Adams to Jefferson
Adams introduces Josiah Quincy and faces death calmly
John Adams to Thomas Jefferson
Adams introduces young Colonel Josiah Quincy, the Boston mayor’s son, who wants to visit Monticello. He then calmly weighs whether death ends everything or passes into another life, and sends good word of the Coolidges.
- From
- Quincy, Massachusetts
- Period
- The Reconciliation, 1812–1826
- Length
- 237 words · 1 min read
The letter
My dear Sir,
My dear Sir,
Allow me to introduce to you a young lawyer named Josiah Quincy,22 who holds the title of Colonel as an aide to our Governor.33 The name of Colonel Quincy44 has never, I believe, died out in two hundred years. He is a son of our excellent Mayor of the City of Boston,55 and his character is unstained and beyond reproach. I applaud his ambition to visit Monticello and its great inhabitants,66 and while I have my hand in, I cannot stop without giving you some account of the state of my mind. I am certainly very near the end of my life. I am very far from trifling with the idea of death, which is a great and solemn event, but I contemplate it without terror or dismay. Either it passes on, or it ends.77 If it ends—which I cannot believe, and do not believe—then there is an end of everything, but I shall never know it; and why should I dread it? I do not. If it passes on, I shall always be under the same constitution and administration of government in the universe, and I am not afraid to trust and confide in it.
Permit me to introduce to your acquaintance, a young Lawyer by the name of Josiah Quincy2, and with the title of Coll being an Aid to our Governor3. The name of Coll Quincy4 has never I believe been extinct for two hundred years. He is a son of our excellent Mayor of the City of Boston5 and possesses a character unstained and irreproachable. I applaud his ambition to visit Monticello and its great inhabitants6, and while I have my hand in, I cannot cease without giving you some account of the state of my mind. I am certainly very near the end of my life. I am very far from trifling with the idea of Death. which is a great and solemn event but I contemplate it without terror or dismay aut transit, aut finit7, if finit, which I cannot believe, and do not believe there is then an end of all, but I shall never know it and why should I dred it which I do not.—if transit, I shall ever be under the same constitution and administration of Government in the Universe and I am not afraid to trust and confide in it.
I am, as ever, your friend
I am as ever your friend
John Adams
John Adams
Notes99
Quincy, MassachusettsPlace
Adams’s hometown, a few miles south of Boston, where he lived in retirement. The town has the same name as the family of the young visitor introduced in this letter. The Adams family home is now part of Adams National Historical Park.
Source: Adams National Historical Park (National Park Service) (opens in a new tab)
Josiah Quincy (1802–1882)Person
A Boston lawyer, born 17 January 1802, and the eldest son of the city’s mayor. Like his father, he later served as mayor of Boston, from 1846 to 1848. Adams wrote this letter for him to carry as an introduction on his trip south to Virginia.
Source: A Quick Look at Boston's History: Mayors of Boston (City of Boston Archives) (opens in a new tab)
the governor of MassachusettsPerson
Levi Lincoln Jr., governor of Massachusetts from 26 May 1825 to 9 January 1834. Young Quincy’s colonel’s title came with his place as one of the governor’s aides, a staff post rather than a field command.
Source: Gov. Levi Lincoln Jr. (National Governors Association) (opens in a new tab)
earlier Colonel QuincysPerson
Adams is probably thinking of the young man’s forebears who held the same title, above all Colonel John Quincy (1689–1767), a leading figure in colonial Massachusetts. He was the grandfather of Adams’s wife, Abigail, and John Quincy Adams was named for him.
Source: John Quincy Adams Biography (Adams National Historical Park, NPS) (opens in a new tab)
Josiah Quincy IIIPerson
Josiah Quincy III (1772–1864), a former Federalist congressman, was Boston’s second mayor, serving six one-year terms from 1823 to 1828. He went on to be president of Harvard. He was a longtime friend and neighbor of the Adams family.
Sources: A Quick Look at Boston's History: Mayors of Boston (City of Boston Archives) (opens in a new tab); From Josiah Quincy III to John Quincy Adams, 5 July 1826 (Founders Online) (opens in a new tab)
“great inhabitants”Language
The Adams Papers text, taken from Adams’s own letterbook copy, reads “great inhabitant” in the singular. That reading points to Jefferson alone. The plural in the letter Jefferson received would take in his whole household.
aut transit, aut finitQuotation
Latin for “either it passes over or it ends.” The phrase echoes the Stoic philosopher Seneca’s Moral Letters to Lucilius (Letter 65), which asks “What is death?” and answers “either an end or a passage” (aut finis aut transitus). Adams goes on to weigh each of the two possibilities in turn.
Sources: Seneca, Epistulae Morales, Book VII, Letter 65 (The Latin Library) (opens in a new tab); Seneca, Moral Letters to Lucilius, trans. Richard M. Gummere (Standard Ebooks) (opens in a new tab)
Joseph and Ellen CoolidgePerson
Joseph Coolidge (1798–1879) was a young Boston businessman. Ellen Wayles Randolph Coolidge (1796–1876) was Jefferson’s granddaughter. They married in the parlor at Monticello on 27 May 1825 and then settled in Boston, so Adams’s news of them was news of Jefferson’s own family.
Sources: Ellen Wayles Randolph Coolidge (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab); Joseph Coolidge (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab)
the Coolidges’ visit to QuincyCross-reference
In his letter of 1 December 1825, Adams described a visit the Coolidges paid him at Quincy and praised Ellen’s conversation. Jefferson’s reply of 18 December 1825 thanked him for that praise of his granddaughter.
Adams to Jefferson, December 1, 1825
Sources: To Thomas Jefferson from John Adams, 1 December 1825 (Founders Online) (opens in a new tab); From Thomas Jefferson to John Adams, 18 December 1825 (Founders Online) (opens in a new tab)
Quincy, MassachusettsPlace
Adams’s hometown, a few miles south of Boston, where he lived in retirement. The town has the same name as the family of the young visitor introduced in this letter. The Adams family home is now part of Adams National Historical Park.
Source: Adams National Historical Park (National Park Service) (opens in a new tab)
Josiah Quincy (1802–1882)Person
A Boston lawyer, born 17 January 1802, and the eldest son of the city’s mayor. Like his father, he later served as mayor of Boston, from 1846 to 1848. Adams wrote this letter for him to carry as an introduction on his trip south to Virginia.
Source: A Quick Look at Boston's History: Mayors of Boston (City of Boston Archives) (opens in a new tab)
the governor of MassachusettsPerson
Levi Lincoln Jr., governor of Massachusetts from 26 May 1825 to 9 January 1834. Young Quincy’s colonel’s title came with his place as one of the governor’s aides, a staff post rather than a field command.
Source: Gov. Levi Lincoln Jr. (National Governors Association) (opens in a new tab)
earlier Colonel QuincysPerson
Adams is probably thinking of the young man’s forebears who held the same title, above all Colonel John Quincy (1689–1767), a leading figure in colonial Massachusetts. He was the grandfather of Adams’s wife, Abigail, and John Quincy Adams was named for him.
Source: John Quincy Adams Biography (Adams National Historical Park, NPS) (opens in a new tab)
Josiah Quincy IIIPerson
Josiah Quincy III (1772–1864), a former Federalist congressman, was Boston’s second mayor, serving six one-year terms from 1823 to 1828. He went on to be president of Harvard. He was a longtime friend and neighbor of the Adams family.
Sources: A Quick Look at Boston's History: Mayors of Boston (City of Boston Archives) (opens in a new tab); From Josiah Quincy III to John Quincy Adams, 5 July 1826 (Founders Online) (opens in a new tab)
“great inhabitants”Language
The Adams Papers text, taken from Adams’s own letterbook copy, reads “great inhabitant” in the singular. That reading points to Jefferson alone. The plural in the letter Jefferson received would take in his whole household.
aut transit, aut finitQuotation
Latin for “either it passes over or it ends.” The phrase echoes the Stoic philosopher Seneca’s Moral Letters to Lucilius (Letter 65), which asks “What is death?” and answers “either an end or a passage” (aut finis aut transitus). Adams goes on to weigh each of the two possibilities in turn.
Sources: Seneca, Epistulae Morales, Book VII, Letter 65 (The Latin Library) (opens in a new tab); Seneca, Moral Letters to Lucilius, trans. Richard M. Gummere (Standard Ebooks) (opens in a new tab)
Joseph and Ellen CoolidgePerson
Joseph Coolidge (1798–1879) was a young Boston businessman. Ellen Wayles Randolph Coolidge (1796–1876) was Jefferson’s granddaughter. They married in the parlor at Monticello on 27 May 1825 and then settled in Boston, so Adams’s news of them was news of Jefferson’s own family.
Sources: Ellen Wayles Randolph Coolidge (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab); Joseph Coolidge (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab)
the Coolidges’ visit to QuincyCross-reference
In his letter of 1 December 1825, Adams described a visit the Coolidges paid him at Quincy and praised Ellen’s conversation. Jefferson’s reply of 18 December 1825 thanked him for that praise of his granddaughter.
Adams to Jefferson, December 1, 1825
Sources: To Thomas Jefferson from John Adams, 1 December 1825 (Founders Online) (opens in a new tab); From Thomas Jefferson to John Adams, 18 December 1825 (Founders Online) (opens in a new tab)
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: To Thomas Jefferson from John Adams, 14 January 1826 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/98-01-02-5829
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of January 15, 2026. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
John Adams to Thomas Jefferson, 14 January 1826. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/98-01-02-5829. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1826-01-14-adams-to-jefferson/.