Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Adams to Jefferson

Adams on tall Virginians and American chivalry

John Adams to Thomas Jefferson

Adams thanks Jefferson for the letter his grandsons brought, teases the Virginians for being giants, and condemns the dueling code of honor that drove Randolph and McDuffie to excess.

From
Quincy, Massachusetts
Period
The Reconciliation, 1812–1826
Length
190 words · 1 min read
Text to show

9 notes9 notesSource

The letter

My dear Sir,

my dear Sir.

Your letter of March 2511 has been a tonic to me, and all the more comforting because it was brought by your grandsons Mr. Randolph22 and Mr. Coolidge.33 Everyone connected with you44 is snatched up, so that I cannot get any of them to dine with me; they always have other engagements. How does it happen that you Virginians are all sons of Anak,55 while we New Englanders are mere Pygmies beside Mr. Randolph? I was very much pleased with Mr. Randolph and his conversation. Your letter is one of the most beautiful and delightful I have ever received.

Your letter of March 25th1. has been a cordial to me, and the more consoling as it was brought by your Grandsons Mr. Randolph2 and Mr. Coolidge3, every body connected with you4 is snatched up, so that I cannot get any of them to dine with me, they are always engaged—how happens it that you Virginians are all sons of Anak5, we New Englanders, are but Pygmies by the side of Mr. Randolph; I was very much gratified with Mr. Randolph, and his conversation. Your letter is one of the most beautiful and delightful I have ever received—

Public affairs go on much as usual: endless chicanery, and rather more personal abuse than there used to be. Mr. Randolph66 and Mr. McDuffie77 have out-Heroded Herod!88 Mr. McDuffie seems to be swallowed up in chivalry.99 Such institutions ought not to be tolerated in a republican government. Our American chivalry is the worst in the world. It has no laws, no bounds, no definitions; it seems to be all whim.

Public affairs go on pretty much as usual, perpetual chicanery and rather more personal abuse than there used to be; Mr. Randolph6 and McDuffie7 have out Heroded, Herod8—Mr. McDuffie seems to be swallowed up in chivalry9, such institutions ought not to be suffered in a republican Government our American Chivalry is the worst in the World. it has no Laws, no bounds, no definitions, it seems to be all a Caprice—

My love to all your family, and best wishes for your health.

my love to all your family—and best wishes / for your health—

John Adams

John Adams—

Notes99

  1. letter of March 25thCross-reference

    Jefferson’s short note of 25 March 1826 introducing his grandson Thomas Jefferson Randolph, who hoped to pay his respects to Adams while visiting Boston. In it Jefferson cast the revolutionary generation as Argonauts who had steered their ship through the storm.

    Jefferson to Adams, March 25, 1826

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 25 March 1826 (Founders Online) (opens in a new tab)

  2. Thomas Jefferson RandolphPerson

    Thomas Jefferson Randolph (1792–1875) was Jefferson’s eldest grandson, and by 1826 he managed his grandfather’s affairs. That spring he traveled through the northern cities to raise support for the lottery that the Virginia legislature had allowed Jefferson to hold so that he could pay his debts.

    Sources: Thomas Jefferson Randolph (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab); Jefferson Lottery (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab)

  3. Mr. CoolidgePerson

    Joseph Coolidge (1798–1879) was a Boston merchant who married Jefferson’s granddaughter Ellen Wayles Randolph at Monticello on 27 May 1825. He was therefore Jefferson’s grandson by marriage. The couple lived in Boston.

    Sources: Joseph Coolidge (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab); Ellen Wayles Randolph Coolidge (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab)

  4. every body (variant reading)Language

    The Jefferson Papers transcription of this letter reads “every lady connected with you” here, not “every body”. On that reading, it is the women of Jefferson’s family whom Boston society keeps busy.

    Source: To Thomas Jefferson from John Adams, 17 April 1826 (Founders Online, Jefferson Papers transcription) (opens in a new tab)

  5. sons of AnakQuotation

    In Numbers 13:33 the spies that Moses sent into Canaan report seeing giants, the sons of Anak, beside whom they felt like grasshoppers. Adams uses the phrase to tease the tall Virginians, and sets the small New Englanders against them as “Pygmies”.

    Source: Numbers 13:32–33, King James Version (Bible Gateway) (opens in a new tab)

  6. Mr. Randolph (John Randolph of Roanoke)Person

    This Randolph is almost certainly not the grandson but John Randolph of Roanoke (1773–1833), a senator from Virginia. On 30 March 1826 he attacked the partnership of President John Quincy Adams, Adams’s son, and Secretary of State Henry Clay as a “coalition of Blifil and Black George”. Clay challenged him, and on 8 April they fought a duel in Virginia in which neither man was hurt.

    Sources: Diary of Charles Francis Adams, vol. 2, entry for 9 April 1826 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); RANDOLPH, John (US House of Representatives: History, Art & Archives) (opens in a new tab)

  7. George McDuffiePerson

    George McDuffie (1790–1851) was a congressman from South Carolina and an ally of John C. Calhoun. He fought William Cumming of Georgia more than once in 1822 and carried a bullet near his spine for the rest of his life. On 9 April 1826 Adams’s grandson Charles Francis Adams wrote to him from Washington that McDuffie was indulging his “disappointed feelings”. Which episode Adams has in mind here is uncertain.

    Sources: To John Adams from Charles Francis Adams, 9 April 1826 (Founders Online) (opens in a new tab); George McDuffie historical marker (Historical Marker Database) (opens in a new tab)

  8. out-Heroded HerodQuotation

    This comes from Hamlet, Act 3, scene 2, where Hamlet condemns a ranting actor who “out-Herods Herod”. King Herod was the raging tyrant of the medieval mystery plays, so to out-Herod him is to outdo even him in noisy excess.

    Sources: Hamlet, Act 3, Scene 2 (Folger Shakespeare Library) (opens in a new tab); Hamlet: I can't bear actors who SHOUT (3.2.8–15), Slow Shakespeare, University of Cambridge (opens in a new tab)

  9. chivalryIdea

    By “chivalry” Adams means the code of honor among Southern gentlemen, which expected a man to answer an insult with a challenge and a duel. Under this code, formal rules governed how such fights were arranged and fought. The Clay–Randolph duel of 8 April 1826 was the latest example.

    Source: Dueling in Georgia (New Georgia Encyclopedia) (opens in a new tab)

  1. letter of March 25thCross-reference

    Jefferson’s short note of 25 March 1826 introducing his grandson Thomas Jefferson Randolph, who hoped to pay his respects to Adams while visiting Boston. In it Jefferson cast the revolutionary generation as Argonauts who had steered their ship through the storm.

    Jefferson to Adams, March 25, 1826

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 25 March 1826 (Founders Online) (opens in a new tab)

  2. Thomas Jefferson RandolphPerson

    Thomas Jefferson Randolph (1792–1875) was Jefferson’s eldest grandson, and by 1826 he managed his grandfather’s affairs. That spring he traveled through the northern cities to raise support for the lottery that the Virginia legislature had allowed Jefferson to hold so that he could pay his debts.

    Sources: Thomas Jefferson Randolph (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab); Jefferson Lottery (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab)

  3. Mr. CoolidgePerson

    Joseph Coolidge (1798–1879) was a Boston merchant who married Jefferson’s granddaughter Ellen Wayles Randolph at Monticello on 27 May 1825. He was therefore Jefferson’s grandson by marriage. The couple lived in Boston.

    Sources: Joseph Coolidge (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab); Ellen Wayles Randolph Coolidge (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab)

  4. every body (variant reading)Language

    The Jefferson Papers transcription of this letter reads “every lady connected with you” here, not “every body”. On that reading, it is the women of Jefferson’s family whom Boston society keeps busy.

    Source: To Thomas Jefferson from John Adams, 17 April 1826 (Founders Online, Jefferson Papers transcription) (opens in a new tab)

  5. sons of AnakQuotation

    In Numbers 13:33 the spies that Moses sent into Canaan report seeing giants, the sons of Anak, beside whom they felt like grasshoppers. Adams uses the phrase to tease the tall Virginians, and sets the small New Englanders against them as “Pygmies”.

    Source: Numbers 13:32–33, King James Version (Bible Gateway) (opens in a new tab)

  6. Mr. Randolph (John Randolph of Roanoke)Person

    This Randolph is almost certainly not the grandson but John Randolph of Roanoke (1773–1833), a senator from Virginia. On 30 March 1826 he attacked the partnership of President John Quincy Adams, Adams’s son, and Secretary of State Henry Clay as a “coalition of Blifil and Black George”. Clay challenged him, and on 8 April they fought a duel in Virginia in which neither man was hurt.

    Sources: Diary of Charles Francis Adams, vol. 2, entry for 9 April 1826 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); RANDOLPH, John (US House of Representatives: History, Art & Archives) (opens in a new tab)

  7. George McDuffiePerson

    George McDuffie (1790–1851) was a congressman from South Carolina and an ally of John C. Calhoun. He fought William Cumming of Georgia more than once in 1822 and carried a bullet near his spine for the rest of his life. On 9 April 1826 Adams’s grandson Charles Francis Adams wrote to him from Washington that McDuffie was indulging his “disappointed feelings”. Which episode Adams has in mind here is uncertain.

    Sources: To John Adams from Charles Francis Adams, 9 April 1826 (Founders Online) (opens in a new tab); George McDuffie historical marker (Historical Marker Database) (opens in a new tab)

  8. out-Heroded HerodQuotation

    This comes from Hamlet, Act 3, scene 2, where Hamlet condemns a ranting actor who “out-Herods Herod”. King Herod was the raging tyrant of the medieval mystery plays, so to out-Herod him is to outdo even him in noisy excess.

    Sources: Hamlet, Act 3, Scene 2 (Folger Shakespeare Library) (opens in a new tab); Hamlet: I can't bear actors who SHOUT (3.2.8–15), Slow Shakespeare, University of Cambridge (opens in a new tab)

  9. chivalryIdea

    By “chivalry” Adams means the code of honor among Southern gentlemen, which expected a man to answer an insult with a challenge and a duel. Under this code, formal rules governed how such fights were arranged and fought. The Clay–Randolph duel of 8 April 1826 was the latest example.

    Source: Dueling in Georgia (New Georgia Encyclopedia) (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Adams Papers: From John Adams to Thomas Jefferson, 17 April 1826 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Adams/99-02-02-8015

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of June 24, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter has passed its per-letter review. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

John Adams to Thomas Jefferson, 17 April 1826. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Adams/99-02-02-8015. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1826-04-17-adams-to-jefferson/.