Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Jefferson to Adams

Jefferson writes from shipboard, nearly in France

Thomas Jefferson to John Adams

Writing from the Ceres off the Isles of Scilly, Jefferson tells Adams that he sailed early from Boston rather than wait for the French packet. He hopes to land in Brittany and reach Paris in two weeks, and he has the commission’s papers with him.

From
At sea, off the Isles of Scilly
Period
The Revolution, 1777–1784
Length
289 words · 1 min read
Text to show

11 notes12 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dr. Sir

When I had the honor of writing to you on the 19th of last month,33 I expected to take my passage in the French packet,45 which was to sail on the 15th of this month, and so I did not expect to be in Paris until the middle or end of August. No one had yet suggested to me, and being no seaman I had not thought of it myself, that even from a London-bound ship I might get ashore off Ushant56 or somewhere else on the coast of France. When I learned this, I took my passage with Mr. Tracy67 in this ship. I left Boston on the 5th of this month, and after a most favorable run I am now where you see above, on the lookout for a vessel to take me off.78 I hope to land at Brest, Morlaix or somewhere else on that part of the coast. If I succeed, I shall go by way of L’Orient89 and Nantes to Paris, where I shall probably arrive two weeks after the date of this letter. Colonel Humphreys,910 the secretary to the legation, failed to reach Boston in time, so I suppose he will cross in the French packet. Our business1011 need not wait for him, however, because I have the papers relating to it. Writing from a place where I can hardly write at all, and hoping to see you in Paris as soon as it suits you and Mrs. Adams,1112 who I hope is now safe with you, I have the honor to be, with the most perfect esteem, dear Sir, your most obedient and most humble servant,

When I did myself the honor of writing you on the 19th.3 Ult.4 it was my expectation that I should take my passage in the French packet5 which was to sail the 15th. of this month, and of course that I should not be in Paris till the middle or last of August. It had not then been suggested to me, and being no seaman it did not occur to myself, that even from a London-bound vessel I might get ashore off Ushant6 or elsewhere on the coast of France. On receiving this information I took my passage with Mr. Tracy7 in this vessel, leaving Boston the 5th. instant and having had a most favourable run am now as you will see above, and on the lookout for a vessel to take me off8. My wish is to land at Brest, Morlaix or elsewhere on that part of the coast, in which, if I succeed, I shall go by the way of L’Orient9 and Nantes to Paris where I shall probably be a fortnight after the date of this letter. Colo. Humphries10, Secretary to the legation, having failed getting to Boston in time, I suppose he will pass in the French packet. However our business11 need not await him as I am possessed of the papers relative to that. In a situation which hardly admits writing at all, and in hopes of seeing you in Paris as soon as your convenience and that of Mrs. Adams12 will admit, who I hope is now safe with you, I have the honor to be with the most perfect esteem Dr. Sir Your most obedt & most humble servt,

Th. Jefferson

Th: Jefferson

Notes1112

  1. the CeresCustom

    This merchant ship belonged to the Newburyport merchant Nathaniel Tracy, and Captain St. Barbe commanded it. Jefferson’s account book records that it left Boston at 4 a.m. on 5 July 1784. With him were his daughter Martha and James Hemings, whom Jefferson enslaved.

    Sources: Captain Wyatt St. Barbe (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab); James Hemings (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab)

  2. ScillyPlace

    The Isles of Scilly are a group of small islands about 25 to 36 miles southwest of Land’s End in Cornwall. Ships bound for the English Channel from the Atlantic usually sighted them first, so being ‘off Scilly’ meant the Ceres had nearly finished its ocean crossing.

    Source: Isles of Scilly (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  3. Jefferson’s letter of 19 JuneCross-reference

    This refers to Jefferson’s letter of 19 June 1784, written in Boston. In it he said he expected to leave from New York in early July and to reach Paris in the middle or end of August. He also reported that Abigail Adams had already booked a passage to London.

    Jefferson to Adams, June 19, 1784

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 19 June 1784 (Papers of John Adams, vol. 16, Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  4. the French packetCustom

    From 1783 the French crown ran a regular mail service of ‘packet’ ships between New York and L’Orient in France, carrying letters and passengers. Jefferson had first planned to cross on the sailing due from New York on 15 July.

    Sources: Notes on Establishing a Packet Boat Service to and from New York, c. 31 August 1783 (Founders Online) (opens in a new tab); Zachariah Loreilhe to John Adams, 24 September 1783 (Founders Online) (opens in a new tab)

  5. UshantPlace

    Ushant (French Ouessant) is a rocky island off the western tip of Brittany. Its lighthouse marks the southern entrance to the English Channel, opposite Land’s End in England, so a passenger on a London-bound ship could hope to be put into a boat there and landed in France.

    Source: Ouessant Island (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  6. Mr. TracyPerson

    Nathaniel Tracy (1751–1796) was a Newburyport, Massachusetts, merchant who owned the Ceres and sailed on it with Jefferson. During the Revolution he had owned or shared in dozens of privateers. After the war he lost his fortune.

    Sources: Nathaniel Tracy (National Park Service) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Nathaniel Tracy, 14 August 1784 (Founders Online) (opens in a new tab)

  7. how the voyage actually endedEvent

    No French boat took Jefferson off, so the Ceres carried him on up the Channel to West Cowes in late July. Because his daughter was ill, he waited in Portsmouth. He then crossed to Le Havre, landing there on 31 July, and reached Paris on 6 August, just under the fortnight he had predicted.

    Sources: Captain Wyatt St. Barbe (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Nathaniel Tracy, 14 August 1784 (Founders Online) (opens in a new tab)

  8. L’OrientPlace

    L’Orient (now Lorient) is a port in southern Brittany and the French end of the New York packet route. A royal decree of May 1784 made it a free port open to ships of all nations from 1 July 1784, and it handled much of France’s trade with America.

    Sources: Benjamin Franklin to John Adams, 27 June 1784 (Founders Online) (opens in a new tab); Alexander Cain, Mark Collins, and William Jones to Benjamin Franklin, 9 August 1784 (Founders Online) (opens in a new tab)

  9. Colonel HumphreysPerson

    David Humphreys (1752–1818) was a former aide-de-camp to Washington. On 12 May 1784 Congress chose him as secretary to the new commission for commercial treaties. He followed on a French packet out of New York and reached Paris in mid-August, before the commissioners began work.

    Sources: David Humphreys to George Washington, 6 January 1784 (Founders Online) (opens in a new tab); Diary of John Quincy Adams, vol. 1 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  10. our businessEvent

    In May 1784 Congress appointed Adams, Franklin and Jefferson as joint commissioners to negotiate treaties of amity and commerce with European states and the Barbary powers. Jefferson carried their commissions and instructions. The three first met formally at Franklin’s house in Passy on 30 August.

    Sources: Commission to Negotiate a Treaty of Amity and Commerce with Prussia, 12 May 1784 (Founders Online) (opens in a new tab); American Commissioners to John Jay, 18 March 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  11. Mrs. Adams’s crossingEvent

    Abigail Adams and her daughter left Boston on the ship Active on 20 June 1784 and reached London on 21 July. Adams was in The Hague when this letter was written. He did not join his wife in London until 7 August, so she was not yet ‘safe with’ him.

    Sources: Adams Family Correspondence, vol. 5, Introduction (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Diary of John Adams, vol. 3 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

One more note explains a word of the original that the modern text does not use. Switch to the original to read it.

  1. the CeresCustom

    This merchant ship belonged to the Newburyport merchant Nathaniel Tracy, and Captain St. Barbe commanded it. Jefferson’s account book records that it left Boston at 4 a.m. on 5 July 1784. With him were his daughter Martha and James Hemings, whom Jefferson enslaved.

    Sources: Captain Wyatt St. Barbe (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab); James Hemings (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab)

  2. ScillyPlace

    The Isles of Scilly are a group of small islands about 25 to 36 miles southwest of Land’s End in Cornwall. Ships bound for the English Channel from the Atlantic usually sighted them first, so being ‘off Scilly’ meant the Ceres had nearly finished its ocean crossing.

    Source: Isles of Scilly (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  3. Jefferson’s letter of 19 JuneCross-reference

    This refers to Jefferson’s letter of 19 June 1784, written in Boston. In it he said he expected to leave from New York in early July and to reach Paris in the middle or end of August. He also reported that Abigail Adams had already booked a passage to London.

    Jefferson to Adams, June 19, 1784

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 19 June 1784 (Papers of John Adams, vol. 16, Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  4. Ult.Word

    ‘Ult.’ is short for Latin ‘ultimo [mense]’, meaning ‘last month’, and was a standard way of dating letters. The ’5th. instant’ later in the same sentence means the fifth of this month.

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 19 June 1784 (Massachusetts Historical Society), the letter meant by 'the 19th. Ult.' (opens in a new tab)

  5. the French packetCustom

    From 1783 the French crown ran a regular mail service of ‘packet’ ships between New York and L’Orient in France, carrying letters and passengers. Jefferson had first planned to cross on the sailing due from New York on 15 July.

    Sources: Notes on Establishing a Packet Boat Service to and from New York, c. 31 August 1783 (Founders Online) (opens in a new tab); Zachariah Loreilhe to John Adams, 24 September 1783 (Founders Online) (opens in a new tab)

  6. UshantPlace

    Ushant (French Ouessant) is a rocky island off the western tip of Brittany. Its lighthouse marks the southern entrance to the English Channel, opposite Land’s End in England, so a passenger on a London-bound ship could hope to be put into a boat there and landed in France.

    Source: Ouessant Island (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  7. Mr. TracyPerson

    Nathaniel Tracy (1751–1796) was a Newburyport, Massachusetts, merchant who owned the Ceres and sailed on it with Jefferson. During the Revolution he had owned or shared in dozens of privateers. After the war he lost his fortune.

    Sources: Nathaniel Tracy (National Park Service) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Nathaniel Tracy, 14 August 1784 (Founders Online) (opens in a new tab)

  8. how the voyage actually endedEvent

    No French boat took Jefferson off, so the Ceres carried him on up the Channel to West Cowes in late July. Because his daughter was ill, he waited in Portsmouth. He then crossed to Le Havre, landing there on 31 July, and reached Paris on 6 August, just under the fortnight he had predicted.

    Sources: Captain Wyatt St. Barbe (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Nathaniel Tracy, 14 August 1784 (Founders Online) (opens in a new tab)

  9. L’OrientPlace

    L’Orient (now Lorient) is a port in southern Brittany and the French end of the New York packet route. A royal decree of May 1784 made it a free port open to ships of all nations from 1 July 1784, and it handled much of France’s trade with America.

    Sources: Benjamin Franklin to John Adams, 27 June 1784 (Founders Online) (opens in a new tab); Alexander Cain, Mark Collins, and William Jones to Benjamin Franklin, 9 August 1784 (Founders Online) (opens in a new tab)

  10. Colonel HumphreysPerson

    David Humphreys (1752–1818) was a former aide-de-camp to Washington. On 12 May 1784 Congress chose him as secretary to the new commission for commercial treaties. He followed on a French packet out of New York and reached Paris in mid-August, before the commissioners began work.

    Sources: David Humphreys to George Washington, 6 January 1784 (Founders Online) (opens in a new tab); Diary of John Quincy Adams, vol. 1 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  11. our businessEvent

    In May 1784 Congress appointed Adams, Franklin and Jefferson as joint commissioners to negotiate treaties of amity and commerce with European states and the Barbary powers. Jefferson carried their commissions and instructions. The three first met formally at Franklin’s house in Passy on 30 August.

    Sources: Commission to Negotiate a Treaty of Amity and Commerce with Prussia, 12 May 1784 (Founders Online) (opens in a new tab); American Commissioners to John Jay, 18 March 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  12. Mrs. Adams’s crossingEvent

    Abigail Adams and her daughter left Boston on the ship Active on 20 June 1784 and reached London on 21 July. Adams was in The Hague when this letter was written. He did not join his wife in London until 7 August, so she was not yet ‘safe with’ him.

    Sources: Adams Family Correspondence, vol. 5, Introduction (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Diary of John Adams, vol. 3 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: From Thomas Jefferson to John Adams, 24 July 1784 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-07-02-0283

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of November 21, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

Thomas Jefferson to John Adams, 24 July 1784. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-07-02-0283. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1784-07-24-jefferson-to-adams/.