Adams to Jefferson
Adams on whaling bounties and trade retaliation
John Adams to Thomas Jefferson
Adams forwards a puzzling plea from Roscoff and reports no word from Congress or the British ministry. He predicts that the French and British whaling schemes will fail, and he argues that America must answer closed markets with restrictions of its own.
- From
- London
- Period
- Ministers in Europe, 1784–1789
- Length
- 375 words · 2 min read
The letter
Dear Sir,
Dear Sir
I have no Letters from Congress, nor any Answer from the Ministry4.
Tell me, what do people in France think of the American Acts of Navigation?55 And how has the French whale fishery66 fared? How many ships have they sent out this year? The Britons have brought a spirit of gambling into theirs by giving a bounty of £50077 to the ship with the greatest success, and £400 to the next. This will draw in many speculators and give the business a burst of temporary activity. But I am confident that both the French and the English ventures will fail. My reason is that the business itself is not profitable, and apart from the four vessels that may win the bounties, the rest will, on average, lose money. I know that my countrymen, in the best of times, with all their frugality, with all their skill, and with their particular way of running the business, could barely make a living, and the fishery was valuable to us only as a remittance.89 The English are sacrificing the bread of thousands of their best manufacturing workers to the self-interested schemes of a very few individuals, and to a narrow prejudice and a petty jealousy. But I don’t believe the delusion will last. Time will show both them and the French that it is better to buy our oil and candles and whalebone, and pay for them in buttons and ribbons. If they don’t discover their error, we will lay duties on buttons and ribbons equal to the alien duties,912 and pay them out again as bounties to our whalemen.
Pray what are the Sentiments in France upon the American Acts of Navigation5? And what has been the Success of the French Whale Fishery6? How many Ships have they sent out this Year? The Britons have introduced into theirs a Spirit of Gambling, by giving a Bounty of 500£7 to the Ship which has the greatest Success; 400£ to the next. This will make many Adventurers and give a temporary Activity to the Business: But I rely upon it both the French and English Essays8 will fall through. My Reason for thinking so is, because the Business in itself is not profitable, and, excepting the four Vessells which may obtain the Bounties, the others upon an Avarage will be loosers. I know that my Countrymen in the best Times, with all their frugality, with all their Skill, and with their particular manner of conducting the Business could but barely live, and the Fishery was valuable to Us, only as a Remittance9. The English are Sacrificing the Bread of thousands of their best Manufacturers10 to the interested Schemes of a very few Individuals and to a narrow Prejudice and a little Jealousy: but I dont believe the Delusion will be durable. Time will Shew, both them and the French, that it is better to buy our Oil and Candles and Fins11, and pay for them in Buttons and Ribbons. If they dont discover their error, We will lay on Duties upon Buttons and Ribbons, equal to the Alien Duties12, and grant them out again in Bounties to our Whalemen.
With great esteem, dear Sir, yours,
With great Esteem, dear Sir, yours,
John Adams
John Adams
Notes1014
Grosvenor SquarePlace
A fashionable square in London’s Mayfair district. Adams leased a house on its northeast corner, at Brook and Duke Streets, as the first American legation in Britain. The family moved in on 2 July 1785 and lived there until 1788.
Sources: Grosvenor Square (archived U.S. Embassy London history page) (opens in a new tab); John Adams historical marker, Grosvenor Square (HMdb) (opens in a new tab)
the letters from RoscoffEvent
These were pleas, apparently all from Lister Asquith, an American shipowner; Adams forwarded one of them. Asquith’s schooner William and Catherine, carrying tobacco and flour from Baltimore to Liverpool, was driven to the coast of Brittany. Agents of France’s tobacco monopoly seized it and jailed the crew as smugglers. Jefferson spent months pressing the case with the French government.
Sources: Lister Asquith to Thomas Jefferson, [ca. 6 September 1785] (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Lister Asquith, 14 September 1785 (opens in a new tab)
RoscoffPlace
A small port on the Channel coast of Brittany, in today’s Finistère department. It faces the Île de Batz and lies northwest of Morlaix. Asquith’s ship had taken shelter at the island, which is why his letters came from so small a place.
Sources: Roscoff (Brittany Tourism) (opens in a new tab); Lister Asquith to Thomas Jefferson, 7 September 1785 (opens in a new tab)
no answer from the MinistryEvent
On 29 July 1785 Adams had sent Lord Carmarthen, the foreign secretary, a draft treaty between Britain and the United States. Two days after this letter he told Richard Henry Lee that ministers would answer him neither in writing nor in conversation. Pitt’s government did not reply until April 1786.
Sources: John Adams to Richard Henry Lee, 6 September 1785 (opens in a new tab); Papers of John Adams, vol. 17 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
American Acts of NavigationLaw and politics
State laws striking back at Britain’s closing of its West Indian ports to American ships. The chief example was the Massachusetts act of June 1785, which barred British vessels from carrying the state’s exports and raised duties on goods brought in foreign ships. Adams praised the act and urged every state to pass one like it.
Sources: John Adams to James Sullivan, 16 August 1785 (opens in a new tab); John Adams to Thomas Cushing, 15 August 1785 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
the French whale fisheryEvent
France was trying to build up its own whaling industry and protected French whale oil with tariffs. In 1785 its ministers were already bargaining with Nantucket whalers to settle in France. In 1786 William Rotch’s firm accepted French terms and began whaling from a base at Dunkirk.
Sources: Thomas Jefferson, Observations on the Whale-Fishery, 14 November 1788 (opens in a new tab); Alexander Hamilton Papers (Founders Online), note on the Nantucket whalemen at Dunkirk (opens in a new tab)
bounty of £500Money
Under Parliament’s whaling act of 1776, British ships in the southern whale fishery competed each year for premiums of £500, £400, £300, £200 and £100. These went to the five vessels that brought home the most oil. Adams names only the two largest, and the statute’s five prizes are one more than the ‘four vessels’ he mentions later.
Sources: Gordon Jackson, The British Whaling Trade, ch. 5, 'Expansion South of the Arctic Seas' (Cambridge Core) (opens in a new tab); Whale Fishery Act, 1776 (Irish Statute Book) (opens in a new tab)
RemittanceWord
A trade term for money, bills or goods sent abroad to pay for goods bought there. Adams means that New England sold whale oil in Britain mainly as a way to pay for British imports, not for profit.
Source: Webster's 1828 Dictionary: Remittance (opens in a new tab)
Alien DutiesLaw and politics
These were the heavier customs charged in Britain on goods imported by foreigners. Once independent, Americans became foreigners, and from late 1783 their whale oil paid roughly £18 sterling a ton. That shut Nantucket oil out of its main market. Adams proposes an American tax of the same size, to be paid out to American whalers.
Sources: Thomas Jefferson to Montmorin, with Enclosure, 6 December 1787 (opens in a new tab); Papers of John Adams, vol. 16 (Founders Online) (opens in a new tab)
our offersEvent
This probably refers to the American commissioners’ proposals. Under Congress’s instructions of May 1784, Adams, Franklin and Jefferson offered treaties of amity and commerce on equal, reciprocal terms to many European powers. By the time of this letter only Prussia had agreed. Adams’s own draft treaty for Britain had gone unanswered.
Sources: Commission to Negotiate a Treaty of Amity and Commerce with Prussia, [12 May 1784] (opens in a new tab); Proposed Prussian-American Treaty of Amity and Commerce [Editorial Note] (opens in a new tab)
4 more notes explain words of the original that the modern text does not use. Switch to the original to read them.
Grosvenor SquarePlace
A fashionable square in London’s Mayfair district. Adams leased a house on its northeast corner, at Brook and Duke Streets, as the first American legation in Britain. The family moved in on 2 July 1785 and lived there until 1788.
Sources: Grosvenor Square (archived U.S. Embassy London history page) (opens in a new tab); John Adams historical marker, Grosvenor Square (HMdb) (opens in a new tab)
the letters from RoscoffEvent
These were pleas, apparently all from Lister Asquith, an American shipowner; Adams forwarded one of them. Asquith’s schooner William and Catherine, carrying tobacco and flour from Baltimore to Liverpool, was driven to the coast of Brittany. Agents of France’s tobacco monopoly seized it and jailed the crew as smugglers. Jefferson spent months pressing the case with the French government.
Sources: Lister Asquith to Thomas Jefferson, [ca. 6 September 1785] (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Lister Asquith, 14 September 1785 (opens in a new tab)
RoscoffPlace
A small port on the Channel coast of Brittany, in today’s Finistère department. It faces the Île de Batz and lies northwest of Morlaix. Asquith’s ship had taken shelter at the island, which is why his letters came from so small a place.
Sources: Roscoff (Brittany Tourism) (opens in a new tab); Lister Asquith to Thomas Jefferson, 7 September 1785 (opens in a new tab)
no answer from the MinistryEvent
On 29 July 1785 Adams had sent Lord Carmarthen, the foreign secretary, a draft treaty between Britain and the United States. Two days after this letter he told Richard Henry Lee that ministers would answer him neither in writing nor in conversation. Pitt’s government did not reply until April 1786.
Sources: John Adams to Richard Henry Lee, 6 September 1785 (opens in a new tab); Papers of John Adams, vol. 17 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
American Acts of NavigationLaw and politics
State laws striking back at Britain’s closing of its West Indian ports to American ships. The chief example was the Massachusetts act of June 1785, which barred British vessels from carrying the state’s exports and raised duties on goods brought in foreign ships. Adams praised the act and urged every state to pass one like it.
Sources: John Adams to James Sullivan, 16 August 1785 (opens in a new tab); John Adams to Thomas Cushing, 15 August 1785 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
the French whale fisheryEvent
France was trying to build up its own whaling industry and protected French whale oil with tariffs. In 1785 its ministers were already bargaining with Nantucket whalers to settle in France. In 1786 William Rotch’s firm accepted French terms and began whaling from a base at Dunkirk.
Sources: Thomas Jefferson, Observations on the Whale-Fishery, 14 November 1788 (opens in a new tab); Alexander Hamilton Papers (Founders Online), note on the Nantucket whalemen at Dunkirk (opens in a new tab)
bounty of £500Money
Under Parliament’s whaling act of 1776, British ships in the southern whale fishery competed each year for premiums of £500, £400, £300, £200 and £100. These went to the five vessels that brought home the most oil. Adams names only the two largest, and the statute’s five prizes are one more than the ‘four vessels’ he mentions later.
Sources: Gordon Jackson, The British Whaling Trade, ch. 5, 'Expansion South of the Arctic Seas' (Cambridge Core) (opens in a new tab); Whale Fishery Act, 1776 (Irish Statute Book) (opens in a new tab)
EssaysWord
Here the word means attempts or trial ventures, not pieces of writing. Adams predicts that the French and British efforts to build their own whaling fleets will fail.
Source: Webster's 1828 Dictionary: Essay (opens in a new tab)
RemittanceWord
A trade term for money, bills or goods sent abroad to pay for goods bought there. Adams means that New England sold whale oil in Britain mainly as a way to pay for British imports, not for profit.
Source: Webster's 1828 Dictionary: Remittance (opens in a new tab)
ManufacturersWord
The primary sense was the workers who turned raw materials into finished goods, not factory owners. Adams’s ‘Bread of thousands’ refers to the livelihoods of English workers who made goods such as buttons and ribbons for the American market.
Source: Webster's 1828 Dictionary: Manufacturer (opens in a new tab)
FinsWord
In the trade, ‘fins’ or ‘whale-fins’ meant whalebone: the flexible baleen plates from a whale’s mouth, once wrongly thought to be its fins. London craftsmen cut it for corsets, umbrellas, fishing rods and carriage springs.
Sources: Whale-fin (World English Historical Dictionary, from Murray's New English Dictionary) (opens in a new tab); London's whaling trade: Blubber and baleen (London Museum) (opens in a new tab)
Alien DutiesLaw and politics
These were the heavier customs charged in Britain on goods imported by foreigners. Once independent, Americans became foreigners, and from late 1783 their whale oil paid roughly £18 sterling a ton. That shut Nantucket oil out of its main market. Adams proposes an American tax of the same size, to be paid out to American whalers.
Sources: Thomas Jefferson to Montmorin, with Enclosure, 6 December 1787 (opens in a new tab); Papers of John Adams, vol. 16 (Founders Online) (opens in a new tab)
BubblesWord
In the eighteenth century a ‘bubble’ could be a person who was cheated or taken in by an empty scheme: a dupe. Adams repeats the idea with ‘Dupes’ at the end of the paragraph.
Source: Webster's 1828 Dictionary: Bubble (opens in a new tab)
our offersEvent
This probably refers to the American commissioners’ proposals. Under Congress’s instructions of May 1784, Adams, Franklin and Jefferson offered treaties of amity and commerce on equal, reciprocal terms to many European powers. By the time of this letter only Prussia had agreed. Adams’s own draft treaty for Britain had gone unanswered.
Sources: Commission to Negotiate a Treaty of Amity and Commerce with Prussia, [12 May 1784] (opens in a new tab); Proposed Prussian-American Treaty of Amity and Commerce [Editorial Note] (opens in a new tab)
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: To Thomas Jefferson from John Adams, 4 September 1785 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-08-02-0369
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of June 19, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
John Adams to Thomas Jefferson, 4 September 1785. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-08-02-0369. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1785-09-04-adams-to-jefferson/.