Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Jefferson to Adams

Jefferson content in retirement and wary of war

Thomas Jefferson to John Adams

Jefferson thanks Adams for Cart’s book on the Pays de Vaud and describes his happy return to farming. He then rejects claims that rest on old paper titles and hopes to avoid war with Britain.

From
Monticello, Virginia
Period
The New Republic, 1789–1801
Length
276 words · 1 min read
Text to show

6 notes7 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir

I must thank you for the book you were so kind as to send me,11 for the letter that came with it,22 and for your congratulations on my present quiet. My present situation differs so much from my past one that it leaves me nothing to regret, except that my retirement34 was put off four years too long. The principles by which I measure the value of life are entirely in favor of my present course. I have returned to farming with an ardor I hardly knew in my youth, and it has completely overcome my love of study. I used to write ten or twelve letters a day as a matter of routine. Now, like a farmer, I put off answering my letters until a rainy day, and even then I sometimes find them put off again by other necessary work. The case of the Pays de Vaud45 is new to me. Both parties rest their claims on grounds which, I fancy, we have taught the world to set little store by. Hereafter the rights of one generation will hardly be thought to depend on the paper transactions of another.56 My countrymen are groaning under the insults of Great Britain.67 I hope some means will turn up to reconcile our good faith and honor with peace, for I confess to you that I have seen enough of one war never to wish to see another. With wishes for every degree of happiness to you, both public and private, and with my best respects to Mrs. Adams, I am, dear Sir, your affectionate and humble servant,

I am to thank you for the book1 you were so good as to transmit me, as well as the letter covering3 it2, and your felicitations on my present quiet. The difference of my present and past situation is such as to leave me nothing to regret but that my retirement4 has been postponed four years too long. The principles on which I calculate the value of life are entirely in favor of my present course. I return to farming with an ardour which I scarcely knew in my youth, and which has got the better entirely of my love of study. Instead of writing 10. or 12. letters a day, which I have been in the habit of doing as a thing of course, I put off answering my letters now, farmer-like, till a rainy day, and then find it sometimes postponed by other necessary occupations.—The case of the Pays de Vaud5 is new to me. The claims of both parties are on grounds which I fancy we have taught the world to set little store by. The rights of one generation will scarcely be considered hereafter as depending on the paper transactions of another6.—My countrymen are groaning under the insults of Gr. Britain7. I hope some means will turn up of reconciling our faith and honour with peace: for I confess to you I have seen enough of one war never to wish to see another. With wishes of every degree of happiness to you both public and private, and with my best respects to Mrs. Adams, I am Dear Sir your affectionate & humble servt.

Th. Jefferson

Th: Jefferson

Notes67

  1. the book from AdamsBook or text

    The book was Jean-Jacques Cart’s “Lettres à Bernard Demuralt” (Paris, 1793). Cart was a lawyer from Morges in the Pays de Vaud who had fled to France, and the book attacks Bern’s rule over his homeland. In 1798 Hegel published a German translation of it with notes, his first book.

    Sources: Jean-Jacques Cart (1748–1813), Hegel.net (opens in a new tab); Historical Dictionary of Switzerland: Jean-Jacques Cart (opens in a new tab)

  2. Adams’s letter of 4 April 1794Cross-reference

    Adams sent the book on 4 April 1794 with a brief note. He called it a curious picture of the government of Bern and congratulated Jefferson on enjoying the spring on his plantation, far from the noise of politics.

    Adams to Jefferson, April 4, 1794

    Source: Thomas Jefferson Papers, vol. 28 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. Jefferson’s retirementEvent

    Jefferson resigned as Secretary of State on 31 December 1793 and went home to Monticello in early January 1794. He had held the office since 1790, so the “four years too long” covers his whole time in Washington’s cabinet.

    Sources: Thomas Jefferson to George Washington, 31 December 1793 (Founders Online) (opens in a new tab); George Washington to Thomas Jefferson, 1 January 1794 (Founders Online) (opens in a new tab)

  4. Pays de VaudPlace

    The French-speaking country north of Lake Geneva, around Lausanne. Bern annexed it in 1536 and ruled it as a subject territory until the Vaudois revolution of 1798. Cart’s book argued that this rule violated Vaud’s old rights.

    Sources: Vaud, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Historical Dictionary of Switzerland: Vaud (opens in a new tab)

  5. rights of one generationIdea

    This repeats a principle Jefferson set out to Madison from Paris on 6 September 1789: that “the earth belongs in usufruct to the living”. By this he meant that the dead cannot bind later generations by their laws, debts or deeds. Here he applies it to the old charters and titles that both Bern and Vaud relied on.

    Sources: Thomas Jefferson to James Madison, 6 September 1789 (Founders Online) (opens in a new tab); Generational Debt, Monticello (opens in a new tab)

  6. British insults, 1794Event

    Above all, this means the British Order in Council of 6 November 1793, which opened neutral trade with the French West Indies to attack. Over 250 American ships were seized, and seamen were impressed. The crisis threatened war, and Washington answered it by sending John Jay to London in 1794.

    Sources: The Jay Treaty, Papers of John Jay, Columbia University Libraries (opens in a new tab); John Jay's Treaty, 1794–95, Office of the Historian (opens in a new tab)

One more note explains a word of the original that the modern text does not use. Switch to the original to read it.

  1. the book from AdamsBook or text

    The book was Jean-Jacques Cart’s “Lettres à Bernard Demuralt” (Paris, 1793). Cart was a lawyer from Morges in the Pays de Vaud who had fled to France, and the book attacks Bern’s rule over his homeland. In 1798 Hegel published a German translation of it with notes, his first book.

    Sources: Jean-Jacques Cart (1748–1813), Hegel.net (opens in a new tab); Historical Dictionary of Switzerland: Jean-Jacques Cart (opens in a new tab)

  2. Adams’s letter of 4 April 1794Cross-reference

    Adams sent the book on 4 April 1794 with a brief note. He called it a curious picture of the government of Bern and congratulated Jefferson on enjoying the spring on his plantation, far from the noise of politics.

    Adams to Jefferson, April 4, 1794

    Source: Thomas Jefferson Papers, vol. 28 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. coveringWord

    In the old sense of enclosing, or going with: this is the short letter Adams sent along with the book, not a letter that described it in full.

    Source: Thomas Jefferson Papers, vol. 28 (Founders Online) (opens in a new tab)

  4. Jefferson’s retirementEvent

    Jefferson resigned as Secretary of State on 31 December 1793 and went home to Monticello in early January 1794. He had held the office since 1790, so the “four years too long” covers his whole time in Washington’s cabinet.

    Sources: Thomas Jefferson to George Washington, 31 December 1793 (Founders Online) (opens in a new tab); George Washington to Thomas Jefferson, 1 January 1794 (Founders Online) (opens in a new tab)

  5. Pays de VaudPlace

    The French-speaking country north of Lake Geneva, around Lausanne. Bern annexed it in 1536 and ruled it as a subject territory until the Vaudois revolution of 1798. Cart’s book argued that this rule violated Vaud’s old rights.

    Sources: Vaud, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Historical Dictionary of Switzerland: Vaud (opens in a new tab)

  6. rights of one generationIdea

    This repeats a principle Jefferson set out to Madison from Paris on 6 September 1789: that “the earth belongs in usufruct to the living”. By this he meant that the dead cannot bind later generations by their laws, debts or deeds. Here he applies it to the old charters and titles that both Bern and Vaud relied on.

    Sources: Thomas Jefferson to James Madison, 6 September 1789 (Founders Online) (opens in a new tab); Generational Debt, Monticello (opens in a new tab)

  7. British insults, 1794Event

    Above all, this means the British Order in Council of 6 November 1793, which opened neutral trade with the French West Indies to attack. Over 250 American ships were seized, and seamen were impressed. The crisis threatened war, and Washington answered it by sending John Jay to London in 1794.

    Sources: The Jay Treaty, Papers of John Jay, Columbia University Libraries (opens in a new tab); John Jay's Treaty, 1794–95, Office of the Historian (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: From Thomas Jefferson to John Adams, 25 April 1794 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-28-02-0055

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of December 11, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

Thomas Jefferson to John Adams, 25 April 1794. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/01-28-02-0055. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1794-04-25-jefferson-to-adams/.