Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Jefferson to Adams

Jefferson on Paul Jones, Sweden and France’s crisis

Thomas Jefferson to John Adams

Jefferson welcomes Adams’s safe return to Boston and reports Europe’s news: a Russian naval victory over the Turks, Sweden’s posturing, France’s lost allies, and its bloodless push toward the Estates-General. A postscript corrects the account of Paul Jones’s part.

From
Paris
Period
Ministers in Europe, 1784–1789
Length
794 words · 4 min read
Text to show

22 notes23 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir

I was very pleased to receive the account of your safe arrival and joyful welcome at Boston. Mr. Cutting11 was kind enough to send me a copy of the address of the assembly to you,22 along with your answer. I have sent these, with the other details, to be published in the Gazette of Leyden33 and in a newspaper here. They will show the people of Europe that the people of America are content with their servants, and particularly content with you.

I have received with a great deal of pleasure the account of your safe arrival and joyful reception at Boston. Mr. Cutting1 was so kind as to send me a copy of the address of the assembly to you2 and your answer, which with the other circumstances I have sent to have published in the gazette of Leyden3, and in a gazette here. It will serve to shew the people of Europe that those of America are content with their servants, and particularly content with you.

The war among the Turks, Russians and Austrians44 goes on. The Russians, commanded by Admiral Paul Jones,56 have won a great victory on the Black Sea over the Turks, commanded by the Captain Pacha,65 and it will raise the spirits of the two empires.77 He burned six ships, among them the admiral’s and the vice admiral’s, captured two, and took between three and four thousand prisoners. The Swedes hastily armed a fleet of about 16 ships of the line and marched an army into Finland, with the king at its head,88 and so made us believe they were going to attack the Russians. But when their fleet met three Russian ships of 100 guns each, they saluted them and sailed past. It is fairly well understood that the Turks are paying the costs of this armament, through negotiations managed by England. It would seem, too, that the king had hired himself out to strut but not to fight, probably expecting that strutting alone would be enough to divert the Russians from sending their fleet around to the Mediterranean.99 There are some recent signs that Denmark would still be opposed to Sweden,1010 even if she should shift herself into the opposite scale. The alliance between England, Holland and Prussia1111 is now settled. Meanwhile this country, France, is losing all its allies one by one, without securing new ones for herself. Prussia, Holland, Turkey and Sweden have pretty certainly been won, or are being won, over to the English interest, and the alliance of France with the two empires is not yet secured. I hope her internal affairs will be settled without bloodshed. None has been shed so far. The nation presses the government hard enough to force reforms, but not so hard as to force them to draw the sword. If they can always keep the opposition at exactly this point, all will end well. Peace or war, they cannot fail now to have the States General,1212 and I think in the course of next year. As you know, they have already won the Provincial Assemblies.1313 The king has solemnly confessed that he cannot lay a new tax without the consent of the States General. When these assemble, they will try to have themselves shaped into an assembly that meets at regular intervals, and to draw up a declaration of rights and a civil list1414 for the government. The Baron de Breteuil1515 has recently retired from the ministry, and Monsieur de Villedeuil1616 has succeeded him. Monsieur de Malesherbes1717 will probably retire. The Marquis de Lafayette and several others have lately been given a rap on the knuckles for having met to sign a petition to the king that had been sent up from Brittany.1819 They took from the Marquis a particular command that he was to have held in the south of France this August and September. Your friends the abbés1920 are well and always ask after you. I shall be happy to hear from you from time to time, and to learn the news and politics of your state; in return I will give you those of this quarter of the earth. I hope Mrs. Adams is well; I am sure she is happier in her own country than in any other. Assure her of my constant friendship, and accept the same assurances yourself from, dear Sir, your most obedient and most humble servant.

The war with the Turks, Russians, and Austrians4 goes on. A great victory obtained on the black sea over the Turks as commanded by the Captain Pacha5, by the Russians commanded by Admiral Paul Jones6 will serve to raise the spirits of the two empires7. He burnt six ships, among which was the admiral’s and vice admiral’s, took two, and made between three and four thousand prisoners. The Swedes having hastily armed a fleet of about 16. sail of the line, and marched an army into Finland, the king at the head of it8, made us believe they were going to attack the Russians. But when their fleet met with three Russian ships of 100 guns each they saluted and passed them. It is pretty well understood that the expences of this armament are paid by the Turks through the negociations of England. And it would seem as if the king had hired himself to strut only, but not to fight, expecting probably that the former would suffice to divert the Russians from sending their fleet round to the Mediterranean9. There are some late symptoms which would indicate that Denmark would still be opposed to Sweden10 though she should shift herself into the opposite scale. The alliance between England, Holland and Prussia11 is now settled. In the mean time this country is losing all it’s allies one by one, without assuring to herself new ones. Prussia, Holland, Turkey, Sweden are pretty certainly got or getting into the English interest, and the alliance of France with the two empires is not yet secured. I am in hopes her internal affairs will be arranged without blood. None has been shed as yet. The nation presses on sufficiently upon the government to force reformations, without forcing them to draw the sword. If they can keep the opposition always exactly at this point, all will end well. Peace or war, they cannot fail now to have the States general12, and I think in the course of the following year. They have already obtained the Provincial assemblies13 as you know, the king has solemnly confessed he cannot lay a new tax without the consent of the States general, and when these assemble they will try to have themselves moulded into a periodical assembly, to form a declaration of rights, and a civil list14 for the government. The Baron de Breteuil15 has lately retired from the ministry and been succeeded by M. de Villedeuil16. Monsieur de Malesherbes17 will probably retire. The Marquis de la Fayette with several others have lately received a fillup18 for having assembled to sign a memorial to the king which had been sent up from Brittany19. They took from the Marquis a particular command which he was to have ex[ercised du]ring the months of August and September this year [in the] South of France. Your friends the Abbés20 are well and always enquire after you. I shall be happy to hear from you from time to time, to learn state news and state politics, for which I will give you in return those of this quarter of the earth. I hope Mrs. Adams is well; I am sure she is happier in her own country than any other. Assure her of my constant friendship and accept assurances of the same from Dear Sir Your most obedt. & most humble servt.

Th. Jefferson

Th: Jefferson

P.S. Make free use of me here in any way that may be convenient, either for yourself or for Mrs. Adams.

P.S. Make freely any use of me here which may be convenient either for yourself or Mrs. Adams.

P.S. August 6. Later reports tell us that there have been two actions between the Russians and the Turks. The first was fought between the galleys and other vessels on both sides. In this one Paul Jones, who happened to be present, commanded the right wing, and the Russians drove back the Turks. The second action was fought by the Russian galleys against the Turkish warships. Its result was what I stated in the letter above. But the command was held solely by the prince of Nassau,2021 because Paul Jones and his fleet of warships were absent. Prince Potemkin at once set out on the march for Ochakov,2122 to take advantage of the alarm the town had been thrown into. The Swedes have begun hostilities against the Russians,2223 and the empress has therefore declared war on them.

P.S. Aug. 6. Later accounts inform us there have been two actions between the Russians and Turks. The first was of the gallies &c. on both sides. In this P. Jones, being accidentally present, commanded the right wing. The Russians repulsed the Turks. The second action was of the Russian gallies against the Turkish ships of war. The effect was what is stated in the preceding letter. But the command was solely in the prince of Nassau21, P. Jones with his fleet of ships of war being absent. Prince Potemkin immediately got under march for Oczakow22, to take advantage of the consternation it was thrown into. The Swedes have commenced hostilities against the Russians23, and war against them is consequently declared by the empress.

Notes2223

  1. John Brown CuttingPerson

    John Brown Cutting (about 1755–1831) was an American who had served as an apothecary in the Continental Army’s hospital department and later studied law in London. He had briefly acted as Adams’s secretary, and he kept Jefferson supplied with news from London that summer.

    Sources: VIAF: Cutting, John Browne, 1755?-1831 (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Brown Cutting, 24 July 1788 (Founders Online) (opens in a new tab)

  2. the General Court’s addressEvent

    Adams landed at Boston on 17 June 1788 to crowds, church bells and a cannon salute. The next day the Massachusetts legislature, the General Court, presented him with a formal address of welcome, and he answered it. Boston’s Massachusetts Centinel printed both on 21 June.

    Sources: Massachusetts General Court to John Adams, 18 June 1788 (Founders Online) (opens in a new tab); Papers of John Adams, vol. 19: John Hancock to John Adams, 7 May 1788 (MHS) (opens in a new tab)

  3. Gazette of LeydenBook or text

    The Gazette de Leyde was a French-language newspaper printed at Leiden in the Dutch Republic and edited by Jean Luzac from 1772 to 1798. Europe’s political class read and trusted it. Jefferson regularly passed American news to it through the American agent C. W. F. Dumas.

    Sources: Jeremy D. Popkin, News and Politics in the Age of Revolution: Jean Luzac's Gazette de Leyde (opens in a new tab); Thomas Jefferson to C. W. F. Dumas, 12 February 1788 (Founders Online) (opens in a new tab)

  4. the Russo-Turkish WarEvent

    The Russo-Turkish War of 1787–92 began when the Ottoman Empire tried to recover lands it had lost to Russia in 1774. Austria fought on Russia’s side. At the Treaty of Jassy (1792) Russia won Ochakov and the steppe between the Bug and Dniester rivers.

    Source: Russo-Turkish wars (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  5. Admiral Paul JonesPerson

    The American naval hero John Paul Jones joined Catherine II’s navy in 1788 as a rear admiral. He commanded a squadron of sailing warships in the Liman, the shallow estuary of the Dnieper and Bug rivers near Ochakov. Jefferson’s postscript of 6 August corrects this first account of Jones’s part in the fighting.

    Sources: John Paul Jones (Naval History and Heritage Command) (opens in a new tab); Emir Yener, "Reconsidering the Campaign of Dnieper Liman" (2022) (opens in a new tab)

  6. the Captain PachaPerson

    This is the Kapudan Pasha, the grand admiral of the Ottoman navy. In 1788 the office was held by the veteran commander Cezayirli Gazi Hasan Pasha (died 1790). His fleet was badly beaten in the Dnieper estuary near Ochakov in late June 1788.

    Source: Emir Yener, "Reconsidering the Campaign of Dnieper Liman," Vestnik of St Petersburg University. History 67, no. 3 (2022) (opens in a new tab)

  7. the two empiresPlace

    The two empires are Catherine II’s Russia and the Habsburg monarchy of Joseph II, the Holy Roman Emperor. They were allies against the Ottoman Turks.

    Source: Russo-Turkish wars (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  8. Gustav III of SwedenPerson

    Gustav III (1746–1792) went to war with Russia in 1788, while Russia was busy fighting the Turks, hoping to win back the Finnish provinces Sweden had lost. He led the army into Finland himself.

    Sources: Gustav III (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Russo-Swedish Wars (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  9. the Russian fleet for the MediterraneanEvent

    In 1788 Russia was fitting out part of its Baltic fleet, under the Scottish-born admiral Samuel Greig, to sail around Europe and attack the Turks from the Mediterranean. Earlier that year Jefferson had reported a plan for about two dozen ships. When Sweden attacked, Catherine kept the fleet in the Baltic.

    Sources: Thomas Jefferson to John Jay, with Enclosures, 16 March 1788 (Founders Online) (opens in a new tab); History of the Russian Navy, 1788–1790 (rusnavy.com) (opens in a new tab)

  10. Denmark and SwedenEvent

    Denmark-Norway was bound to Russia by a defensive alliance made in 1773. In late September 1788 it attacked Sweden by sending troops from Norway into Bohuslän, a campaign called the Theater War. British and Prussian pressure soon stopped it.

    Sources: Tyttebærkrigen (Store norske leksikon) (opens in a new tab); Tyttebærkrigen 1788 (Den Store Danske, lex.dk) (opens in a new tab)

  11. the Triple Alliance of 1788Event

    Treaties made in the spring and summer of 1788 joined Britain, the Dutch Republic and Prussia in a Triple Alliance. It came after Prussia’s 1787 invasion of the Netherlands, which crushed the French-backed Dutch Patriots and cost France its Dutch ally.

    Sources: Triple Alliance, Europe 1788 (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); "The Dutch Affair and the Fall of the Ancien Régime, 1784–1787," The Historical Journal (Cambridge) (opens in a new tab)

  12. States generalLaw and politics

    The Estates-General was France’s national assembly of the three orders: clergy, nobility and commons. It had not met since 1614. On 8 August 1788, six days after this letter, the government announced that it would meet in May 1789. That meeting opened the French Revolution.

    Sources: Estates-General (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); The Estates General (Alpha History) (opens in a new tab)

  13. Provincial assembliesLaw and politics

    These were new regional councils of property-owners that the crown created in 1787, after the Assembly of Notables. They were to share in assessing taxes and running local affairs in provinces that had no estates of their own. They were among the first reforms won from the government.

    Sources: John Hardman, Overture to Revolution: The 1787 Assembly of Notables (Oxford University Press) (opens in a new tab); Assembly of Notables of 1787 (World History Encyclopedia) (opens in a new tab)

  14. civil listLaw and politics

    The term is British: a fixed yearly sum that the legislature votes for the monarch’s household and the ordinary costs of civil government. Parliament had granted one to the English crown since 1689.

    Source: Civil List (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  15. Baron de BreteuilPerson

    Louis-Auguste Le Tonnelier, baron de Breteuil (1730–1807), was a former ambassador. Louis XVI made him minister of the royal household in 1783, a post that included oversight of Paris. He resigned in July 1788.

    Sources: Baron de Breteuil to Benjamin Franklin, 26 December 1783 (Founders Online) (opens in a new tab); Breteuil, Louis-Auguste Le Tonnelier, baron de (BnF catalogue) (opens in a new tab)

  16. M. de VilledeuilPerson

    Pierre-Charles Laurent de Villedeuil (1742–1828) was a royal administrator who had served briefly as controller general of finances in 1787 and had written to Jefferson in that office. He now took over Breteuil’s department of the royal household.

    Source: Villedeuil to Thomas Jefferson, 2 July 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)

  17. MalesherbesPerson

    Chrétien-Guillaume de Lamoignon de Malesherbes (1721–1794) was a reforming magistrate and former minister. He was recalled to the royal council in 1787 as a minister of state without a department. He did leave office in 1788, by one account because he disliked the date set for the Estates-General.

    Sources: Malesherbes, Chrétien-Guillaume de Lamoignon de (Papers of Benjamin Franklin biography) (opens in a new tab); Malesherbes (Encyclopædia Universalis) (opens in a new tab)

  18. the Breton memorialEvent

    In 1788 the nobles of Brittany protested the crown’s May edicts, which cut back the powers of the parlements, including Brittany’s parlement at Rennes. Lafayette, a Breton noble through his mother’s family, signed the protest. The deputies who brought it to Versailles in July were put in the Bastille, and Lafayette lost a command he was due to hold that summer.

    Sources: Revolt of the Parlements (World History Encyclopedia) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Jay, 3 August 1788 (Founders Online) (opens in a new tab)

  19. the AbbésPerson

    These are the abbés Chalut and Arnoux, two Paris clergymen who befriended Adams when he first came to France in 1778. They helped him learn French and were close to the whole family at Auteuil, and they wrote to Adams for years afterwards.

    Sources: Abbés Chalut and Arnoux to John Adams, 28 August 1787 (Founders Online) (opens in a new tab); Arnoux, abbé (Papers of Benjamin Franklin biography) (opens in a new tab)

  20. the prince of NassauPerson

    Charles-Henri-Nicolas-Othon (Karl Heinrich), prince of Nassau-Siegen (1745–1808), was a French-born adventurer in Russian service whose princely title was disputed. He commanded Russia’s shallow-draft rowing flotilla in the Liman. He and Jones shared the command uneasily and were bitter rivals for credit.

    Source: Emir Yener, "Reconsidering the Campaign of Dnieper Liman" (2022) (opens in a new tab)

  21. OczakowPlace

    Ochakov (now Ochakiv, in Ukraine) was the Ottoman fortress guarding the mouth of the Dnieper-Bug estuary. Potemkin’s army besieged it from the summer of 1788 and took it by storm in December. Russia kept it under the Treaty of Jassy (1792).

    Sources: Grigory Potemkin (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Russo-Turkish wars (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  22. the Russo-Swedish WarEvent

    Swedish troops crossed into Russian Finland at the end of June 1788, and on 17 July the two fleets fought an indecisive battle off the island of Hogland. The war lasted until the Treaty of Värälä in August 1790, which restored the old borders.

    Sources: Russo-Swedish Wars (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Medal commemorating the battle of Hogland, 1788 (Royal Museums Greenwich) (opens in a new tab)

One more note explains a word of the original that the modern text does not use. Switch to the original to read it.

  1. John Brown CuttingPerson

    John Brown Cutting (about 1755–1831) was an American who had served as an apothecary in the Continental Army’s hospital department and later studied law in London. He had briefly acted as Adams’s secretary, and he kept Jefferson supplied with news from London that summer.

    Sources: VIAF: Cutting, John Browne, 1755?-1831 (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Brown Cutting, 24 July 1788 (Founders Online) (opens in a new tab)

  2. the General Court’s addressEvent

    Adams landed at Boston on 17 June 1788 to crowds, church bells and a cannon salute. The next day the Massachusetts legislature, the General Court, presented him with a formal address of welcome, and he answered it. Boston’s Massachusetts Centinel printed both on 21 June.

    Sources: Massachusetts General Court to John Adams, 18 June 1788 (Founders Online) (opens in a new tab); Papers of John Adams, vol. 19: John Hancock to John Adams, 7 May 1788 (MHS) (opens in a new tab)

  3. Gazette of LeydenBook or text

    The Gazette de Leyde was a French-language newspaper printed at Leiden in the Dutch Republic and edited by Jean Luzac from 1772 to 1798. Europe’s political class read and trusted it. Jefferson regularly passed American news to it through the American agent C. W. F. Dumas.

    Sources: Jeremy D. Popkin, News and Politics in the Age of Revolution: Jean Luzac's Gazette de Leyde (opens in a new tab); Thomas Jefferson to C. W. F. Dumas, 12 February 1788 (Founders Online) (opens in a new tab)

  4. the Russo-Turkish WarEvent

    The Russo-Turkish War of 1787–92 began when the Ottoman Empire tried to recover lands it had lost to Russia in 1774. Austria fought on Russia’s side. At the Treaty of Jassy (1792) Russia won Ochakov and the steppe between the Bug and Dniester rivers.

    Source: Russo-Turkish wars (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  5. the Captain PachaPerson

    This is the Kapudan Pasha, the grand admiral of the Ottoman navy. In 1788 the office was held by the veteran commander Cezayirli Gazi Hasan Pasha (died 1790). His fleet was badly beaten in the Dnieper estuary near Ochakov in late June 1788.

    Source: Emir Yener, "Reconsidering the Campaign of Dnieper Liman," Vestnik of St Petersburg University. History 67, no. 3 (2022) (opens in a new tab)

  6. Admiral Paul JonesPerson

    The American naval hero John Paul Jones joined Catherine II’s navy in 1788 as a rear admiral. He commanded a squadron of sailing warships in the Liman, the shallow estuary of the Dnieper and Bug rivers near Ochakov. Jefferson’s postscript of 6 August corrects this first account of Jones’s part in the fighting.

    Sources: John Paul Jones (Naval History and Heritage Command) (opens in a new tab); Emir Yener, "Reconsidering the Campaign of Dnieper Liman" (2022) (opens in a new tab)

  7. the two empiresPlace

    The two empires are Catherine II’s Russia and the Habsburg monarchy of Joseph II, the Holy Roman Emperor. They were allies against the Ottoman Turks.

    Source: Russo-Turkish wars (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  8. Gustav III of SwedenPerson

    Gustav III (1746–1792) went to war with Russia in 1788, while Russia was busy fighting the Turks, hoping to win back the Finnish provinces Sweden had lost. He led the army into Finland himself.

    Sources: Gustav III (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Russo-Swedish Wars (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  9. the Russian fleet for the MediterraneanEvent

    In 1788 Russia was fitting out part of its Baltic fleet, under the Scottish-born admiral Samuel Greig, to sail around Europe and attack the Turks from the Mediterranean. Earlier that year Jefferson had reported a plan for about two dozen ships. When Sweden attacked, Catherine kept the fleet in the Baltic.

    Sources: Thomas Jefferson to John Jay, with Enclosures, 16 March 1788 (Founders Online) (opens in a new tab); History of the Russian Navy, 1788–1790 (rusnavy.com) (opens in a new tab)

  10. Denmark and SwedenEvent

    Denmark-Norway was bound to Russia by a defensive alliance made in 1773. In late September 1788 it attacked Sweden by sending troops from Norway into Bohuslän, a campaign called the Theater War. British and Prussian pressure soon stopped it.

    Sources: Tyttebærkrigen (Store norske leksikon) (opens in a new tab); Tyttebærkrigen 1788 (Den Store Danske, lex.dk) (opens in a new tab)

  11. the Triple Alliance of 1788Event

    Treaties made in the spring and summer of 1788 joined Britain, the Dutch Republic and Prussia in a Triple Alliance. It came after Prussia’s 1787 invasion of the Netherlands, which crushed the French-backed Dutch Patriots and cost France its Dutch ally.

    Sources: Triple Alliance, Europe 1788 (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); "The Dutch Affair and the Fall of the Ancien Régime, 1784–1787," The Historical Journal (Cambridge) (opens in a new tab)

  12. States generalLaw and politics

    The Estates-General was France’s national assembly of the three orders: clergy, nobility and commons. It had not met since 1614. On 8 August 1788, six days after this letter, the government announced that it would meet in May 1789. That meeting opened the French Revolution.

    Sources: Estates-General (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); The Estates General (Alpha History) (opens in a new tab)

  13. Provincial assembliesLaw and politics

    These were new regional councils of property-owners that the crown created in 1787, after the Assembly of Notables. They were to share in assessing taxes and running local affairs in provinces that had no estates of their own. They were among the first reforms won from the government.

    Sources: John Hardman, Overture to Revolution: The 1787 Assembly of Notables (Oxford University Press) (opens in a new tab); Assembly of Notables of 1787 (World History Encyclopedia) (opens in a new tab)

  14. civil listLaw and politics

    The term is British: a fixed yearly sum that the legislature votes for the monarch’s household and the ordinary costs of civil government. Parliament had granted one to the English crown since 1689.

    Source: Civil List (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  15. Baron de BreteuilPerson

    Louis-Auguste Le Tonnelier, baron de Breteuil (1730–1807), was a former ambassador. Louis XVI made him minister of the royal household in 1783, a post that included oversight of Paris. He resigned in July 1788.

    Sources: Baron de Breteuil to Benjamin Franklin, 26 December 1783 (Founders Online) (opens in a new tab); Breteuil, Louis-Auguste Le Tonnelier, baron de (BnF catalogue) (opens in a new tab)

  16. M. de VilledeuilPerson

    Pierre-Charles Laurent de Villedeuil (1742–1828) was a royal administrator who had served briefly as controller general of finances in 1787 and had written to Jefferson in that office. He now took over Breteuil’s department of the royal household.

    Source: Villedeuil to Thomas Jefferson, 2 July 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)

  17. MalesherbesPerson

    Chrétien-Guillaume de Lamoignon de Malesherbes (1721–1794) was a reforming magistrate and former minister. He was recalled to the royal council in 1787 as a minister of state without a department. He did leave office in 1788, by one account because he disliked the date set for the Estates-General.

    Sources: Malesherbes, Chrétien-Guillaume de Lamoignon de (Papers of Benjamin Franklin biography) (opens in a new tab); Malesherbes (Encyclopædia Universalis) (opens in a new tab)

  18. fillupWord

    “Fillup” is an old spelling of “fillip”: a flick of a finger snapped off the thumb, and so a sharp but light blow. Here it means a mild punishment, not the modern sense of a boost or stimulus.

    Source: fillip (Merriam-Webster) (opens in a new tab)

  19. the Breton memorialEvent

    In 1788 the nobles of Brittany protested the crown’s May edicts, which cut back the powers of the parlements, including Brittany’s parlement at Rennes. Lafayette, a Breton noble through his mother’s family, signed the protest. The deputies who brought it to Versailles in July were put in the Bastille, and Lafayette lost a command he was due to hold that summer.

    Sources: Revolt of the Parlements (World History Encyclopedia) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Jay, 3 August 1788 (Founders Online) (opens in a new tab)

  20. the AbbésPerson

    These are the abbés Chalut and Arnoux, two Paris clergymen who befriended Adams when he first came to France in 1778. They helped him learn French and were close to the whole family at Auteuil, and they wrote to Adams for years afterwards.

    Sources: Abbés Chalut and Arnoux to John Adams, 28 August 1787 (Founders Online) (opens in a new tab); Arnoux, abbé (Papers of Benjamin Franklin biography) (opens in a new tab)

  21. the prince of NassauPerson

    Charles-Henri-Nicolas-Othon (Karl Heinrich), prince of Nassau-Siegen (1745–1808), was a French-born adventurer in Russian service whose princely title was disputed. He commanded Russia’s shallow-draft rowing flotilla in the Liman. He and Jones shared the command uneasily and were bitter rivals for credit.

    Source: Emir Yener, "Reconsidering the Campaign of Dnieper Liman" (2022) (opens in a new tab)

  22. OczakowPlace

    Ochakov (now Ochakiv, in Ukraine) was the Ottoman fortress guarding the mouth of the Dnieper-Bug estuary. Potemkin’s army besieged it from the summer of 1788 and took it by storm in December. Russia kept it under the Treaty of Jassy (1792).

    Sources: Grigory Potemkin (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Russo-Turkish wars (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  23. the Russo-Swedish WarEvent

    Swedish troops crossed into Russian Finland at the end of June 1788, and on 17 July the two fleets fought an indecisive battle off the island of Hogland. The war lasted until the Treaty of Värälä in August 1790, which restored the old borders.

    Sources: Russo-Swedish Wars (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Medal commemorating the battle of Hogland, 1788 (Royal Museums Greenwich) (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: From Thomas Jefferson to John Adams, 2 August 1788 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-13-02-0340

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of January 21, 2026. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

Thomas Jefferson to John Adams, 2 August 1788. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-13-02-0340. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1788-08-02-jefferson-to-adams/.