led a revolt in July 1647 against a new fruit tax imposed under Spanish rule. He was killed on 16 July, only days after the rising began. In the original, Adams spells the name “Mazzionetti,” so the identification is uncertain.
Source: Masaniello (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Dionysius II at CorinthPerson
Dionysius II, tyrant of Syracuse in Sicily, was driven out and spent his last years at Corinth. Cicero says that there he taught boys, as if he could not do without some kind of rule. The schoolmaster and the tyrant are the same man, before and after his fall.
Sources: Cicero, Tusculan Disputations, book 3, section 27 (The Latin Library) (opens in a new tab); Plutarch, Life of Timoleon, 14 (Perseus/Scaife) (opens in a new tab)
ruling one’s spiritQuotation
An echo of Proverbs 16:32: “He that is slow to anger is better than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city.”
Source: Proverbs 16:32, King James Version (Bible Gateway) (opens in a new tab)
the wounded lionCross-reference
Adams is answering a passage in Jefferson’s 5 July letter. Jefferson wished that Napoleon had died fighting and quoted an aria from Pietro Metastasio’s opera libretto Adriano in Siria: a lion wounded to death still roars and threatens, and makes the hunter tremble even as it dies.
Jefferson to Adams, July 5, 1814
Sources: To John Adams from Thomas Jefferson, 5 July 1814 (Founders Online) (opens in a new tab); 'Leon piagato a morte', aria from Adriano in Siria (Western University, Metastasio settings) (opens in a new tab)
Russian mediation offerEvent
Tsar Alexander I offered to mediate peace between the United States and Britain in the War of 1812. In April 1813 Madison commissioned Albert Gallatin and James Bayard to join John Quincy Adams, then American minister in St. Petersburg, for the talks. Britain refused the mediation and later proposed direct negotiations, which opened at Ghent in 1814.
Sources: Commission of Albert Gallatin, John Quincy Adams, and James A. Bayard, 17 April 1813 (Founders Online) (opens in a new tab); The War of 1812: Politics & Diplomacy, 1813 (Indiana University Libraries) (opens in a new tab)
the “refractory sister”Cross-reference
This is Jefferson’s phrase in his 5 July letter for Massachusetts, whose Federalist majority had opposed the war with Britain. Jefferson had heard that Britain would demand the American fishing rights and wondered whether the state would give them up.
Jefferson to Adams, July 5, 1814
Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 5 July 1814 (Founders Online) (opens in a new tab)
North Atlantic fishing rightsLaw and politics
Article III of the 1783 peace treaty, which Adams had fought for, let Americans fish the Newfoundland banks and the Gulf of St. Lawrence. In 1814 Britain argued that the war had canceled the inshore privileges. The Treaty of Ghent left the question open, and a convention of 1818 settled it.
Franklin’s plan to spare civilians in warIdea
Benjamin Franklin wanted treaties to protect farmers, fishermen, craftsmen and unarmed merchant ships from attack in wartime. He first proposed it in the 1782 peace talks. A version became Article 23 of the 1785 Prussian–American treaty, which Franklin, Jefferson and Adams all signed.
Plato’s hiccup cureBook or text
This comes from Plato’s Symposium. When the comic poet Aristophanes gets hiccups, the physician Eryximachus tells him to hold his breath, gargle and, if that fails, tickle his nose until he sneezes. The sneezing works.
Source: Plato, Symposium, trans. Benjamin Jowett (Project Gutenberg) (opens in a new tab)
Xenophon’s “Essay on Democracy”Book or text
This is the Constitution of the Athenians, a short Greek pamphlet of the fifth century BC that has come down among Xenophon’s works. Scholars no longer think he wrote it and call its unknown author the “Old Oligarch.” It disdains Athenian democracy while explaining how it serves the poor who row the city’s warships.
Sources: Robin Osborne, The Old Oligarch (Cambridge University Press) (opens in a new tab); Constitution of the Athenians, wrongly attributed to Xenophon (University of Arkansas) (opens in a new tab)
John Taylor of CarolinePerson
John Taylor (1753–1824), a Virginia planter and Republican writer whose estate, Hazelwood, was in Caroline County. His An Inquiry into the Principles and Policy of the Government of the United States (1814) attacked Adams’s political theory. Adams answered it in a long series of letters beginning on 15 April 1814.
Sources: Imprint record: Taylor, An Inquiry into the Principles and Policy of the Government of the United States, 1814 (Library of Virginia) (opens in a new tab); From John Adams to John Taylor, 15 April 1814 (Founders Online) (opens in a new tab)
Rousseau on the first fenceQuotation
Adams loosely paraphrases the opening of part 2 of Rousseau’s Discourse on Inequality (1755). Rousseau wrote that the first man who fenced off land, said “This is mine,” and found people simple enough to believe him founded civil society, and that pulling up his stakes would have spared mankind many crimes and wars. The “tobacco yard” and the death sentence are Adams’s.
equal inheritance lawsLaw and politics
After the Revolution, Virginia and Massachusetts ended primogeniture, the rule that left most of a dead person’s land to the eldest son, and divided estates without a will among the heirs. Jefferson drafted Virginia’s bill directing the course of descents, which became law in 1785. Massachusetts made all children’s shares equal in 1789.
Sources: A Bill Directing the Course of Descents (Founders Online, Jefferson Papers) (opens in a new tab); Inheritance (Encyclopedia.com, Dictionary of American History) (opens in a new tab)
burning of family treesEvent
France’s National Assembly abolished hereditary nobility and titles on 19 June 1790. Later, revolutionaries publicly burned symbols of the old order. At the Festival of the Federation on 14 July 1792, crowds on the Champ de Mars danced around a burning genealogical tree.
Sources: Abolition of Nobility, 19 June 1790 (Liberty, Equality, Fraternity: Exploring the French Revolution) (opens in a new tab); The Festival of Union (Paris, Parcours Révolution) (opens in a new tab)
Cicero’s lost RepublicBook or text
These are probably Cicero’s De re publica (On the Commonwealth) and its companion De legibus (On the Laws). In 1814 the Republic was known only from fragments and its closing “Dream of Scipio.” In 1819 Angelo Mai found large parts of it under a later text in a reused Vatican manuscript.
Sources: Vat. lat. 5757 (Vatican Palimpsests, Vatican Library) (opens in a new tab); Mai, Leopardi and Cicero's Commonwealth in Restoration Italy (Cambridge University Press) (opens in a new tab)
Prior’s coupletQuotation
Adapted from Matthew Prior’s comic poem An English Padlock (1705), which advises a jealous husband to trust his wife rather than lock her up: “Be to her Virtues very Kind; / Be to her Faults a little Blind.” Adams applies it to the philosophers.
Source: Matthew Prior, An English Padlock (Eighteenth-Century Poetry Archive) (opens in a new tab)
Benjamin RushPerson
Benjamin Rush (1746–1813), the Philadelphia physician and friend of both men, who helped bring about their reconciliation in 1812 and died in April 1813. He argued that Latin and Greek were a poor use of an American education. In a letter of 1789 he told Adams he hoped to bring the “dead languages” into disrepute.
Source: Benjamin Rush to John Adams, 21 July 1789 (Founders Online) (opens in a new tab)
the natural theologiansBook or text
These writers argued for God’s existence and goodness from the design of nature: John Ray in The Wisdom of God Manifested in the Works of the Creation (1691), William Derham in Physico-Theology (1713), the Dutch writer Bernard Nieuwentyt in The Religious Philosopher, and William Paley in Natural Theology (1802). Adams prefers them to revivalists and system-building theologians.
Sources: Nieuwentyt, The Religious Philosopher (Cambridge University Press reissue) (opens in a new tab); Durham University e-thesis on natural theology (Durham E-Theses) (opens in a new tab)
Bézout’s mathematics courseBook or text
This is the Cours de mathématiques by the French mathematician Étienne Bézout (died 1783), written in the 1760s for French naval cadets and reprinted many times. John Farrar of Harvard later translated parts of it for American students.
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: John Adams to Thomas Jefferson, 16 July 1814 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-07-02-0357
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of February 27, 2026. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
John Adams to Thomas Jefferson, 16 July 1814. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-07-02-0357. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1814-07-16-adams-to-jefferson/.