Adams to Jefferson
Adams on the Danish prizes and foreign trade
John Adams to Thomas Jefferson
Adams passes the Jones claim against Denmark back to Jefferson, asks for France’s new decree on fish, reports quietly on Portugal’s envoy, and warns that Europe means to profit from American simplicity.
- From
- London
- Period
- Ministers in Europe, 1784–1789
- Length
- 440 words · 2 min read
The letter
Dear Sir,
Dear Sir
Mr. Preston22 has at last found your letter33 and sent it to me. Dr. Bancroft44 spoke to me about Commodore Jones’s claim against Denmark.55 But when we looked into the papers, we found that Congress has referred the Commodore entirely to the Minister at the Court of Versailles,66 so we were afraid our authority would be disputed. The Danish Minister, however, was not here. I offered to go with Dr. Bancroft to the chargé d’affaires77 and speak to him about it. But the Doctor thought it safest to follow the intentions of Congress, and to write to Jones asking him to request you to speak to the Danish chargé d’affaires in Paris. I know no more about the subject than you do. The offer of £10,00088 was made to Dr. Franklin alone. All that you or I can do is speak or write to the Minister or the chargé d’affaires and receive his answer. The surrender of the prizes to the English was an injury to Jones and his men and to the United States, and it ought to be made good.
Mr. Preston2 has at last found and sent me your Letter3. Dr. Bancroft4 spoke to me, about Commodore Jones’s Demand upon Denmark5: but upon looking into the Papers we found that the Commodore is recommended by Congress wholly to the Minister at the Court of Versailles6, so that We were apprehensive our Powers would be disputed. The Danish Minister however was not here; I offered to go with Dr. Bancroft to the Charge D’Affairs7, and speak to him upon the Subject. But the Doctor thought it would be safest to follow the Intentions of Congress, and write to Jones to request you to speak to the Chargé D’Affairs of Denmark at Paris. I know nothing of the subject more than you. The offer of 10,000 £8 was made to Dr. Franklin alone. All that you or I can do is to speak or write to the Minister or Chargé D’Affairs and receive his Answer. The Surrender of the Prizes to the English was an Injury to Jones and his People and to the U. States and ought to be repaired.
Will you be so good as to send me the King’s Ordinance of September 18,99 which sets bounties on salt fish from the French fisheries and duties on foreign fish in the markets of the French islands and of Spain, Portugal and Italy?
Will you be so good as to send me the Ordonnance du Roi of 18 Sept.9, establishing Bounties upon Salt Fish of the French Fisheries and Imposts upon foreign Fish in the Marketts of the French Islands and in Spain, Portugal and Italy?
The Portuguese Minister1010 told me yesterday that his court did not choose to negotiate in France. But I have learned from another quarter that he has written for full powers to negotiate here, and expects them. Keep this to yourself. As soon as any proposals are made to me, I will send them to you. But every day I am more and more convinced that we must confine our exports to our own ships, so I shall be afraid to let any more foreign ships into our ports without a rich equivalent in return. We must encourage our manufactures too. All foreign nations are taking an ungenerous advantage of our simplicity and philosophical liberality. We must take heed.
The Portuguese Minister10 told me yesterday that his Court did not choose to treat in France, but I have learned from another Quarter that he has written for and expects full Power to treat here. This you will keep to yourself. As soon as any Proposals are made to me, I will send them to you. But I am every day more and more sensible11, We must confine our Exports to our own ships, and therefore shall be afraid to let any more foreign ships into our Ports, without a rich equivalent for it. We must encourage our Manufactures too. All foreign nations are taking an ungenerous Advantage of our Symplicity and philosophical Liberality. We must take heed.
I don’t doubt that all the courts of Europe would join my friends the abbés1112 in their prayer that we may be poor forever—not, as with the abbés, from a wish that we may be virtuous forever, but so that Europeans may have all the profit of American labor. Our countrymen, I fancy, have more sense than that, even if they have not as much wisdom as the philosophers would wish on them, or as much patience under insidious statecraft as the courtiers would be glad to find in them.
I dont doubt that all the Courts of Europe would join my Friends the Abbes12, in their Prayer that We may be perpetually poor, not indeed like them with a desire that We may be perpetually virtuous, but that Europeans may have all the Profit of American Labour.—Our Countrymen I fancy, have more wit, if they have not so much Wisdom as Philosophers with them or so much Patience under insidious Policy, as Courtiers would be glad to find in them.
With the most cordial esteem, your friend and servant,
With the most cordial Esteem, your Friend & Sert.,
John Adams
John Adams
Notes1112
Grosvenor SquarePlace
A fashionable square in London’s West End. Adams leased a house at its corner with Duke and Brook Streets in June 1785, and the family moved in that July. The house served as their home and as the first American legation in Britain until 1788.
Sources: Diary of John Adams, vol. 3 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Grosvenor Square (U.S. Embassy London, archived) (opens in a new tab)
Mr. PrestonPerson
Robert Preston (1740–1834), a Scottish-born East India merchant and Member of Parliament for Dover. He carried Jefferson’s mail from Paris. On 24 October 1785 Adams reported that Preston had arrived saying he had lost his letters, which he later found.
Adams to Jefferson, October 24, 1785
Sources: John Adams to Thomas Jefferson, 24 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Robert Preston Esqr. M.P., Deputy Master of Trinity House (Royal Museums Greenwich) (opens in a new tab)
your LetterCross-reference
Jefferson’s letter of 11 October 1785, which Preston had carried to London. Among other things it raised John Paul Jones’s claim against Denmark, which Adams answers here.
Jefferson to Adams, October 11, 1785
Source: Abigail Adams to Thomas Jefferson, 25 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
Dr. BancroftPerson
Edward Bancroft (1745–1821), an American-born physician and chemist living in London. He had been secretary to the American commissioners in Paris during the war. He was secretly spying for Britain, which no one discovered until long after his death. Jones had proposed him to pursue the Danish claim in London.
Sources: Edward Bancroft (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Papers of John Adams, vol. 18 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
Jones’s demand upon DenmarkEvent
In 1779, during John Paul Jones’s cruise around Britain, three captured British merchant ships were sent into Bergen in Norway, then ruled by Denmark. The Danish government handed them back to the British. Congress later named Jones its agent to recover the prize money under the direction of the American minister in Paris.
Sources: Benjamin Franklin to Count Andreas Peter von Bernstorff, 22 December 1779 (Founders Online) (opens in a new tab); Papers of John Adams, vol. 18 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
the Minister at the Court of VersaillesPerson
The American minister to France. Franklin held the post until 17 May 1785, when Jefferson succeeded him. Franklin left for home that July. Adams is saying the Jones claim now belongs to Jefferson, not to him.
Sources: Benjamin Franklin, Chiefs of Mission (Office of the Historian, U.S. Department of State) (opens in a new tab); Minister to France (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab)
chargé d’affairesWord
A diplomat ranked below a minister who runs a legation’s business, especially when the minister is absent. Here it means Denmark’s acting representative in London, because the Danish minister himself was away.
Source: Chargé d'affaires (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
the offer of £10,000Money
Denmark offered Franklin this sum in Paris to settle the claim for the Bergen prizes, and he turned it down. In 1788 Jefferson recalled the offer as 10,000 guineas and the prizes’ value as about 50,000 guineas.
Sources: Papers of John Adams, vol. 18 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Montmorin, 26 January 1788 (Founders Online) (opens in a new tab)
Ordonnance du Roi of 18 Sept.Law and politics
French for “the King’s ordinance”: a royal decree of 18 September 1785 that paid bounties to French merchants on French-caught fish sold in the French West Indies and in Spain, Portugal and Italy. Together with a companion decree raising duties on foreign fish, it hit American fishermen hard, and Jefferson protested to Vergennes.
Sources: John Adams to John Jay, 4 November 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Vergennes, 20 November 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
the Portuguese MinisterPerson
The Chevalier de Pinto (Luís Pinto de Sousa Coutinho), Portugal’s envoy in London. Adams describes him more fully in his letter of the next day. His talks with Adams and Jefferson produced a draft treaty in April 1786, which Lisbon never approved.
Adams to Jefferson, November 5, 1785
Source: Papers of John Adams, vol. 18 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
my Friends the AbbesPerson
Probably the abbés Chalut and Arnoux, two French clerics who had helped Adams learn French in 1778 and were close to his family. In a letter of 26 September 1785 they complained to him that governments cared only for money and promoted commerce to get it.
Sources: Papers of John Adams, vol. 17: Chalut and Arnoux to Adams, 26 September 1785 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Chalut, abbé (Papers of Benjamin Franklin) (opens in a new tab)
One more note explains a word of the original that the modern text does not use. Switch to the original to read it.
Grosvenor SquarePlace
A fashionable square in London’s West End. Adams leased a house at its corner with Duke and Brook Streets in June 1785, and the family moved in that July. The house served as their home and as the first American legation in Britain until 1788.
Sources: Diary of John Adams, vol. 3 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Grosvenor Square (U.S. Embassy London, archived) (opens in a new tab)
Mr. PrestonPerson
Robert Preston (1740–1834), a Scottish-born East India merchant and Member of Parliament for Dover. He carried Jefferson’s mail from Paris. On 24 October 1785 Adams reported that Preston had arrived saying he had lost his letters, which he later found.
Adams to Jefferson, October 24, 1785
Sources: John Adams to Thomas Jefferson, 24 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Robert Preston Esqr. M.P., Deputy Master of Trinity House (Royal Museums Greenwich) (opens in a new tab)
your LetterCross-reference
Jefferson’s letter of 11 October 1785, which Preston had carried to London. Among other things it raised John Paul Jones’s claim against Denmark, which Adams answers here.
Jefferson to Adams, October 11, 1785
Source: Abigail Adams to Thomas Jefferson, 25 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
Dr. BancroftPerson
Edward Bancroft (1745–1821), an American-born physician and chemist living in London. He had been secretary to the American commissioners in Paris during the war. He was secretly spying for Britain, which no one discovered until long after his death. Jones had proposed him to pursue the Danish claim in London.
Sources: Edward Bancroft (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Papers of John Adams, vol. 18 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
Jones’s demand upon DenmarkEvent
In 1779, during John Paul Jones’s cruise around Britain, three captured British merchant ships were sent into Bergen in Norway, then ruled by Denmark. The Danish government handed them back to the British. Congress later named Jones its agent to recover the prize money under the direction of the American minister in Paris.
Sources: Benjamin Franklin to Count Andreas Peter von Bernstorff, 22 December 1779 (Founders Online) (opens in a new tab); Papers of John Adams, vol. 18 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
the Minister at the Court of VersaillesPerson
The American minister to France. Franklin held the post until 17 May 1785, when Jefferson succeeded him. Franklin left for home that July. Adams is saying the Jones claim now belongs to Jefferson, not to him.
Sources: Benjamin Franklin, Chiefs of Mission (Office of the Historian, U.S. Department of State) (opens in a new tab); Minister to France (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab)
chargé d’affairesWord
A diplomat ranked below a minister who runs a legation’s business, especially when the minister is absent. Here it means Denmark’s acting representative in London, because the Danish minister himself was away.
Source: Chargé d'affaires (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
the offer of £10,000Money
Denmark offered Franklin this sum in Paris to settle the claim for the Bergen prizes, and he turned it down. In 1788 Jefferson recalled the offer as 10,000 guineas and the prizes’ value as about 50,000 guineas.
Sources: Papers of John Adams, vol. 18 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Montmorin, 26 January 1788 (Founders Online) (opens in a new tab)
Ordonnance du Roi of 18 Sept.Law and politics
French for “the King’s ordinance”: a royal decree of 18 September 1785 that paid bounties to French merchants on French-caught fish sold in the French West Indies and in Spain, Portugal and Italy. Together with a companion decree raising duties on foreign fish, it hit American fishermen hard, and Jefferson protested to Vergennes.
Sources: John Adams to John Jay, 4 November 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Vergennes, 20 November 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
the Portuguese MinisterPerson
The Chevalier de Pinto (Luís Pinto de Sousa Coutinho), Portugal’s envoy in London. Adams describes him more fully in his letter of the next day. His talks with Adams and Jefferson produced a draft treaty in April 1786, which Lisbon never approved.
Adams to Jefferson, November 5, 1785
Source: Papers of John Adams, vol. 18 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
sensibleWord
In the older sense of “aware” or “convinced”, not “reasonable”. Adams means he grows more certain every day.
Source: Sensible, adj. (Oxford English Dictionary) (opens in a new tab)
my Friends the AbbesPerson
Probably the abbés Chalut and Arnoux, two French clerics who had helped Adams learn French in 1778 and were close to his family. In a letter of 26 September 1785 they complained to him that governments cared only for money and promoted commerce to get it.
Sources: Papers of John Adams, vol. 17: Chalut and Arnoux to Adams, 26 September 1785 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Chalut, abbé (Papers of Benjamin Franklin) (opens in a new tab)
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: To Thomas Jefferson from John Adams, 4 November 1785 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-09-02-0008
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of June 16, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter has passed its per-letter review. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
John Adams to Thomas Jefferson, 4 November 1785. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-09-02-0008. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1785-11-04-adams-to-jefferson/.