Adams to Jefferson
Adams on drought, the road and Jefferson’s Notes
John Adams to Thomas Jefferson
On the road to London, Adams describes the drought-stricken French countryside and his unhurried plans. He sends greetings, asks for news of his son’s packet, praises Jefferson’s Notes on the State of Virginia, and passes on the ladies’ wish that West and Copley be named.
- From
- Montreuil-sur-Mer, France
- Period
- Ministers in Europe, 1784–1789
- Length
- 446 words · 2 min read
The letter
Montreuil-sur-Mer, May 22, 1785
Montreuil sur mer May 22. 1785
My dear Sir,
My Dear Sir
We left Auteuil11 on the afternoon of the 20th and have traveled in easy stages. In fact we could not have done otherwise, because an unusual number of travelers are on the road and have taken up the post-horses, so that we have sometimes had to wait. The country is a heap of ashes.22 Grass is scarcely to be seen, and every kind of grain is short, thin, pale and feeble, while the flax is quite dead. You do see more green things here than in some of our severe droughts in America. But the heat of this climate is not strong enough to destroy vegetation as thoroughly as ours does, and so it is not strong enough, either, to bring the whole world back to life as quickly when the rains return. Their prospects on such occasions are therefore gloomier than ours. I pity this people from my soul. At this moment there is as little sign of a change in the weather as ever.
We left Auteuil1 the 20th. afternoon and have made easy Journeys. Indeed We could not have done otherwise, because the Post-horses were engaged, by the unusual Number of Travellers, in such Numbers that We have been sometimes obliged to wait. The Country is an heap of Ashes.2 Grass is scarcely to be seen and all sorts of Grain is short, thin, pale and feeble while the Flax is quite dead. You see indeed more green Things than in some of our sharp Drouths in America, but as the Heat of this Clymate is not sufficient to destroy vegetation so effectually as with us, it is not enough neither to produce so rapid a Revivication of the Universe, upon the Return of Rains, so that their Prospects are more melancholly than ours upon such Occasions. I pity this People from my soul. There is at this Moment as little appearance of a change of Weather as ever.
Tomorrow we shall reach Calais, but I cannot reckon how long it will take us to cross the Channel. I allow two days from Dover to London, because I am determined to be in a hurry about nothing from the beginning to the end of this adventure.33 It is best to give myself, as well as others, time to think.
Tomorrow we shall reach Calais, but I cannot calculate how long it will take us to cross the Channel. I allow two days from Dover to London as I am determined to be in a hurry about nothing from the Beginning to the End of this Adventure3. It is best to give myself as well as others time to think.
The ladies44 join me in sending respects to you and to Mr. Humphreys,55 Mr. Williamos,66 the Marquis and his lady,77 and all our other friends. Please be so good as to let me know if you hear anything of the sailing of the packet,88 and of my boy’s health. Thank you kindly for your book.99 It is our meditation all the day long.1010 I cannot say much about it now, but I think it will do its author and his country great honor. The passages on slavery1111 are worth diamonds. They will have more effect than volumes written by mere philosophers. The ladies say you should at least have mentioned West and Copley1212 among your American geniuses,1313 because they think them the greatest painters of the age. Madame says I have not put her feelings politely enough. It should read like this: “The ladies request that in the next edition you would insert West and Copley, and so on.”
The Ladies4 join in respects to you and Mr. Humphreys5 and Mr. Williamos6, the Marquis and his Lady7 and all other Friends. Be so good as to inform me, if you learn any Thing of the sailing of the Packet8, and of the Health of my Boy. I thank you kindly for your Book9. It is our Meditation all the Day long10. I cannot now say much about it, but I think it will do its Author and his Country great Honour. The Passages upon Slavery11, are worth Diamonds. They will have more effect than Volumes written by mere Philosophers. The Ladies say you should have mentioned West and Copeley12 at least among your American Genius’s13, because they think them the greatest Painters of the Age. Madam[e says] I have not expressed her sentiments politely enough. It should run thus: The Ladies desire that in the next Edition you would insert West and Copeley &c.
The gloomy face of nature, on top of the dull political prospect1414 that awaits us on the other side of the Channel, and coming after our natural regret at parting with our son, with our fine summer home at Auteuil, and with all our friends in and around Paris, makes the journey rather gloomy. But we have passed through scenes much sadder still. Adieu.
The melancholly Face of Nature, added to the dull political Prospect14 before us, on the other side of the Channell, coming upon the Back of our natural Regretts at parting with our Son and our fine Summer Situation at Auteuil, and all our Friends in and about Paris, make the Journey rather triste, but we have passed through scenes bien plus triste encore15. Adieu.
J. Adams
J. Adams
Notes1415
AuteuilPlace
Auteuil was a village west of Paris near Passy. From August 1784 to 20 May 1785 the Adams family rented the Hôtel de Rouault there, a large house with gardens. It is the “fine Summer Situation” Adams misses later in the letter.
Sources: Diary of John Adams, volume 3 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Diary of John Quincy Adams, 17 August 1784 (Founders Online) (opens in a new tab)
the drought of 1785Event
The spring of 1785 brought an extreme drought to much of France. Pastures dried up early and the grain harvest was poor. The royal government set up a committee on agriculture in response. Jefferson’s reply of 25 May 1785 also mentions the distress the drought caused.
Adams’s mission to LondonEvent
On 24 February 1785 Congress named Adams the first United States minister plenipotentiary to Great Britain. He was traveling to London to take up the post. He arrived on 26 May and presented his credentials to George III on 1 June.
Sources: Office of the Historian, U.S. Department of State: John Adams (opens in a new tab); National Archives, Eyewitness: Personal Encounters (opens in a new tab)
the Ladies; MadamePerson
The ladies are Adams’s wife, Abigail Adams, and their daughter Abigail (“Nabby”) Adams (1765–1813), who were traveling with him to London. The “Madame” later in this paragraph is Mrs. Adams, not Madame de Lafayette.
Sources: Encyclopaedia Britannica: Abigail Adams (opens in a new tab); National Park Service, Adams National Historical Park: Abigail "Nabby" Smith (1765–1813) (opens in a new tab)
David HumphreysPerson
David Humphreys (1752–1818) was a Connecticut poet and a former aide-de-camp to Washington. In May 1784 Congress made him secretary to the American commission (Adams, Franklin and Jefferson) that was negotiating commercial treaties in Europe. He stayed in Paris with Jefferson.
Sources: Diary of John Quincy Adams, volume 1 (Founders Online) (opens in a new tab); Benjamin Franklin to Ernst Frederik von Walterstorff, 2 September 1784 (Founders Online) (opens in a new tab)
Charles WilliamosPerson
Charles Williamos, a Swiss who had held a commission in the British army, was often in Jefferson’s company in Paris. On 7 July 1785 Jefferson sent him a sharp note objecting to the use he had made of Jefferson’s name, and their friendship ended; Jefferson may also have thought him a British agent. Williamos died in Paris after a long illness in November 1785.
Sources: Thomas Jefferson to Charles Williamos, 7 July 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Abigail Adams, 20 November 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Papers of Benjamin Franklin: Williamos, Charles (d. 1785) (opens in a new tab)
the Marquis and his LadyPerson
These are the Marquis de Lafayette and his wife, Adrienne de Noailles, whom he married in 1774. Lafayette was a friend of the American ministers in Paris, and Adams sends his family’s regards to the couple.
Source: Encyclopaedia Britannica: Marquis de Lafayette (opens in a new tab)
the packet and Adams’s sonCross-reference
Adams’s son John Quincy Adams, then seventeen, was going home to Massachusetts on the French packet Courier de l’Amérique, sailing from Lorient (L’Orient) to New York. In his reply of 25 May 1785, Jefferson wrote that the young man had reached L’Orient safely and that contrary winds were holding the ship in port.
Jefferson to Adams, May 25, 1785
Sources: Diary of John Quincy Adams, volume 1 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Encyclopaedia Britannica: John Quincy Adams (opens in a new tab)
Notes on the State of VirginiaBook or text
This is Jefferson’s Notes on the State of Virginia. He had 200 copies printed privately and anonymously in Paris by Philippe-Denis Pierres, finished in May 1785, and gave them to chosen friends. Editions for public sale appeared only in 1787: a French translation in Paris and the English text in London.
Sources: Monticello: Notes on the State of Virginia (opens in a new tab); Thomas Jefferson to James Madison, 11 May 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
our Meditation all the Day longQuotation
This echoes Psalm 119:97 in the King James Bible: “O how love I thy law! it is my meditation all the day.” Adams playfully gives Jefferson’s book the devotion the psalmist gives to God’s law.
Source: Psalm 119:97 (King James Version), Bible Gateway (opens in a new tab)
the passages on slaveryBook or text
The main passages come in Query XVIII (“Manners”). There Jefferson argues that slavery corrupts masters as well as the enslaved, and writes, “I tremble for my country when I reflect that God is just.” Query XIV, on Virginia’s laws, sets out a scheme for gradual emancipation.
Sources: Encyclopedia Virginia: Query XVIII, an excerpt from Notes on the State of Virginia (opens in a new tab); Monticello: Query XVIII (opens in a new tab)
West and CopleyPerson
Benjamin West (1738–1820) was born in Pennsylvania and became history painter to George III. John Singleton Copley (1738–1815) was a Boston portraitist who settled in London in 1775 and became a Royal Academician in 1779. Both were American-born painters working in London, the city the Adamses were heading for.
Sources: Encyclopaedia Britannica: Benjamin West (opens in a new tab); Royal Academy of Arts: John Singleton Copley RA (opens in a new tab)
American geniusesBook or text
In Query VI, Jefferson answers the Abbé Raynal’s claim that America had yet to produce a good poet or a man of genius. As proof he names Washington in war, Franklin in physics and the Philadelphia astronomer David Rittenhouse. He mentions painting only in passing and names no painter, which is the gap the Ladies point to.
Source: Notes on the State of Virginia, Avalon Project, Yale Law School (opens in a new tab)
the political prospect in BritainEvent
This probably refers to the disputes then open between Britain and the United States. Britain had closed its West Indian ports to American ships, was still holding forts on American soil, and was pressing claims over prewar debts and Loyalist property. Adams’s mission was to negotiate these, with little hope of success.
Source: Office of the Historian: John Jay's Treaty, 1794–95 (opens in a new tab)
One more note explains a word of the original that the modern text does not use. Switch to the original to read it.
AuteuilPlace
Auteuil was a village west of Paris near Passy. From August 1784 to 20 May 1785 the Adams family rented the Hôtel de Rouault there, a large house with gardens. It is the “fine Summer Situation” Adams misses later in the letter.
Sources: Diary of John Adams, volume 3 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Diary of John Quincy Adams, 17 August 1784 (Founders Online) (opens in a new tab)
the drought of 1785Event
The spring of 1785 brought an extreme drought to much of France. Pastures dried up early and the grain harvest was poor. The royal government set up a committee on agriculture in response. Jefferson’s reply of 25 May 1785 also mentions the distress the drought caused.
Adams’s mission to LondonEvent
On 24 February 1785 Congress named Adams the first United States minister plenipotentiary to Great Britain. He was traveling to London to take up the post. He arrived on 26 May and presented his credentials to George III on 1 June.
Sources: Office of the Historian, U.S. Department of State: John Adams (opens in a new tab); National Archives, Eyewitness: Personal Encounters (opens in a new tab)
the Ladies; MadamePerson
The ladies are Adams’s wife, Abigail Adams, and their daughter Abigail (“Nabby”) Adams (1765–1813), who were traveling with him to London. The “Madame” later in this paragraph is Mrs. Adams, not Madame de Lafayette.
Sources: Encyclopaedia Britannica: Abigail Adams (opens in a new tab); National Park Service, Adams National Historical Park: Abigail "Nabby" Smith (1765–1813) (opens in a new tab)
David HumphreysPerson
David Humphreys (1752–1818) was a Connecticut poet and a former aide-de-camp to Washington. In May 1784 Congress made him secretary to the American commission (Adams, Franklin and Jefferson) that was negotiating commercial treaties in Europe. He stayed in Paris with Jefferson.
Sources: Diary of John Quincy Adams, volume 1 (Founders Online) (opens in a new tab); Benjamin Franklin to Ernst Frederik von Walterstorff, 2 September 1784 (Founders Online) (opens in a new tab)
Charles WilliamosPerson
Charles Williamos, a Swiss who had held a commission in the British army, was often in Jefferson’s company in Paris. On 7 July 1785 Jefferson sent him a sharp note objecting to the use he had made of Jefferson’s name, and their friendship ended; Jefferson may also have thought him a British agent. Williamos died in Paris after a long illness in November 1785.
Sources: Thomas Jefferson to Charles Williamos, 7 July 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Abigail Adams, 20 November 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Papers of Benjamin Franklin: Williamos, Charles (d. 1785) (opens in a new tab)
the Marquis and his LadyPerson
These are the Marquis de Lafayette and his wife, Adrienne de Noailles, whom he married in 1774. Lafayette was a friend of the American ministers in Paris, and Adams sends his family’s regards to the couple.
Source: Encyclopaedia Britannica: Marquis de Lafayette (opens in a new tab)
the packet and Adams’s sonCross-reference
Adams’s son John Quincy Adams, then seventeen, was going home to Massachusetts on the French packet Courier de l’Amérique, sailing from Lorient (L’Orient) to New York. In his reply of 25 May 1785, Jefferson wrote that the young man had reached L’Orient safely and that contrary winds were holding the ship in port.
Jefferson to Adams, May 25, 1785
Sources: Diary of John Quincy Adams, volume 1 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Encyclopaedia Britannica: John Quincy Adams (opens in a new tab)
Notes on the State of VirginiaBook or text
This is Jefferson’s Notes on the State of Virginia. He had 200 copies printed privately and anonymously in Paris by Philippe-Denis Pierres, finished in May 1785, and gave them to chosen friends. Editions for public sale appeared only in 1787: a French translation in Paris and the English text in London.
Sources: Monticello: Notes on the State of Virginia (opens in a new tab); Thomas Jefferson to James Madison, 11 May 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
our Meditation all the Day longQuotation
This echoes Psalm 119:97 in the King James Bible: “O how love I thy law! it is my meditation all the day.” Adams playfully gives Jefferson’s book the devotion the psalmist gives to God’s law.
Source: Psalm 119:97 (King James Version), Bible Gateway (opens in a new tab)
the passages on slaveryBook or text
The main passages come in Query XVIII (“Manners”). There Jefferson argues that slavery corrupts masters as well as the enslaved, and writes, “I tremble for my country when I reflect that God is just.” Query XIV, on Virginia’s laws, sets out a scheme for gradual emancipation.
Sources: Encyclopedia Virginia: Query XVIII, an excerpt from Notes on the State of Virginia (opens in a new tab); Monticello: Query XVIII (opens in a new tab)
West and CopleyPerson
Benjamin West (1738–1820) was born in Pennsylvania and became history painter to George III. John Singleton Copley (1738–1815) was a Boston portraitist who settled in London in 1775 and became a Royal Academician in 1779. Both were American-born painters working in London, the city the Adamses were heading for.
Sources: Encyclopaedia Britannica: Benjamin West (opens in a new tab); Royal Academy of Arts: John Singleton Copley RA (opens in a new tab)
American geniusesBook or text
In Query VI, Jefferson answers the Abbé Raynal’s claim that America had yet to produce a good poet or a man of genius. As proof he names Washington in war, Franklin in physics and the Philadelphia astronomer David Rittenhouse. He mentions painting only in passing and names no painter, which is the gap the Ladies point to.
Source: Notes on the State of Virginia, Avalon Project, Yale Law School (opens in a new tab)
the political prospect in BritainEvent
This probably refers to the disputes then open between Britain and the United States. Britain had closed its West Indian ports to American ships, was still holding forts on American soil, and was pressing claims over prewar debts and Loyalist property. Adams’s mission was to negotiate these, with little hope of success.
Source: Office of the Historian: John Jay's Treaty, 1794–95 (opens in a new tab)
triste; bien plus triste encoreLanguage
French: “triste” means sad or gloomy, and “bien plus triste encore” means “much sadder still.” Jefferson picks up the French word in his reply of 25 May 1785, fearing the ladies had had “a more triste journey” than expected.
Jefferson to Adams, May 25, 1785
Source: Collins French–English Dictionary: triste (opens in a new tab)
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: To Thomas Jefferson from John Adams, 22 May 1785 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-08-02-0113
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of February 21, 2026. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter has passed its per-letter review. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
John Adams to Thomas Jefferson, 22 May 1785. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-08-02-0113. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1785-05-22-adams-to-jefferson/.