Adams to Jefferson
Adams at Calais, waiting to cross to England
John Adams to Thomas Jefferson
Writing from a Calais inn the night before he crosses to England, Adams describes the drought-starved French countryside. He wryly hopes the dry weather will persuade Europe to open its West Indian islands to free American trade in food.
- From
- Calais
- Period
- Ministers in Europe, 1784–1789
- Length
- 207 words · 1 min read
The letter
Dear Sir,
Dear Sir
We have just arrived, covered with dust, and we have hired our boat to cross over tomorrow at ten.22 No green peas, no salad, no vegetables to be had along the road, and the sky is still as clear, dry and cold as ever.33 The flocks of sheep and herds of cattle all through the country stalk about the fields like droves of walking skeletons. The sheep are pastured mostly, I think, on the plowed ground, feeding, I suppose, on the fibers of the grass roots that the plow has turned up.
We are just arrived, covered with Dust, and we have hired our Boat, to go over tomorrow at ten2. No green Peas, no Sallad, no Vegetables to be had upon the Road, and the Sky is still as clear dry and cold as ever3. The Flocks of Sheep and herds of Cattle, through the Country, stalk about the Fields like Droves of Walking Skeletons. The Sheep are pastured chiefly I think in the plowed grounds, upon the Fibres as I suppose of the Roots of Grass turn’d up by the Plow.
Out of humanity, I wish that our country may have plentiful rains, and our farmers the industry to use them, so that they can supply the wants of their suffering fellow creatures in Europe. You see I have nothing so petty as a selfish or even a patriotic wish in all this. But out of the same regard for Europe and her worthy colonists in the West Indies,44 I hope that these rainless, heatless heavens will convince them that it is very much for their own good that we should bring and carry freely55 our flour, wheat, corn, rice, meat and fish for their relief. Yours affectionately,
From a motive of Humanity I wish that our Country may have plentifull Rains, and our Husbandmen Industry, that they may supply the Wants of their Suffering Fellow Creatures in Europe. You see I have nothing so mean as a selfish or even a patriotic wish in all this. But from the same regard to Europe and her worthy Colonists in the West Indies4, I hope that these rainless, heatless Heavens will convince them that it is abundantly for their good that we should bring and carry freely5, our Flour, Wheat, Corn, Rice, Flesh, and Fish for their Soulagement6. Yours affectionately,
J. Adams
J. Adams
Postscript
Notes67
Dessin’s, CalaisPlace
Dessein’s was the Hôtel d’Angleterre at Calais, the standard inn for travelers waiting to cross the Channel. Its keeper, Pierre Quillacq, known as Dessein, became famous through Laurence Sterne’s novel A Sentimental Journey (1768), which opens at his inn.
Sources: Monsieur Dessein (Johannot illustration for Sterne's A Sentimental Journey), The Victorian Web (opens in a new tab); Laurence Sterne, A Sentimental Journey through France and Italy (Project Gutenberg) (opens in a new tab)
crossing to EnglandEvent
Adams was crossing the Channel to take up his post as the first United States minister to Great Britain. Congress had commissioned him in February 1785, and he reached London on 26 May, as he told Jefferson the next day.
Sources: Personal Encounters: John Adams, National Archives (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 27 May 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
the drought of 1785Event
France suffered a severe drought in the spring of 1785. Writing from Auteuil on 8 May, Abigail Adams reported that hardly any rain had fallen for over three months, and that the drought had pushed up the price of provisions. Jefferson’s next letter, of 25 May (answering Adams’s of 22 May from Montreuil-sur-Mer), also mentions the distress it caused.
Sources: Abigail Adams to Isaac Smith Sr., 8 May 1785 (Adams Family Correspondence, MHS) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 25 May 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
British West Indies closed to AmericansLaw and politics
A British Order in Council of 2 July 1783 allowed trade between the United States and the British Caribbean only in British-built, British-owned and British-crewed ships. It shut American vessels out of their old island markets. Adams was now going to London partly to negotiate over trade.
Sources: Nathaniel Falconer to Benjamin Franklin, 8 July 1783 (Founders Online) (opens in a new tab); Papers of John Adams, volume 15 (MHS) (opens in a new tab)
French island trade rulesLaw and politics
A French royal decree (arrêt) of 30 August 1784 opened a few French Caribbean ports to foreign ships for a limited list of goods: salt beef but not pork, salt fish, rice, maize, vegetables, livestock and lumber. Flour and wheat, both on Adams’s list, stayed excluded. French provincial interests protested even this opening of the trade.
Sources: Judgment from the State Council of the King concerning foreign commerce in the French Isles of America, 30 August 1784 (A Colony in Crisis, University of Maryland) (opens in a new tab); Abigail Adams to Isaac Smith Sr., 8 May 1785 (Adams Family Correspondence, MHS) (opens in a new tab)
the LadiesPerson
Abigail Adams and her daughter Abigail (“Nabby”) Adams, who were traveling with John Adams from Auteuil to London. Jefferson, who had come to know both well in Paris, sent his own messages to “the ladies” in his next letter, of 25 May.
Jefferson to Adams, May 25, 1785
Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 25 May 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); “Miss Adams in Love,” American Heritage (opens in a new tab)
One more note explains a word of the original that the modern text does not use. Switch to the original to read it.
Dessin’s, CalaisPlace
Dessein’s was the Hôtel d’Angleterre at Calais, the standard inn for travelers waiting to cross the Channel. Its keeper, Pierre Quillacq, known as Dessein, became famous through Laurence Sterne’s novel A Sentimental Journey (1768), which opens at his inn.
Sources: Monsieur Dessein (Johannot illustration for Sterne's A Sentimental Journey), The Victorian Web (opens in a new tab); Laurence Sterne, A Sentimental Journey through France and Italy (Project Gutenberg) (opens in a new tab)
crossing to EnglandEvent
Adams was crossing the Channel to take up his post as the first United States minister to Great Britain. Congress had commissioned him in February 1785, and he reached London on 26 May, as he told Jefferson the next day.
Sources: Personal Encounters: John Adams, National Archives (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 27 May 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
the drought of 1785Event
France suffered a severe drought in the spring of 1785. Writing from Auteuil on 8 May, Abigail Adams reported that hardly any rain had fallen for over three months, and that the drought had pushed up the price of provisions. Jefferson’s next letter, of 25 May (answering Adams’s of 22 May from Montreuil-sur-Mer), also mentions the distress it caused.
Sources: Abigail Adams to Isaac Smith Sr., 8 May 1785 (Adams Family Correspondence, MHS) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 25 May 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
British West Indies closed to AmericansLaw and politics
A British Order in Council of 2 July 1783 allowed trade between the United States and the British Caribbean only in British-built, British-owned and British-crewed ships. It shut American vessels out of their old island markets. Adams was now going to London partly to negotiate over trade.
Sources: Nathaniel Falconer to Benjamin Franklin, 8 July 1783 (Founders Online) (opens in a new tab); Papers of John Adams, volume 15 (MHS) (opens in a new tab)
French island trade rulesLaw and politics
A French royal decree (arrêt) of 30 August 1784 opened a few French Caribbean ports to foreign ships for a limited list of goods: salt beef but not pork, salt fish, rice, maize, vegetables, livestock and lumber. Flour and wheat, both on Adams’s list, stayed excluded. French provincial interests protested even this opening of the trade.
Sources: Judgment from the State Council of the King concerning foreign commerce in the French Isles of America, 30 August 1784 (A Colony in Crisis, University of Maryland) (opens in a new tab); Abigail Adams to Isaac Smith Sr., 8 May 1785 (Adams Family Correspondence, MHS) (opens in a new tab)
SoulagementLanguage
French for “relief” or “easing” of hardship. Adams uses the French word playfully in an otherwise English sentence.
Sources: Le Robert: soulagement (opens in a new tab); Anglo-Norman Dictionary: soulagement (opens in a new tab)
the LadiesPerson
Abigail Adams and her daughter Abigail (“Nabby”) Adams, who were traveling with John Adams from Auteuil to London. Jefferson, who had come to know both well in Paris, sent his own messages to “the ladies” in his next letter, of 25 May.
Jefferson to Adams, May 25, 1785
Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 25 May 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); “Miss Adams in Love,” American Heritage (opens in a new tab)
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: To Thomas Jefferson from John Adams, 23 May 1785 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-08-02-0114
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of June 19, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter has passed its per-letter review. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
John Adams to Thomas Jefferson, 23 May 1785. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-08-02-0114. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1785-05-23-adams-to-jefferson/.