Jefferson to Adams
Jefferson in the dumps after the Adamses leave
Thomas Jefferson to John Adams
Jefferson tells Adams that John Quincy has reached Lorient safely and passes on other news. He jokes about his Notes on Virginia and his lonely afternoons, and describes how soldiers drove him away from the illuminations for the Queen’s entry into Paris.
- From
- Paris
- Period
- Ministers in Europe, 1784–1789
- Length
- 401 words · 2 min read
The letter
Paris, May 25, 1785
Paris May 25. 1785.
Dear Sir,
Dear Sir
Your letter of the 22nd11 from Montreuil-sur-Mer has been put into my hands this very moment. I have had news of your son,22 and since two American gentlemen are setting out for London tomorrow morning, I seize a moment to tell you that he arrived safely at Lorient33 and was well on the 20th, when the packet boat was still held in port by contrary winds. Mr. Barclay,44 who has arrived, had also seen him. Please be so good as to tell the ladies55 that Mrs. Hayes66 has arrived. I have not seen her yet, but I am going this moment to perform that duty. I fear the ladies have had a drearier journey than we had reckoned on. The poverty of the country and the distress of the drought would naturally produce that effect. I am all the more convinced of it because you say they have found amusement in my notes.78 The notes came to their attention under fortunate circumstances. I am happy if you find anything in them worthy of your approval. But my country will probably judge them differently. Foreseeing this has kept me from sharing them with my friends for two years. But enough of them. The departure of your family has left me in the dumps. My afternoons hang heavy on me. I go sometimes to Passy89 and Montparnasse.910 When they are gone too, I shall be ready for the dark and narrow house of Ossian.1011 We attended the Queen’s entry into Paris1112 yesterday, but missed the sight of her. You can calculate, and without many figures, how great a mortification this was to me. To make it complete, I had placed myself and my daughter1213 in my carriage in a very fine spot before the Palais Bourbon1314 to see the illuminations of the Garde-Meuble,1415 which are to cost the King of Spain1516 two or three thousand guineas.1617 But they sent a party of soldiers to drive us all away. We submitted without giving battle; I took my daughter to the Abbaye1718 and came home to bed myself. I have now given you all the news of Paris, as far as I know it, and after commending myself to the friendly remembrance of the ladies, I close with assurances of the esteem with which I have the honor to be, dear Sir, your affectionate friend and servant,
Your letter of the 22d.1 from Montreuil sur mer is put into my hands this moment, and having received information of your son2, and two American gentlemen being to set out for London tomorrow morning, I seize a moment to inform you that he had arrived well at l’Orient3 and was well on the 20th. when the packet was still detained by contrary winds. Mr. Barclay4, who is arrived, had also seen him. Be so good as to inform the ladies5 that Mrs. Hayes6 is arrived. I have not yet seen her, but am this moment going to perform that duty. I fear the ladies have had a more triste7 journey than we had calculated on. The poverty of the country and distress of the drought would of course produce this effect. I am the more convinced of this as you say they have found amusement in my notes8. They presented themselves to their notice under fortunate circumstances. I am happy if you find any thing in them worthy your approbation. But my country will probably estimate them differently. A foreknowlege of this has retarded my communicating them to my friends two years. But enough of them. The departure of your family has left me in the dumps. My afternoons hang heavily on me. I go sometimes to Passy9 and Mont Parnasse10. When they are gone too I shall be ready for the dark and narrow house of Ossian11. We attended the Queen’s entrance12 yesterday, but lost the sight of her. You can calculate, and without many figures, the extent of this mortification to me. To render it more complete I had placed myself and my daughter13 in my carriage very finely before the Palais Bourbon14 to see the illuminations of the Garde meubles15 which are to cost the king of Spain16 two or three thousand guineas17. But they sent a parcel of souldiers to drive us all away. We submitted without making battle; I carried my daughter to the Abbaye18 and came home to bed myself. I have now given you all the news of Paris as far as I know it and after recommending myself to the friendly recollection of the ladies I conclude with assurances of the esteem with which I have the honour to be dear Sir Your affectionate friend & servt.,
Th. Jefferson
Th: Jefferson
Postscript
P.S. Send me your address as soon as possible.
P.S. Send me your address au plutot19.
Notes1719
your letter of the 22dCross-reference
Adams’s letter of 22 May 1785, written at Montreuil-sur-Mer on the road from Auteuil to Calais. In it he described the parched countryside and said of Jefferson’s book, “it is our Meditation all the Day long.”
Adams to Jefferson, May 22, 1785
Sources: John Adams to Thomas Jefferson, 22 May 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Papers of John Adams, vol. 17: Adams to Jefferson, 22 May 1785 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
your sonPerson
John Quincy Adams (1767–1848), Adams’s eldest son, then seventeen. He was sailing for New York on the French packet Courier de l’Amérique, on his way home to Massachusetts, while his parents and sister went on to London.
Source: Diary of John Quincy Adams, vol. 1 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
l’Orient (Lorient)Place
Lorient, a port in southern Brittany that grew up as the base of France’s East India trade. In the 1780s French packet boats to New York sailed from there, and John Quincy Adams boarded his ship there.
Source: Lorient (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Mr. BarclayPerson
Thomas Barclay (1728–1793), a Philadelphia merchant who had been the United States consul general in France since 1783. Later in 1785 he was chosen as the American agent to negotiate a treaty with Morocco.
Sources: The American Commissioners' Draft Letter to the Comte de Vergennes, 15 September 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); John Jay Papers (Founders Online) (opens in a new tab)
the ladiesPerson
Abigail Adams and her daughter Abigail (“Nabby,” 1765–1813), who were traveling with John Adams from Auteuil to his new post in London.
Source: Abigail Adams (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Mrs. HayesPerson
Probably Katherine Farnham Hay of Newburyport, Massachusetts, a friend of Abigail Adams (Jefferson writes the name “Hayes”). She had been staying at Beaugency on the Loire and wrote in spring 1785 that she was waiting to arrange her departure from France. The identification is likely but not certain.
Sources: Adams Family Correspondence, vol. 6: Katherine Hay to Abigail Adams, 7 March 1785 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Adams Papers slip file: K. Hay to AA, Beaugency, 6 May 1785 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
my notesBook or text
Notes on the State of Virginia, Jefferson’s answers to a 1780 questionnaire from the French diplomat François Barbé-Marbois, which he sent in 1781. Two hundred copies were printed privately in Paris in May 1785. Jefferson feared readers at home would object to his criticism of slavery and of Virginia’s constitution.
Sources: Notes on the State of Virginia (1785) (Encyclopedia Virginia) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Chastellux, 7 June 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
PassyPlace
A village just west of Paris where Benjamin Franklin had lived at the Hôtel de Valentinois since 1777. Franklin was about to go home: he left Passy for America on 12 July 1785.
Sources: Benjamin Franklin Papers: note on the Hôtel de Valentinois (Founders Online) (opens in a new tab); When Benjamin Franklin Came Home (Readex Report) (opens in a new tab)
Mont ParnassePlace
Thomas Barclay’s family lived in a house at Montparnasse, then on the southern edge of Paris. Mary Barclay later told Abigail Adams that the family had to give it up in August 1785.
the dark and narrow houseQuotation
In Fingal, Book IV, the old bard Ossian asks his son Oscar to lay his sword, bow and horn “within that dark and narrow house, whose mark is one grey stone”: his grave. James Macpherson issued the Ossian poems in the 1760s as translations of ancient Gaelic verse, though he wrote most of them himself. Jefferson admired them.
Sources: James Macpherson, Fingal, Book IV (Bibliotheca Augustana) (opens in a new tab); James Macpherson (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
the Queen’s entranceEvent
Marie Antoinette made a ceremonial entry into Paris on 24 May 1785 to celebrate the birth of her second son, Louis-Charles, duc de Normandie, on 27 March. The city was lit up that evening.
Source: Louis XVII (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
my daughterPerson
Martha (“Patsy”) Jefferson (1772–1836), then twelve. She had come to France with her father in 1784 and was boarding at a Paris convent school. She later became Martha Jefferson Randolph.
Sources: Martha Jefferson (Randolph): List of Schoolmates at the Abbaye Royale de Panthémont (Thomas Jefferson Foundation) (opens in a new tab); Family and Friends (University of Virginia Library exhibit) (opens in a new tab)
Palais BourbonPlace
The Prince de Condé’s palace on the Left Bank of the Seine, directly across the river from the Place Louis XV (now the Place de la Concorde). It now houses France’s National Assembly. Its riverbank gave a view of the lit-up square.
Source: L'Histoire du Palais Bourbon et de l'Hôtel de Lassay (Assemblée nationale) (opens in a new tab)
the Garde meublesPlace
The Garde-Meuble de la Couronne, the office that kept the crown’s furniture, tapestries and treasures. It was housed in one of Ange-Jacques Gabriel’s two colonnaded palaces on the Place Louis XV, now the Hôtel de la Marine.
Source: Hôtel de la Marine (Ministère de la Culture) (opens in a new tab)
the King of Spain’s displayPerson
Charles III of Spain was a Bourbon like Louis XVI. His ambassador, the Count of Aranda, had lived on the Place Louis XV since 1783, in the Hôtel d’Aumont (later the Hôtel de Crillon). Axel von Fersen, a Swedish courtier, wrote that the Spanish ambassador put on a small fireworks display that night. This is probably the display Jefferson means.
Sources: L'ambassadeur de famille, diplomate et courtisan au service des Bourbons: l'exemple du comte d'Aranda (Bulletin du Centre de recherche du château de Versailles) (opens in a new tab); L'Entrée de la Reine à Paris le 24 mai 1785, quoting Fersen to Gustav III, 26 May 1785 (Marie-Antoinette forum) (opens in a new tab)
guineasMoney
British gold coins worth 21 shillings each. Two or three thousand guineas came to roughly £2,100–£3,150 sterling.
Source: Guinea (coin) (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
the AbbayePlace
The Abbaye Royale de Panthemont in the Faubourg Saint-Germain, a convent that took aristocratic girls as boarding pupils. Martha Jefferson boarded and studied there, so her father dropped her back there for the night.
Sources: Martha Jefferson to Eliza House Trist, after 24 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Martha Jefferson (Randolph): List of Schoolmates at the Abbaye Royale de Panthémont (Thomas Jefferson Foundation) (opens in a new tab)
2 more notes explain words of the original that the modern text does not use. Switch to the original to read them.
your letter of the 22dCross-reference
Adams’s letter of 22 May 1785, written at Montreuil-sur-Mer on the road from Auteuil to Calais. In it he described the parched countryside and said of Jefferson’s book, “it is our Meditation all the Day long.”
Adams to Jefferson, May 22, 1785
Sources: John Adams to Thomas Jefferson, 22 May 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Papers of John Adams, vol. 17: Adams to Jefferson, 22 May 1785 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
your sonPerson
John Quincy Adams (1767–1848), Adams’s eldest son, then seventeen. He was sailing for New York on the French packet Courier de l’Amérique, on his way home to Massachusetts, while his parents and sister went on to London.
Source: Diary of John Quincy Adams, vol. 1 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
l’Orient (Lorient)Place
Lorient, a port in southern Brittany that grew up as the base of France’s East India trade. In the 1780s French packet boats to New York sailed from there, and John Quincy Adams boarded his ship there.
Source: Lorient (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Mr. BarclayPerson
Thomas Barclay (1728–1793), a Philadelphia merchant who had been the United States consul general in France since 1783. Later in 1785 he was chosen as the American agent to negotiate a treaty with Morocco.
Sources: The American Commissioners' Draft Letter to the Comte de Vergennes, 15 September 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); John Jay Papers (Founders Online) (opens in a new tab)
the ladiesPerson
Abigail Adams and her daughter Abigail (“Nabby,” 1765–1813), who were traveling with John Adams from Auteuil to his new post in London.
Source: Abigail Adams (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Mrs. HayesPerson
Probably Katherine Farnham Hay of Newburyport, Massachusetts, a friend of Abigail Adams (Jefferson writes the name “Hayes”). She had been staying at Beaugency on the Loire and wrote in spring 1785 that she was waiting to arrange her departure from France. The identification is likely but not certain.
Sources: Adams Family Correspondence, vol. 6: Katherine Hay to Abigail Adams, 7 March 1785 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Adams Papers slip file: K. Hay to AA, Beaugency, 6 May 1785 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
tristeLanguage
French for “sad” or “dreary.” Applied to a journey or a place, it means gloomy and joyless. Jefferson borrows the word for the Adamses’ dusty drive to the coast.
Source: triste (CNRTL, Trésor de la langue française informatisé) (opens in a new tab)
my notesBook or text
Notes on the State of Virginia, Jefferson’s answers to a 1780 questionnaire from the French diplomat François Barbé-Marbois, which he sent in 1781. Two hundred copies were printed privately in Paris in May 1785. Jefferson feared readers at home would object to his criticism of slavery and of Virginia’s constitution.
Sources: Notes on the State of Virginia (1785) (Encyclopedia Virginia) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Chastellux, 7 June 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
PassyPlace
A village just west of Paris where Benjamin Franklin had lived at the Hôtel de Valentinois since 1777. Franklin was about to go home: he left Passy for America on 12 July 1785.
Sources: Benjamin Franklin Papers: note on the Hôtel de Valentinois (Founders Online) (opens in a new tab); When Benjamin Franklin Came Home (Readex Report) (opens in a new tab)
Mont ParnassePlace
Thomas Barclay’s family lived in a house at Montparnasse, then on the southern edge of Paris. Mary Barclay later told Abigail Adams that the family had to give it up in August 1785.
the dark and narrow houseQuotation
In Fingal, Book IV, the old bard Ossian asks his son Oscar to lay his sword, bow and horn “within that dark and narrow house, whose mark is one grey stone”: his grave. James Macpherson issued the Ossian poems in the 1760s as translations of ancient Gaelic verse, though he wrote most of them himself. Jefferson admired them.
Sources: James Macpherson, Fingal, Book IV (Bibliotheca Augustana) (opens in a new tab); James Macpherson (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
the Queen’s entranceEvent
Marie Antoinette made a ceremonial entry into Paris on 24 May 1785 to celebrate the birth of her second son, Louis-Charles, duc de Normandie, on 27 March. The city was lit up that evening.
Source: Louis XVII (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
my daughterPerson
Martha (“Patsy”) Jefferson (1772–1836), then twelve. She had come to France with her father in 1784 and was boarding at a Paris convent school. She later became Martha Jefferson Randolph.
Sources: Martha Jefferson (Randolph): List of Schoolmates at the Abbaye Royale de Panthémont (Thomas Jefferson Foundation) (opens in a new tab); Family and Friends (University of Virginia Library exhibit) (opens in a new tab)
Palais BourbonPlace
The Prince de Condé’s palace on the Left Bank of the Seine, directly across the river from the Place Louis XV (now the Place de la Concorde). It now houses France’s National Assembly. Its riverbank gave a view of the lit-up square.
Source: L'Histoire du Palais Bourbon et de l'Hôtel de Lassay (Assemblée nationale) (opens in a new tab)
the Garde meublesPlace
The Garde-Meuble de la Couronne, the office that kept the crown’s furniture, tapestries and treasures. It was housed in one of Ange-Jacques Gabriel’s two colonnaded palaces on the Place Louis XV, now the Hôtel de la Marine.
Source: Hôtel de la Marine (Ministère de la Culture) (opens in a new tab)
the King of Spain’s displayPerson
Charles III of Spain was a Bourbon like Louis XVI. His ambassador, the Count of Aranda, had lived on the Place Louis XV since 1783, in the Hôtel d’Aumont (later the Hôtel de Crillon). Axel von Fersen, a Swedish courtier, wrote that the Spanish ambassador put on a small fireworks display that night. This is probably the display Jefferson means.
Sources: L'ambassadeur de famille, diplomate et courtisan au service des Bourbons: l'exemple du comte d'Aranda (Bulletin du Centre de recherche du château de Versailles) (opens in a new tab); L'Entrée de la Reine à Paris le 24 mai 1785, quoting Fersen to Gustav III, 26 May 1785 (Marie-Antoinette forum) (opens in a new tab)
guineasMoney
British gold coins worth 21 shillings each. Two or three thousand guineas came to roughly £2,100–£3,150 sterling.
Source: Guinea (coin) (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
the AbbayePlace
The Abbaye Royale de Panthemont in the Faubourg Saint-Germain, a convent that took aristocratic girls as boarding pupils. Martha Jefferson boarded and studied there, so her father dropped her back there for the night.
Sources: Martha Jefferson to Eliza House Trist, after 24 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Martha Jefferson (Randolph): List of Schoolmates at the Abbaye Royale de Panthémont (Thomas Jefferson Foundation) (opens in a new tab)
au plutotLanguage
French for “as soon as possible.” Today it is written au plus tôt, but plutôt was once also used to mean “sooner.” Jefferson needed an address in London to write to.
Source: plutôt (CNRTL, Trésor de la langue française informatisé) (opens in a new tab)
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: From Thomas Jefferson to John Adams, 25 May 1785 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-08-02-0120
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of June 19, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
Thomas Jefferson to John Adams, 25 May 1785. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-08-02-0120. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1785-05-25-jefferson-to-adams/.