Adams to Jefferson
Adams on a swift letter, homespun books and the Union
John Adams to Thomas Jefferson
Adams is amazed at how fast Jefferson’s letter arrived. He reveals that his “homespun” was John Quincy Adams’s lectures and warns that the Union is as fragile as an ice-cemented palace. He also reflects on age, war heroes, the surviving signers and savage life.
- From
- Quincy, Massachusetts
- Period
- The Reconciliation, 1812–1826
- Length
- 1,404 words · 7 min read
The letter
Quincy, February 3, 1812
Quincy February 3. 1812
Dear Sir,
Dear Sir
I was sitting at my fireside with my daughter Smith11 on the first of February when my servant brought me a bundle of letters and newspapers from the post office in this town. One of the first letters that caught my eye had the postmark of Milton,22 January 23, 1812. Milton is the next town to Quincy, and its post office is only three miles from my house. How could the letter take so long to come three miles? Reading the address, I instantly handed the letter to Mrs. Smith: “Isn’t that Mr. Jefferson’s hand?” She looked at it attentively and answered, “It is very like it.” How could a letter from Mr. Jefferson possibly get into the Milton post office? I opened the letter and found it was indeed from Monticello, in the hand and with the signature of Mr. Jefferson; but this did not much lessen my surprise. How could a letter possibly come from Mr. Jefferson to me in seven or eight days? I had not expected an answer in less than two or three months, because I thought the distance so great and the roads so obstructed. This story would not be worth recording except for the fact it brought to light, which pleases me very much: communication between us is much easier and surer, and may be more frequent, than I had ever believed or suspected possible.
Sitting at My Fireside, with my Daughter Smith1, on the first of February My Servant brought me a Bundle of Letters and Newspapers from the Post office in this Town: one of the first Letters that Struck my Eye, had the Post Mark of Milton2 23. Jany 1812. Milton is the next Town to Quincy and the Post office in it is but three Miles from my House. How could the Letter be So long in coming three miles? Reading the Superscription I instantly handed the Letter to Mrs Smith. Is not that Mr Jeffersons hand? Looking attentively at it, She answered it is very like it. How is it possible a Letter from Mr Jefferson, could get into the Milton Post office? Opening the Letter I found it, indeed from Monticello in the hand and with the Signature of Mr Jefferson: but this did not much diminish my Surprize. How is it possible a Letter can come from Mr Jefferson to me in Seven or Eight days? I had no Expectation of an answer, thinking the Distance So great and the Roads So embarrassd under two or three Months.—This History would not be worth recording but for the Discovery it made of a Fact, very pleasing to me, vizt that the Communication between us is much easier, Surer and may be more frequent than I had ever believed or Suspected to be possible.
The material of the samples of American manufacture33 that I sent you was not wool, or cotton, or silk, or flax, or hemp, or iron, or wood. They were spun from the brain of John Quincy Adams, and they consist of two volumes of his Lectures on Rhetoric and Oratory,44 delivered when he was professor of that subject in our university at Cambridge. A relative of mine, Nicholas Boylston,55 a rich Boston merchant and a first cousin of my ever honored, beloved and revered mother, left a gift in his will to establish a professorship. Because John Quincy Adams had so much of the founder’s blood in his veins, he was most earnestly urged to become the first professor. The volumes I sent you are the fruit of his labor during the short time he held that office. But it should be remembered that during the same period he was also attending to his duties as a senator of the United States. The work is submitted to your judgment with some anxiety.
The Material of the Samples of American Manufacture3 which I Sent you, was not Wool nor Cotton, nor Silk nor Flax nor Hemp nor Iron nor Wood. They were Spun from the Brain of John Quincy Adams and consist in two Volumes of his Lectures on Rhetorick and oratory4, delivered when he was Professor of that Science in our University of Cambridge. A Relation of mine, a first Cousin of my ever honoured, beloved and revered Mother Nicholas Boylston5, a rich Merchant of Boston bequeathed by his Will a Donation for establishing a Professorship, and John Quincy Adams having in his Veins So much of the Blood of the Founder, was most earnestly Solicited to become the first Professor. The Volumes I Sent you are the Fruit of his Labour during the Short time he held that office. But it ought to be remembered that he attended his Duty as a Senator of the United States during the Same Period. It is, with Some Anxiety Submitted to your Judgment.
Your account of the flourishing state of manufactures66 in households in your part of the country delights me greatly. I hope the spirit spreads and prevails throughout the Union. Within my memory we were very much the same way in New England; but in later times we have gone gadding abroad too much in search of eatables, drinkables and wearables.
your Account of the flourishing State of Manufactures6 in Families, in your Part of the Country is highly delightful to me. I wish the Spirit may Spread and prevail through the Union. Within my Memory We were much in the Same Way in New England: but in later Times We have run a gadding abroad too much, to Seek for Eatables, Drinkables and wearables.
For almost half a century your life and mine have been nearly all of a piece. Taken as a whole, they resemble my own passage through the Gulf Stream,77 when three British frigates chased us in a hurricane from the northeast and a hideous storm of thunder and lightning that cracked our mainmast and struck twenty-three men on deck, wounding four and killing one. I do not remember that my feelings during those three days were very different from what they have been for fifty years.
your Life and mine for almost half a Century have been nearly all of a Piece, resembling in the whole, mine in The Gulph Stream7, chaced by Three British Frigates, in a Hurricane from the North East and a hideous Tempest of Thunder and Lightening, which cracked our Main mast, Struck three and twenty Men, on Deck wounded four and killed one. I do not remember that my Feelings, during those three days were very different from what they have been for fifty years.
What an exchange you have made! Newspapers for Newton!88 You have risen from the lower deep of the lowest deep99 of dullness and bathos to the contemplation of the heavens, and the heaven of heavens. Oh, that I had given to Newton and his fellows the time I fear I have wasted on Plato and Aristotle, Bacon (Nathaniel),1010 Acherley,1111 Bolingbroke, De Lolme,1212 Harrington, Sidney, Hobbes, Plato Redivivus,1313 Marchamont Nedham,1414 and twenty others, on subjects that mankind is determined never to understand, and that those who do understand them are resolved never to practice or support.
What an Exchange have you made? of Newspapers for Newton8! Rising from the lower deep of the lowest deep9 of Dulness and Bathos to the Contemplation of the Heavens and the heavens of Heavens. Oh that I had devoted to Newton and his Fellows, that time which I fear has been wasted on Plato and Aristotle, Bacon (Nat)10 Acherly11, Bolingbroke, De Lolme12, Harrington Sidney, Hobbes, Plato Redivivus13 Marchmont Nedham14, with twenty others upon Subjects which Mankind is determined never to Understand, and those who do Understand them are resolved never to practice, or countenance.
Your notes on the past, your sense of the present and your outlook for the future seem well founded, as far as I can see. But the last of these, the outlook for the future, will depend on the Union; and how is that Union to be preserved? In harmony small things grow; in discord the greatest fall apart.1515 Our Union is an immense structure. In Russia, I have no doubt, a temple or palace might be built of wood, brick or marble and cemented only with ice.1616 It might be a sublime and beautiful building, surpassing St. Sophia, St. Peter’s, St. Paul’s, Notre Dame or St. Genevieve. But the first week, if not the first day, of the debacle1717 would melt all the cement and tumble the glass and the marble, the gold and the silver, the timber and the iron into one jumbled, chaotic or anarchic heap.
your Memoranda of the past, your Sense of the present and Prospect for the Future Seem to be well founded, as far as I See. But the Latter, i.e the Prospect of the Future, will depend on the Union: and how is that Union to be preserved. Concordiâ Res parve crescunt, Discordiâ Maximæ dilabuntur15. Our Union is an immense Structure. In Russia I doubt not a Temple or Pallace might be erected of Wood, Brick or Marble, which Should be cemented only with Ice16. A Sublime and beautiful Building it might be; Surpassing St. Sophia, St Peters St. Pauls, Notre Dame or St. Genevieve. But the first Week, if not the first day of the Debacle17 would melt all the Cement, and Tumble The Glass and Marble the Gold and Silver, the Timber and the Iron into one promiscuous chaotic or anarchic heap.
I will not point out for now the precise years, days and months when, or the names of the men by whom, this Union has been put in jeopardy. Your memory can be at no more loss than mine.
I will not at present point out the precise Years Days and Months when; nor the Names of the Men by whom, this Union has been put in Jeopardy. your Recollection can be at no more loss than mine.
The Cobbetts,1818 Callenders,1919 Peter Markoes,2020 Burrs and Hamiltons may pass away, and have passed away. But conquerors do not disappear so easily. Battles and victories are irresistible to human nature. Once the people in the army and the country acknowledge a man as the author of a victory, there is no longer any question: he is undoubtedly a great and good man. Had Hamilton or Burr won a recent victory, neither you nor Jay nor I would have stood any more chance against them, or against either of them, than a swallow or a sparrow.
Cobbets18, Callenders19, Peter Markoes20, Burrs and Hamiltons may And have passed away. But Conquerors do not So easily disappear. Battles and Victories are irresistable by human Nature. When a Man is once acknowledged by the People in The Army and the Country to be the Author of a Victory; there is no longer any Question. He is undoubtedly a great and good Man. Had Hamilton, Burr obtained a recent Victury, neither you, nor Jay nor I Should have Stood any Chance against them or either of them more than a Swallow or a Sparrow.
The Union is still as much an object of anxiety to me as independence ever was. To it I have sacrificed my popularity in New England, and yet look at the treatment I still receive from the Randolphs2121 and Sheffeys of Virginia!2222 By the way, aren’t these Eastern Shore men? My senectutal loquacity has more than paid back your “senile garrulity.”2323
The Union is Still to me an Object of as much Anxiety as ever Independence was. To this I have Sacrificed my Popularity in New England and yet what Treatment do I Still receive from the Randolphs21 and Sheffeys of Virginia22. By the way are not these Eastern Shore Men? My Senectutal Loquacity has more than retaliated your “Senile Garrulity23.”
I have read Thucydides and Tacitus so often, and at such distant periods of my life, that I am weary of them, elegant, profound and enchanting as their style is. When I read them, I seem to be reading only the history of my own times and my own life. I am heartily weary of both—that is, of recalling the history of both, for I am not weary of living. Whatever a peevish patriarch2424 might say, I have never yet seen the day when I could say that I have had no pleasure, or that I have had more pain than pleasure.
I have read Thucidides and Tacitus, So often, and at Such distant Periods of my Life, that elegant, profound and enchanting as is their Style, I am weary of them. When I read them I Seem to be only reading the History of my own Times and my own Life. I am heartily weary of both; i.e. of recollecting the History of both: for I am not weary of Living. Whatever a peevish Patriarch24 might Say, I have never yet Seen the day in which I could Say I have had no Pleasure; or that I have had more Pain than Pleasure.
Gerry, Paine,2525 J. Adams, R. R. Livingston,2626 B. Rush, George Clymer and yourself are all the signers of independence I can remember who are still living. Gerry is playing a decided and a splendid part.2727 It is so daring and so hazardous a part, but at the same time so able and upright, that I say, “God save the Governor,” and “prosper long our noble Governor.”2828
Gerry Paine25 and J. Adams, R. R. Livingston26, B. Rush and George Clymer and yourself are all that I can recollect, of the Subscribers to Independence who remain. Gerry is acting a decided and a Splendid27 Part. So daring and So hazardous a Part; but at the Same time So able and upright, that I Say “God Save The Governor”: and “prosper long our noble Governor28.”
I walk every fair day, sometimes three or four miles. I ride now and then, but very rarely more than ten or fifteen miles. But I have a complaint that nothing but the grave can cure: the palsy, a kind of paralytic affliction of the nerves, which makes my hands tremble, so that it is difficult to write at all and impossible to write well.
I walk every fair day. Sometimes 3 or 4 miles. Ride now and then but very rarely more than ten or fifteen Miles. But I have a Complaint that Nothing but the Ground can cure, that is the Palsy; a kind of Paralytic affection of the Nerves, which makes my hands tremble, and renders it difficult to write at all and impossible to write well.
I have the start of you in age by at least ten years, but you have risen to the rank of a great-grandfather2929 before me. Of thirteen grandchildren I have two boys, William and John Smith, and three girls, Caroline Smith and Susanna and Abigail Adams, who might have made me great-grandchildren enough. But they are not likely to put their talents to work very soon. They are all good boys and girls, however, and they are the comfort of my old age. I warmly return your expressions of esteem and respect.
I have the Start of you in Age by at least ten Years: but you are advanced to the Rank of a Great Grandfather29 before me. Of 13 Grand Children I have two William and John Smith, and three Girls, Caroline Smith Susanna and Ab’igail Adams, who might have made me Great Grand Children enough. But they are not likely to employ their Talents very Soon. They are all good Boys and Girls however, and are the Solace of my Age. I cordially reciprocate your Professions of Esteem and Respect.
John Adams
John Adams
Postscript
Mrs. Adams joins me and sends her kind regards to your daughter and your grandchildren, as well as to yourself.
Madam joins and Sends her kind Regards to your Daughter and your Grand Children as well as to yourself.
P.S. I forgot to comment on your preference for savage over civilized life.3030 I have something to say on that subject. If I am in error, you can set me right; but from all I know of the one and the other, I would rather be the poorest man in France or England, with sound health of body and mind, than the proudest king, sachem or warrior of any tribe of savages in America.
P.S. I forgot to remark your Preference to Savage over civilized Life30. I have Something to Say upon that Subject. If I am in an Error, you can Set me Right, but by all I know of one or the other I would rather be the poorest Man in France or England with Sound health of Body and Mind than the proudest King, Sachem or Warriour of any Tribe of Savages in America.
Notes3030
Daughter SmithPerson
Abigail “Nabby” Adams Smith (1765–1813), the Adamses’ daughter and the wife of William Stephens Smith. She was staying at Quincy, where surgeons had removed a cancerous breast on 8 October 1811. She died of the disease in 1813.
Sources: National Park Service, Adams NHP: Abigail "Nabby" Smith (1765–1813) (opens in a new tab); Benjamin Rush to John Adams, 18 October 1811 (Founders Online) (opens in a new tab)
Milton postmarkPlace
Almost certainly Milton, Virginia, a small river port on the Rivanna near Monticello whose post office handled Jefferson’s mail. It was not Milton, Massachusetts, the town next to Quincy, as Adams supposed. That explains the puzzle he describes.
Source: Abraham Bradley to Thomas Jefferson, 11 September 1809 (Founders Online) (opens in a new tab)
samples of American manufactureCross-reference
On 1 January 1812 Adams wrote that he was sending Jefferson two “pieces of homespun”. Jefferson took this literally and replied with an account of home cloth-making in Virginia. Here Adams explains the joke: the “homespun” was a two-volume book.
Adams to Jefferson, January 1, 1812
Source: Thomas Jefferson to John Adams, 23 January 1812 (Founders Online) (opens in a new tab)
Lectures on Rhetoric and OratoryBook or text
John Quincy Adams’s Lectures on Rhetoric and Oratory, printed in two volumes at Cambridge, Massachusetts, in 1810. They collect the talks he gave to Harvard’s junior and senior classes while he held the new rhetoric chair. Jefferson’s copy survives in his library.
Sources: Library of Congress, American Treasures: Lectures on Rhetoric (archived) (opens in a new tab); Sowerby catalogue of Jefferson's library, vol. V, p. 20 (Monticello) (opens in a new tab)
Nicholas BoylstonPerson
Nicholas Boylston (1716–1771), a wealthy Boston importer painted by Copley. His will left £1,500 to found a Harvard professorship of rhetoric and oratory. The chair was finally set up decades later, and John Quincy Adams became its first holder in 1806. Adams’s mother was Susanna Boylston.
Sources: Harvard Art Museums: Nicholas Boylston (1716–1771) (opens in a new tab); Harvard Magazine (1997): Harvard's Tory benefactors (opens in a new tab)
your account of manufacturesCross-reference
In his letter of 21 January 1812, Jefferson thought Adams’s “homespun” really was cloth. He described how Virginia households now spun and wove most of their own clothing, a step toward independence from British imports.
Jefferson to Adams, January 21, 1812
Source: Thomas Jefferson to John Adams, 21 January 1812 (Founders Online) (opens in a new tab)
the Gulf Stream stormEvent
Adams is recalling his February 1778 crossing to France on the Continental frigate Boston. British warships chased the ship, and then a violent storm struck it in the Gulf Stream. Lightning hit men on deck and damaged the mainmast. His diary at the time counted three men struck, not twenty-three.
Sources: Adams, Autobiography, February 1778 (Founders Online) (opens in a new tab); Diary of John Adams, vol. 2, p. 275 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
newspapers for NewtonCross-reference
This picks up Jefferson’s line in his letter of 21 January 1812: “I have given up newspapers in exchange for Tacitus & Thucydides, for Newton & Euclid; & I find myself much the happier.” Adams’s later remark about Thucydides and Tacitus answers the same sentence.
the lowest deepQuotation
An echo of Satan’s despairing speech in Milton’s Paradise Lost, Book IV: “in the lowest deep a lower deep / Still threat’ning to devour me opens wide.” Adams applies Milton’s hell to the newspapers.
Nathaniel BaconPerson
Adams adds “Nat” to mean the lawyer and Parliament man Nathaniel Bacon (1593–1660), not Francis Bacon. Nathaniel wrote An Historical Discourse of the Uniformity of the Government of England (1647, 1651), a parliamentarian history of the English constitution that drew partly on John Selden’s notes.
Sources: Online Books Page (University of Pennsylvania): Nathaniel Bacon, 1593–1660 (opens in a new tab); East Carolina University Library catalogue: Bacon, Historicall Discourse (opens in a new tab)
AcherleyPerson
Roger Acherley (c. 1665–1740), an English lawyer. His book The Britannic Constitution (1727) argued that the 1688 settlement and the Hanoverian succession were constitutionally sound. It belonged to the dense legal-historical literature Adams had studied.
Sources: University of Virginia Law Library catalogue: Acherly, Britannic Constitution, London, 1727 (opens in a new tab); Grub Street Project: Acherley, Reasons for Uniformity in the State (opens in a new tab)
De LolmePerson
Jean-Louis de Lolme (c. 1740–1806), a Genevan lawyer who settled in England. He wrote The Constitution of England (French 1771, English 1775), an analysis of Britain’s balanced government. Adams admired it as a defense of the balance of three powers.
Sources: Online Library of Liberty: De Lolme and the English Constitution (opens in a new tab); National Constitution Center: De Lolme, The Constitution of England (opens in a new tab)
Plato RedivivusBook or text
Latin for “Plato reborn”. It is a political dialogue (dated 1680–81) by Henry Neville (1620–1694), a member of James Harrington’s republican circle. Neville argued that as property spread more widely in England, political power must be shared more widely too.
Sources: HathiTrust: Plato redivivus, or, A dialogue concerning government (opens in a new tab); Constitution Society: Henry Neville, Plato Redivivus (1681) (opens in a new tab)
Marchamont NedhamPerson
Marchamont Nedham (c. 1620–1678), a journalist of the English Commonwealth. His The Excellencie of a Free-State (1656) praised government by a single popular assembly. Adams spent much of the third volume of his Defense of the Constitutions (1787–88) refuting it.
Sources: Papers of John Adams, vol. 19 (Founders Online) (opens in a new tab); Online Library of Liberty: Nedham, The Excellencie of a Free-State (opens in a new tab)
Concordia res parvae crescuntQuotation
Latin: “In harmony small things grow; in discord the greatest fall apart.” It comes from Sallust’s War with Jugurtha (10.6), where the dying King Micipsa urges his heirs to hold together. It suits Adams’s plea for the Union.
Sources: Sallust, The War with Jugurtha, ch. 1–16 (LacusCurtius, University of Chicago) (opens in a new tab); Greece & Rome: Sallust's Jugurtha: Concord, Discord, and the Digressions (opens in a new tab)
a palace cemented with iceEvent
Probably a nod to the famous Ice Palace that Empress Anna had built in St. Petersburg in the winter of 1739–40. Its ice blocks were joined with water that froze in place, and the building had melted away by summer.
debacleWord
Used in its original literal sense: the spring breakup of river ice and the rush of water that follows. The word comes from French débâcle. The modern sense of a fiasco grew out of this one, so the ice-cemented palace melts.
CobbettPerson
William Cobbett (1763–1835), an English-born pamphleteer. In 1790s Philadelphia, writing as “Peter Porcupine”, he ran the savagely partisan Porcupine’s Gazette. Benjamin Rush sued him for libel, and Cobbett shut the paper and went back to England.
Source: Mount Vernon Digital Encyclopedia: Porcupine's Gazette (opens in a new tab)
CallenderPerson
James Thomson Callender (c. 1758–1803), a Scottish-born journalist. His Prospect Before Us (1800) savaged Adams and led to his jailing under the Sedition Act. He then turned on Jefferson, his former patron, and died in 1803.
Sources: Encyclopedia Virginia: James Thomson Callender (1757 or 1758–1803) (opens in a new tab); Monticello: James Thomson Callender (opens in a new tab)
Peter MarkoePerson
Peter Markoe (c. 1752–1792), a West Indies-born poet and playwright in Philadelphia. His works include The Algerine Spy in Pennsylvania (1787) and The Times (1788), a verse satire aimed mainly at individuals. He had been dead for twenty years when Adams wrote.
RandolphsPerson
Chiefly John Randolph of Roanoke (1773–1833), the sharp-tongued congressman named for his Charlotte County estate in Virginia’s Southside, far from the Eastern Shore. He clashed with every president from John Adams onward.
Sources: US House History: RANDOLPH, John (opens in a new tab); Johns Hopkins MUSE: book on John Randolph of Roanoke (opens in a new tab)
SheffeyPerson
Daniel Sheffey (1770–1830), a former shoemaker turned lawyer. He was a Federalist congressman from Wythe County in southwestern Virginia (1809–1817) and an outspoken opponent of the administration’s war policy. He was no Eastern Shore man, though Adams guesses he was.
Sources: Voteview: SHEFFEY, Daniel (1770–1830) (opens in a new tab); Thomas Jefferson Papers (Founders Online), note on Daniel Sheffey (opens in a new tab)
senile garrulityCross-reference
Adams quotes Jefferson’s letter of 21 January 1812, which had asked: “but whither is senile garrulity leading me? into politics, of which I have taken final leave.” “Senectutal” is Adams’s playful coinage from the Latin senectus, “old age”.
Jefferson to Adams, January 21, 1812
Source: Thomas Jefferson to John Adams, 21 January 1812 (Founders Online) (opens in a new tab)
a peevish patriarchQuotation
The reference is uncertain. Adams’s wording echoes Ecclesiastes 12:1 on the days “when thou shalt say, I have no pleasure in them.” He may also be thinking of the patriarch Jacob, who called his days “few and evil” (Genesis 47:9).
Sources: Ecclesiastes 12 (King James Version), Bible Gateway (opens in a new tab); Genesis 47 (King James Version), Bible Gateway (opens in a new tab)
PainePerson
Robert Treat Paine (1731–1814), a Massachusetts lawyer and signer of the Declaration, later the state’s attorney general and a judge. He is not Thomas Paine, who did not sign and had died in 1809.
Sources: Encyclopaedia Britannica: Robert Treat Paine (opens in a new tab); National Park Service: Signers of the Declaration, Robert Treat Paine (opens in a new tab)
Robert R. LivingstonPerson
Robert R. Livingston (1746–1813) of New York sat with Adams and Jefferson on the committee that drafted the Declaration. He never signed it, because he was called home to New York before the signing, so Adams’s memory slips here.
Sources: Colonial Williamsburg: The Signers: Three Who Did Not Sign (opens in a new tab); Columbia Magazine: The Columbia-Educated Lawyer Who Helped Write the Declaration of Independence (opens in a new tab)
Gerry as governorEvent
Elbridge Gerry, a fellow signer, was the Republican governor of Massachusetts in 1810–12. In his second term he purged Federalist officeholders and had Federalist editors prosecuted for libel. Eight days after this letter he signed the redistricting act that gave us the word “gerrymander”. He lost the governorship that spring.
Sources: Smithsonian Magazine: Where Did the Term Gerrymander Come From? (opens in a new tab); Massachusetts Historical Society: The Gerry-mander (opens in a new tab)
prosper long our noble GovernorQuotation
A play on the opening line of the popular ballad of Chevy Chase: “God prosper long our noble king, / our lives and safeties all.” Adams swaps the king for the governor, just as he turns “God Save the King” into “God Save the Governor”.
Jefferson as great-grandfatherPerson
Jefferson’s eldest grandchild, Ann Cary Randolph Bankhead, had married Charles Lewis Bankhead in 1808. Their son John Warner Bankhead, born 1 December 1810, made Jefferson a great-grandfather. An earlier infant son had died in 1809.
Sources: Monticello: Charles Lewis Bankhead (opens in a new tab); Monticello: Ann Cary Randolph Bankhead (opens in a new tab)
preference for savage lifeCross-reference
In his letter of 21 January 1812, Jefferson wrote that if learning bore no better fruit than tyranny and murder, he would rather his country be “ignorant, honest & estimable as our neighboring savages are.” Adams takes the remark more literally than Jefferson meant it.
Jefferson to Adams, January 21, 1812
Source: Thomas Jefferson to John Adams, 21 January 1812 (Founders Online) (opens in a new tab)
Daughter SmithPerson
Abigail “Nabby” Adams Smith (1765–1813), the Adamses’ daughter and the wife of William Stephens Smith. She was staying at Quincy, where surgeons had removed a cancerous breast on 8 October 1811. She died of the disease in 1813.
Sources: National Park Service, Adams NHP: Abigail "Nabby" Smith (1765–1813) (opens in a new tab); Benjamin Rush to John Adams, 18 October 1811 (Founders Online) (opens in a new tab)
Milton postmarkPlace
Almost certainly Milton, Virginia, a small river port on the Rivanna near Monticello whose post office handled Jefferson’s mail. It was not Milton, Massachusetts, the town next to Quincy, as Adams supposed. That explains the puzzle he describes.
Source: Abraham Bradley to Thomas Jefferson, 11 September 1809 (Founders Online) (opens in a new tab)
samples of American manufactureCross-reference
On 1 January 1812 Adams wrote that he was sending Jefferson two “pieces of homespun”. Jefferson took this literally and replied with an account of home cloth-making in Virginia. Here Adams explains the joke: the “homespun” was a two-volume book.
Adams to Jefferson, January 1, 1812
Source: Thomas Jefferson to John Adams, 23 January 1812 (Founders Online) (opens in a new tab)
Lectures on Rhetoric and OratoryBook or text
John Quincy Adams’s Lectures on Rhetoric and Oratory, printed in two volumes at Cambridge, Massachusetts, in 1810. They collect the talks he gave to Harvard’s junior and senior classes while he held the new rhetoric chair. Jefferson’s copy survives in his library.
Sources: Library of Congress, American Treasures: Lectures on Rhetoric (archived) (opens in a new tab); Sowerby catalogue of Jefferson's library, vol. V, p. 20 (Monticello) (opens in a new tab)
Nicholas BoylstonPerson
Nicholas Boylston (1716–1771), a wealthy Boston importer painted by Copley. His will left £1,500 to found a Harvard professorship of rhetoric and oratory. The chair was finally set up decades later, and John Quincy Adams became its first holder in 1806. Adams’s mother was Susanna Boylston.
Sources: Harvard Art Museums: Nicholas Boylston (1716–1771) (opens in a new tab); Harvard Magazine (1997): Harvard's Tory benefactors (opens in a new tab)
your account of manufacturesCross-reference
In his letter of 21 January 1812, Jefferson thought Adams’s “homespun” really was cloth. He described how Virginia households now spun and wove most of their own clothing, a step toward independence from British imports.
Jefferson to Adams, January 21, 1812
Source: Thomas Jefferson to John Adams, 21 January 1812 (Founders Online) (opens in a new tab)
the Gulf Stream stormEvent
Adams is recalling his February 1778 crossing to France on the Continental frigate Boston. British warships chased the ship, and then a violent storm struck it in the Gulf Stream. Lightning hit men on deck and damaged the mainmast. His diary at the time counted three men struck, not twenty-three.
Sources: Adams, Autobiography, February 1778 (Founders Online) (opens in a new tab); Diary of John Adams, vol. 2, p. 275 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)
newspapers for NewtonCross-reference
This picks up Jefferson’s line in his letter of 21 January 1812: “I have given up newspapers in exchange for Tacitus & Thucydides, for Newton & Euclid; & I find myself much the happier.” Adams’s later remark about Thucydides and Tacitus answers the same sentence.
the lowest deepQuotation
An echo of Satan’s despairing speech in Milton’s Paradise Lost, Book IV: “in the lowest deep a lower deep / Still threat’ning to devour me opens wide.” Adams applies Milton’s hell to the newspapers.
Nathaniel BaconPerson
Adams adds “Nat” to mean the lawyer and Parliament man Nathaniel Bacon (1593–1660), not Francis Bacon. Nathaniel wrote An Historical Discourse of the Uniformity of the Government of England (1647, 1651), a parliamentarian history of the English constitution that drew partly on John Selden’s notes.
Sources: Online Books Page (University of Pennsylvania): Nathaniel Bacon, 1593–1660 (opens in a new tab); East Carolina University Library catalogue: Bacon, Historicall Discourse (opens in a new tab)
AcherleyPerson
Roger Acherley (c. 1665–1740), an English lawyer. His book The Britannic Constitution (1727) argued that the 1688 settlement and the Hanoverian succession were constitutionally sound. It belonged to the dense legal-historical literature Adams had studied.
Sources: University of Virginia Law Library catalogue: Acherly, Britannic Constitution, London, 1727 (opens in a new tab); Grub Street Project: Acherley, Reasons for Uniformity in the State (opens in a new tab)
De LolmePerson
Jean-Louis de Lolme (c. 1740–1806), a Genevan lawyer who settled in England. He wrote The Constitution of England (French 1771, English 1775), an analysis of Britain’s balanced government. Adams admired it as a defense of the balance of three powers.
Sources: Online Library of Liberty: De Lolme and the English Constitution (opens in a new tab); National Constitution Center: De Lolme, The Constitution of England (opens in a new tab)
Plato RedivivusBook or text
Latin for “Plato reborn”. It is a political dialogue (dated 1680–81) by Henry Neville (1620–1694), a member of James Harrington’s republican circle. Neville argued that as property spread more widely in England, political power must be shared more widely too.
Sources: HathiTrust: Plato redivivus, or, A dialogue concerning government (opens in a new tab); Constitution Society: Henry Neville, Plato Redivivus (1681) (opens in a new tab)
Marchamont NedhamPerson
Marchamont Nedham (c. 1620–1678), a journalist of the English Commonwealth. His The Excellencie of a Free-State (1656) praised government by a single popular assembly. Adams spent much of the third volume of his Defense of the Constitutions (1787–88) refuting it.
Sources: Papers of John Adams, vol. 19 (Founders Online) (opens in a new tab); Online Library of Liberty: Nedham, The Excellencie of a Free-State (opens in a new tab)
Concordia res parvae crescuntQuotation
Latin: “In harmony small things grow; in discord the greatest fall apart.” It comes from Sallust’s War with Jugurtha (10.6), where the dying King Micipsa urges his heirs to hold together. It suits Adams’s plea for the Union.
Sources: Sallust, The War with Jugurtha, ch. 1–16 (LacusCurtius, University of Chicago) (opens in a new tab); Greece & Rome: Sallust's Jugurtha: Concord, Discord, and the Digressions (opens in a new tab)
a palace cemented with iceEvent
Probably a nod to the famous Ice Palace that Empress Anna had built in St. Petersburg in the winter of 1739–40. Its ice blocks were joined with water that froze in place, and the building had melted away by summer.
debacleWord
Used in its original literal sense: the spring breakup of river ice and the rush of water that follows. The word comes from French débâcle. The modern sense of a fiasco grew out of this one, so the ice-cemented palace melts.
CobbettPerson
William Cobbett (1763–1835), an English-born pamphleteer. In 1790s Philadelphia, writing as “Peter Porcupine”, he ran the savagely partisan Porcupine’s Gazette. Benjamin Rush sued him for libel, and Cobbett shut the paper and went back to England.
Source: Mount Vernon Digital Encyclopedia: Porcupine's Gazette (opens in a new tab)
CallenderPerson
James Thomson Callender (c. 1758–1803), a Scottish-born journalist. His Prospect Before Us (1800) savaged Adams and led to his jailing under the Sedition Act. He then turned on Jefferson, his former patron, and died in 1803.
Sources: Encyclopedia Virginia: James Thomson Callender (1757 or 1758–1803) (opens in a new tab); Monticello: James Thomson Callender (opens in a new tab)
Peter MarkoePerson
Peter Markoe (c. 1752–1792), a West Indies-born poet and playwright in Philadelphia. His works include The Algerine Spy in Pennsylvania (1787) and The Times (1788), a verse satire aimed mainly at individuals. He had been dead for twenty years when Adams wrote.
RandolphsPerson
Chiefly John Randolph of Roanoke (1773–1833), the sharp-tongued congressman named for his Charlotte County estate in Virginia’s Southside, far from the Eastern Shore. He clashed with every president from John Adams onward.
Sources: US House History: RANDOLPH, John (opens in a new tab); Johns Hopkins MUSE: book on John Randolph of Roanoke (opens in a new tab)
SheffeyPerson
Daniel Sheffey (1770–1830), a former shoemaker turned lawyer. He was a Federalist congressman from Wythe County in southwestern Virginia (1809–1817) and an outspoken opponent of the administration’s war policy. He was no Eastern Shore man, though Adams guesses he was.
Sources: Voteview: SHEFFEY, Daniel (1770–1830) (opens in a new tab); Thomas Jefferson Papers (Founders Online), note on Daniel Sheffey (opens in a new tab)
senile garrulityCross-reference
Adams quotes Jefferson’s letter of 21 January 1812, which had asked: “but whither is senile garrulity leading me? into politics, of which I have taken final leave.” “Senectutal” is Adams’s playful coinage from the Latin senectus, “old age”.
Jefferson to Adams, January 21, 1812
Source: Thomas Jefferson to John Adams, 21 January 1812 (Founders Online) (opens in a new tab)
a peevish patriarchQuotation
The reference is uncertain. Adams’s wording echoes Ecclesiastes 12:1 on the days “when thou shalt say, I have no pleasure in them.” He may also be thinking of the patriarch Jacob, who called his days “few and evil” (Genesis 47:9).
Sources: Ecclesiastes 12 (King James Version), Bible Gateway (opens in a new tab); Genesis 47 (King James Version), Bible Gateway (opens in a new tab)
PainePerson
Robert Treat Paine (1731–1814), a Massachusetts lawyer and signer of the Declaration, later the state’s attorney general and a judge. He is not Thomas Paine, who did not sign and had died in 1809.
Sources: Encyclopaedia Britannica: Robert Treat Paine (opens in a new tab); National Park Service: Signers of the Declaration, Robert Treat Paine (opens in a new tab)
Robert R. LivingstonPerson
Robert R. Livingston (1746–1813) of New York sat with Adams and Jefferson on the committee that drafted the Declaration. He never signed it, because he was called home to New York before the signing, so Adams’s memory slips here.
Sources: Colonial Williamsburg: The Signers: Three Who Did Not Sign (opens in a new tab); Columbia Magazine: The Columbia-Educated Lawyer Who Helped Write the Declaration of Independence (opens in a new tab)
Gerry as governorEvent
Elbridge Gerry, a fellow signer, was the Republican governor of Massachusetts in 1810–12. In his second term he purged Federalist officeholders and had Federalist editors prosecuted for libel. Eight days after this letter he signed the redistricting act that gave us the word “gerrymander”. He lost the governorship that spring.
Sources: Smithsonian Magazine: Where Did the Term Gerrymander Come From? (opens in a new tab); Massachusetts Historical Society: The Gerry-mander (opens in a new tab)
prosper long our noble GovernorQuotation
A play on the opening line of the popular ballad of Chevy Chase: “God prosper long our noble king, / our lives and safeties all.” Adams swaps the king for the governor, just as he turns “God Save the King” into “God Save the Governor”.
Jefferson as great-grandfatherPerson
Jefferson’s eldest grandchild, Ann Cary Randolph Bankhead, had married Charles Lewis Bankhead in 1808. Their son John Warner Bankhead, born 1 December 1810, made Jefferson a great-grandfather. An earlier infant son had died in 1809.
Sources: Monticello: Charles Lewis Bankhead (opens in a new tab); Monticello: Ann Cary Randolph Bankhead (opens in a new tab)
preference for savage lifeCross-reference
In his letter of 21 January 1812, Jefferson wrote that if learning bore no better fruit than tyranny and murder, he would rather his country be “ignorant, honest & estimable as our neighboring savages are.” Adams takes the remark more literally than Jefferson meant it.
Jefferson to Adams, January 21, 1812
Source: Thomas Jefferson to John Adams, 21 January 1812 (Founders Online) (opens in a new tab)
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: John Adams to Thomas Jefferson, 3 February 1812 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-04-02-0361
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of November 21, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
John Adams to Thomas Jefferson, 3 February 1812. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-04-02-0361. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1812-02-03-adams-to-jefferson/.