Jefferson to Adams
Jefferson on living life over again
Thomas Jefferson to John Adams
Jefferson thanks Adams for his kindness to Ellen Coolidge, explains why he would relive his life (except the seven years of illness since the Warm Springs), and sends Adams a gentle doubt about the new Richard Henry Lee biography.
- From
- Monticello, Virginia
- Period
- The Reconciliation, 1812–1826
- Length
- 435 words · 2 min read
The letter
Dear Sir,
Dear Sir
Your letters are always welcome, and the last more than all the others,22 because its subject is one of the dearest to my heart. To my granddaughter,33 your praise cannot fail to be an object of high ambition, as a sure passport to the good opinion of the world. If she does not cultivate it with diligence and affection, she will poorly fulfill my parting instructions. I trust she will deserve your continued kindness, and find in her new situation the general esteem she so happily enjoyed in the society she left. You tell me she repeated to you a remark of mine, that I would be willing to go over the scenes of my past life again. I would not be unwilling, though I do not wish it. And why not? I have enjoyed a greater share of health than falls to the lot of most men. My spirits have never failed me except in those paroxysms of grief45 which you, as well as I, have experienced in every form. With good health and good spirits, the pleasures of life surely outweigh its pains. Why not, then, taste them again, fat and lean together? If I were indeed allowed to cut the last seven years out of the reckoning, the balance would be strongly in favor of treading the ground over again. Seven years ago I was in the neighborhood of our Warm Springs56 and in good health. I wished to be better, and tried them. They largely destroyed my internal organism, and I have not had a moment of perfect health since. I have now been confined almost constantly to the house for eight months, with an occasional stretch of a few days when I could get on horseback.
Your letters are always welcome, the last more than all others2, it’s subject being one of the dearest to my heart. to my granddaughter3 your commendations cannot fail to be an object of high ambition, as a certain passport to the good opinion of the world. if she does not cultivate them with assiduity and affection she will illy fulfill my parting injunctions. I trust she will merit a continuance of your favor, and find in her new situation on the general esteem4 she so happily possessed in the society she left. you tell me she repeated to you an expression of mine that I should be willing to go again over the scenes of past life. I should not be unwilling, without however wishing it. and why not? I have enjoyed a greater share of health than falls to the lot of most men; my spirits have never failed me except under those paroxysms of grief5 which you, as well as myself, have experienced in every form: and with good health and good spirits the pleasures surely outweigh the pains of life. why not then taste them again, fat and lean together. were I indeed permitted to cut off from the train the last 7. years, the balance would be much in favor of treading the ground over again. being at that period in the neighborhood of our Warm springs6, and well in health, I wished to be better, and tried them. they destroyed, in a great degree, my internal organism, and I have never since had a moment of perfect health. I have now been 8 months confined almost constantly to the house, with now and then intervals of a few days on which I could get on horseback.
I presume you have received a copy of the life67 of Richard Henry Lee78 from his grandson of the same name, the author of the work. You and I know that he deserved great credit during the Revolution. He was eloquent, bold and ever watchful at his post, and his biographer leaves out no proof of it. I am not certain that the friends of George Mason,89 of Patrick Henry, of yourself, and even of General Washington might not reclaim some feathers of the plumage given him,910 noble as his own original coat was. But on this subject I will not anticipate your own judgment.
I presume you have recieved a copy of the life7 of Richd H Lee8 from his grandson of the same name, author of the work. you and I know that he merited much during the revolution. eloquent, bold and ever watchful at his post, of which his biographer omits no proof. I am not certain whether the friends of George Mason9, of Patrick Henry, yourself, and even of Genl Washington may not reclaim some feathers of the plumage10 given him, noble as was his proper and original coat. but on this subject I will not anticipate your own judgment.
I learn with sincere pleasure that you have lately enjoyed a great renewal of your health. That it may last as long as you could wish is the sincere prayer of your most devoted friend, even to the altars.1011
I learn with sincere pleasure that you have experienced lately a great renovation of your health. that it may continue to the ultimate period of your wishes is the sincere prayer of usque ad aras amicissimi tui11
Th. Jefferson
Th: Jefferson
Notes1011
MonticelloPlace
Jefferson’s mountaintop house and plantation near Charlottesville in Albemarle County, Virginia, where he lived in retirement. He wrote this letter there about six months before he and Adams both died on 4 July 1826.
Sources: Monticello (Thomas Jefferson Foundation) (opens in a new tab); Martha Wayles Skelton Jefferson, Thomas Jefferson Encyclopedia (opens in a new tab)
Adams’s letter about Ellen’s visitCross-reference
This is Adams’s short letter of 1 December 1825. In it he described a visit from Jefferson’s granddaughter and her husband, and disagreed with her report that Jefferson would gladly live his life over again.
Ellen Wayles Randolph CoolidgePerson
Ellen Wayles Randolph Coolidge (1796–1876) was a daughter of Jefferson’s daughter Martha Jefferson Randolph. On 27 May 1825 she married Joseph Coolidge of Boston in the parlor at Monticello and moved north with him. That move is the “new situation” here, and the couple then visited Adams at Quincy.
Sources: Ellen Wayles Randolph Coolidge, Thomas Jefferson Encyclopedia (opens in a new tab); Joseph Coolidge, Thomas Jefferson Encyclopedia (opens in a new tab)
family bereavementsEvent
Jefferson’s wife Martha died at Monticello on 6 September 1782, and only two of their six children lived to adulthood. Adams had listed his own losses, of parents, wife, children and friends, in his letter of 1 December 1825.
Adams to Jefferson, December 1, 1825
Sources: Martha Wayles Skelton Jefferson, Thomas Jefferson Encyclopedia (opens in a new tab); Martha Wayles Skelton Jefferson (1748–1782), Encyclopedia Virginia (opens in a new tab)
Warm Springs, VirginiaPlace
A mineral-spring resort in Bath County, in the mountains of western Virginia. In August 1818 Jefferson went there to bathe for his rheumatism. The baths brought on boils and a fever that left him seriously ill for months, which is why he dates his poor health from “the last 7. years.”
Sources: Thomas Jefferson to Joel Yancey, 11 September 1818, Founders Online (opens in a new tab); Warm Springs, VA, Thomas Jefferson Encyclopedia (opens in a new tab)
Memoir of the Life of Richard Henry LeeBook or text
This is the two-volume Memoir of the Life of Richard Henry Lee, and His Correspondence (Philadelphia: H. C. Carey and I. Lea, 1825). Its author, the statesman’s grandson Richard Henry Lee (1794–1865), was a lawyer of Leesburg, Virginia. Jefferson had thanked him for a copy on 29 November 1825.
Sources: Memoir of the life of Richard Henry Lee, HathiTrust catalog record (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Richard Henry Lee, 29 November 1825, Founders Online (opens in a new tab)
Richard Henry LeePerson
Richard Henry Lee (1732–1794) was a Virginia delegate to the Continental Congress. On 7 June 1776 he moved the resolution that the colonies “are, and of right ought to be, free and independent States,” which Congress adopted on 2 July. He later served as one of Virginia’s first United States senators.
Sources: Richard Henry Lee, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Lee's Resolution (1776), Encyclopedia Virginia (opens in a new tab)
George MasonPerson
George Mason (1725–1792) of Gunston Hall, Fairfax County, was the principal author of the Virginia Declaration of Rights, adopted on 12 June 1776. He later refused to sign the federal Constitution because it lacked a bill of rights. He is named here as one of the Virginians whose share of Revolutionary credit the Lee biography might overshadow.
Sources: George Mason (1725–1792), Encyclopedia Virginia (opens in a new tab); George Mason, Colonial Williamsburg (opens in a new tab)
borrowed feathersQuotation
This recalls Aesop’s fable of the vain jackdaw, who dressed himself in feathers other birds had shed until they plucked back their own plumes. Jefferson suggests that some of the credit given to Lee belongs to others, though Lee’s own “original coat” was noble.
usque ad arasLanguage
The Latin means “of your most devoted friend, even to the altars,” that is, a friend in everything short of offending the gods. The saying goes back to Pericles, who, asked to swear falsely for a friend, said he would help friends only as far as the gods allowed. Aulus Gellius tells the story in Attic Nights, book 1, chapter 3.
Source: Aulus Gellius, Attic Nights 1.3 (Perseus/Perseids) (opens in a new tab)
One more note explains a word of the original that the modern text does not use. Switch to the original to read it.
MonticelloPlace
Jefferson’s mountaintop house and plantation near Charlottesville in Albemarle County, Virginia, where he lived in retirement. He wrote this letter there about six months before he and Adams both died on 4 July 1826.
Sources: Monticello (Thomas Jefferson Foundation) (opens in a new tab); Martha Wayles Skelton Jefferson, Thomas Jefferson Encyclopedia (opens in a new tab)
Adams’s letter about Ellen’s visitCross-reference
This is Adams’s short letter of 1 December 1825. In it he described a visit from Jefferson’s granddaughter and her husband, and disagreed with her report that Jefferson would gladly live his life over again.
Ellen Wayles Randolph CoolidgePerson
Ellen Wayles Randolph Coolidge (1796–1876) was a daughter of Jefferson’s daughter Martha Jefferson Randolph. On 27 May 1825 she married Joseph Coolidge of Boston in the parlor at Monticello and moved north with him. That move is the “new situation” here, and the couple then visited Adams at Quincy.
Sources: Ellen Wayles Randolph Coolidge, Thomas Jefferson Encyclopedia (opens in a new tab); Joseph Coolidge, Thomas Jefferson Encyclopedia (opens in a new tab)
“on the general esteem”Language
The Adams Papers transcription has no “on” here and reads “find in her new situation the general esteem.” The extra word in this text is probably a slip of the pen.
family bereavementsEvent
Jefferson’s wife Martha died at Monticello on 6 September 1782, and only two of their six children lived to adulthood. Adams had listed his own losses, of parents, wife, children and friends, in his letter of 1 December 1825.
Adams to Jefferson, December 1, 1825
Sources: Martha Wayles Skelton Jefferson, Thomas Jefferson Encyclopedia (opens in a new tab); Martha Wayles Skelton Jefferson (1748–1782), Encyclopedia Virginia (opens in a new tab)
Warm Springs, VirginiaPlace
A mineral-spring resort in Bath County, in the mountains of western Virginia. In August 1818 Jefferson went there to bathe for his rheumatism. The baths brought on boils and a fever that left him seriously ill for months, which is why he dates his poor health from “the last 7. years.”
Sources: Thomas Jefferson to Joel Yancey, 11 September 1818, Founders Online (opens in a new tab); Warm Springs, VA, Thomas Jefferson Encyclopedia (opens in a new tab)
Memoir of the Life of Richard Henry LeeBook or text
This is the two-volume Memoir of the Life of Richard Henry Lee, and His Correspondence (Philadelphia: H. C. Carey and I. Lea, 1825). Its author, the statesman’s grandson Richard Henry Lee (1794–1865), was a lawyer of Leesburg, Virginia. Jefferson had thanked him for a copy on 29 November 1825.
Sources: Memoir of the life of Richard Henry Lee, HathiTrust catalog record (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Richard Henry Lee, 29 November 1825, Founders Online (opens in a new tab)
Richard Henry LeePerson
Richard Henry Lee (1732–1794) was a Virginia delegate to the Continental Congress. On 7 June 1776 he moved the resolution that the colonies “are, and of right ought to be, free and independent States,” which Congress adopted on 2 July. He later served as one of Virginia’s first United States senators.
Sources: Richard Henry Lee, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Lee's Resolution (1776), Encyclopedia Virginia (opens in a new tab)
George MasonPerson
George Mason (1725–1792) of Gunston Hall, Fairfax County, was the principal author of the Virginia Declaration of Rights, adopted on 12 June 1776. He later refused to sign the federal Constitution because it lacked a bill of rights. He is named here as one of the Virginians whose share of Revolutionary credit the Lee biography might overshadow.
Sources: George Mason (1725–1792), Encyclopedia Virginia (opens in a new tab); George Mason, Colonial Williamsburg (opens in a new tab)
borrowed feathersQuotation
This recalls Aesop’s fable of the vain jackdaw, who dressed himself in feathers other birds had shed until they plucked back their own plumes. Jefferson suggests that some of the credit given to Lee belongs to others, though Lee’s own “original coat” was noble.
usque ad arasLanguage
The Latin means “of your most devoted friend, even to the altars,” that is, a friend in everything short of offending the gods. The saying goes back to Pericles, who, asked to swear falsely for a friend, said he would help friends only as far as the gods allowed. Aulus Gellius tells the story in Attic Nights, book 1, chapter 3.
Source: Aulus Gellius, Attic Nights 1.3 (Perseus/Perseids) (opens in a new tab)
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: From Thomas Jefferson to John Adams, 18 December 1825 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/98-01-02-5757
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of January 14, 2026. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
Thomas Jefferson to John Adams, 18 December 1825. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/98-01-02-5757. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1825-12-18-jefferson-to-adams/.