Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Jefferson to Adams

Jefferson sends his grandson to meet an Argonaut

Thomas Jefferson to John Adams

In his last letter to Adams, Jefferson introduces his grandson Thomas Jefferson Randolph. He casts the revolutionary generation as Argonauts who weathered the storm for their heirs, and he asks for news of Adams’s health.

From
Monticello, Virginia
Period
The Reconciliation, 1812–1826
Length
196 words · 1 min read
Text to show

6 notes6 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir

My grandson Thomas Jefferson Randolph,22 who is visiting Boston, would think he had seen nothing if he left without seeing you. Although I truly sympathize with you in the trouble these interruptions cause, I must still ask your permission for him to pay you his respects in person. Like other young people, he wants to be able, in the winter nights of his old age, to tell those around him what he has heard and learned of the heroic age33 before his birth, and which of the Argonauts44 in particular he came in time to see. It was our lot in our early years to witness nothing but the dull monotony of colonial subservience, and in our riper years to breast the labors and perils of working our way out of it. Theirs are the halcyon calms55 that follow the storm our argosy66 weathered so stoutly. So gratify his ambition by receiving his best bow, and gratify my concern for your health by letting him bring me a good report of it. My own health is only middling, but not so my friendship and respect for you.

My grandson Th: Jefferson Randolph2, being on a visit to Boston, would think he had seen nothing were he to leave it without having seen you. altho’ I truly sympathise with you in the trouble these interruptions give, yet I must ask for him permission to pay to you his personal respects. like other young people, he wishes to be able, in the winter nights of old age, to recount to those around him what he has heard and learnt of the Heroic age3 preceding his birth, and which of the Argonauts4 particularly he was in time to have seen. it was the lot of our early years to witness nothing but the dull monotony of Colonial subservience, and of our riper ones to breast the labors and perils of working out of it. theirs are the Halcyon calms5 succeeding the storm which our Argosy6 had so stoutly weathered. gratify his ambition then by recieving his best bow, and my solicitude for your health by enabling him to bring me a favorable account of it. mine is but indifferent, but not so my friendship and respect for you.

Th. Jefferson

Th: Jefferson

Notes66

  1. Jefferson’s last letter to AdamsCross-reference

    This is the last letter Jefferson wrote to Adams, sent from Monticello, his home in Virginia. Adams answered on 17 April 1826, and that answer is the last letter in the correspondence. Both men died on 4 July 1826, the fiftieth anniversary of the Declaration of Independence.

    Adams to Jefferson, April 17, 1826

    Sources: From John Adams to Thomas Jefferson, 17 April 1826 (Founders Online) (opens in a new tab); Deaths of John Adams and Thomas Jefferson on July 4th (Library of Congress, Headlines and Heroes) (opens in a new tab)

  2. Thomas Jefferson RandolphPerson

    Thomas Jefferson Randolph (1792–1875) was Jefferson’s eldest grandson, the son of Martha Jefferson Randolph. By 1826 he ran his grandfather’s business affairs, including the lottery planned to pay off Jefferson’s debts. Adams’s reply says Randolph brought this letter in person, together with Joseph Coolidge of Boston, the husband of Randolph’s sister Ellen.

    Sources: Thomas Jefferson Randolph (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab); From Thomas Jefferson to P. Canfield, 18 March 1826 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. the Heroic ageIdea

    In Greek myth, the heroic age was the time of the demigods who fought at Thebes and Troy. In his poem Works and Days, Hesiod made them the fourth of the five races of mankind. Here Jefferson gives that title to the revolutionary generation, the years before Randolph was born in 1792.

    Source: Hesiod, Works and Days, lines 135–190 (Perseus/Perseids translation) (opens in a new tab)

  4. the ArgonautsBook or text

    In Greek myth, the Argonauts were the band of about fifty heroes who sailed with Jason on the ship Argo to bring the Golden Fleece back from Colchis. Jefferson casts the founders as that crew, with Adams one of the last who can still be seen.

    Source: Argonaut (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  5. halcyon calmsWord

    The halcyon was a legendary bird, later identified with the kingfisher. Sailors believed it nested on the sea in midwinter and that the waves stayed calm while it did. From this legend, “halcyon” came to mean peaceful and prosperous, and “halcyon days” a time of calm.

    Source: Halcyon (Merriam-Webster) (opens in a new tab)

  6. argosyWord

    An argosy is a large merchant ship. The word comes from Ragusa, the old name of the Adriatic port of Dubrovnik, not from the Greek. Jefferson probably chose it because it sounds like Argo, which carries on his Argonaut image, though the two words are unrelated.

    Source: Argosy, Word of the Day (Merriam-Webster) (opens in a new tab)

  1. Jefferson’s last letter to AdamsCross-reference

    This is the last letter Jefferson wrote to Adams, sent from Monticello, his home in Virginia. Adams answered on 17 April 1826, and that answer is the last letter in the correspondence. Both men died on 4 July 1826, the fiftieth anniversary of the Declaration of Independence.

    Adams to Jefferson, April 17, 1826

    Sources: From John Adams to Thomas Jefferson, 17 April 1826 (Founders Online) (opens in a new tab); Deaths of John Adams and Thomas Jefferson on July 4th (Library of Congress, Headlines and Heroes) (opens in a new tab)

  2. Thomas Jefferson RandolphPerson

    Thomas Jefferson Randolph (1792–1875) was Jefferson’s eldest grandson, the son of Martha Jefferson Randolph. By 1826 he ran his grandfather’s business affairs, including the lottery planned to pay off Jefferson’s debts. Adams’s reply says Randolph brought this letter in person, together with Joseph Coolidge of Boston, the husband of Randolph’s sister Ellen.

    Sources: Thomas Jefferson Randolph (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab); From Thomas Jefferson to P. Canfield, 18 March 1826 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. the Heroic ageIdea

    In Greek myth, the heroic age was the time of the demigods who fought at Thebes and Troy. In his poem Works and Days, Hesiod made them the fourth of the five races of mankind. Here Jefferson gives that title to the revolutionary generation, the years before Randolph was born in 1792.

    Source: Hesiod, Works and Days, lines 135–190 (Perseus/Perseids translation) (opens in a new tab)

  4. the ArgonautsBook or text

    In Greek myth, the Argonauts were the band of about fifty heroes who sailed with Jason on the ship Argo to bring the Golden Fleece back from Colchis. Jefferson casts the founders as that crew, with Adams one of the last who can still be seen.

    Source: Argonaut (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  5. halcyon calmsWord

    The halcyon was a legendary bird, later identified with the kingfisher. Sailors believed it nested on the sea in midwinter and that the waves stayed calm while it did. From this legend, “halcyon” came to mean peaceful and prosperous, and “halcyon days” a time of calm.

    Source: Halcyon (Merriam-Webster) (opens in a new tab)

  6. argosyWord

    An argosy is a large merchant ship. The word comes from Ragusa, the old name of the Adriatic port of Dubrovnik, not from the Greek. Jefferson probably chose it because it sounds like Argo, which carries on his Argonaut image, though the two words are unrelated.

    Source: Argosy, Word of the Day (Merriam-Webster) (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: From Thomas Jefferson to John Adams, 25 March 1826 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/98-01-02-5983

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of January 23, 2026. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

Thomas Jefferson to John Adams, 25 March 1826. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/98-01-02-5983. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1826-03-25-jefferson-to-adams/.