Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Adams to Jefferson

Adams on the opened letter and Barclay’s mission

John Adams to Thomas Jefferson

Adams shrugs off the news that Britain and France likely read his intercepted letter, takes hope from Irish resistance and American navigation acts, endorses Thomas Barclay as Barbary envoy, and promises to have Dr. Price insure Houdon’s life.

From
London
Period
Ministers in Europe, 1784–1789
Length
248 words · 1 min read
Text to show

10 notes11 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir

Last night I received your letter of the 17th.22 If both governments have learned the contents of my letter of the 7th33 by opening it in the post office, much good may those contents do them. They both know they have deserved it. I hope it will convince them of their error and lead them to adopt more liberal principles toward us. I am for answering their utmost generosity with equal, and indeed with greater, generosity. But I would not advise my country to be the dupe of her own nobleness of sentiment.

Last night, I received your Favour of the 172. If both Governments are possessed of the Contéents of my letter of the 7th3. by opening it in the Post Office, much good may those Contéents do them. They both know they have deserved it. I hope it will convince them of their Error, and induce them to adopt more liberal Principles toward Us. I am for answering their Utmost Generosity with equal and indeed with greater Generosity. But I would not advise my Country to be the Bubble4 of her own Nobleness of Sentiment.

The spirited conduct of Ireland45 will, I think, help me here. The news of how the Irish Parliament received the twenty resolutions,56 together with the efforts in America toward a navigation act,67 has raised my hopes a good deal. But our states must perfect their plan and persevere in it if they are to accomplish the work. In time, and by steadily pursuing our purpose, I begin to think we shall prevail.

The Spirited Conduct of Ireland5, I think will assist me, here. The News of the Reception in the Irish Parliament of the 20 Resolutions6 together with the Efforts in America towards a Navigation Act7 have raised my Hopes a good deal. But our States must mature their Plan and persevere in it, in order to effect the Work. In time, and with a Steady pursuit of our Purpose, I begin to think We shall prevail.

If Mr. Barclay78 will undertake the voyage, I am for looking no further. We cannot find a steadier or more prudent man. He should look for some clerk or companion89 who can write French and understands Italian.

If Mr. Barclay8 will undertake the Voyage, I am for looking no farther. We cannot find a Steadier, or more prudent Man. He should look out for some Clerk or Companion9 who can write French and understands Italian.

When Dr. Price910 returns from his August trip to some spa, I will get him to arrange the insurance on Houdon’s life1011 on the best terms he can. Adieu. Yours sincerely,

When Dr. Price10 returns from his August Excursion to some Watering Place, I will get him to make the Insurance upon Houdons Life11, on the best Terms he can. Adieu. Yours sincerely,

John Adams

John Adams

Notes1011

  1. Grosvenor SquarePlace

    A fashionable square in London’s West End. Adams signed a lease on 9 June 1785 for the house on the corner of Brook and Duke Streets, then No. 8 and later No. 9. It served as both his family home and the first American legation in Britain.

    Sources: Diary of John Adams, volume 3 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Grosvenor Square (U.S. Embassy London history page, archived) (opens in a new tab)

  2. your letter of 17 AugustCross-reference

    Jefferson’s letter of 17 August 1785 said that Adams’s letter of the 7th had reached him plainly opened, so they had to assume both the British and French governments had read it. It also said Thomas Barclay was willing to negotiate with the Barbary states.

    Jefferson to Adams, August 17, 1785

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 17 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. my letter of 7 AugustCross-reference

    In his letter of 7 August 1785, Adams complained that Britain shut American ships out of its colonial trade and that France also restricted American shipping. He then proposed American countermeasures, such as alien duties or carrying goods only in American-built ships. Those complaints are the ‘Contents’ the two governments would have read.

    Adams to Jefferson, August 7, 1785

    Source: John Adams to Thomas Jefferson, 7 August 1785, Papers of John Adams vol. 17 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  4. Ireland’s resistanceEvent

    In August 1785 the Irish House of Commons resisted Britain’s revised commercial terms, which Henry Grattan attacked as a threat to Irish legislative independence. When the chief secretary, Thomas Orde, sought leave on 12 August to bring in a bill based on them, the government won by only nineteen votes, and the bill was dropped.

    Source: Alice Effie Murray, Commercial Relations between England and Ireland, ch. on the Commercial Propositions (CELT, University College Cork) (opens in a new tab)

  5. the twenty resolutionsEvent

    William Pitt’s revised plan for Anglo-Irish trade, passed by the British House of Commons on 30 May 1785. It grew from Ireland’s original eleven propositions to twenty clauses, which gave Britain more say over Irish trade and navigation law. Their hostile reception in Dublin is the news Adams mentions.

    Source: Alice Effie Murray, Commercial Relations between England and Ireland (CELT, University College Cork) (opens in a new tab)

  6. American navigation actsLaw and politics

    Retaliation against British trade restrictions. Massachusetts passed ‘An Act for the Regulation of Navigation and Commerce’ on 23 June 1785, which kept British vessels from carrying the state’s exports and charged foreign ships higher duties. Adams told Massachusetts leaders he hoped other states would follow.

    Sources: John Adams to Thomas Cushing, 15 August 1785, Papers of John Adams vol. 17 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); James Sullivan to John Adams, 23 October 1785, Papers of John Adams vol. 17 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  7. Thomas BarclayPerson

    Thomas Barclay (1728–1793), a Philadelphia merchant serving as American consul in France. Here Adams agrees to send him to negotiate with the Barbary states. In the event he was sent to Morocco, reached Marrakesh in 1786 and concluded the treaty of peace and friendship with Morocco, the only Barbary treaty this mission produced.

    Sources: Emissary to Barbary (Aramco World, Sept./Oct. 1998) (opens in a new tab); Barclay, Thomas, 1728-1793 (SNAC Cooperative) (opens in a new tab)

  8. Barclay’s secretaryPerson

    In his reply of 4 September 1785, Jefferson reported that no one in Paris could be found who knew English, French and Italian and could also be trusted. Barclay chose Colonel David Salisbury Franks instead, who knew English and French well and some Spanish, and Franks went with him to Morocco.

    Jefferson to Adams, September 4, 1785

    Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 4 September 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Emissary to Barbary (Aramco World, Sept./Oct. 1998) (opens in a new tab)

  9. Richard PricePerson

    Richard Price (1723–1791), a Welsh-born dissenting minister and moral philosopher who supported the American cause. He was also a leading expert on life insurance: he advised the Society for Equitable Assurances and wrote Observations on Reversionary Payments (1771). That expertise is why Adams turns to him here.

    Source: Price, Richard (Dictionary of National Biography, MacTutor, University of St Andrews) (opens in a new tab)

  10. insurance on Houdon’s lifeEvent

    Jean-Antoine Houdon (1741–1828), the French sculptor whom Jefferson hired in July 1785 to travel to America and make Virginia’s statue of Washington. Jefferson had warned that Houdon’s death on the trip could cost 20,000 livres. In October, Adams paid £32 11s for a six-month policy on his life, arranged through Price.

    Jefferson to Adams, July 7, 1785

    Sources: Jean-Antoine Houdon (Monticello, Thomas Jefferson Encyclopedia) (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 24 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

One more note explains a word of the original that the modern text does not use. Switch to the original to read it.

  1. Grosvenor SquarePlace

    A fashionable square in London’s West End. Adams signed a lease on 9 June 1785 for the house on the corner of Brook and Duke Streets, then No. 8 and later No. 9. It served as both his family home and the first American legation in Britain.

    Sources: Diary of John Adams, volume 3 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Grosvenor Square (U.S. Embassy London history page, archived) (opens in a new tab)

  2. your letter of 17 AugustCross-reference

    Jefferson’s letter of 17 August 1785 said that Adams’s letter of the 7th had reached him plainly opened, so they had to assume both the British and French governments had read it. It also said Thomas Barclay was willing to negotiate with the Barbary states.

    Jefferson to Adams, August 17, 1785

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 17 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. my letter of 7 AugustCross-reference

    In his letter of 7 August 1785, Adams complained that Britain shut American ships out of its colonial trade and that France also restricted American shipping. He then proposed American countermeasures, such as alien duties or carrying goods only in American-built ships. Those complaints are the ‘Contents’ the two governments would have read.

    Adams to Jefferson, August 7, 1785

    Source: John Adams to Thomas Jefferson, 7 August 1785, Papers of John Adams vol. 17 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  4. bubbleWord

    In eighteenth-century English a ‘bubble’ was a dupe: a gullible person who is easily cheated or taken in. Adams means America should not let its own generous principles make it the victim of sharper nations.

    Sources: Nathan Bailey, Canting Dictionary (1736): 'To Bubble' (opens in a new tab); Francis Grose, Dictionary of the Vulgar Tongue: 'The Bubble' (opens in a new tab)

  5. Ireland’s resistanceEvent

    In August 1785 the Irish House of Commons resisted Britain’s revised commercial terms, which Henry Grattan attacked as a threat to Irish legislative independence. When the chief secretary, Thomas Orde, sought leave on 12 August to bring in a bill based on them, the government won by only nineteen votes, and the bill was dropped.

    Source: Alice Effie Murray, Commercial Relations between England and Ireland, ch. on the Commercial Propositions (CELT, University College Cork) (opens in a new tab)

  6. the twenty resolutionsEvent

    William Pitt’s revised plan for Anglo-Irish trade, passed by the British House of Commons on 30 May 1785. It grew from Ireland’s original eleven propositions to twenty clauses, which gave Britain more say over Irish trade and navigation law. Their hostile reception in Dublin is the news Adams mentions.

    Source: Alice Effie Murray, Commercial Relations between England and Ireland (CELT, University College Cork) (opens in a new tab)

  7. American navigation actsLaw and politics

    Retaliation against British trade restrictions. Massachusetts passed ‘An Act for the Regulation of Navigation and Commerce’ on 23 June 1785, which kept British vessels from carrying the state’s exports and charged foreign ships higher duties. Adams told Massachusetts leaders he hoped other states would follow.

    Sources: John Adams to Thomas Cushing, 15 August 1785, Papers of John Adams vol. 17 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); James Sullivan to John Adams, 23 October 1785, Papers of John Adams vol. 17 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  8. Thomas BarclayPerson

    Thomas Barclay (1728–1793), a Philadelphia merchant serving as American consul in France. Here Adams agrees to send him to negotiate with the Barbary states. In the event he was sent to Morocco, reached Marrakesh in 1786 and concluded the treaty of peace and friendship with Morocco, the only Barbary treaty this mission produced.

    Sources: Emissary to Barbary (Aramco World, Sept./Oct. 1998) (opens in a new tab); Barclay, Thomas, 1728-1793 (SNAC Cooperative) (opens in a new tab)

  9. Barclay’s secretaryPerson

    In his reply of 4 September 1785, Jefferson reported that no one in Paris could be found who knew English, French and Italian and could also be trusted. Barclay chose Colonel David Salisbury Franks instead, who knew English and French well and some Spanish, and Franks went with him to Morocco.

    Jefferson to Adams, September 4, 1785

    Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 4 September 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Emissary to Barbary (Aramco World, Sept./Oct. 1998) (opens in a new tab)

  10. Richard PricePerson

    Richard Price (1723–1791), a Welsh-born dissenting minister and moral philosopher who supported the American cause. He was also a leading expert on life insurance: he advised the Society for Equitable Assurances and wrote Observations on Reversionary Payments (1771). That expertise is why Adams turns to him here.

    Source: Price, Richard (Dictionary of National Biography, MacTutor, University of St Andrews) (opens in a new tab)

  11. insurance on Houdon’s lifeEvent

    Jean-Antoine Houdon (1741–1828), the French sculptor whom Jefferson hired in July 1785 to travel to America and make Virginia’s statue of Washington. Jefferson had warned that Houdon’s death on the trip could cost 20,000 livres. In October, Adams paid £32 11s for a six-month policy on his life, arranged through Price.

    Jefferson to Adams, July 7, 1785

    Sources: Jean-Antoine Houdon (Monticello, Thomas Jefferson Encyclopedia) (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 24 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: To Thomas Jefferson from John Adams, 23 August 1785 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-08-02-0330

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of July 1, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter has passed its per-letter review. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

John Adams to Thomas Jefferson, 23 August 1785. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-08-02-0330. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1785-08-23-adams-to-jefferson/.