Jefferson to Adams
Jefferson wins a lower French duty on whale oil
Thomas Jefferson to John Adams
Jefferson reports that, working through Lafayette, he won a one-year cut in French duties on American whale oil for all shippers, not just Boylston. He also describes Barrett’s arrival and a plan to promote spermaceti candles in fashionable Paris.
- From
- Paris
- Period
- Ministers in Europe, 1784–1789
- Length
- 501 words · 3 min read
The letter
Paris, December 10, 1785
Paris Dec. 10. 1785.
Dear Sir,
Dear Sir
When Mr. Boylston11 arrived, I took him to the Marquis de Lafayette, and Mr. Boylston told me what he had come for. He wanted the duties on his cargo of oil remitted, and he was willing to propose a future contract. When the Marquis and I were alone, however, I suggested that instead of wasting our efforts on applications for individuals, we had better take the matter up on general grounds, so that whatever we could obtain would be common to all. He agreed with me. Because the jealousy of office between ministers does not allow me to apply directly to the one in whose department this was,22 we acted through the Marquis. The result was to put us on the same footing as the Hanseatic towns33 for whale oil, and to reduce the duties to 11 livres 5 sous44 for 520 French pounds,55 which is very nearly two livres on the English hundredweight,66 or about a guinea77 and a half a ton. But the oil must be brought in American or French ships, and the concession is limited to one year. On this point, however, I told the Comte de Vergennes88 that I hoped it would be continued, and if a doubt should arise, I would propose at the proper time to claim it under the treaty99 on the footing of the most friendly nation.1010 After all this, I believe Mr. Boylston has failed to sell to Sangrain,1111 and, from what I hear, through a little too much hastiness of temper. Perhaps they may still come to terms, or he may sell to someone else.
On the arrival of Mr. Boylston1 I carried him to the Marquis de la Fayette, and received from him communications of his object. This was to get a remission of the duties on his cargo of oil, and he was willing to propose a future contract. I proposed however to the Marquis, when we were alone, that instead of wasting our efforts on individual applications, we had better take it up on general ground, and, whatever could be obtained, let it be common to all. He concurred with me. As the jealousy of office between ministers does not permit me to apply immediately to the one in whose department this was2, the Marquis’s agency was used. The result was to put us on the footing of the Hanseatic towns3, as to whale oil, and to reduce the duties to 11₶–5s4 for 520 ℔ French5, which is very nearly two livres on the English hundred weight6, or about a guinea7 and a half the ton. But the oil must be brought in American or French ships, and the indulgence is limited to one year. However as to this I expressed to Ct. de Vergennes8 my hopes that it would be continued, and should a doubt arise, I should propose at the proper time to claim it under the treaty9 on the footing gentis amicissimi10. After all, I beleive Mr. Boylston has failed of selling to Sangrain11, and, from what I learn, through a little too much hastiness of temper. Perhaps they may yet come together or he may sell to somebody else.
Once the general matter had been settled in this way, a Mr. Barrett1212 arrived here from Boston with letters of recommendation from Governor Bowdoin,1313 Cushing,1414 and others.1515 His errand was to get the whale business here put on a general basis, instead of the particular one that, as you know, was settled within the past year for a special company.1616 We told him what had been done. He thinks it will serve, and he proposes to settle at Lorient1717 to manage the sales of the oil and what is sent back in return. I hope, therefore, that this matter is fairly well fixed as far as the consumption of this country goes. I do not yet know how large that is, but I shall try to find out how much they consume and how much they supply for themselves. I am proposing to Mr. Barrett that he persuade either his state or private individuals to send us enough boxes of spermaceti candles1818 to give one to every leading house in Paris—I mean those who lead the ton1919—and at the same time to deposit a quantity here for sale and advertise them in the Petites affiches.2020 I have written to Mr. Carmichael2121 to learn on what footing the use and import of whale oil stands there, or could be placed. I have the honor to be, with very sincere esteem, dear Sir, your most obedient humble servant,
When the general matter was thus arranged, a Mr. Barrett12 arrived here from Boston with letters of recommendation from Govr. Bowdoin13, Cushing14 and others15. His errand was to get the whale business here put on a general bottom, instead of the particular one which had been settled you know the last year for a special company16. We told him what was done. He thinks it will answer, and proposes to settle at L’Orient17 for conducting the sales of the oil and the returns. I hope therefore that this matter is tolerably well fixed as far as the consumption of this country goes. I know not as yet to what amount that is; but shall endeavor to find out how much they consume, and how much they furnish themselves. I propose to Mr. Barrett that he should induce either his state or individuals to send us a sufficient number of boxes of the Spermaceti candle18, to give one to every leading house in Paris, I mean to those who lead the ton19: and at the same time to deposit a quantity for sale here and advertize them in the Petites affiches20. I have written to Mr. Carmichael21 to know on what footing the use and introduction of the whale oil is there, or can be placed. I have the honour to be with very sincere esteem Dear Sir Your most obedient humb. servt.,
Th. Jefferson
Th: Jefferson
Notes2121
Thomas BoylstonPerson
Thomas Boylston (1721–1798), a wealthy Boston merchant and first cousin of Adams’s mother, Susanna Boylston. He had moved to London in 1779. In late 1785 he came to France with a cargo of sperm-whale oil, hoping to sell it free of French duties.
Sources: Thomas Boylston to John Adams, 9 November 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Index: Papers of John Adams, Volume 17, Boylston, Thomas (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
Calonne, the finance ministerPerson
Charles-Alexandre de Calonne, who had been France’s controller general of finance since November 1783. Customs duties came under his office. As a foreign envoy, Jefferson was expected to deal through the foreign minister, Vergennes, so Lafayette carried Boylston’s proposal to Calonne for him.
Sources: Charles-Alexandre de Calonne (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Lafayette, with Thomas Boylston's Proposal, ca. 13 November 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
the Hanseatic townsPlace
Hamburg, Lübeck and Bremen were the free German trading cities left over from the medieval Hanseatic League. A treaty with France gave them a low duty on whale oil. Jefferson later noted that they caught few whales themselves, so the United States gained by being placed on their terms.
Sources: Hanseatic League (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to James Bowdoin, 8 February 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
livres and sousMoney
Eleven livres and five sous. The livre tournois, written ₶, was France’s money of account before the Revolution. It was divided into 20 sous (s), just as the English pound was divided into 20 shillings.
Source: Livre (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
French poundsMoney
Weight in French pounds, the livre poids de marc of Paris, which weighed about 489.5 grams. That is roughly 8 percent heavier than the English pound, so 520 French pounds came to about 560 English pounds.
Source: Métrologie de l'Ancien Régime (P. Langlois, Université de Caen) (opens in a new tab)
hundredweightMoney
The English hundredweight was 112 pounds, not 100, and there were twenty of them to the ton. Jefferson converts the French figures into English weights and money for Adams in London.
Source: Hundredweight (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
guineaMoney
A British gold coin whose value was fixed at 21 shillings in 1717. A guinea and a half was therefore 31 shillings and sixpence a ton.
Source: Guinea (coin) (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Comte de VergennesPerson
Charles Gravier, comte de Vergennes (1719–1787), Louis XVI’s foreign minister from 1774 until his death and the architect of the French alliance with the Americans. He was the minister Jefferson dealt with officially, and on 30 November 1785 he wrote to inform Jefferson of the reduced duty.
Sources: Charles Gravier, comte de Vergennes (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Vergennes to Thomas Jefferson, 30 November 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
the treatyLaw and politics
The commercial treaty that France and the United States signed in Paris on 6 February 1778, alongside their military alliance. It promised that the merchants of each country would pay no higher duties than the most favored foreign nation.
gentis amicissimiLanguage
Latin for “of the most friendly nation”: Jefferson’s Latin version of most-favored-nation status. If the one-year concession lapsed, he meant to argue that the treaty entitled Americans to any lower duty France allowed another country, such as the Hanseatic towns.
Tourtille de SangrainPerson
Pierre Tourtille de Sangrain, a Paris businessman who had held the contract for lighting the city’s streets since 1769. In 1785, with Lafayette’s help, he contracted to buy American whale oil for street lamps, which made him the obvious buyer for Boylston’s cargo.
Sources: Illuminating the city and lighting lighthouses (Phare de Cordouan, French Ministry of Culture) (opens in a new tab); P. Tourtille Sangrain to Thomas Jefferson, 6 December 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
Nathaniel BarrettPerson
Nathaniel Barrett (1743–1793), a Boston merchant who had been the Continental loan officer for Massachusetts. He came to France as an agent for Boston whale-oil merchants, settled there to sell their oil, and in 1790 was named United States consul at Rouen.
Sources: George Washington Papers, Presidential Series, note on Nathaniel Barrett (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Stephen Cathalan, Sr., 2 December 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)
Governor BowdoinPerson
James Bowdoin (1726–1790), a Boston merchant and patriot leader who became governor of Massachusetts in 1785 and served until 1787. His letter introducing Barrett to Jefferson is dated 23 October 1785.
Sources: James Bowdoin (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); James Bowdoin to Thomas Jefferson, 23 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
Thomas CushingPerson
Thomas Cushing (1725–1788), the Boston merchant and former Continental Congress delegate who was the first lieutenant governor of Massachusetts, serving from 1780 until his death. He was briefly acting governor in 1785, before Bowdoin took office.
Source: Cushing, Thomas (1725–1788) (Papers of Benjamin Franklin) (opens in a new tab)
Adams’s own introductionCross-reference
Barrett also carried an introduction from Adams himself: his letter of 2 December 1785 from Grosvenor Square, which said Barrett had come to negotiate over Sangrain’s proposals for whale oil.
Adams to Jefferson, December 2, 1785
Source: John Adams to Thomas Jefferson, 2 December 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
the arrangement for a special companyEvent
Probably Sangrain’s contract of 7 May 1785, made with Lafayette’s help, to take about a thousand tons of American whale oil to light Paris’s streets. Its terms went to a group of Boston merchants, and Barrett’s mission was to revise it.
Sources: Papers of John Adams, volume 17, document 53 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); James Bowdoin to Thomas Jefferson, 23 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
L’Orient (Lorient)Place
A port in southern Brittany that a royal decree of 14 May 1784 made a free port, one of a handful opened to encourage American trade. In the mid-1780s it was one of the leading French ports for American commerce.
Sources: Lafayette to Benjamin Franklin, 17 May 1784 (Founders Online) (opens in a new tab); Lanchon Frères & Cie. to Thomas Jefferson, 23 November 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)
spermaceti candlesWord
Candles made from spermaceti, a waxy substance found in a cavity in the sperm whale’s head. They were the finest candles of the day and a New England specialty, so giving them to fashionable Paris households would advertise American whale products.
the tonWord
“The ton” meant fashionable society, from the French bon ton (good style). The word had come into English in the mid-eighteenth century. Jefferson means the households that set the fashion in Paris.
Source: Ton (World Wide Words, Michael Quinion) (opens in a new tab)
the Petites affichesBook or text
The popular name of the Affiches, annonces et avis divers, a Paris advertising sheet founded in 1751. It printed notices of goods for sale, property and services, so it was the natural place to advertise the candles.
William CarmichaelPerson
William Carmichael (about 1739–1795), a Marylander who was the American chargé d’affaires at the Spanish court in Madrid. When Jefferson asks how whale oil is treated “there,” he means Spain.
Source: William Carmichael Jr. (Office of the Historian, U.S. Department of State) (opens in a new tab)
Thomas BoylstonPerson
Thomas Boylston (1721–1798), a wealthy Boston merchant and first cousin of Adams’s mother, Susanna Boylston. He had moved to London in 1779. In late 1785 he came to France with a cargo of sperm-whale oil, hoping to sell it free of French duties.
Sources: Thomas Boylston to John Adams, 9 November 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Index: Papers of John Adams, Volume 17, Boylston, Thomas (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
Calonne, the finance ministerPerson
Charles-Alexandre de Calonne, who had been France’s controller general of finance since November 1783. Customs duties came under his office. As a foreign envoy, Jefferson was expected to deal through the foreign minister, Vergennes, so Lafayette carried Boylston’s proposal to Calonne for him.
Sources: Charles-Alexandre de Calonne (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Lafayette, with Thomas Boylston's Proposal, ca. 13 November 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
the Hanseatic townsPlace
Hamburg, Lübeck and Bremen were the free German trading cities left over from the medieval Hanseatic League. A treaty with France gave them a low duty on whale oil. Jefferson later noted that they caught few whales themselves, so the United States gained by being placed on their terms.
Sources: Hanseatic League (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to James Bowdoin, 8 February 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)
livres and sousMoney
Eleven livres and five sous. The livre tournois, written ₶, was France’s money of account before the Revolution. It was divided into 20 sous (s), just as the English pound was divided into 20 shillings.
Source: Livre (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
French poundsMoney
Weight in French pounds, the livre poids de marc of Paris, which weighed about 489.5 grams. That is roughly 8 percent heavier than the English pound, so 520 French pounds came to about 560 English pounds.
Source: Métrologie de l'Ancien Régime (P. Langlois, Université de Caen) (opens in a new tab)
hundredweightMoney
The English hundredweight was 112 pounds, not 100, and there were twenty of them to the ton. Jefferson converts the French figures into English weights and money for Adams in London.
Source: Hundredweight (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
guineaMoney
A British gold coin whose value was fixed at 21 shillings in 1717. A guinea and a half was therefore 31 shillings and sixpence a ton.
Source: Guinea (coin) (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Comte de VergennesPerson
Charles Gravier, comte de Vergennes (1719–1787), Louis XVI’s foreign minister from 1774 until his death and the architect of the French alliance with the Americans. He was the minister Jefferson dealt with officially, and on 30 November 1785 he wrote to inform Jefferson of the reduced duty.
Sources: Charles Gravier, comte de Vergennes (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Vergennes to Thomas Jefferson, 30 November 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
the treatyLaw and politics
The commercial treaty that France and the United States signed in Paris on 6 February 1778, alongside their military alliance. It promised that the merchants of each country would pay no higher duties than the most favored foreign nation.
gentis amicissimiLanguage
Latin for “of the most friendly nation”: Jefferson’s Latin version of most-favored-nation status. If the one-year concession lapsed, he meant to argue that the treaty entitled Americans to any lower duty France allowed another country, such as the Hanseatic towns.
Tourtille de SangrainPerson
Pierre Tourtille de Sangrain, a Paris businessman who had held the contract for lighting the city’s streets since 1769. In 1785, with Lafayette’s help, he contracted to buy American whale oil for street lamps, which made him the obvious buyer for Boylston’s cargo.
Sources: Illuminating the city and lighting lighthouses (Phare de Cordouan, French Ministry of Culture) (opens in a new tab); P. Tourtille Sangrain to Thomas Jefferson, 6 December 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
Nathaniel BarrettPerson
Nathaniel Barrett (1743–1793), a Boston merchant who had been the Continental loan officer for Massachusetts. He came to France as an agent for Boston whale-oil merchants, settled there to sell their oil, and in 1790 was named United States consul at Rouen.
Sources: George Washington Papers, Presidential Series, note on Nathaniel Barrett (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Stephen Cathalan, Sr., 2 December 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)
Governor BowdoinPerson
James Bowdoin (1726–1790), a Boston merchant and patriot leader who became governor of Massachusetts in 1785 and served until 1787. His letter introducing Barrett to Jefferson is dated 23 October 1785.
Sources: James Bowdoin (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); James Bowdoin to Thomas Jefferson, 23 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
Thomas CushingPerson
Thomas Cushing (1725–1788), the Boston merchant and former Continental Congress delegate who was the first lieutenant governor of Massachusetts, serving from 1780 until his death. He was briefly acting governor in 1785, before Bowdoin took office.
Source: Cushing, Thomas (1725–1788) (Papers of Benjamin Franklin) (opens in a new tab)
Adams’s own introductionCross-reference
Barrett also carried an introduction from Adams himself: his letter of 2 December 1785 from Grosvenor Square, which said Barrett had come to negotiate over Sangrain’s proposals for whale oil.
Adams to Jefferson, December 2, 1785
Source: John Adams to Thomas Jefferson, 2 December 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
the arrangement for a special companyEvent
Probably Sangrain’s contract of 7 May 1785, made with Lafayette’s help, to take about a thousand tons of American whale oil to light Paris’s streets. Its terms went to a group of Boston merchants, and Barrett’s mission was to revise it.
Sources: Papers of John Adams, volume 17, document 53 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); James Bowdoin to Thomas Jefferson, 23 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)
L’Orient (Lorient)Place
A port in southern Brittany that a royal decree of 14 May 1784 made a free port, one of a handful opened to encourage American trade. In the mid-1780s it was one of the leading French ports for American commerce.
Sources: Lafayette to Benjamin Franklin, 17 May 1784 (Founders Online) (opens in a new tab); Lanchon Frères & Cie. to Thomas Jefferson, 23 November 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)
spermaceti candlesWord
Candles made from spermaceti, a waxy substance found in a cavity in the sperm whale’s head. They were the finest candles of the day and a New England specialty, so giving them to fashionable Paris households would advertise American whale products.
the tonWord
“The ton” meant fashionable society, from the French bon ton (good style). The word had come into English in the mid-eighteenth century. Jefferson means the households that set the fashion in Paris.
Source: Ton (World Wide Words, Michael Quinion) (opens in a new tab)
the Petites affichesBook or text
The popular name of the Affiches, annonces et avis divers, a Paris advertising sheet founded in 1751. It printed notices of goods for sale, property and services, so it was the natural place to advertise the candles.
William CarmichaelPerson
William Carmichael (about 1739–1795), a Marylander who was the American chargé d’affaires at the Spanish court in Madrid. When Jefferson asks how whale oil is treated “there,” he means Spain.
Source: William Carmichael Jr. (Office of the Historian, U.S. Department of State) (opens in a new tab)
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: From Thomas Jefferson to John Adams, 10 December 1785 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-09-02-0083
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of June 14, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
Thomas Jefferson to John Adams, 10 December 1785. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-09-02-0083. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1785-12-10-jefferson-to-adams/.