Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Jefferson to Adams

Jefferson on Europe’s wars, France’s crisis and whale oil

Thomas Jefferson to John Adams

Jefferson surveys Europe’s shifting alliances and France’s fight over how to form the States General. He explains how he won back French admission for American whale oil and announces his planned leave to take his family home.

From
Paris
Period
Ministers in Europe, 1784–1789
Length
1,465 words · 7 min read
Text to show

27 notes27 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir

I had the pleasure of writing to you on August 2,22 and of adding a postscript on August 6. You will have learned since then that England and Prussia have imperiously put a stop to Denmark’s intervention33 as Russia’s ally against Sweden. This seemed to prove that these two powers did not mean to enter the war, and that on the contrary they seriously wished to calm things on the western side of Europe and let the war in the East go on. Now a new incident has arisen that may still endanger the peace of the West. The Prussian party in Poland has won a majority in the confederated diet,44 and it has voted to establish a council of war independent of the king.55 It also proposes to hold a perpetual diet, and while a diet sits, as you know, the king counts for nothing. Russia has formally declared that she will consider this a breach of the constitution settled in 177566 under the guarantee of the three powers, and Prussia has made an army ready on the frontiers of Poland to march at a moment’s notice. The emperor,77 after a disadvantageous campaign, is secretly trying to make peace with the Turks. This court is sincerely helping him in it, and the court of London, we may be sure, is opposing him. We do not know how far the emperor’s plan includes Russia. If these powers make their peace with the Turks, they will probably give the King of Prussia at least a rap on the knuckles. The lunacy of the King of England88 will probably place the affairs of that country under a regency, and because regencies are generally peaceful, we may expect it to join this country in being unwilling to go to war. The internal calm of this country had never been so far compromised as to lead to bloodshed, and it has been entirely restored by three things: the announcement that the States General99 will meet early next year, the reestablishment of the parliament,1010 and the appointment of Mr. Necker1111 to the department of finance in place of the Archbishop of Sens.1212 The parliament had called for the States General only out of fear that it could not otherwise win its own restoration. Once restored, it began to fear those very States General, and to prepare quibbles over the forms of calling and organizing them. To rid itself of the dispute, the court referred these questions to the same Notables1313 who had won approval for their conduct on an earlier occasion. These Notables, made up of clergy, nobility, members of the parliaments and some privileged persons of the Third Estate, have shamelessly combined against the rights of the people.1414 The court wished the Third Estate to equal the other two orders in the number of its deputies to the States General, and wished them all to form a single house. Five of the six bureaus of the Notables have voted that the people shall have only as many members as each of the other orders has alone, and that they shall vote by orders. So when the two houses of clergy and nobles vote together, the vote of the Third Estate will be overruled. For it is not here as in England, where each branch has a veto on the other two. The votes of the bureaus have not yet been combined, but I see no reason to suppose that the separate votes will change when they are. But however the States are formed, they will probably meet in March, or in April at the latest, and they will obtain, without much opposition from the court or perhaps with none: (1) their own regular, periodic meeting; (2) the exclusive right to tax; and (3) the transfer to them of the right, now usurped by the parliaments, to register laws and to propose amendments to them beforehand. Thus a change in their constitution is, I think, certain, and the life of the present king, or the minority of his heir, will give time to confirm it.

I had the pleasure of writing to you on the 2d. of Aug.2 and of adding a P.S. of Aug. 6. You will have known since that that the interposition of Denmark3, as auxiliary to Russia against Sweden, has been suppressed magisterially by England and Prussia. This seemed to prove that these two powers did not mean to enter into the war; that on the contrary they wished seriously to quiet things on the Western side of Europe and let the war of the East go on. A new incident now arises which may still endanger the peace of the West. The Prussian party in Poland having obtained a majority in their confederated diet4, have voted the establishment of a council of war independant of the king5, and propose to hold a perpetual diet, during which you know the king is as nothing. Russia has formally declared she will consider this as a breach of the constitution settled in 17756. under the guaranty of the three powers; and Prussia has put an army into readiness to march at a moment’s warning on the frontiers of Poland. The emperor7 after a disadvantageous campaign, is secretly trying to obtain peace of the Turks, in which he is sincerely aided by this court, and opposed we may be sure by that of London. We do not know how far the Emperor’s plan includes Russia. If these powers obtain their peace of the Turks, they will probably give a rap of the knuckles at least to the K. of Prussia. The lunacy of the king of England8 will probably place the affairs of that country under a regency; and as regencies are generally pacific, we may expect they will concur with this country in an unwillingness to enter into war. The internal tranquillity of this country, which had never been so far compromitted as to produce bloodshed, was entirely reestablished by the announcing of the States general9 early in the next year, the reestablishment of the parliament10 and substitution of Mr. Neckar11 in the department of finance instead of the Archbishop of Sens12. The parliament which had called for the States general only thro’ fear that they could not obtain otherwise their own restoration, being once restored, began to fear those very States general and to prepare cavils at the forms of calling and organising them. The court to debarrass itself of the dispute, referred these to the same Notables13 who had acted, on a former occasion, with approbation. These Notables, being composed of Clergy, Nobility, members of parliament and some privileged persons of the tiers etat14, have shamelessly combined against the rights of the people. The court wished the tiers etat should equal the two other orders by the number of their deputies in the States general, and that they should form one house only. 5 bureaux out of 6. of the Notables have voted that the people shall have only as many members as each of the other orders singly, and that they shall vote by orders: so that the votes of the two houses of clergy and nobles concurring, that of the tiers etat will be overruled. For it is not here as in England where each branch has a negative on the other two. The votes of the bureaux are not yet consolidated, but I see no reason to suppose that the separate votes will be changed in the consolidation. But in whatever manner the states shall be formed, they will meet in March probably, or April at furthest, and will obtain without much opposition from the court, or perhaps with none. 1. their own periodical convocation: 2. their exclusive right to tax: 3. a transfer of the right, now exercised by usurpation by the parliaments, to register laws and propose previous amendments to them. Thus a change in their constitution is, I think, certain: and the life of the present king or the minority of his heir will give time to confirm it.

You remember well the arrêt of December 29, 1787,1515 in favor of our commerce, which among other things admitted our whale oils freely, subject to a duty of about two louis a ton.1616 As a result of the English treaty,1717 English oils flowed in and overstocked the market. The light duty they owed under the treaty, made lighter still by false valuations, together with the high premiums1818 paid by the British government, let them undersell French and American oils. This raised an outcry from the Dunkirk fishery.1919 It was proposed to exclude all European oils, which would not violate the British treaty. I could not help encouraging this idea, because it would give the French and American fisheries a monopoly of the French market. The arrêt was drawn up that way. But at the very moment of passing it, they struck out the word European, so that our oils were caught as well. This, I believe, was the work of a single person in the ministry. As soon as I learned of it, I wrote to M. de Montmorin2020 and held conferences with him and the other ministers. I found that I had to give them full information on the whale fishery, of which they knew little except from the one-sided reports of the backers of their Dunkirk venture. So I wrote the Observations2121 (of which I enclose a printed copy for you) and had them printed to tempt the ministers to read them. In them I set out in particular how much it costs France to carry on that fishery, and how much it must go on costing if they do continue it. This part was meant especially for Mr. Necker, who knew nothing of the subject, who has principles of economy, and who will go into calculations. Other subjects come in along the way, though they have little to do with the main question; other circumstances had called for them. An order was given at once to admit our oils for the present, until they could draw up an arrêt, and at a conference they showed me the draft of an arrêt2222 that reestablished the one of December 29. They said they feared that Nova Scotia oils2323 would be brought in under cover of our name, and a blank was left in the draft for the means of preventing that. They have since proposed that a certificate from their consul accompany the oils to authorize their admission, and this is probably what they will adopt. It was observed that if our states would forbid the import of all foreign oils, this would be a great safeguard, and would encourage the French to keep admitting ours. One expression still remains in the arrêt saying that it is provisional only. However, we must be content with it as it is. My hope is that lawmaking will pass to the national assembly, in whose hands it will be more stable, and from whom it will be harder to obtain a repeal, should the ministry want one in the future. If they could succeed in drawing over enough of our Nantucket men2424 to supply their demand for oil, then we might fear exclusion. But I hope the present arrêt, once it is passed, will keep us safe until that happens, and it may never happen. I have gone into all these details so that you can calm the alarm that the arrêt of September 282525 must have raised, and assure the adventurers2626 that they may pursue their enterprises as safely as if it had never been passed, and more profitably, because we now share in a monopolized market instead of an open one. The enclosed Observations, though printed, have been given only to the ministers and to one or two other confidential persons. You will see that they contain matter that should be kept from the English, and so I trust you will let only people you can rely on read them. We owe a great deal to the Marquis de Lafayette for his help on this, as on every other occasion. He has followed it most closely and has fought for us with the zeal of a native.

You recollect well the Arret of Dec. 29. 178715. in favor of our commerce, and which among other things gave free admission to our whale oils under a duty of about two Louis a ton16. In consequence of the English treaty17 their oils flowed in and overstocked the market. The light duty they were liable to under the treaty, still lessened by false estimates, and aided by the high premiums18 of the British government enabled them to undersell the French and American oils. This produced an outcry of the Dunkirk fishery19. It was proposed to exclude all European oils, which would not infringe the British treaty. I could not but encourage this idea, because it woud give to the French and American fisheries a monopoly of the French market. The Arret was so drawn up. But in the very moment of passing it they struck out the word European so that our oils became involved. This I believe was the effect of a single person in the ministry. As soon as it was known to me I wrote to M. de Montmorin20 and had conferences with him and the other ministers. I found it necessary to give them full information on the subject of the whale fishery, of which they knew little but from the partial information of their Dunkirk adventurers. I therefore wrote the Observations21 (of which I inclose you a printed copy) had them printed to entice them to read them, and particularly developed the expence at which they are carrying on that fishery and at which they must continue it, if they do continue it. This part was more particularly intended for Mr. Neckar, who was quite a stranger to the subject, who has principles of oeconomy, and will enter into calculations. Other subjects are incidentally introduced, tho’ little connected with the main question. They had been called for by other circumstances. An immediate order was given for the present admission of our oils, till they could form an arret: and at a conference, the draught of an Arret22 was communicated to me, which re-established that of Dec. 29. They expressed fears that under cover of our name the Nova Scotia oils23 would be introduced, and a blank was left in the draught for the means of preventing that. They have since proposed that the certificate of their consul shall accompany the oils to authorize their admission, and this is what they will probably adopt. It was observed that if our states would prohibit all foreign oils from being imported into them, it would be a great safeguard, and an encouragement to them to continue the admission. Still there remains an expression in the Arret that it is provisory only. However we must be contented with it as it is; my hope being that the legislation will be transferred to the national assembly in whose hands it will be more stable, and with whom it will be more difficult to obtain a repeal, should the ministry hereafter desire it. If they could succeed in drawing over as many of our Nantucket men24 as would supply their demands of oil, we might then fear an exclusion. But the present arret, as soon as it shall be passed, will, I hope, place us in safety till that event, and that event may never happen. I have entered into all these details that you may be enabled to quiet the alarm which must have been raised by the arret of Sep. 2825. and assure the adventurers26 that they may pursue their enterprises as safely as if that had never been passed, and more profitably, because we participate now of a monopolized instead of an open market. The inclosed Observations, tho’ printed, have only been given to the ministers, and one or two other confidential persons. You will see that they contain matter which should be kept from the English, and will therefore trust them to the perusal only of such persons as you can confide in. We are greatly indebted to the Marquis de la Fayette for his aid on this as on every other occasion. He has paid the closest attention to it and combated for us with the zeal of a native.

Because I must take my family back to America and put my affairs there on a permanent footing, I have had to ask Congress for six months’ absence,2727 that is, from April to next November. So I hope to have the pleasure of seeing you there, and especially of finding you in New York. Please present my sincere esteem to Mrs. Adams, and believe me to be, with very affectionate attachment, dear Sir, your friend and servant,

The necessity of reconducting my family to America, and of placing my affairs there under permanent arrangements, has obliged me to ask of Congress a six months absence27, to wit from April to November next. I hope therefore to have the pleasure of seeing you there, and particularly that it will be at New York that I shall find you. Be so good as to present my sincere esteem to Mrs. Adams, and beleive me to be with very affectionate attachment Dear Sir Your friend & servt,

Th. Jefferson

Th: Jefferson

Notes2727

  1. the misdated headingCustom

    Jefferson wrote “Nov.” by mistake, but the letter belongs to 5 December 1788. It reports the Assembly of Notables’ votes of late November and encloses his Observations on the Whale-Fishery, which is dated 14 November.

    Source: Observations on the Whale-Fishery, 14 November 1788 (Founders Online) (opens in a new tab)

  2. letter of 2 AugustCross-reference

    Jefferson’s letter of 2 August 1788, his first to Adams after Adams arrived home in Boston, together with its postscript of 6 August.

    Jefferson to Adams, August 2, 1788

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 2 August 1788 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. Denmark’s interventionEvent

    Gustav III of Sweden attacked Russia in the summer of 1788. Denmark-Norway was bound to Russia by a 1773 defensive pact, so in September it sent troops into western Sweden. Britain and Prussia backed Sweden, and the British envoy Hugh Elliot pushed through an armistice on 8 October. The Norwegian army withdrew in November.

    Source: Tyttebærkrigen, Store norske leksikon (opens in a new tab)

  4. the confederated dietLaw and politics

    This is the Polish-Lithuanian parliament (Sejm) that opened in Warsaw in October 1788. On its second day it formed itself into a confederation, which let it decide by majority vote so that no single member’s veto (the liberum veto) could block it. It sat until 1792 and is called the Great or Four-Year Sejm.

    Source: The Sejm (Parliament), Archiwum Główne Akt Dawnych (opens in a new tab)

  5. the new council of warEvent

    On 3 November 1788 the Sejm abolished the Military Department of the Permanent Council, the Russian-backed council of state around the king. It gave command of the army to a Military Commission that answered to the Sejm itself. The Permanent Council was abolished outright in January 1789.

    Source: The Sejm (Parliament), Archiwum Główne Akt Dawnych (opens in a new tab)

  6. the Polish constitution of 1775Law and politics

    After the First Partition of Poland in 1772, the Partition Sejm of 1773–75 set up a new order of government, including the Permanent Council. The Russian ambassador Otto Magnus Stackelberg controlled that Sejm, and the order rested on a treaty of guarantee. How far all three partitioning powers stood behind it is less clear than Jefferson’s wording suggests.

    Source: The Sejm (Parliament), Archiwum Główne Akt Dawnych (opens in a new tab)

  7. the emperorPerson

    Joseph II (1741–1790), Holy Roman Emperor and Habsburg ruler. Under his 1781 alliance with Catherine II he joined Russia’s war against the Ottoman Empire. His 1788 campaign went badly: attempts on Belgrade failed, the Ottomans overran the Habsburg Banat, and Joseph himself fell ill.

    Source: Yet another war against the Turks, The World of the Habsburgs (opens in a new tab)

  8. George III’s madnessEvent

    George III fell gravely ill in late 1788 and by December was confused and unable to govern. Parliament argued over making the Prince of Wales regent with limited powers. The king recovered early in 1789, before a Regency Bill could take effect.

    Sources: 1788: George III's illness and the Prince of Wales, Royal Collection Trust (opens in a new tab); The Royal Malady: Some Aspects of the Regency Crisis, 1788-9, History Today (opens in a new tab)

  9. States generalLaw and politics

    The Estates-General was France’s national assembly of the three orders: clergy, nobility and commons. It had not met since 1614. In August 1788 the crown promised to call it, and it opened at Versailles on 5 May 1789.

    Sources: French Revolution Timeline, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Events of 1789, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  10. the parlement restoredEvent

    The Parlement of Paris was the kingdom’s chief law court, not a legislature. The crown had stripped it of its powers in May 1788 and restored it in late summer 1788 amid unrest. On 25 September it declared that the Estates-General must follow the forms of 1614.

    Sources: France: King and parlements, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Parlement of Paris demands the "forms of 1614", Liberty, Equality, Fraternity (GMU) (opens in a new tab)

  11. NeckerPerson

    Jacques Necker (1732–1804), the Genevan banker who had run French finances from 1777 to 1781. The king recalled him as finance minister on 26 August 1788 to save a nearly bankrupt state. Jefferson spells the name “Neckar.”

    Source: Jacques Necker, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  12. the Archbishop of SensPerson

    Étienne-Charles de Loménie de Brienne (1727–1794), formerly Archbishop of Toulouse, was put in charge of royal finances in 1787. He became Archbishop of Sens in 1788. He could not master the financial crisis and left office in August 1788.

    Source: Étienne-Charles de Loménie de Brienne, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  13. the NotablesEvent

    The Assembly of Notables was a body of princes, nobles, bishops, magistrates and town officials hand-picked by the king, first called in 1787. On Necker’s advice it met again in November 1788 to advise on how to form the Estates-General. It held to the procedures of 1614 and opposed doubling the commons’ deputies.

    Sources: Assembly of Notables, Liberty, Equality, Fraternity (GMU) (opens in a new tab); Events of 1789, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  14. tiers étatLanguage

    French for “Third Estate”: everyone who was neither clergy nor noble, the great majority of the nation. In December 1788 the king agreed to double its deputies but left open whether the orders would vote separately or by head.

    Source: Events of 1789, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  15. the arrêt of 29 December 1787Law and politics

    An arrêt was a decree of the French king’s council. This one gave American trade concessions that Jefferson and Lafayette had pressed for, including low duties on American whale oil and whalebone.

    Source: Thomas Jefferson to John Jay, 31 December 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)

  16. two louisMoney

    The louis d’or was France’s standard gold coin, worth 24 livres from 1740 until the Revolution. Two louis a ton therefore meant a duty of roughly 48 livres on each ton of oil.

    Sources: The French 24-livres coin, Deutsche Bundesbank (opens in a new tab); Louis d'or de 24 livres Louis XVI, BDOR (opens in a new tab)

  17. the English treatyLaw and politics

    The Eden Treaty, the Anglo-French commercial agreement of 26 September 1786 negotiated by William Eden and Gérard de Rayneval. It cut duties on trade between the two countries, so British whale oil could enter France cheaply.

    Source: Eden Treaty, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  18. premiumsWord

    Here “premiums” means bounties: government payments to encourage an industry. Jefferson reckoned that British whaling bounties ran to about £150,000 sterling and let British oil undersell its rivals even in French ports.

    Source: Jefferson, Observations on the Whale Fishery, Avalon Project, Yale Law School (opens in a new tab)

  19. the Dunkirk fisheryPlace

    A whaling enterprise at Dunkirk, on France’s Channel coast. The Nantucket Quaker merchant William Rotch and his family began it in 1786 with French government bounties and privileges, and it ran until 1794. Its backers wanted foreign oil kept out of France.

    Sources: Christopher Gore to Tobias Lear, 10 December 1790 (Founders Online) (opens in a new tab); Inventory of the William Rotch Papers, Quaker Theology (opens in a new tab)

  20. MontmorinPerson

    Armand-Marc, comte de Montmorin (1745–1792), French foreign minister from February 1787 and Jefferson’s main contact in the government. Jefferson wrote to him on 23 October 1788 protesting the new ban on whale oil.

    Sources: Thomas Jefferson to Montmorin, 23 October 1788 (Founders Online) (opens in a new tab); Armand-Marc de Montmorin, data.bnf.fr (opens in a new tab)

  21. Observations on the Whale-FisheryBook or text

    Jefferson’s pamphlet, dated 14 November 1788 and printed in French. It argued that American whale oil should be admitted and set out how costly France’s subsidized fishery was. On 19 November he sent copies to Montmorin, Necker and others, for the king’s ministers only.

    Sources: Observations on the Whale-Fishery, 14 November 1788 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Jacques Necker, [19 November 1788] (Founders Online) (opens in a new tab)

  22. the draft arrêtCross-reference

    This draft became the decree of 7 December 1788, which exempted American whale oil and whalebone from the ban. Jefferson sent Adams a copy with his letter of 14 January 1789.

    Jefferson to Adams, January 14, 1789

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 14 January 1789 (Founders Online) (opens in a new tab)

  23. Nova Scotia oilsPlace

    After the war, Nova Scotia’s governor invited Nantucket Quaker whaling families to settle at Dartmouth, Nova Scotia, and several did in 1785–86. Their oil counted as British, so the French feared it would be passed off as American to get into France.

    Sources: Quaker House, National Trust for Canada (opens in a new tab); Jefferson, Observations on the Whale Fishery, Avalon Project, Yale Law School (opens in a new tab)

  24. Nantucket menPlace

    Nantucket Island, off Massachusetts, was the center of American whaling. France had offered its whalemen generous terms to resettle, but by Jefferson’s count only nine families, 33 people in all, had moved to Dunkirk.

    Source: Jefferson, Observations on the Whale Fishery, Avalon Project, Yale Law School (opens in a new tab)

  25. the arrêt of 28 SeptemberLaw and politics

    The French decree of 28 September 1788 banned foreign whale oil and whalebone to protect the Dunkirk fishery. The word “European” was struck out just before it passed, so the ban caught American oil too and undid the concession of December 1787.

    Source: Thomas Jefferson to Montmorin, 23 October 1788 (Founders Online) (opens in a new tab)

  26. adventurersWord

    In the commercial sense: merchants who risked their money in trading or whaling ventures. Here it means the New England whaling investors; the word implies no taste for thrills.

    Source: Adventurer, Merriam-Webster Dictionary (opens in a new tab)

  27. Jefferson’s leave of absenceEvent

    Jefferson wanted to take his daughters home himself. His leave was approved under the new federal government in June 1789 but reached him only in September. He sailed that autumn and, once home, became Secretary of State, so he never returned to France.

    Sources: Thomas Jefferson to Francis Eppes, 15 December 1788 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Lucy Ludwell Paradise, 10 September 1789 (Founders Online) (opens in a new tab)

  1. the misdated headingCustom

    Jefferson wrote “Nov.” by mistake, but the letter belongs to 5 December 1788. It reports the Assembly of Notables’ votes of late November and encloses his Observations on the Whale-Fishery, which is dated 14 November.

    Source: Observations on the Whale-Fishery, 14 November 1788 (Founders Online) (opens in a new tab)

  2. letter of 2 AugustCross-reference

    Jefferson’s letter of 2 August 1788, his first to Adams after Adams arrived home in Boston, together with its postscript of 6 August.

    Jefferson to Adams, August 2, 1788

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 2 August 1788 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. Denmark’s interventionEvent

    Gustav III of Sweden attacked Russia in the summer of 1788. Denmark-Norway was bound to Russia by a 1773 defensive pact, so in September it sent troops into western Sweden. Britain and Prussia backed Sweden, and the British envoy Hugh Elliot pushed through an armistice on 8 October. The Norwegian army withdrew in November.

    Source: Tyttebærkrigen, Store norske leksikon (opens in a new tab)

  4. the confederated dietLaw and politics

    This is the Polish-Lithuanian parliament (Sejm) that opened in Warsaw in October 1788. On its second day it formed itself into a confederation, which let it decide by majority vote so that no single member’s veto (the liberum veto) could block it. It sat until 1792 and is called the Great or Four-Year Sejm.

    Source: The Sejm (Parliament), Archiwum Główne Akt Dawnych (opens in a new tab)

  5. the new council of warEvent

    On 3 November 1788 the Sejm abolished the Military Department of the Permanent Council, the Russian-backed council of state around the king. It gave command of the army to a Military Commission that answered to the Sejm itself. The Permanent Council was abolished outright in January 1789.

    Source: The Sejm (Parliament), Archiwum Główne Akt Dawnych (opens in a new tab)

  6. the Polish constitution of 1775Law and politics

    After the First Partition of Poland in 1772, the Partition Sejm of 1773–75 set up a new order of government, including the Permanent Council. The Russian ambassador Otto Magnus Stackelberg controlled that Sejm, and the order rested on a treaty of guarantee. How far all three partitioning powers stood behind it is less clear than Jefferson’s wording suggests.

    Source: The Sejm (Parliament), Archiwum Główne Akt Dawnych (opens in a new tab)

  7. the emperorPerson

    Joseph II (1741–1790), Holy Roman Emperor and Habsburg ruler. Under his 1781 alliance with Catherine II he joined Russia’s war against the Ottoman Empire. His 1788 campaign went badly: attempts on Belgrade failed, the Ottomans overran the Habsburg Banat, and Joseph himself fell ill.

    Source: Yet another war against the Turks, The World of the Habsburgs (opens in a new tab)

  8. George III’s madnessEvent

    George III fell gravely ill in late 1788 and by December was confused and unable to govern. Parliament argued over making the Prince of Wales regent with limited powers. The king recovered early in 1789, before a Regency Bill could take effect.

    Sources: 1788: George III's illness and the Prince of Wales, Royal Collection Trust (opens in a new tab); The Royal Malady: Some Aspects of the Regency Crisis, 1788-9, History Today (opens in a new tab)

  9. States generalLaw and politics

    The Estates-General was France’s national assembly of the three orders: clergy, nobility and commons. It had not met since 1614. In August 1788 the crown promised to call it, and it opened at Versailles on 5 May 1789.

    Sources: French Revolution Timeline, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Events of 1789, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  10. the parlement restoredEvent

    The Parlement of Paris was the kingdom’s chief law court, not a legislature. The crown had stripped it of its powers in May 1788 and restored it in late summer 1788 amid unrest. On 25 September it declared that the Estates-General must follow the forms of 1614.

    Sources: France: King and parlements, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Parlement of Paris demands the "forms of 1614", Liberty, Equality, Fraternity (GMU) (opens in a new tab)

  11. NeckerPerson

    Jacques Necker (1732–1804), the Genevan banker who had run French finances from 1777 to 1781. The king recalled him as finance minister on 26 August 1788 to save a nearly bankrupt state. Jefferson spells the name “Neckar.”

    Source: Jacques Necker, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  12. the Archbishop of SensPerson

    Étienne-Charles de Loménie de Brienne (1727–1794), formerly Archbishop of Toulouse, was put in charge of royal finances in 1787. He became Archbishop of Sens in 1788. He could not master the financial crisis and left office in August 1788.

    Source: Étienne-Charles de Loménie de Brienne, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  13. the NotablesEvent

    The Assembly of Notables was a body of princes, nobles, bishops, magistrates and town officials hand-picked by the king, first called in 1787. On Necker’s advice it met again in November 1788 to advise on how to form the Estates-General. It held to the procedures of 1614 and opposed doubling the commons’ deputies.

    Sources: Assembly of Notables, Liberty, Equality, Fraternity (GMU) (opens in a new tab); Events of 1789, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  14. tiers étatLanguage

    French for “Third Estate”: everyone who was neither clergy nor noble, the great majority of the nation. In December 1788 the king agreed to double its deputies but left open whether the orders would vote separately or by head.

    Source: Events of 1789, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  15. the arrêt of 29 December 1787Law and politics

    An arrêt was a decree of the French king’s council. This one gave American trade concessions that Jefferson and Lafayette had pressed for, including low duties on American whale oil and whalebone.

    Source: Thomas Jefferson to John Jay, 31 December 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)

  16. two louisMoney

    The louis d’or was France’s standard gold coin, worth 24 livres from 1740 until the Revolution. Two louis a ton therefore meant a duty of roughly 48 livres on each ton of oil.

    Sources: The French 24-livres coin, Deutsche Bundesbank (opens in a new tab); Louis d'or de 24 livres Louis XVI, BDOR (opens in a new tab)

  17. the English treatyLaw and politics

    The Eden Treaty, the Anglo-French commercial agreement of 26 September 1786 negotiated by William Eden and Gérard de Rayneval. It cut duties on trade between the two countries, so British whale oil could enter France cheaply.

    Source: Eden Treaty, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  18. premiumsWord

    Here “premiums” means bounties: government payments to encourage an industry. Jefferson reckoned that British whaling bounties ran to about £150,000 sterling and let British oil undersell its rivals even in French ports.

    Source: Jefferson, Observations on the Whale Fishery, Avalon Project, Yale Law School (opens in a new tab)

  19. the Dunkirk fisheryPlace

    A whaling enterprise at Dunkirk, on France’s Channel coast. The Nantucket Quaker merchant William Rotch and his family began it in 1786 with French government bounties and privileges, and it ran until 1794. Its backers wanted foreign oil kept out of France.

    Sources: Christopher Gore to Tobias Lear, 10 December 1790 (Founders Online) (opens in a new tab); Inventory of the William Rotch Papers, Quaker Theology (opens in a new tab)

  20. MontmorinPerson

    Armand-Marc, comte de Montmorin (1745–1792), French foreign minister from February 1787 and Jefferson’s main contact in the government. Jefferson wrote to him on 23 October 1788 protesting the new ban on whale oil.

    Sources: Thomas Jefferson to Montmorin, 23 October 1788 (Founders Online) (opens in a new tab); Armand-Marc de Montmorin, data.bnf.fr (opens in a new tab)

  21. Observations on the Whale-FisheryBook or text

    Jefferson’s pamphlet, dated 14 November 1788 and printed in French. It argued that American whale oil should be admitted and set out how costly France’s subsidized fishery was. On 19 November he sent copies to Montmorin, Necker and others, for the king’s ministers only.

    Sources: Observations on the Whale-Fishery, 14 November 1788 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Jacques Necker, [19 November 1788] (Founders Online) (opens in a new tab)

  22. the draft arrêtCross-reference

    This draft became the decree of 7 December 1788, which exempted American whale oil and whalebone from the ban. Jefferson sent Adams a copy with his letter of 14 January 1789.

    Jefferson to Adams, January 14, 1789

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 14 January 1789 (Founders Online) (opens in a new tab)

  23. Nova Scotia oilsPlace

    After the war, Nova Scotia’s governor invited Nantucket Quaker whaling families to settle at Dartmouth, Nova Scotia, and several did in 1785–86. Their oil counted as British, so the French feared it would be passed off as American to get into France.

    Sources: Quaker House, National Trust for Canada (opens in a new tab); Jefferson, Observations on the Whale Fishery, Avalon Project, Yale Law School (opens in a new tab)

  24. Nantucket menPlace

    Nantucket Island, off Massachusetts, was the center of American whaling. France had offered its whalemen generous terms to resettle, but by Jefferson’s count only nine families, 33 people in all, had moved to Dunkirk.

    Source: Jefferson, Observations on the Whale Fishery, Avalon Project, Yale Law School (opens in a new tab)

  25. the arrêt of 28 SeptemberLaw and politics

    The French decree of 28 September 1788 banned foreign whale oil and whalebone to protect the Dunkirk fishery. The word “European” was struck out just before it passed, so the ban caught American oil too and undid the concession of December 1787.

    Source: Thomas Jefferson to Montmorin, 23 October 1788 (Founders Online) (opens in a new tab)

  26. adventurersWord

    In the commercial sense: merchants who risked their money in trading or whaling ventures. Here it means the New England whaling investors; the word implies no taste for thrills.

    Source: Adventurer, Merriam-Webster Dictionary (opens in a new tab)

  27. Jefferson’s leave of absenceEvent

    Jefferson wanted to take his daughters home himself. His leave was approved under the new federal government in June 1789 but reached him only in September. He sailed that autumn and, once home, became Secretary of State, so he never returned to France.

    Sources: Thomas Jefferson to Francis Eppes, 15 December 1788 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Lucy Ludwell Paradise, 10 September 1789 (Founders Online) (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: From Thomas Jefferson to John Adams, 5 [December] 1788 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-14-02-0112

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of June 16, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

Thomas Jefferson to John Adams, 5 December 1788. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-14-02-0112. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1788-12-05-jefferson-to-adams/.