Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Jefferson, W. S. Smith and Peters to Adams

Three diners send Adams a rhymed apology

Thomas Jefferson, William Stephens Smith and Richard Peters to John Adams

Jefferson, William Stephens Smith and Richard Peters stopped for steaks at Dolly’s chop house in London and missed a better dinner. From there they send Adams a jointly signed, mock-solemn apology in comic rhyming couplets.

From
London
Period
Ministers in Europe, 1784–1789
Length
96 words · 1 min read
Text to show

6 notes6 notesSource

The letter

One among our many folliesWas calling in for steaks at Dolly’s,And so we’ve lost—and feel like sinnersThat we have missed much better dinners.Nor do we think that us it’s hard onMost humbly thus to beg your pardon,And promise that another timeWe’ll give our reason, not our rhyme.So we’ve agreed—our nem. con.22 vote isThat we thus jointly give you notice;For as our rule is to be clever,33We hold it better late than never.
One among our many folliesWas calling in for Steaks at Dolly’sWhereby we’ve lost—& feel like SinnersThat we have miss’d much better dinnersNor do we think that us ’tis hard onMost humbly thus to beg your pardonAnd promise that another timeWe’ll give our reason not our rhimeSo we’ve agreed—Our Nem: Con:2 Vote isThat we thus [struck out: early] jointly—give you noticeFor as our rule is to be clever3We hold it better late than never

Th. Jefferson,44 Wm. Stephens Smith,55 Richard Peters66

Th: Jefferson.4 Wm: Stephens Smith5 Richard Peters6

Notes66

  1. Dolly’sPlace

    Dolly’s was a London beefsteak and chop house in Queen’s Head Passage, off Paternoster Row near St Paul’s Cathedral. Its fame went back to the early 1700s, and Boswell ate a fat beefsteak there for a shilling in 1762. The verse suggests the three signers had been expected at a better dinner, probably Adams’s, and wrote this note from Dolly’s to excuse themselves.

    Source: Dolly's Beef Steak House, The Grub Street Project (opens in a new tab)

  2. Nem. Con.Language

    Short for the Latin nemine contradicente, “with no one speaking against”: unanimously. The phrase was standard in the minutes of Parliament and other assemblies, so the diners are mock-solemnly calling their apology a formal resolution passed without dissent.

    Source: Merriam-Webster, "nemine contradicente" (opens in a new tab)

  3. clever (obliging)Word

    In American usage of the period, “clever” often meant obliging, kind or good-natured rather than quick-witted. That is probably the main sense here, since the line explains why the diners are bothering to send an apology at all.

    Source: Richard H. Thornton, An American Glossary, "Clever" (opens in a new tab)

  4. Jefferson in LondonCross-reference

    Jefferson was in London because Adams’s letter of 21 February 1786, carried to Paris by Colonel Smith, had urged him to come at once to negotiate with the Tripolitan envoy and others. He left Paris on 6 March and reached London on 11 March.

    Adams to Jefferson, February 21, 1786

    Sources: John Adams to Thomas Jefferson, 21 February 1786 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Jay, 12 March 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)

  5. William Stephens SmithPerson

    William Stephens Smith (1755–1816) was a former aide to Washington and had been secretary of the American legation in London since March 1785. He was courting Adams’s daughter Abigail at this time and married her at Grosvenor Square on 11 June 1786.

    Source: Papers of John Adams, vol. 18, Introduction (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  6. Richard PetersPerson

    Richard Peters (1744–1828) was a Philadelphia lawyer who had served on the Continental Board of War and in Congress. He was in England on behalf of the American Episcopal Church, which wanted English bishops to consecrate bishops for the United States. A few weeks before this dinner, he had brought Adams a letter on that business.

    Source: From John Adams to William White, 28 February 1786 (Papers of John Adams, Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  1. Dolly’sPlace

    Dolly’s was a London beefsteak and chop house in Queen’s Head Passage, off Paternoster Row near St Paul’s Cathedral. Its fame went back to the early 1700s, and Boswell ate a fat beefsteak there for a shilling in 1762. The verse suggests the three signers had been expected at a better dinner, probably Adams’s, and wrote this note from Dolly’s to excuse themselves.

    Source: Dolly's Beef Steak House, The Grub Street Project (opens in a new tab)

  2. Nem. Con.Language

    Short for the Latin nemine contradicente, “with no one speaking against”: unanimously. The phrase was standard in the minutes of Parliament and other assemblies, so the diners are mock-solemnly calling their apology a formal resolution passed without dissent.

    Source: Merriam-Webster, "nemine contradicente" (opens in a new tab)

  3. clever (obliging)Word

    In American usage of the period, “clever” often meant obliging, kind or good-natured rather than quick-witted. That is probably the main sense here, since the line explains why the diners are bothering to send an apology at all.

    Source: Richard H. Thornton, An American Glossary, "Clever" (opens in a new tab)

  4. Jefferson in LondonCross-reference

    Jefferson was in London because Adams’s letter of 21 February 1786, carried to Paris by Colonel Smith, had urged him to come at once to negotiate with the Tripolitan envoy and others. He left Paris on 6 March and reached London on 11 March.

    Adams to Jefferson, February 21, 1786

    Sources: John Adams to Thomas Jefferson, 21 February 1786 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Jay, 12 March 1786 (Founders Online) (opens in a new tab)

  5. William Stephens SmithPerson

    William Stephens Smith (1755–1816) was a former aide to Washington and had been secretary of the American legation in London since March 1785. He was courting Adams’s daughter Abigail at this time and married her at Grosvenor Square on 11 June 1786.

    Source: Papers of John Adams, vol. 18, Introduction (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  6. Richard PetersPerson

    Richard Peters (1744–1828) was a Philadelphia lawyer who had served on the Continental Board of War and in Congress. He was in England on behalf of the American Episcopal Church, which wanted English bishops to consecrate bishops for the United States. A few weeks before this dinner, he had brought Adams a letter on that business.

    Source: From John Adams to William White, 28 February 1786 (Papers of John Adams, Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Adams Papers: To John Adams from Thomas Jefferson, William Stephens Smith, and Richard Peters (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Adams/06-18-02-0111

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of January 15, 2026. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

Thomas Jefferson, William Stephens Smith and Richard Peters to John Adams, 21 March 1786. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Adams/06-18-02-0111. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1786-03-21-jefferson-to-adams/.