Adams to Jefferson
Adams reports his trade talks with Portugal’s envoy
John Adams to Thomas Jefferson
Adams gives Jefferson a detailed account of his first trade talks with the Portuguese envoy in London: flour and fish, wines and tea, Brazil’s closed ports, and a possible American navigation act against Britain.
- From
- London
- Period
- Ministers in Europe, 1784–1789
- Length
- 2,024 words · 10 min read
The letter
Dear Sir,
Dear Sir
The Chevalier de Pinto,22 Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary from Portugal, has lately arrived here from Lisbon after a long absence on leave from his court. On several occasions, when I met him at court and on visits, he told me that he had orders from his court to confer with me about the project of a treaty33 between the United States and Portugal. But he never came down to particulars until yesterday, when he called on me. He said that before he left Lisbon his court had learned that I was in England, and had charged him to open talks with me about the project of a treaty that the Conde de Sousa44 had sent to his court. The Portuguese ministry, he said, for all their high esteem for their ambassador in France, knew that he lived in the country and was in distress, and did not choose to have him conduct the negotiation any longer. They had therefore given the project to their envoy at the Court of England, and had instructed him to assure me that the Court of Lisbon sincerely wished to enter into a treaty of commerce with the United States of America, a power with which it suited Portugal better to trade than with any other. But some things in the proposed plan were inadmissible. In particular, the Americans could never be admitted into the Brazils.55 It was impossible. It was the unvarying rule of his court to exclude all nations from those territories, and he himself had served for some years as governor general of one of the Brazils, so he knew that his court could never, for any consideration, depart from that policy. He said it was a great compliment to him to be preferred to the Conde de Sousa for the conduct of such a negotiation. He made no claim to such merit and readily acknowledged the ambassador’s superiority, but it was his court’s pleasure, and he had no right to dispute it. I answered that I had no authority to negotiate except in consultation with Mr. Jefferson, the Minister Plenipotentiary of the United States at the Court of Versailles. The full powers to negotiate with Portugal66 had been given to Mr. Jefferson and me jointly, so I could conclude nothing without his agreement, nor carry on any talks without reporting them to him. I supposed he could have no objection to this. He said none at all.
The Chevalier de Pinto2, Envoy Extraordinary and Minister Plenipotentiary, from Portugal, after a long absence by leave of his Court is lately arrived here from Lisbon. Upon several occasions, when I met him at Court and upon visits, he told me that he had orders from his Court to confer with me upon the Project of a Treaty3 between the United States and Portugal, but he [nev]er descended to Particulars till yesterday, when he called upon me and s[aid] that before he left Lisbon his Court had learned that I was in England and had charged him to enter into conference with me, concerning that Project of a Treaty, which had been transmitted to his Court by the Comt de Lusi4. That the Portuguese Ministry, notwithstanding their high Esteem for their Ambassador in France, knowing that he lived in the Country, and was in distress, did not choose that the Negotiation should be any longer conducted by him, but had committed the Project to their Envoy at the Court of England and had instructed him to assure me that the Court of Lisbon was sincerely desirous of entering into a Treaty of Commerce with the United States of America, a Power with which it was more convenient for Portugal to Trade than any other. But there were some things in the Plan proposed which were inadmissible, particularly the Americans could never be admitted into the Brazils5. It was impossible, it was the invariable maxim of their Court to exclude all Nations from those Territories, and having himself served for some years as Governor General of one of the Brazils he knew it was a Policy from which his Court could never upon any Consideration depart, that it was a great compliment to him to be prefered to the Comt de Lusi for the Conduct of such a Negotiation, that he made no Pretentions to such merit, but readily acknowledged the superiority of the Ambassador; but it was the pleasure of his Court and he had no right to dispute it. I answered, that I had no authority to treat, but in conference with Mr. Jefferson, the Minister Plenipotentiary of the United States at the Court of Versailles; that the full Powers to treat with Portugal6, was to Mr. Jefferson and me jointly; that I could conclude nothing without his Concurrence, nor Carry on any Conferences without Communicating them to him; to this I supposed he could have no objection. He said none at all.
His first instruction, he said, was to confer with me about the mutual needs and respective products of our countries that might become objects of trade. His countrymen, he said, wanted grain. I asked if they did not want flour. He said he had no precise instructions about flour, but they had mills in Portugal which they wished to keep at work. I replied that in every negotiation, I thought, there ought to be a mutual weighing of each other’s profits and losses, advantages and disadvantages, so that the result might be fair and give satisfaction on both sides. A commerce founded on agreements made on this principle would be carried on with more pleasure and to better effect. We, as well as Portugal, had mills we wished to keep at work, and mills as costly and as good as those of any nation. In this respect our claims were mutual and equal. But in other particulars the loss to the United States would be very great, with no benefit to Portugal. The commodity was harder to preserve as grain than as flour. It was more exposed to insects and to heat, both at home and on the voyage, so the loss on wheat was much greater than on flour. It would not be fair, then, for Portugal to accept wheat and exclude flour. This point was so important that if his court thought fit to agree to accept our flour, it would smooth the way for the treaty and encourage the trade. He said he had no precise instructions, but he would write to his court specifically on this point. The next article the Portuguese wanted was lumber of various sorts, especially staves for pipes77 in large quantities. They also wanted ship timber, pitch, tar and turpentine; potash88 for their glassworks; iron; masts, yards and bowsprits;99 furs; ginseng;1010 and above all salt fish.1111 The consumption of this article in Portugal, he said, was immense, and he would admit to me that American salt fish was preferred to any other for its quality. “Here you see,” said the Chevalier de Pinto, “a catalogue of articles which the Portuguese will want in larger or smaller quantities. Now, what articles can you take in America in exchange? My nation must ask what it can supply yours with, or else the balance in your favor may be too ruinous to us. It happens unluckily for Portugal that the Americans have no need of our principal commodities, which are tobacco, rice, indigo and the produce of the Brazils.”
His first instruction was he said to confer with me concerning the Mutual Wants and several Productions of our Countries which might be the objects of Commerce. His Countrymen wanted he said Grain.—I asked if they did not want Flour? He said he was not precisely instructed concerning Flour, but they had Mills in Portugal which they wished to employ. I replied that in every Negotiation, I thought there ought to be a mutual Consideration of each others profits and Losses advantages and disadvantages, so that the result might be equitable and give sattisfaction on both sides; that a Commerce founded upon Compacts made upon this Principle would be carried on with more Pleasure, and to better effect; that we had Mills which we wished to employ, as well as Portugal, and Mills as Costly and as Good as those of any Nation. In this respect our pretentions were mutual and equal, but there were other Particulars in which without any benefit to Portugal the loss to the United States would be very great. The Commodity was more difficult to preserve in Grain than in Flour. It was more exposed to the Insect, and to heat both at home and upon the Passage, by which means the loss upon Wheat was much greater than that upon Flour; that it would not be equitable then, for Portugal to receive Wheat to the exclusion of Flour; that this was a point of so much Importance that it, would facilitate the Treaty and encourage the Commerce, if his Court should think fit to agree to receive our Flour. He said he had not precise instructions but he would write to his Court particularly upon this Point.—The next article wanted by the Portuguese was Lumber of various sorts, particularly staves for Pipes7 in large Quantities. They wanted also Shiptimber, Pitch, Tar and turpentime, Pot Ash8 for their Manufactures of Glass, Iron, Masts Yards and Beausprits9, Furrs, Ginseng10 and above all salt Fish11. The Consumption of this article in Portugal he said was immense and he would avow to me that the American salt Fish was prefered to any other on account of its Quality. Here you see said the Chevalier de Pinto is a Catalogue of Articles, which the Portuguese will want in larger or smaller Quantities: now what are the Articles you can take in America in Exchange? It behoves my Nation to inquire what they can supply yours with, otherwise the ballance in your favour may be to ruinous to us. It happens unluckily for Portugal that the Americans have no Occasion for our Principal Commodities which are Tobacco, Rice, Indigo and the Produce of the Brazils.
I replied that the United States had been used to taking considerable quantities of Madeira, Lisbon and port wines,1212 fruits, olive oil, salt and so on. He asked why we could not take tea from Lisbon. They imported large quantities from the East, and very good tea. The English East India Company had bought teas from them this year to the amount of forty thousand pounds, and he thought they could sell it to us cheaper than we bought it elsewhere. They could likewise supply us with all other East India goods.
I replied, that the United States had been used to take Considerable Quantities of Maderia, Lisbon and Port Wines12, Fruits, Olive Oil, Salt &c. He asked why we could not take Tea, from Lisbon? They imported from the East large quantities, and very good. The English East India Company had purchased of them this year Teas to the amount of forty thousand Pounds, and he thought they could sell it to us cheaper than we bought it elsewhere. They could supply us likewise with all other East India Goods.
Perhaps, he said, we intended to supply ourselves by a direct trade to India.1313 He was glad to hear that our first ventures had succeeded. But if we continued to take any part of what we consumed from Europe, they could supply us as cheaply as any other nation. Sugar too, the produce of the Brazils, they could furnish us of as good a quality as the English or French, and much cheaper. If we thought of setting up manufactures among ourselves, they could supply us with wool of the same quality as the Spanish, and cotton in any quantities we might want. If we made chocolate, they could sell us cocoa. Indeed, they had woolen manufactures and could offer us cloth as good and as cheap as other nations.
Perhaps we intended to supply ourselves by a direct Trade to India13: he was glad to hear that our first Enterprises had succeeded: but if we continued to take any Part of our Consumption from Europe, they could supply us as cheap as any other Nation. Sugar too, the Produce of the Brazils, they could furnish to us of as good quality as English or French and much cheaper. If we should think of Manufactures amongst ourselves they could supply us with Wool of the same quality with the Spanish, and Coton in any quantities we might want. If we made Chocolate, they could sell us Cocoa; indeed they had Woolen Manufactures and could afford us Cloth as good and as cheap as other Nations.
These were things, I replied, on which the merchants on both sides should speculate. If the United States went on with the plan they had already begun of encouraging their own manufactures, the raw materials of wool and cotton would be in demand. And if they persevered in their measures for encouraging their own shipping, they would want large quantities of hemp, sailcloth and so on from the Baltic, and for all I knew they might find it profitable to take sugar, cotton, cocoa and so on at Lisbon to carry as payment to Petersburg and Stockholm. On some occasions they might even buy tobacco, rice and indigo for the same market, as well as for the Mediterranean, if that sea should be open to our ships.1414 But all these things would depend on the advantages the treaty gave our goods. Nothing would do so much to promote the trade as their accepting our flour without duties or discouragements. Our ready-built ships, too, were an article of importance to us. He said he did not know that our ready-built ships were prohibited. I asked if they could not take our white spermaceti oil1515 to burn in their lamps or for any other uses. He said no. They had such an abundance of oil made in the country from the olives that grew there that they had no use even for their own spermaceti oil, which they sold to Spain. They now had a very handsome spermaceti whale fishery, which they had learned from the New Englanders and carried on along the coast of the Brazils. I asked if they could not take our spermaceti candles and burn them in their churches. He said they made some wax in Portugal and some in the Brazils, but he would admit to me that it was not enough for their consumption. They bought the rest in Italy and Barbary1616 at a high price.
These were things I replied in which the Merchants on both sides should speculate. If the United States should proceed in the Plan already begun of encouraging their own Manufactures, the raw Materials of Wool and Coton would be in demand, and if they persevered in their Measures for encouraging their own Navigation they would want large quantities of Hemp, Sail Cloth &c. from the Baltic, and for what I knew they might find their account in taking sugars, Coton, Cocoa &c. at Lisbon to Carry as remittances to Petersbourg and Stockholm. They might even upon some occasions Purchase Tobacco, Rice and Indigo, for the same markett as well as the Mediterranean, if that scene should be open to our Ships14. But all these things would depend upon the Facilities given to our Commodities by the Treaty. Nothing would contribute so much to promote the Trade as their receiving our Flour without Duties or Discouragements. Our ready built ships too, were an Article of Importance to us.—He said he did not know that our ready built ships were prohibited. I asked if they could not take our White sperma Ceati oil15, to burn in their Lamps or for any other uses. He said no, they had such an abundance of Oil made in the Country of Olives which grew there, that they had no occasion for their own sperma Ceati Oil which they sold to Spain; they had now a very pretty sperma Ceati Whale Fishery which they had learn’d of the New Englanders and Carried on upon the Coast of the Brazils. I asked if they could not take our sperma Ceati Candeles and burn them in their Churches. He said they made some Wax in Portugal and some in the Brazils but he would own to me it was not enough for their Consumption. The surplus they bought in Italy and Barbary16 at a dear rate.
At length I remarked to the Chevalier that Portugal abounded in two articles which would be extremely agreeable and convenient to my fellow citizens, and with which she could always balance accounts with us to our entire satisfaction, whether she took more or less of their goods. These were gold and silver,1717 and no kind of merchandise was in greater demand or had a higher reputation. The Chevalier thought the taste of his countrymen was so much like ours that they would rather pay us in anything else.
At length I observed to the Chavelier that Portugal abounded in two articles which would be extremely agreeable and convenient to my Fellow Citizens in which she might allways Ballance Accounts with us to our intire sattisfaction, whether she would take more or less of their Comodities. These were Gold and Silver17, than which no kind of Merchandise was in greater demand or had a higher reputation.—The Chavel[ier] thought the taste of his Countrymen so much like ours that they had rather pay us in any thing else.
I added that if the conduct of the Court of St. James’s1818 should force the United States to make a navigation act,1919 their commerce with Portugal must increase. “A navigation act?” he said. “Why, there is not a nation in Europe that would allow a navigation act to be made in any other nowadays.” The English Navigation Act,2020 he said, had been made in times of ignorance, when few nations cultivated commerce and no court but this one understood or cared anything about it. But at present all courts paid attention to it. For his part, if he were a minister in Portugal, he would not hesitate to exclude from her ports the ships of any nation that made such an act.
I added if the Conduct of the Court of St. James18 should oblige the United States to make a navigation Act19 their Commerce with Portugal must increase. A Navigation Act? says he, why there is not a Nation in Europe that would suffer a Navigation Act to be made in any other, at this day. The English Navigation Act20 was made in times of Ignorance When few Nations Cultivated Commerce and no Court but this understood or cared any thing about it. But at present all Courts were attentive to it. For his part if he were Minister in Portugal he would not hesitate to exclude from her Ports the Ships of any Nation that should make such an a[ct].
I replied that I did not mean a navigation act against any nation but this one. But if the English persisted in enforcing their act against us, we could do nothing else but make one against them. The Chevalier said we would be perfectly in the right: the courts of Europe had long cried out against this act of the English, and if it were beginning now, no one would submit to it. This observation is just, and it may be carried further. I do not believe the British Navigation Act can last long. At least I am persuaded that if America has spirit enough to push back shield with shield,2121 all other nations will soon follow her example. If thinking beings governed this island, the fear of this alone would be enough to make them silence America by giving her satisfaction. But they rely on our disunion,2222 and think it will be time enough when we have shown them that we can agree.
I replied that I did not mean a Navigation act against any Nation but this: but if the English persevered in inforcing their Act against us, We could do no other than make one against them. The Chavelier said we should be perfectly in the right: the Courts of Europe had a long time cried out against this Act of the English. If it were now to begin, it would not be submitted to. This observation is just, it may be carried further. I dont beleive the British Navigation Act can last long, at least I am persuaded if America has spirit enough, Umbone repellere Umbonem21—that all other Nations will soon follow her Example, and the apprehension of this would be alone sufficient, if thinking Beings Governed this Island to induce them to silence America by giving her sattisfaction. But they rely upon our Disunion22 and think it will be time enough when We shall have shewn them that we can agree.
The Chevalier ended the conference by saying that he would write to his court for further information and instructions and, as I understood him, for full powers. But before he went away, he said he had orders from his court to ask me what Congress thought on the subject of ministers and consuls:2323 whether they would send a minister and a consul to Lisbon. His court had a mind to send somebody to the United States, but etiquette required that Congress should send someone to Portugal in return. I answered that the project of a treaty in his possession contained an article giving each party the right to send consuls, so that when the treaty was concluded Portugal would be free to send them whenever she wished. As to ministers, I had no instructions. But there could be no doubt that if their Majesties of Portugal2424 thought proper to send an ambassador of any rank, Congress would receive him with all the respect due to his office and his sovereign. He said that if there was a treaty, there ought to be ministers. I could not answer on this particular for want of instructions, I said, but Congress as yet had only a few ministers abroad. Indeed, they had not found many gentlemen willing to give up the delight of their own families and connections, and the esteem of their fellow citizens, for the sake of serving in Europe. And here the conversation ended.
The Chavelier Concluded the Conference by saying that he would write to his Court for further information and instructions, and as I understood him for full Powers. But before he went away, he said he had Orders from his Court to inquire of me what were the sentiments of Congress upon the Head of Ministers and Consuls23, whether they would send a Minister and Consul to Lisbon. His Court had a Mind to send some body to the United States, But Etiquette required that Congress should send in return to Portugal. I answered that in the Project of a Treaty which was in His Possession there was an Article that each Party should have a right to send Consuls, so that when the Treaty was concluded Portugal would be at Liberty to send when she would. As to Ministers I had no instructions, but there could be no doubt that if their Majesties of Portugal24 thought proper to send an Ambassador of any denomination he would be received by Congress with all the respect due to his Character and his sovereign. He said if there was a treaty there ought to be Ministers. I could not make answer to this particular for want of instructions, but Congress had as yet but few Ministers abroad and indeed they had not found many Gentlemen disposed to quit the delight of their own Families and Connections and the Esteem of their Fellow Citizens for the sake of serving in Europe, and here ended the Conversation.
Your friend,
Your Friend,
John Adams
John Adams
Notes2424
Grosvenor SquarePlace
The fashionable London square where the Adams family leased a house at the corner of Duke and Brook Streets. They lived there from the summer of 1785 until early 1788, and it served as the first American legation in Britain.
Source: Diary of John Adams, vol. 3 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
Chevalier de PintoPerson
Luís Pinto de Sousa Coutinho (1735–1804), later Viscount of Balsemão, Portugal’s envoy in London from 1774 to 1788. He had earlier governed the Brazilian captaincy of Mato Grosso. In April 1786 he settled a draft commercial treaty with Adams and Jefferson, but Lisbon never authorized him to sign it, and it never took effect.
Sources: Papers of John Adams, vol. 18: Treaty of Amity and Commerce with Portugal (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Arquivo Público do Estado de São Paulo: letter of Luís Pinto de Sousa Coutinho as governor of Mato Grosso (opens in a new tab)
Project of a TreatyWord
A draft treaty offered as the basis for negotiation. The American commissioners sent their draft for Portugal to the Portuguese ambassador in Paris on 30 November 1784.
Source: American Commissioners to De Souza, 30 November 1784 (Founders Online) (opens in a new tab)
Conde de Sousa CoutinhoPerson
In the original Adams writes “Comt de Lusi,” although Count Spiridion Lusi was Prussia’s minister in London. The diplomat meant here is Dom Vicente de Sousa Coutinho, Portugal’s representative at the French court from 1763, later with the rank of ambassador, until his death in 1792.
Sources: John Adams's list of visits in London, 1785, listing "Le Comte de Lusi," minister of Prussia (Founders Online) (opens in a new tab); Manuel Cadafaz de Matos, on the correspondence of Ambassador Vicente de Sousa Coutinho (Universidade de Coimbra) (opens in a new tab)
the BrazilsPlace
A period English name for Portugal’s possessions in South America taken together. They were divided into captaincies, each under its own governor; Pinto had governed one of them, Mato Grosso.
Sources: Captaincies-General: The Structure of Governance in Colonial Brazil (Brown University, Five Centuries of Change) (opens in a new tab); Arquivo Público do Estado de São Paulo: letter of Luís Pinto de Sousa Coutinho as governor of Mato Grosso (opens in a new tab)
full powers to treatLaw and politics
In May 1784 Congress issued commissions authorizing Adams, Franklin and Jefferson to negotiate commercial treaties with European states, Portugal among them. Franklin returned to America in 1785, so the Portuguese commission now rested with Adams and Jefferson acting together.
staves for pipesWord
Staves are the shaped wooden strips from which casks are built. A pipe was a large wine cask, conventionally reckoned at about 126 gallons though actual sizes varied. It was the traditional container for port and Madeira, so Portugal’s wine trade needed large amounts of cask timber.
Source: Pipe, in The Oxford Companion to Wine (ckbk) (opens in a new tab)
pot ashWord
Potash: a crude alkali made by soaking wood ashes and boiling down the lye. It was used to make soap and glass, and burning the timber cleared from new farmland made it a valuable American export.
beauspritsWord
Bowsprits: the large spars that project forward from the bow of a sailing ship. They appear here with masts and yards in a list of shipbuilding timber.
ginsengWord
American ginseng, a wild root highly valued as a medicine in China. It was an important early American export to Canton: the Empress of China (1784), the first American ship to trade there, carried about thirty tons.
Sources: American ginseng as an herbal emissary influencing Qing-American trade relations (Hektoen International) (opens in a new tab); The Empress of China and the beginning of US-China trade (OUPblog) (opens in a new tab)
salt fishCustom
Dried, salted cod, a major New England export of the eighteenth century. The best grade went to Catholic southern Europe, especially Portugal and Spain.
Sources: "Salted Cod, According to the Weather" (Massachusetts Historical Society, The Beehive) (opens in a new tab); Fish and Flour for Gold, 1600–1800 (Library Company of Philadelphia) (opens in a new tab)
Madeira, Lisbon and port winesCustom
Three Portuguese wines long popular in America. Madeira, a fortified wine from the Portuguese Atlantic island, was a favorite of colonial gentlemen. Jefferson himself prized Portuguese table wines.
Sources: James Tuten, "Madeira" (Juniata Voices, Juniata College) (opens in a new tab); Portugal (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab)
direct trade to IndiaEvent
The “first enterprises” were voyages such as that of the Empress of China, which left New York in February 1784 and returned from Canton in May 1785, and that of the ship United States of Philadelphia, which reached Pondicherry in India in December 1784.
Sources: The Empress of China Sails (NYC Archaeological Repository) (opens in a new tab); John Marsden Pintard to Benjamin Franklin, 16 May 1784 (Founders Online) (opens in a new tab)
risks to American shipping in the MediterraneanEvent
Without the protection the British flag had given them before independence, American ships faced the corsairs of the Barbary states of North Africa. In July 1785 Algerine cruisers captured the Boston schooner Maria and the Philadelphia ship Dauphin and held their crews captive.
Sources: Richard O'Bryen to Thomas Jefferson, 24 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Jefferson's report on American captives in Algiers, 1790 (Founders Online) (opens in a new tab)
spermaceti oilWord
Oil and wax from the head of the sperm whale, a leading product of the New England whale fishery. Spermaceti candles burned bright and clean; candles for Catholic worship were traditionally made of beeswax.
Sources: Spermaceti (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Wax candles in Catholic liturgy (Catholic Culture) (opens in a new tab)
BarbaryPlace
The old name for the coastal region of North Africa between Egypt and the Atlantic, now divided among Morocco, Algeria, Tunisia and Libya. It was the home of the corsairs who threatened American ships.
Source: Barbary (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
gold and silverMoney
Before independence American merchants had long sold fish and flour in Spain and Portugal for hard coin, which helped pay their debts in Britain. Portugal’s gold came chiefly from the mines of Brazil, so Adams’s hint was pointed.
Sources: Fish and Flour for Gold, 1600–1800 (Library Company of Philadelphia) (opens in a new tab); History of Brazil (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Court of St. James’sPlace
The formal name of the British royal court, taken from St. James’s Palace in London; foreign envoys, Adams among them, were accredited to it. Here it stands for the British government.
Sources: St James's Palace (Royal Collection Trust) (opens in a new tab); Court of St. James's (Store norske leksikon) (opens in a new tab)
an American navigation actLaw and politics
A law restricting which ships may carry a country’s trade, usually to favor its own shipping. In June 1785 Massachusetts passed one that barred British-owned ships from carrying goods out of the state and laid heavier duties on foreign shipping. In London, Adams praised it and hoped every state would copy it.
Source: John Adams to James Sullivan, 16 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
the English Navigation ActLaw and politics
The laws of 1651 and 1660 that confined England’s carrying trade largely to English ships; the 1651 act was aimed at the Dutch. On the same principle, a British Order in Council of 2 July 1783 shut American ships out of the British West Indies.
Sources: Navigation Acts (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Nathaniel Falconer to Benjamin Franklin, 8 July 1783 (Founders Online) (opens in a new tab)
Umbone repellere umbonemQuotation
Latin: “to push back boss with boss.” The boss is the metal knob at the center of a shield, so the phrase means meeting force with equal force. It probably echoes Statius, Thebaid 8, where in battle “boss is driven back by boss” (umbone repellitur umbo).
Sources: Statius, Thebaid Book 8, trans. (Pomona College) (opens in a new tab); Lewis & Short, Latin Dictionary: umbo (opens in a new tab)
American disunionIdea
The Articles of Confederation let Congress make treaties but gave it no general power to regulate commerce. Each state set its own duties and trade rules, so Britain could expect any retaliation to be partial and uncoordinated.
Source: Articles of Confederation (National Archives, Milestone Documents) (opens in a new tab)
ministers and consulsCustom
A minister was a diplomat accredited to a foreign sovereign to conduct relations between governments. A consul was a lower official posted in a foreign port to look after his country’s merchants, ships and commercial business.
Source: Consul (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
their Majesties of PortugalPerson
Queen Maria I, who reigned from 1777, and her husband and uncle, who took the title Pedro III as king consort when she came to the throne. Hence the plural “Majesties.”
Source: Maria I (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Grosvenor SquarePlace
The fashionable London square where the Adams family leased a house at the corner of Duke and Brook Streets. They lived there from the summer of 1785 until early 1788, and it served as the first American legation in Britain.
Source: Diary of John Adams, vol. 3 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
Chevalier de PintoPerson
Luís Pinto de Sousa Coutinho (1735–1804), later Viscount of Balsemão, Portugal’s envoy in London from 1774 to 1788. He had earlier governed the Brazilian captaincy of Mato Grosso. In April 1786 he settled a draft commercial treaty with Adams and Jefferson, but Lisbon never authorized him to sign it, and it never took effect.
Sources: Papers of John Adams, vol. 18: Treaty of Amity and Commerce with Portugal (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Arquivo Público do Estado de São Paulo: letter of Luís Pinto de Sousa Coutinho as governor of Mato Grosso (opens in a new tab)
Project of a TreatyWord
A draft treaty offered as the basis for negotiation. The American commissioners sent their draft for Portugal to the Portuguese ambassador in Paris on 30 November 1784.
Source: American Commissioners to De Souza, 30 November 1784 (Founders Online) (opens in a new tab)
Conde de Sousa CoutinhoPerson
In the original Adams writes “Comt de Lusi,” although Count Spiridion Lusi was Prussia’s minister in London. The diplomat meant here is Dom Vicente de Sousa Coutinho, Portugal’s representative at the French court from 1763, later with the rank of ambassador, until his death in 1792.
Sources: John Adams's list of visits in London, 1785, listing "Le Comte de Lusi," minister of Prussia (Founders Online) (opens in a new tab); Manuel Cadafaz de Matos, on the correspondence of Ambassador Vicente de Sousa Coutinho (Universidade de Coimbra) (opens in a new tab)
the BrazilsPlace
A period English name for Portugal’s possessions in South America taken together. They were divided into captaincies, each under its own governor; Pinto had governed one of them, Mato Grosso.
Sources: Captaincies-General: The Structure of Governance in Colonial Brazil (Brown University, Five Centuries of Change) (opens in a new tab); Arquivo Público do Estado de São Paulo: letter of Luís Pinto de Sousa Coutinho as governor of Mato Grosso (opens in a new tab)
full powers to treatLaw and politics
In May 1784 Congress issued commissions authorizing Adams, Franklin and Jefferson to negotiate commercial treaties with European states, Portugal among them. Franklin returned to America in 1785, so the Portuguese commission now rested with Adams and Jefferson acting together.
staves for pipesWord
Staves are the shaped wooden strips from which casks are built. A pipe was a large wine cask, conventionally reckoned at about 126 gallons though actual sizes varied. It was the traditional container for port and Madeira, so Portugal’s wine trade needed large amounts of cask timber.
Source: Pipe, in The Oxford Companion to Wine (ckbk) (opens in a new tab)
pot ashWord
Potash: a crude alkali made by soaking wood ashes and boiling down the lye. It was used to make soap and glass, and burning the timber cleared from new farmland made it a valuable American export.
beauspritsWord
Bowsprits: the large spars that project forward from the bow of a sailing ship. They appear here with masts and yards in a list of shipbuilding timber.
ginsengWord
American ginseng, a wild root highly valued as a medicine in China. It was an important early American export to Canton: the Empress of China (1784), the first American ship to trade there, carried about thirty tons.
Sources: American ginseng as an herbal emissary influencing Qing-American trade relations (Hektoen International) (opens in a new tab); The Empress of China and the beginning of US-China trade (OUPblog) (opens in a new tab)
salt fishCustom
Dried, salted cod, a major New England export of the eighteenth century. The best grade went to Catholic southern Europe, especially Portugal and Spain.
Sources: "Salted Cod, According to the Weather" (Massachusetts Historical Society, The Beehive) (opens in a new tab); Fish and Flour for Gold, 1600–1800 (Library Company of Philadelphia) (opens in a new tab)
Madeira, Lisbon and port winesCustom
Three Portuguese wines long popular in America. Madeira, a fortified wine from the Portuguese Atlantic island, was a favorite of colonial gentlemen. Jefferson himself prized Portuguese table wines.
Sources: James Tuten, "Madeira" (Juniata Voices, Juniata College) (opens in a new tab); Portugal (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab)
direct trade to IndiaEvent
The “first enterprises” were voyages such as that of the Empress of China, which left New York in February 1784 and returned from Canton in May 1785, and that of the ship United States of Philadelphia, which reached Pondicherry in India in December 1784.
Sources: The Empress of China Sails (NYC Archaeological Repository) (opens in a new tab); John Marsden Pintard to Benjamin Franklin, 16 May 1784 (Founders Online) (opens in a new tab)
risks to American shipping in the MediterraneanEvent
Without the protection the British flag had given them before independence, American ships faced the corsairs of the Barbary states of North Africa. In July 1785 Algerine cruisers captured the Boston schooner Maria and the Philadelphia ship Dauphin and held their crews captive.
Sources: Richard O'Bryen to Thomas Jefferson, 24 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Jefferson's report on American captives in Algiers, 1790 (Founders Online) (opens in a new tab)
spermaceti oilWord
Oil and wax from the head of the sperm whale, a leading product of the New England whale fishery. Spermaceti candles burned bright and clean; candles for Catholic worship were traditionally made of beeswax.
Sources: Spermaceti (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Wax candles in Catholic liturgy (Catholic Culture) (opens in a new tab)
BarbaryPlace
The old name for the coastal region of North Africa between Egypt and the Atlantic, now divided among Morocco, Algeria, Tunisia and Libya. It was the home of the corsairs who threatened American ships.
Source: Barbary (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
gold and silverMoney
Before independence American merchants had long sold fish and flour in Spain and Portugal for hard coin, which helped pay their debts in Britain. Portugal’s gold came chiefly from the mines of Brazil, so Adams’s hint was pointed.
Sources: Fish and Flour for Gold, 1600–1800 (Library Company of Philadelphia) (opens in a new tab); History of Brazil (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Court of St. James’sPlace
The formal name of the British royal court, taken from St. James’s Palace in London; foreign envoys, Adams among them, were accredited to it. Here it stands for the British government.
Sources: St James's Palace (Royal Collection Trust) (opens in a new tab); Court of St. James's (Store norske leksikon) (opens in a new tab)
an American navigation actLaw and politics
A law restricting which ships may carry a country’s trade, usually to favor its own shipping. In June 1785 Massachusetts passed one that barred British-owned ships from carrying goods out of the state and laid heavier duties on foreign shipping. In London, Adams praised it and hoped every state would copy it.
Source: John Adams to James Sullivan, 16 August 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
the English Navigation ActLaw and politics
The laws of 1651 and 1660 that confined England’s carrying trade largely to English ships; the 1651 act was aimed at the Dutch. On the same principle, a British Order in Council of 2 July 1783 shut American ships out of the British West Indies.
Sources: Navigation Acts (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Nathaniel Falconer to Benjamin Franklin, 8 July 1783 (Founders Online) (opens in a new tab)
Umbone repellere umbonemQuotation
Latin: “to push back boss with boss.” The boss is the metal knob at the center of a shield, so the phrase means meeting force with equal force. It probably echoes Statius, Thebaid 8, where in battle “boss is driven back by boss” (umbone repellitur umbo).
Sources: Statius, Thebaid Book 8, trans. (Pomona College) (opens in a new tab); Lewis & Short, Latin Dictionary: umbo (opens in a new tab)
American disunionIdea
The Articles of Confederation let Congress make treaties but gave it no general power to regulate commerce. Each state set its own duties and trade rules, so Britain could expect any retaliation to be partial and uncoordinated.
Source: Articles of Confederation (National Archives, Milestone Documents) (opens in a new tab)
ministers and consulsCustom
A minister was a diplomat accredited to a foreign sovereign to conduct relations between governments. A consul was a lower official posted in a foreign port to look after his country’s merchants, ships and commercial business.
Source: Consul (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
their Majesties of PortugalPerson
Queen Maria I, who reigned from 1777, and her husband and uncle, who took the title Pedro III as king consort when she came to the throne. Hence the plural “Majesties.”
Source: Maria I (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: To Thomas Jefferson from John Adams, 5 November 1785 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-09-02-0012
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of June 14, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
John Adams to Thomas Jefferson, 5 November 1785. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-09-02-0012. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1785-11-05-adams-to-jefferson/.