Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Jefferson to Adams

Jefferson drafts the plan for the Morocco mission

Thomas Jefferson to John Adams

Jefferson sends Adams draft papers for Barclay’s mission to Morocco. He proposes Franks as secretary, a split of the $80,000 Barbary fund and ways to draw the money from Holland, and he raises the stalled Prussian treaty.

From
Paris
Period
Ministers in Europe, 1784–1789
Length
600 words · 3 min read
Text to show

20 notes20 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir

When I received your letters of August 1811 and 23,22 I conferred with Mr. Barclay33 about the steps needed to set our treaty with the piratical states44 in motion through his agency. Supposing that we should begin with the emperor of Morocco,55 a letter to the emperor and instructions to Mr. Barclay seemed necessary. I have therefore sketched outlines66 for these, as they seem proper to me. Please cut, add to, or change them as you like, and return the ones you approve under your signature, and I will add mine. A person who understood English, French and Italian and who also deserved our confidence was not to be found here. Col. Franks,77 who understands the first two languages perfectly, and a little Spanish instead of Italian, struck Mr. Barclay as the fittest person he could employ as a secretary. We think his allowance should be between 100 and 150 guineas88 a year, not counting his traveling expenses and his board, which Mr. Barclay will pay along with his own. Fix it wherever you please between these limits. What the instructions say about Mr. Barclay’s own allowance was proposed by Mr. Barclay himself. My idea for dividing the whole sum we are limited to ($80,000)99 was that half of it should be kept in reserve for the Algerines.1010 They certainly hold more than half of all the power of the piratical states. I thought, then, that Morocco might claim half of the remainder, that is to say, one-fourth of the whole. For this reason I propose in the instructions $20,000 as the limit of the expenses of the Moroccan treaty. Please think it over, and make it whatever you like. I would be more inclined to enlarge it than to reduce it, because the Moroccans are such close neighbors to our Atlantic trade. I did not think these papers should be trusted to the post office, and so, since Col. Franks is engaged in the business, he is bringing them himself. Traveling by the diligence,1111 he will spend no more than 12 or 14 guineas in all. I suppose we are bound to make use of the cooperation of France.1212 I will therefore join you in any letter you think proper to write to the Count de Vergennes.1313 Would you think it wise to write to Mr. Carmichael1414 and ask him to enlist the intervention of the Spanish court? I will join you in anything of this kind that you begin. In short, please supply whatever you think necessary. As for the money, Mr. Jay1515 told you that it was to be drawn from Holland. So it will be up to you to give Mr. Barclay the use of that fund, either by your drafts,1616 or by a letter of credit to the bankers1717 in his favor for the necessary amount. I imagine the Dutch consul at Morocco could be made useful in sending money to Mr. Barclay while he is in Morocco.

On receipt of your favors of Aug. 18.1 and 23.2 I conferred with Mr. Barclay3 on the measures necessary to be taken to set our treaty with the pyratical states4 into motion through his agency. Supposing that we should begin with the emperor of Marocco5, a letter to the emperor and instructions to Mr. Barclay seemed necessary. I have therefore sketched such outlines6 for these as appear to me to be proper. You will be so good, as to detract, add to, or alter them as you please, to return such as you approve under your signature, to which I will add mine. A person understanding English, French and Italian, and at the same time meriting confidence, was not to be met with here. Colo. Franks7 understanding the two first languages perfectly, and a little Spanish instead of Italian, occurred to Mr. Barclay as the fittest person he could employ for a Secretary. We think his allowance (exclusive of his travelling expences and his board which will be paid by Mr. Barclay in common with his own) should be between 100 and 150 guineas8 a year. Fix it where you please between these limits. What is said in the instructions to Mr. Barclay as to his own allowance was proposed by himself. My idea as to the partition of the whole sum to which we are limited (80,000 D.9) was that one half of it should be kept in reserve for the Algerines10. They certainly possess more than half of the whole power of the Pyratical states. I thought then that Marocco might claim the half of the remainder, that is to say one fourth of the whole. For this reason in the instructions I propose 20,000 D. as the limits of the expences of the Marocco treaty. Be so good as to think of it, and to make it what you please. I should be more disposed to enlarge than abridge it on account of their neighborhood to our Atlantic trade. I did not think that these papers should be trusted through the post office, and therefore, as Colo. Franks is engaged in the business, he comes with them. Passing by the diligence11 the whole expence will not exceed 12 or 14 guineas. I suppose we are bound to avail ourselves of the co-operation of France12. I will join you therefore in any letter you think proper to write to the Count de Vergennes13. Would you think it expedient to write to Mr. Carmichael14 to interest the interposition of the Spanish court? I will join you in any thing of this kind you will originate. In short be so good as to supply whatever you may think necessary. With respect to the money Mr. Jay15’s information to you was that it was to be drawn from Holland. It will rest therefore with you to avail Mr. Barclay of that fund either by your draughts16, or by a letter of credit to the bankers17 in his favour to the necessary amount. I imagine the Dutch Consul at Marocco may be rendered an useful character in the remittances of money to Mr. Barclay while at Marocco.

A letter from Mr. Short1818 told you of the delay that had arisen in carrying out the treaty with Prussia.1919 I wrote a separate letter,2020 of which I enclose a copy, hoping it would meet one from you and set them moving again. I have the honor to be, with the highest respect, dear Sir, your most obedient and most humble servant,

You were apprised, by a letter from Mr. Short18, of the delay which had arisen in the execution of the treaty with Prussia19. I wrote a separate letter20 of which I inclose you a copy, hoping it would meet one from you and set them again into motion. I have the honour to be with the highest respect Dear Sir Your most obedient & most humble servt.,

Th. Jefferson

Th: Jefferson

Notes2020

  1. Adams’s letter of 18 AugustCross-reference

    This is Adams’s letter of 18 August 1785. Among other points, he insisted that whoever went to the Barbary rulers on their behalf should report regularly to the two ministers and send copies of his letters to Congress.

    Adams to Jefferson, August 18, 1785

    Source: Papers of John Adams, vol. 17: John Adams to Thomas Jefferson, 18 August 1785 (MHS) (opens in a new tab)

  2. Adams’s letter of 23 AugustCross-reference

    This is Adams’s letter of 23 August 1785. He backed Barclay as the steadiest and most prudent man available and advised him to take along a clerk who could write French and knew Italian. That is why Jefferson goes on to look for someone with those languages.

    Adams to Jefferson, August 23, 1785

    Source: Papers of John Adams, vol. 17: John Adams to Thomas Jefferson, 23 August 1785 (MHS) (opens in a new tab)

  3. Thomas BarclayPerson

    Thomas Barclay (1728–1793) was an Irish-born Philadelphia merchant and the American consul in France from 1781. Adams and Jefferson made him their agent to Morocco. He reached Morocco in June 1786 and concluded the first American treaty with its sultan.

    Sources: Emissary to Barbary (Aramco World, 1998) (opens in a new tab); Barclay, Thomas, 1728-1793 (SNAC) (opens in a new tab)

  4. the piratical (Barbary) statesIdea

    These were the four Barbary powers of North Africa: Morocco, Algiers, Tunis and Tripoli. Their corsairs seized merchant ships and held their crews for ransom unless a nation bought peace with treaties and payments. Congress had empowered Adams, Franklin and Jefferson to negotiate with them.

    Sources: Barbary Wars, 1801–1805 and 1815–1816 (Office of the Historian, U.S. Department of State) (opens in a new tab); Barbary Negotiations, 12 September – 11 October 1785 (Adams Papers, Founders Online) (opens in a new tab)

  5. the emperor of MoroccoPerson

    The ruler was Sultan Sidi Muhammad ibn Abdallah, whom Europeans called the emperor. Morocco recognized American independence in 1777. In October 1784 the sultan seized the American brig Betsey to push the United States toward a treaty, and he released ship and crew in July 1785.

    Sources: Morocco (George Washington's Mount Vernon, Digital Encyclopedia) (opens in a new tab); James Erwin to Benjamin Franklin, 17 January 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  6. Jefferson’s draft outlinesBook or text

    With this letter Jefferson sent rough points, which he called “heads,” for a letter to the sultan and for Barclay’s instructions. Adams replied on 15 September with his comments. The final versions were signed in early October 1785 and bear dates of 1 and 11 October.

    Adams to Jefferson, September 15, 1785

    Sources: John Adams to Thomas Jefferson, 15 September 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Barbary Negotiations, 12 September – 11 October 1785 (Adams Papers, Founders Online) (opens in a new tab)

  7. Colonel David Salisbury FranksPerson

    David Salisbury Franks (c. 1740–1793) was a Continental Army officer from Philadelphia and had once been an aide to Benedict Arnold. He became Barclay’s secretary and went with him to Morocco in 1786. He also carried this letter to Adams in London.

    Sources: Franks, David Salisbury (Encyclopedia.com) (opens in a new tab); David S. Franks to George Washington, 1789 (Founders Online) (opens in a new tab)

  8. guineasMoney

    The guinea was a British gold coin, fixed in 1717 at 21 shillings, or one pound and one shilling. So Franks’s proposed salary came to roughly £105–£158 a year.

    Source: The Story of the Guinea (The Royal Mint) (opens in a new tab)

  9. the $80,000 limitMoney

    D. stands for dollars. Early in 1785 Congress authorized the commissioners to appoint agents for the Barbary negotiations and to spend up to $80,000, drawn from the Dutch loans, on all the treaties together. The North African rulers expected far larger sums.

    Sources: Barbary Negotiations, 12 September – 11 October 1785 (Adams Papers, Founders Online) (opens in a new tab); John Jay to the American Commissioners, 11 March 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  10. AlgerinesPlace

    “Algerines” means the people and government of Algiers. Algiers was a regency loosely tied to the Ottoman Empire, and its corsair fleet was the strongest on the Barbary coast. That is why Jefferson wanted to keep half the money in reserve for it.

    Source: Barbary Wars, 1801–1805 and 1815–1816 (Office of the Historian, U.S. Department of State) (opens in a new tab)

  11. diligenceWord

    A diligence was a large, closed public stagecoach, used in France for long journeys. Franks was to travel to the Channel by this public coach rather than by a hired private carriage.

    Source: Diligence (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  12. France’s treaty promiseLaw and politics

    In Article 8 of the 1778 Treaty of Amity and Commerce, the French king promised to use his good offices with the rulers of Morocco and the other Barbary states to protect American ships and citizens. Jefferson expects the Americans to call on that pledge.

    Source: Treaty of Amity and Commerce Between the United States and France, 1778 (Avalon Project, Yale Law School) (opens in a new tab)

  13. Comte de VergennesPerson

    Charles Gravier, comte de Vergennes (1719–1787), was Louis XVI’s foreign minister from 1774 until his death and had built the Franco-American alliance. Any request for French help with the Barbary rulers would go through him.

    Source: Charles Gravier, comte de Vergennes (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  14. William CarmichaelPerson

    William Carmichael (c. 1739–1795), a Marylander, was named secretary to John Jay’s mission to Spain in 1779, reached Madrid early in 1780, and stayed on as the American chargé d’affaires there. Jefferson hoped he could get the Spanish court to put in a word with Morocco.

    Sources: William Carmichael Jr. (Office of the Historian, U.S. Department of State) (opens in a new tab); William Carmichael to Benjamin Franklin, 19 February 1780 (Founders Online) (opens in a new tab)

  15. John JayPerson

    John Jay (1745–1829) had been Congress’s Secretary for Foreign Affairs since December 1784, so official instructions to the ministers in Europe came from him. Here he had told Adams that the Barbary money was to come from Holland.

    Source: John Jay (Office of the Historian, U.S. Department of State) (opens in a new tab)

  16. draughtsWord

    Here “draughts” (drafts) means bills of exchange: written orders from Adams telling the Amsterdam bankers to pay sums to Barclay. A letter of credit, the alternative Jefferson mentions, would instead let Barclay draw on the bankers himself.

    Source: Draft (Merriam-Webster Dictionary) (opens in a new tab)

  17. the bankers in HollandMoney

    These were the Amsterdam firms of Wilhem & Jan Willink, Nicolaas & Jacob van Staphorst, and De la Lande & Fynje. They had raised a Dutch loan for the United States under a contract Adams negotiated in 1782 and still held American funds.

    Source: Contract for a Loan with Wilhem & Jan Willink, Nicolaas & Jacob van Staphorst, and De la Lande & Fynje, 11 June 1782 (Founders Online) (opens in a new tab)

  18. William ShortPerson

    William Short (1759–1849) was a young Virginian who had joined Jefferson in Paris in late 1784 as his private secretary. In the summer of 1785 the commissioners sent him to The Hague to see the Prussian treaty signed and exchanged.

    Sources: William Short (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab); The American Commissioners to William Short, 5 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  19. the Prussian treatyEvent

    The 1785 treaty of amity and commerce with Frederick the Great’s Prussia was signed by each signer in a different city: Franklin at Passy, Jefferson at Paris and Adams in London. The Prussian envoy, Baron von Thulemeier, completed it at The Hague on 10 September 1785.

    Sources: Proposed Prussian-American Treaty of Amity and Commerce, Editorial Note (Adams Papers, Founders Online) (opens in a new tab); The American Commissioners to William Short, 5 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  20. Jefferson to Dumas and ShortBook or text

    This is Jefferson’s letter of 1 September 1785 to Short and to C. W. F. Dumas, the American agent at The Hague. It dealt with a last-minute question over the treaty’s English and French texts. Thulemeier then agreed that both texts would count as originals.

    Sources: Thomas Jefferson to C. W. F. Dumas and William Short, 1 September 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); William Short to Thomas Jefferson, 9 September 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  1. Adams’s letter of 18 AugustCross-reference

    This is Adams’s letter of 18 August 1785. Among other points, he insisted that whoever went to the Barbary rulers on their behalf should report regularly to the two ministers and send copies of his letters to Congress.

    Adams to Jefferson, August 18, 1785

    Source: Papers of John Adams, vol. 17: John Adams to Thomas Jefferson, 18 August 1785 (MHS) (opens in a new tab)

  2. Adams’s letter of 23 AugustCross-reference

    This is Adams’s letter of 23 August 1785. He backed Barclay as the steadiest and most prudent man available and advised him to take along a clerk who could write French and knew Italian. That is why Jefferson goes on to look for someone with those languages.

    Adams to Jefferson, August 23, 1785

    Source: Papers of John Adams, vol. 17: John Adams to Thomas Jefferson, 23 August 1785 (MHS) (opens in a new tab)

  3. Thomas BarclayPerson

    Thomas Barclay (1728–1793) was an Irish-born Philadelphia merchant and the American consul in France from 1781. Adams and Jefferson made him their agent to Morocco. He reached Morocco in June 1786 and concluded the first American treaty with its sultan.

    Sources: Emissary to Barbary (Aramco World, 1998) (opens in a new tab); Barclay, Thomas, 1728-1793 (SNAC) (opens in a new tab)

  4. the piratical (Barbary) statesIdea

    These were the four Barbary powers of North Africa: Morocco, Algiers, Tunis and Tripoli. Their corsairs seized merchant ships and held their crews for ransom unless a nation bought peace with treaties and payments. Congress had empowered Adams, Franklin and Jefferson to negotiate with them.

    Sources: Barbary Wars, 1801–1805 and 1815–1816 (Office of the Historian, U.S. Department of State) (opens in a new tab); Barbary Negotiations, 12 September – 11 October 1785 (Adams Papers, Founders Online) (opens in a new tab)

  5. the emperor of MoroccoPerson

    The ruler was Sultan Sidi Muhammad ibn Abdallah, whom Europeans called the emperor. Morocco recognized American independence in 1777. In October 1784 the sultan seized the American brig Betsey to push the United States toward a treaty, and he released ship and crew in July 1785.

    Sources: Morocco (George Washington's Mount Vernon, Digital Encyclopedia) (opens in a new tab); James Erwin to Benjamin Franklin, 17 January 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  6. Jefferson’s draft outlinesBook or text

    With this letter Jefferson sent rough points, which he called “heads,” for a letter to the sultan and for Barclay’s instructions. Adams replied on 15 September with his comments. The final versions were signed in early October 1785 and bear dates of 1 and 11 October.

    Adams to Jefferson, September 15, 1785

    Sources: John Adams to Thomas Jefferson, 15 September 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Barbary Negotiations, 12 September – 11 October 1785 (Adams Papers, Founders Online) (opens in a new tab)

  7. Colonel David Salisbury FranksPerson

    David Salisbury Franks (c. 1740–1793) was a Continental Army officer from Philadelphia and had once been an aide to Benedict Arnold. He became Barclay’s secretary and went with him to Morocco in 1786. He also carried this letter to Adams in London.

    Sources: Franks, David Salisbury (Encyclopedia.com) (opens in a new tab); David S. Franks to George Washington, 1789 (Founders Online) (opens in a new tab)

  8. guineasMoney

    The guinea was a British gold coin, fixed in 1717 at 21 shillings, or one pound and one shilling. So Franks’s proposed salary came to roughly £105–£158 a year.

    Source: The Story of the Guinea (The Royal Mint) (opens in a new tab)

  9. the $80,000 limitMoney

    D. stands for dollars. Early in 1785 Congress authorized the commissioners to appoint agents for the Barbary negotiations and to spend up to $80,000, drawn from the Dutch loans, on all the treaties together. The North African rulers expected far larger sums.

    Sources: Barbary Negotiations, 12 September – 11 October 1785 (Adams Papers, Founders Online) (opens in a new tab); John Jay to the American Commissioners, 11 March 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  10. AlgerinesPlace

    “Algerines” means the people and government of Algiers. Algiers was a regency loosely tied to the Ottoman Empire, and its corsair fleet was the strongest on the Barbary coast. That is why Jefferson wanted to keep half the money in reserve for it.

    Source: Barbary Wars, 1801–1805 and 1815–1816 (Office of the Historian, U.S. Department of State) (opens in a new tab)

  11. diligenceWord

    A diligence was a large, closed public stagecoach, used in France for long journeys. Franks was to travel to the Channel by this public coach rather than by a hired private carriage.

    Source: Diligence (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  12. France’s treaty promiseLaw and politics

    In Article 8 of the 1778 Treaty of Amity and Commerce, the French king promised to use his good offices with the rulers of Morocco and the other Barbary states to protect American ships and citizens. Jefferson expects the Americans to call on that pledge.

    Source: Treaty of Amity and Commerce Between the United States and France, 1778 (Avalon Project, Yale Law School) (opens in a new tab)

  13. Comte de VergennesPerson

    Charles Gravier, comte de Vergennes (1719–1787), was Louis XVI’s foreign minister from 1774 until his death and had built the Franco-American alliance. Any request for French help with the Barbary rulers would go through him.

    Source: Charles Gravier, comte de Vergennes (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  14. William CarmichaelPerson

    William Carmichael (c. 1739–1795), a Marylander, was named secretary to John Jay’s mission to Spain in 1779, reached Madrid early in 1780, and stayed on as the American chargé d’affaires there. Jefferson hoped he could get the Spanish court to put in a word with Morocco.

    Sources: William Carmichael Jr. (Office of the Historian, U.S. Department of State) (opens in a new tab); William Carmichael to Benjamin Franklin, 19 February 1780 (Founders Online) (opens in a new tab)

  15. John JayPerson

    John Jay (1745–1829) had been Congress’s Secretary for Foreign Affairs since December 1784, so official instructions to the ministers in Europe came from him. Here he had told Adams that the Barbary money was to come from Holland.

    Source: John Jay (Office of the Historian, U.S. Department of State) (opens in a new tab)

  16. draughtsWord

    Here “draughts” (drafts) means bills of exchange: written orders from Adams telling the Amsterdam bankers to pay sums to Barclay. A letter of credit, the alternative Jefferson mentions, would instead let Barclay draw on the bankers himself.

    Source: Draft (Merriam-Webster Dictionary) (opens in a new tab)

  17. the bankers in HollandMoney

    These were the Amsterdam firms of Wilhem & Jan Willink, Nicolaas & Jacob van Staphorst, and De la Lande & Fynje. They had raised a Dutch loan for the United States under a contract Adams negotiated in 1782 and still held American funds.

    Source: Contract for a Loan with Wilhem & Jan Willink, Nicolaas & Jacob van Staphorst, and De la Lande & Fynje, 11 June 1782 (Founders Online) (opens in a new tab)

  18. William ShortPerson

    William Short (1759–1849) was a young Virginian who had joined Jefferson in Paris in late 1784 as his private secretary. In the summer of 1785 the commissioners sent him to The Hague to see the Prussian treaty signed and exchanged.

    Sources: William Short (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab); The American Commissioners to William Short, 5 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  19. the Prussian treatyEvent

    The 1785 treaty of amity and commerce with Frederick the Great’s Prussia was signed by each signer in a different city: Franklin at Passy, Jefferson at Paris and Adams in London. The Prussian envoy, Baron von Thulemeier, completed it at The Hague on 10 September 1785.

    Sources: Proposed Prussian-American Treaty of Amity and Commerce, Editorial Note (Adams Papers, Founders Online) (opens in a new tab); The American Commissioners to William Short, 5 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  20. Jefferson to Dumas and ShortBook or text

    This is Jefferson’s letter of 1 September 1785 to Short and to C. W. F. Dumas, the American agent at The Hague. It dealt with a last-minute question over the treaty’s English and French texts. Thulemeier then agreed that both texts would count as originals.

    Sources: Thomas Jefferson to C. W. F. Dumas and William Short, 1 September 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); William Short to Thomas Jefferson, 9 September 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: From Thomas Jefferson to John Adams, 4 September 1785 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-08-02-0366

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of July 20, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter has passed its per-letter review. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

Thomas Jefferson to John Adams, 4 September 1785. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-08-02-0366. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1785-09-04-jefferson-to-adams/.