Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Adams to Jefferson

Adams sends a book and envies Jefferson’s spring

John Adams to Thomas Jefferson

Adams forwards Jean-Jacques Cart’s book on Bern’s rule over Vaud and congratulates the newly retired Jefferson on spring at his plantation. He wishes he could join him far from politics and war rumors, but expects to be kept in Philadelphia until June.

From
Philadelphia, Pennsylvania
Period
The New Republic, 1789–1801
Length
108 words · 1 min read
Text to show

6 notes6 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir

The enclosed volume11 was recently sent in to me by a servant. I have since heard that its author is in New York.22 The book gives a curious picture of the government of Bern,33 and it is well worth reading. I congratulate you on the charming opening of spring. I heartily wish I were enjoying it as you are, on a plantation,44 out of hearing of the din of politics and the rumors of war.55 I fear this happiness will not fall to my share before June.66 I am, Sir, with great regard, your humble servant

The inclosed Volume1 was lately sent in to me by a Servant. I have Since heard that the Author of it is in New York2. The Book exhibits a curious Picture of the Government of Berne3 and is well worth reading. I congratulate you on the charming Opening of the Spring and heartily wish I was enjoying of it as you are upon a Plantation4, out of the hearing of the Din of Politicks and the Rumours of War5. This felicity will not fall to my Share I fear, before June6. I am Sir with great Regard your humble Servant

John Adams

John Adams

Notes66

  1. Cart’s LettresBook or text

    The book was Jean-Jacques Cart’s Lettres à Bernard Demuralt (Paris, 1793). It is a set of five letters, dated from Lyon in late 1792, to the Bernese treasurer of the Pays de Vaud, and it attacks Bern’s rule over Vaud. Hegel later issued an annotated German version (1798), which was his first publication.

    Source: Hegel.net: Hegel's edition of Jean-Jacques Cart (opens in a new tab)

  2. Jean-Jacques CartPerson

    Jean-Jacques Cart (1748–1813) was a lawyer from Morges in Vaud who had worked as a tutor in Boston from 1769 to 1773. He fled to France after siding with the Vaudois opponents of Bern, then went to the United States, and he returned home in 1798. Adams wrote again on 11 May 1794 to say Cart had reached New York.

    Adams to Jefferson, May 11, 1794

    Sources: Historical Dictionary of Switzerland: Cart, Jean-Jacques (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 11 May 1794 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. Government of BernePlace

    In 1536 the Swiss city-state of Bern conquered the French-speaking Pays de Vaud and afterwards ruled it as subject land, through Bernese bailiffs. Cart’s book argues that Bern trampled Vaud’s old rights. Vaud threw off Bernese rule in 1798.

    Sources: Historical Dictionary of Switzerland: Vaud (opens in a new tab); Hegel.net: Hegel's edition of Jean-Jacques Cart (opens in a new tab)

  4. Jefferson’s retirementEvent

    Jefferson resigned as Secretary of State on 31 December 1793 and went home to farm at Monticello, his Virginia plantation. In his reply of 25 April 1794 he said his only regret was that he had not retired four years earlier.

    Jefferson to Adams, April 25, 1794

    Sources: Thomas Jefferson to George Washington, 31 December 1793 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 25 April 1794 (Founders Online) (opens in a new tab)

  5. war scare of 1794Event

    In the spring of 1794 war with Britain looked possible. Acting under orders in council from late 1793, British warships had seized many American merchant ships trading with the French West Indies. On 26 March 1794 Congress answered with a thirty-day embargo on ships leaving American ports.

    Sources: Treasury Department Circular to the Collectors of the Customs, 26 March 1794 (Founders Online) (opens in a new tab); James Madison to Thomas Jefferson, 9 March 1794 (Founders Online) (opens in a new tab)

  6. before JuneEvent

    As Vice President, Adams presided over the Senate in Philadelphia. The first session of the Third Congress ran from 2 December 1793 to 9 June 1794, so he probably could not count on leaving for his Quincy farm until the session ended.

    Source: U.S. Senate: Sessions of Congress, 1789–2011 (opens in a new tab)

  1. Cart’s LettresBook or text

    The book was Jean-Jacques Cart’s Lettres à Bernard Demuralt (Paris, 1793). It is a set of five letters, dated from Lyon in late 1792, to the Bernese treasurer of the Pays de Vaud, and it attacks Bern’s rule over Vaud. Hegel later issued an annotated German version (1798), which was his first publication.

    Source: Hegel.net: Hegel's edition of Jean-Jacques Cart (opens in a new tab)

  2. Jean-Jacques CartPerson

    Jean-Jacques Cart (1748–1813) was a lawyer from Morges in Vaud who had worked as a tutor in Boston from 1769 to 1773. He fled to France after siding with the Vaudois opponents of Bern, then went to the United States, and he returned home in 1798. Adams wrote again on 11 May 1794 to say Cart had reached New York.

    Adams to Jefferson, May 11, 1794

    Sources: Historical Dictionary of Switzerland: Cart, Jean-Jacques (opens in a new tab); John Adams to Thomas Jefferson, 11 May 1794 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. Government of BernePlace

    In 1536 the Swiss city-state of Bern conquered the French-speaking Pays de Vaud and afterwards ruled it as subject land, through Bernese bailiffs. Cart’s book argues that Bern trampled Vaud’s old rights. Vaud threw off Bernese rule in 1798.

    Sources: Historical Dictionary of Switzerland: Vaud (opens in a new tab); Hegel.net: Hegel's edition of Jean-Jacques Cart (opens in a new tab)

  4. Jefferson’s retirementEvent

    Jefferson resigned as Secretary of State on 31 December 1793 and went home to farm at Monticello, his Virginia plantation. In his reply of 25 April 1794 he said his only regret was that he had not retired four years earlier.

    Jefferson to Adams, April 25, 1794

    Sources: Thomas Jefferson to George Washington, 31 December 1793 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 25 April 1794 (Founders Online) (opens in a new tab)

  5. war scare of 1794Event

    In the spring of 1794 war with Britain looked possible. Acting under orders in council from late 1793, British warships had seized many American merchant ships trading with the French West Indies. On 26 March 1794 Congress answered with a thirty-day embargo on ships leaving American ports.

    Sources: Treasury Department Circular to the Collectors of the Customs, 26 March 1794 (Founders Online) (opens in a new tab); James Madison to Thomas Jefferson, 9 March 1794 (Founders Online) (opens in a new tab)

  6. before JuneEvent

    As Vice President, Adams presided over the Senate in Philadelphia. The first session of the Third Congress ran from 2 December 1793 to 9 June 1794, so he probably could not count on leaving for his Quincy farm until the session ended.

    Source: U.S. Senate: Sessions of Congress, 1789–2011 (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: To Thomas Jefferson from John Adams, 4 April 1794 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-28-02-0047

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of January 10, 2026. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

John Adams to Thomas Jefferson, 4 April 1794. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-28-02-0047. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1794-04-04-adams-to-jefferson/.