Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Jefferson to Adams

Jefferson on delaying Barclay for Beaumarchais’s accounts

Thomas Jefferson to John Adams

Jefferson tells Adams that Beaumarchais has finally agreed to settle his huge accounts with Thomas Barclay, which will hold up Barclay’s journey for a month. He asks whether Adams agrees to the delay and asks him to forward a letter to Monroe without using the English post.

From
Paris
Period
Ministers in Europe, 1784–1789
Length
207 words · 1 min read
Text to show

8 notes8 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir

Since Baron Polnitz11 is not leaving until today, I can add some news22 that I received from Mr. Barclay33 this morning. You know how enormous Beaumarchais’s accounts44 with the United States are, and that Mr. Barclay was authorized to settle them. Beaumarchais had stubbornly insisted on settling them with Congress. He probably received a refusal from them, because just as Mr. Barclay was about to set out on the journey we had planned for him,55 Beaumarchais offered to settle with him. We thought it best not to refuse this offer, and expected it to cause only a very short delay. However, the delay is growing long, and Mr. Barclay thinks it will occupy him all this month. The account is important, and I believe nobody can settle it as well as Mr. Barclay, who knows most of its items intimately. These reasons lead me to think that we must accept this delay. Please be so good as to give me your opinion66 on this subject. I have the honor to be, with very great esteem, dear Sir, your most obedient and most humble servant,

Baron Polnitz1 not going off till today enables me to add some information2 which I receive from Mr. Barclay3 this morning. You know the immense amount of Beaumarchais’ accounts4 with the U.S. and that Mr. Barclay was authorized to settle them. Beaumarchais had pertinaciously insisted on settling them with Congress. Probably he received from them a denial: for just as Mr. Barclay was about to set out on the journey we destined him5 Beaumarchais tendered him a settlement. It was thought best not to refuse this, and that it would produce a very short delay. However it becomes long, and Mr. Barclay thinks it will occupy him all this month. The importance of the account, and a belief that nobody can settle it so well as Mr. Barclay, who is intimately acquainted with most of the articles, induce me to think we must yeild to this delay. Be so good as to give me your opinion6 on this subject. I have the honour to be with very great esteem Dear Sir Your most obedient & most humble servt.,

Th. Jefferson

Th: Jefferson

P.S. Please find a way to get the enclosed letter to Colonel Monroe.77 It must not pass through the hands of the English post officers.88

P.S. Pray contrive the inclosed letter to Colo. Monroe7. It must not pass through the hands of the English post officers8.

Notes88

  1. Baron PolnitzPerson

    Friedrich Karl Hans Bruno, Baron von Poellnitz, was a European nobleman. Adams had introduced him to Jefferson in September 1785, and he was now going back to London carrying this letter by hand. He later farmed in Manhattan and wrote to Washington about agriculture.

    Sources: John Adams to Thomas Jefferson, 16 September 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Friedrich von Poellnitz to George Washington, 20 March 1790 (Founders Online) (opens in a new tab)

  2. Jefferson’s letter of 10 DecemberCross-reference

    Poellnitz was also carrying Jefferson’s letter to Adams of the day before, 10 December 1785, about Thomas Boylston’s cargo of whale oil and Lafayette’s help with the French duties on it. This note is an addition to that letter.

    Jefferson to Adams, December 10, 1785

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 10 December 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. Thomas BarclayPerson

    Thomas Barclay, a Philadelphia merchant, was the American consul general in France. Congress had also made him its commissioner for settling the public accounts of the United States in Europe, so it fell to him to audit Beaumarchais’s claims.

    Sources: Thomas Barclay's Commission to Negotiate with Morocco, 5–11 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); To Thomas Jefferson from Albert Gallatin, 1 November 1806 (Founders Online) (opens in a new tab)

  4. Beaumarchais’ accountsEvent

    From 1776 the French playwright Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais (1732–1799) ran a front company, Hortalez & Cie, that secretly shipped French arms and supplies to the Americans. What Congress owed him was disputed for decades, and the United States did not settle with his heirs until 1835.

    Sources: Hortalez & Cie (Encyclopedia.com, Encyclopedia of the American Revolution) (opens in a new tab); James Madison Papers, Secretary of State Series, vol. 2 (Founders Online) (opens in a new tab)

  5. Barclay’s journey to MoroccoEvent

    This is Barclay’s mission to the Sultan of Morocco. In October 1785 Adams and Jefferson had commissioned him to negotiate a treaty of peace and commerce there. Because of the Beaumarchais audit he did not set out until early 1786. He reached the Moroccan court in June 1786 and concluded a treaty that summer.

    Sources: Thomas Barclay's Commission to Negotiate with Morocco, 5–11 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Barclay to the American Commissioners, 26 June 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)

  6. Adams’s replyCross-reference

    Adams’s endorsement on this letter shows that he answered it on 20 December 1785.

    Adams to Jefferson, December 20, 1785

    Source: John Adams to Thomas Jefferson, 20 December 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  7. Colonel MonroePerson

    James Monroe (1758–1831), the future president, was then one of Virginia’s delegates to the Confederation Congress (1783–1786), which was sitting in New York, and was a close friend and regular correspondent of Jefferson’s. “Colo.” is short for Colonel.

    Sources: MONROE, James (US House of Representatives: History, Art & Archives) (opens in a new tab); James Monroe (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab)

  8. the English post officersCustom

    Jefferson believed that letters sent through the French and English post offices were routinely opened and read. In July 1785 he wrote that he thought he had never received a letter through the post office that had not been opened, so he sent sensitive letters with private travelers instead.

    Sources: Thomas Jefferson to Richard Henry Lee, 12 July 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to William Short, 14 September 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  1. Baron PolnitzPerson

    Friedrich Karl Hans Bruno, Baron von Poellnitz, was a European nobleman. Adams had introduced him to Jefferson in September 1785, and he was now going back to London carrying this letter by hand. He later farmed in Manhattan and wrote to Washington about agriculture.

    Sources: John Adams to Thomas Jefferson, 16 September 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Friedrich von Poellnitz to George Washington, 20 March 1790 (Founders Online) (opens in a new tab)

  2. Jefferson’s letter of 10 DecemberCross-reference

    Poellnitz was also carrying Jefferson’s letter to Adams of the day before, 10 December 1785, about Thomas Boylston’s cargo of whale oil and Lafayette’s help with the French duties on it. This note is an addition to that letter.

    Jefferson to Adams, December 10, 1785

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 10 December 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. Thomas BarclayPerson

    Thomas Barclay, a Philadelphia merchant, was the American consul general in France. Congress had also made him its commissioner for settling the public accounts of the United States in Europe, so it fell to him to audit Beaumarchais’s claims.

    Sources: Thomas Barclay's Commission to Negotiate with Morocco, 5–11 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); To Thomas Jefferson from Albert Gallatin, 1 November 1806 (Founders Online) (opens in a new tab)

  4. Beaumarchais’ accountsEvent

    From 1776 the French playwright Pierre-Augustin Caron de Beaumarchais (1732–1799) ran a front company, Hortalez & Cie, that secretly shipped French arms and supplies to the Americans. What Congress owed him was disputed for decades, and the United States did not settle with his heirs until 1835.

    Sources: Hortalez & Cie (Encyclopedia.com, Encyclopedia of the American Revolution) (opens in a new tab); James Madison Papers, Secretary of State Series, vol. 2 (Founders Online) (opens in a new tab)

  5. Barclay’s journey to MoroccoEvent

    This is Barclay’s mission to the Sultan of Morocco. In October 1785 Adams and Jefferson had commissioned him to negotiate a treaty of peace and commerce there. Because of the Beaumarchais audit he did not set out until early 1786. He reached the Moroccan court in June 1786 and concluded a treaty that summer.

    Sources: Thomas Barclay's Commission to Negotiate with Morocco, 5–11 October 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Barclay to the American Commissioners, 26 June 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)

  6. Adams’s replyCross-reference

    Adams’s endorsement on this letter shows that he answered it on 20 December 1785.

    Adams to Jefferson, December 20, 1785

    Source: John Adams to Thomas Jefferson, 20 December 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

  7. Colonel MonroePerson

    James Monroe (1758–1831), the future president, was then one of Virginia’s delegates to the Confederation Congress (1783–1786), which was sitting in New York, and was a close friend and regular correspondent of Jefferson’s. “Colo.” is short for Colonel.

    Sources: MONROE, James (US House of Representatives: History, Art & Archives) (opens in a new tab); James Monroe (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab)

  8. the English post officersCustom

    Jefferson believed that letters sent through the French and English post offices were routinely opened and read. In July 1785 he wrote that he thought he had never received a letter through the post office that had not been opened, so he sent sensitive letters with private travelers instead.

    Sources: Thomas Jefferson to Richard Henry Lee, 12 July 1785 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to William Short, 14 September 1785 (Founders Online) (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: From Thomas Jefferson to John Adams, 11 December 1785 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-09-02-0086

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of November 10, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

Thomas Jefferson to John Adams, 11 December 1785. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-09-02-0086. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1785-12-11-jefferson-to-adams/.