Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Adams to Jefferson

Adams on his Dutch loan and Polly

John Adams to Thomas Jefferson

Adams reports his unauthorized Dutch loan and how it could pay the French officers and the debt to France. He praises Jefferson’s daughter Polly and jokes about Mazzei’s tiny, rapid Italian handwriting.

From
London
Period
Ministers in Europe, 1784–1789
Length
355 words · 2 min read
Text to show

13 notes13 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir

I was very glad to receive your letter of the 1st.11 Your excursion,22 I dare say, will help our country in many ways. The object of my own trip to Holland33 was to raise money, and I had the good fortune to obtain as much as the purpose of the moment required. But I did not act on any orders from Congress, so I am somewhat afraid that my loan may not be ratified as promptly as I would wish. If Congress ratifies my loan, they will be able to pay the 2,000 guineas to the officers you mention,44 and to pay the principal too, if they please. I have no doubt that Congress could borrow money in Holland to pay off the debt to France,55 if the states would lay on a duty66 to pay the interest. If you will venture to draw on Willinks and Van Staphorsts,77 I suppose you may have the money to pay the French officers their interest. But perhaps you would prefer to have an order from Congress or the Board of Treasury88 first.

I received with great Pleasure your favour of the first1.—Your Excursion2 I dare answer for it, will be advantageous in many respects to our Country.—The object of mine to Holland3 was to procure Money, and I had the good fortune to obtain as much as was necessary for the then present Purpose: but it was not in Consequence of any orders from Congress, and therefore I am under some Apprehension for fear my Loan should not be ratified with so much Promptitude as I wish. If Congress ratify my Loan they will be able to pay the 2000 Guineas to the officers you mention4, and to pay the Principal Sum too, if they please.—I have no doubt that Congress might borrow Money in Holland to pay off the Debt to France5, if the States would lay on a Duty6, to pay the Interest.—If you will venture to draw upon Willinks and Van Staphorsts7, I Suppose you may have the Money to pay the French officers their Interest. But perhaps you would choose to have a previous order of Congress or the Board of Treasury8.

I am extremely sorry that you could not come for your daughter99 in person, and that we must part with her so soon. Never in my life have I seen a more charming child. Thank you for the pamphlets and arrêts.1010 Tell Mazzei1111 he cannot imagine what an Italian I have become.1212 I read nothing else, and if he writes to me it must be in that language. But he must remember to make his letters so plain that I can see them. When he writes English he has to write so slowly that his handwriting is visible. In Italian, though, his eloquence runs so fast that I shall need a solar microscope1313 if he is not on his guard. You write Italian too, and if you care to write to me in it, you will oblige me. As for me, I am not yet presumptuous enough to write a line in anything but rugged American. I am, my dear Sir, with perfect friendship, yours,

I am extreamly sorry, that you could not come for your Daughter9 in Person, and that we are obliged to part with her so soon. In my Life I never saw a more charming Child. Accept of my Thanks, for the Pamphlets and Arrets10.—Tell Mazzei11, he cannot conceive what an Italian I am become12.—I read nothing else, and if he writes to me it must be in that Language: but he must remember to make his Letters, so plain, that I can see them. In writing English he is obliged to write so slow that his Characters are visible; but in Italian such is the Rapidity of his Eloquence, that I must get a Solar Microscope13, if he is not upon his guard. You too, write Italian, and if you like it, you will oblige me: but I am not yet presumptuous enough to write a Line in any Thing but rugged American. I am, my dear Sir with perfect Friendship yours,

John Adams

John Adams

Notes1313

  1. your favor of the firstCross-reference

    Jefferson’s letter from Paris of 1 July 1787 (a “favour” is a letter). It described his travels, asked whether the French debts could be moved to Dutch lenders, and enclosed French decrees and pamphlets.

    Jefferson to Adams, July 1, 1787

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 1 July 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)

  2. Jefferson’s excursionEvent

    Jefferson’s journey of about 1,200 miles through southern France and northern Italy, from 28 February to 10 June 1787. He tried the waters at Aix-en-Provence for an injured wrist and studied trade in rice, whale oil and tobacco along the way.

    Source: Journey through France and Italy (1787), Monticello (opens in a new tab)

  3. Adams’s journey to HollandEvent

    Adams went to Amsterdam in the spring of 1787. On 1 June he signed a third Dutch loan for the United States: one million guilders at 5 percent, raised mainly to pay the interest due that June on earlier Dutch loans. Congress did not ratify it until 11 October 1787.

    Sources: Contract for the Third Dutch Loan to the United States, 1 June 1787 (Papers of John Adams, vol. 19) (opens in a new tab); Willinks and Van Staphorsts to John Adams, 18 May 1787 (Papers of John Adams, vol. 19) (opens in a new tab)

  4. the French officers’ debtEvent

    The United States owed back pay to foreign officers, mostly French, who had served in the Continental Army. Jefferson put the yearly interest at about 2,000 guineas and said two years of it were unpaid. The officers’ friends at court made the debt a sore point, and it was not paid until 1789.

    Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 17 July 1787 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Jean Baptiste de Gouvion, 15 August 1789 (Founders Online) (opens in a new tab)

  5. the debt to FranceEvent

    These were the wartime loans from the French crown, on which the United States had fallen behind. Jefferson wrote that the unpaid debts were drawing criticism, including in the Assembly of Notables, and he urged that Adams try to move them to Dutch lenders.

    Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 1 July 1787 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 17 July 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)

  6. a duty to pay the interestLaw and politics

    The Articles of Confederation gave Congress no power to tax. Congress asked the states for a 5 percent import duty, the impost, in 1781 and again in 1783 to pay the war debt. Both plans needed every state’s consent, and both failed, the second chiefly through New York’s refusal.

    Source: America's First Proposed Federal Tariff: The Imposts of 1781 and 1783 (Center for the Study of the American Constitution, University of Wisconsin) (opens in a new tab)

  7. Willinks and Van StaphorstsMoney

    Two Amsterdam banking houses, Wilhem & Jan Willink and Nicolaas & Jacob van Staphorst. They had handled American loans since Adams’s first Dutch loan of 1782 and ran the 1787 loan. To “draw upon” them meant writing a bill of exchange that they would pay.

    Sources: Willinks, Van Staphorsts and De la Lande & Fynje to John Adams, 17 May 1782 (Founders Online) (opens in a new tab); Contract for the Third Dutch Loan to the United States, 1 June 1787 (Papers of John Adams, vol. 19) (opens in a new tab)

  8. the Board of TreasuryMoney

    The three commissioners who ran the finances of the Confederation from 1785 until the Treasury Department was created in 1789: Samuel Osgood, Walter Livingston and Arthur Lee. Jefferson would not pay the officers without their authority.

    Sources: Alexander Hamilton to Arthur Lee, Walter Livingston, and Samuel Osgood, [14 September 1789] (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to the Commissioners of the Treasury, 5 August 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)

  9. Jefferson’s daughterPerson

    Mary (Polly) Jefferson, then eight, crossed from Virginia with the enslaved fourteen-year-old Sally Hemings. They reached London in late June 1787 and stayed with the Adamses. Jefferson sent his servant Adrien Petit to bring them to Paris instead of coming himself, and they arrived there on 15 July.

    Sources: Abigail Adams to Thomas Jefferson, 26 June 1787 (Founders Online) (opens in a new tab); Sally Hemings, Monticello (opens in a new tab)

  10. arrêtsWord

    An arrêt was a formal decree of the French king or a French court. Jefferson had sent the decrees that, as he put it, began the reform of France after the Assembly of Notables, along with some publications about America.

    Sources: Arret, Merriam-Webster Dictionary (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 1 July 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)

  11. MazzeiPerson

    Philip Mazzei (1730–1816) was a Florentine merchant and Jefferson’s former neighbor at Colle, next to Monticello. He left Virginia in 1785 and was in Paris preparing his four-volume Recherches historiques et politiques sur les États-Unis (1788), and he wrote to Adams from there.

    Sources: Philip Mazzei, Monticello (opens in a new tab); Philip Mazzei to John Adams, 7 October 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)

  12. Adams’s Italian readingBook or text

    Probably a reference to Adams’s research for the second volume of his Defense of the Constitutions. That volume, on the Italian republics of the Middle Ages, opened with Florence, quoted Machiavelli and drew heavily on Italian historians. It was published in London in September 1787.

    Source: Papers of John Adams, vol. 19: A Defence of the Constitutions, volume 2 (opens in a new tab)

  13. solar microscopeIdea

    An eighteenth-century instrument fitted into a window shutter. It used a mirror to send sunlight through lenses and a specimen, throwing a greatly enlarged image onto a screen. Adams is joking that Mazzei’s hasty Italian handwriting is too small to read without one.

    Sources: Solar Microscope, c. 1750, History of Science Museum, Oxford (opens in a new tab); Solar microscope, Whipple Museum of the History of Science, Cambridge (opens in a new tab)

  1. your favor of the firstCross-reference

    Jefferson’s letter from Paris of 1 July 1787 (a “favour” is a letter). It described his travels, asked whether the French debts could be moved to Dutch lenders, and enclosed French decrees and pamphlets.

    Jefferson to Adams, July 1, 1787

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 1 July 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)

  2. Jefferson’s excursionEvent

    Jefferson’s journey of about 1,200 miles through southern France and northern Italy, from 28 February to 10 June 1787. He tried the waters at Aix-en-Provence for an injured wrist and studied trade in rice, whale oil and tobacco along the way.

    Source: Journey through France and Italy (1787), Monticello (opens in a new tab)

  3. Adams’s journey to HollandEvent

    Adams went to Amsterdam in the spring of 1787. On 1 June he signed a third Dutch loan for the United States: one million guilders at 5 percent, raised mainly to pay the interest due that June on earlier Dutch loans. Congress did not ratify it until 11 October 1787.

    Sources: Contract for the Third Dutch Loan to the United States, 1 June 1787 (Papers of John Adams, vol. 19) (opens in a new tab); Willinks and Van Staphorsts to John Adams, 18 May 1787 (Papers of John Adams, vol. 19) (opens in a new tab)

  4. the French officers’ debtEvent

    The United States owed back pay to foreign officers, mostly French, who had served in the Continental Army. Jefferson put the yearly interest at about 2,000 guineas and said two years of it were unpaid. The officers’ friends at court made the debt a sore point, and it was not paid until 1789.

    Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 17 July 1787 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Jean Baptiste de Gouvion, 15 August 1789 (Founders Online) (opens in a new tab)

  5. the debt to FranceEvent

    These were the wartime loans from the French crown, on which the United States had fallen behind. Jefferson wrote that the unpaid debts were drawing criticism, including in the Assembly of Notables, and he urged that Adams try to move them to Dutch lenders.

    Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 1 July 1787 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 17 July 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)

  6. a duty to pay the interestLaw and politics

    The Articles of Confederation gave Congress no power to tax. Congress asked the states for a 5 percent import duty, the impost, in 1781 and again in 1783 to pay the war debt. Both plans needed every state’s consent, and both failed, the second chiefly through New York’s refusal.

    Source: America's First Proposed Federal Tariff: The Imposts of 1781 and 1783 (Center for the Study of the American Constitution, University of Wisconsin) (opens in a new tab)

  7. Willinks and Van StaphorstsMoney

    Two Amsterdam banking houses, Wilhem & Jan Willink and Nicolaas & Jacob van Staphorst. They had handled American loans since Adams’s first Dutch loan of 1782 and ran the 1787 loan. To “draw upon” them meant writing a bill of exchange that they would pay.

    Sources: Willinks, Van Staphorsts and De la Lande & Fynje to John Adams, 17 May 1782 (Founders Online) (opens in a new tab); Contract for the Third Dutch Loan to the United States, 1 June 1787 (Papers of John Adams, vol. 19) (opens in a new tab)

  8. the Board of TreasuryMoney

    The three commissioners who ran the finances of the Confederation from 1785 until the Treasury Department was created in 1789: Samuel Osgood, Walter Livingston and Arthur Lee. Jefferson would not pay the officers without their authority.

    Sources: Alexander Hamilton to Arthur Lee, Walter Livingston, and Samuel Osgood, [14 September 1789] (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to the Commissioners of the Treasury, 5 August 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)

  9. Jefferson’s daughterPerson

    Mary (Polly) Jefferson, then eight, crossed from Virginia with the enslaved fourteen-year-old Sally Hemings. They reached London in late June 1787 and stayed with the Adamses. Jefferson sent his servant Adrien Petit to bring them to Paris instead of coming himself, and they arrived there on 15 July.

    Sources: Abigail Adams to Thomas Jefferson, 26 June 1787 (Founders Online) (opens in a new tab); Sally Hemings, Monticello (opens in a new tab)

  10. arrêtsWord

    An arrêt was a formal decree of the French king or a French court. Jefferson had sent the decrees that, as he put it, began the reform of France after the Assembly of Notables, along with some publications about America.

    Sources: Arret, Merriam-Webster Dictionary (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 1 July 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)

  11. MazzeiPerson

    Philip Mazzei (1730–1816) was a Florentine merchant and Jefferson’s former neighbor at Colle, next to Monticello. He left Virginia in 1785 and was in Paris preparing his four-volume Recherches historiques et politiques sur les États-Unis (1788), and he wrote to Adams from there.

    Sources: Philip Mazzei, Monticello (opens in a new tab); Philip Mazzei to John Adams, 7 October 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)

  12. Adams’s Italian readingBook or text

    Probably a reference to Adams’s research for the second volume of his Defense of the Constitutions. That volume, on the Italian republics of the Middle Ages, opened with Florence, quoted Machiavelli and drew heavily on Italian historians. It was published in London in September 1787.

    Source: Papers of John Adams, vol. 19: A Defence of the Constitutions, volume 2 (opens in a new tab)

  13. solar microscopeIdea

    An eighteenth-century instrument fitted into a window shutter. It used a mirror to send sunlight through lenses and a specimen, throwing a greatly enlarged image onto a screen. Adams is joking that Mazzei’s hasty Italian handwriting is too small to read without one.

    Sources: Solar Microscope, c. 1750, History of Science Museum, Oxford (opens in a new tab); Solar microscope, Whipple Museum of the History of Science, Cambridge (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: To Thomas Jefferson from John Adams, 10 July 1787 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-11-02-0491

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of November 21, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

John Adams to Thomas Jefferson, 10 July 1787. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-11-02-0491. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1787-07-10-adams-to-jefferson/.