Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Adams to Jefferson

Adams on Morton’s lost book and the maypole

John Adams to Thomas Jefferson

Adams asks Jefferson whether Virginia records anything of Captain Wollaston, then describes a rare copy of Thomas Morton’s New English Canaan that his son bought in Berlin: its anti-Puritan verses, its praise of Gorges and the Merry Mount maypole revels.

From
Quincy, Massachusetts
Period
The Reconciliation, 1812–1826
Length
1,569 words · 8 min read
Text to show

28 notes28 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir

I am curious to learn something of the character, life and death of a gentleman whose name was Wollaston,11 who came from England with a company of a few dozen people in the year 1622. He took possession of a height on Massachusetts Bay and built houses there for his people. Then, after looking about him and finding the face of nature not smiling enough for him, he went to Virginia to seek a better situation, and left the government of his little band in the hands of Thomas Morton.22 I have not found any account of him after he left his little flock, in any history or record of New England. So I should be very much obliged to you for any information you can give me about any notice of him that remains in Virginia.33

I have a Curiosity to learn Something of the Character Life and death of a Gentleman, whose name was Wollaston1, who came from England with a Company of a few dozens of Persons in the year 1622, took possession of an height on Massachusetts Bay built houses there for his People, and after looking about him and not finding the face of Nature Smiling enough for him, went to Virginia to seek a better Situation, leaving the Government of his little band, in the hands of Thomas Morton2. As I have not found any Account of him after his departure from his little flock, in any History or record of New England, I Should be very much obliged to you, for any information you can give me, of any notice that remains of him in Virginia3.

My curiosity has been stirred by an event of singular oddity. John Quincy Adams, at Berlin,44 bought at an auction a volume containing three pamphlets bound together: Wood’s Prospect,55 the Wonder-Working Providence of Zion’s Savior in New England,66 and “The New English Canaan,77 or New Canaan, containing an Abstract of New England, composed in three books. The first book sets forth the origin of the natives, their manners and customs, together with their tractable nature and love toward the English. The second book sets forth the natural endowments of the country, and what staple commodities it yields. The third book sets forth what people are planted there, their prosperity, and what remarkable accidents have happened since it was first planted, together with the tenets and practice of their church.”

My curiosity has been Stimulated by an event of Singular Oddity. John Quincy Adams, at Berlin4, purchased at an Auction a Volume, containing three Pamphlets bound together; Woods Prospect5, Wonder working Providence6 of Zions Saviour in New England, and “The New English Canaan7, or New Canaan, containing an Abstract of New England, composed in three Books; the first Book Setting forth the Original of the natives, their manners and customs, together with their tractable nature and love towards the English. The Second Book Setting forth the natural Endowments of the Country, and what Staple Commodities it yeildeth. The third Book setting forth, what people are planted there, their prosperity, what remarkable accidents have happened Since the first planting of it, together with their tenets and practice of their Church.

“Written by Thomas Morton of Clifford’s Inn,88 Gentleman, upon ten years’ knowledge and experiment of the country.” “Printed at Amsterdam by Jacob Frederick Stam, in the year 1637.” The book is dedicated to the Commissioners of the Privy Council99 for the Government of all His Majesty’s Foreign Provinces.

“Written by Thomas Morton of Cliffords Inne8 Gentleman, upon ten years knowledge and experiment of the Country.” “Printed at Amsterdam by Jacob Frederick Stam, in the year 1637.” The Book is dedicated to The Commissioners of the privy Councell9, for the Government of all his Majesties foreign Provinces.

To add a trifle to the whimsical circumstances that attend the adventures of this volume, there are a few words in manuscript on a blank leaf. Had I seen them anywhere else, I would have sworn they were in the handwriting of my father.1010

To add a trifle to the whimsical Circumstances attending the Aventures of this Volume, there are a few Words in manuscript on a blank leaf, which had I Seen them in any other place, I Should have Sworn, were in the hand Writing of my Father10.

The writer’s design seems to have been to promote two objects: 1. to spread the fame and exaggerate the advantages of New England; 2. to destroy the characters of the English inhabitants, and to stir up the government to suppress the Puritans and send over settlers in their place, from among the Royalists and the disciples of Archbishop Laud.1111

The design of the Writer appears to have been to promote two Objects 1. to Spread the fame and exaggerate the Advantages of New England 2. to destroy the Characters of the English Inhabitants, and excite the Government to Suppress the Puritans, and Send over Settlers in their Stead, from among the Royalists and the disciples of Archbishop Laud11.

That such a work had been written has been known by tradition, and I have been inquiring for it for more than half a century; but I have never been able to learn that any copy of it was ever seen in this country. The Berlin adventurer is, I believe, the only one in America. It is possible, however, that some stray copy of it may be in Virginia, and if you have ever seen or heard of one, I shall be obliged to you for the information.

That Such a Work had been written, has been known by tradition and I have enquired for it, more than half a Century: but have never been able to learn that any Copy of it ever was Seen in this Country. The Berlin Adventurer is I believe the only one in America. It is possible however that Some Straggling Copy of it may be in Virginia, and if you have ever Seen or heard of it, I Shall be obliged to you for the information.

I do not know whether you have any of our New England histories in your library, extensive and well chosen as it is. If you have, and feel any inclination to know anything of this Clifford’s Inn man, this incendiary instrument of spiritual and temporal domination, you may find him in

I know not whether you have in your library, extensive and well chosen as it is, any of our New England Histories. If you have and feel any inclination to know any Thing of this Cliffords Inn man, this incendiary instrument of Spiritual and temporal domination; you may find it in

Neal’s History of New England,1212 volume 1, page 111; Hutchinson,1313 volume 1, pages 8 and 31; Winthrop’s Journal,1414 pages 20, 27, 321 and 352;

1. Neals Hist. New England12 111—1. Hutchinson13 8. 31. Winthrops Journal14 20. 27. 321. 352.

Belknap’s Biography,1515 volume 2, page 332.

2 Belknaps Biography15 332.

He hints at his objects in his preface: “I have observed how various persons, not so well disposed toward the public good in my opinion, have labored for their own private ends to keep both the practice of the people there and the real worth of that eminent country concealed from public knowledge; and I have abundantly laid both open in this discourse.”

He hints at his Objects in his Preface “I have observed how diverse Persons not So well affected to the Weal public in mine Opinion, out of respect to their own private ends, have laboured to keep, both the practice of the People there, and the real worth of that eminent Country, concealed from public Knowledge, both which I have abundantly in this discourse laid open.”

Sir Christopher Gardiner, Knight,1616 as he calls him—though he was only a Cavalier of St. Iago de Compostela, a Roman Catholic, and another tool of Archbishop Laud, as well as a companion and fellow laborer in the pious work of destroying the first planters of Plymouth and Massachusetts—writes in praise of the author,1717 in the despicable verse of that age:

Sir Christopher Gardiner Knight16, as he calls him, tho he was only a Cavalier of St. Iago de Compostella, a Roman Catholick, and another Tool of Archbishop Laud as well as a Companion and fellow labourer in the pious Work of destroying, the first Planters of Plymouth and Massachusetts: writes in laudem Authoris17, and in the despicable Verse of that Age

This work a matchless mirror is that shows
The humors of the Separatists,[[n18]] and those
So truly personated by thy pen,
I was amazed to see it.
Nothing but opposition ‘gainst the right
Of sacred majesty; men full of spite,
Goodness abusing, turning virtue out
Of doors, to whipping, stocking, and full bent
To plotting mischief ‘gainst the innocent,
Burning their houses, as if ordained by fate
In spite of law to be made ruinate.
This Work a matchless mirror is that Shows
The humors of the Seperatists, and those
So truly personated by thy Pen,
I was amaz’d to See it.
Nothing but Opposition, ’gainst the Right
of Sacred Majesty Men; full of Spight
Goodness abusing, turning Virtue out
of doors, to whipping, Stocking, and full bent
To plotting mischief ’gainst the innocent
Burning their Houses, as if ordained by fate
In Spight of Law to be made ruinate.

Another, “In praise of the author, by F. C., Armiger,”1919 shows the High Church and High State principles of this group of Laudians, and their inveterate hatred of that opposition to priestcraft and kingcraft which animated the first settlers of New England:

Another “In laudem Authoris, by F. C. Armiger19” Shows the high Church and high State Principles of this groop of Laudeans and their inveterate hatred of that Opposition to Priestcraft and Kingcraft which animated the first Settlers of New England

But that I rather pity, I confess,
The practice of their church, I could express
Myself a satirist, whose smarting fangs
Should strike it with a palsy, and the pangs
Beget a fear to tempt the majesty
Of those, our mortal gods. Will they defy
The thundering Jove? Like children they desire,
Such is their zeal, to sport themselves with fire.
So have I seen an angry fly presume
To strike a burning taper, and consume
His feeble wings. Why, in an air so mild,
Are they so monstrous grown up, and so vild,
That savages can of themselves espy
Their errors, brand their names with infamy?
What, is their zeal for blood like Cyrus’ thirst?[[n20]]
Will they be over head and ears accursed?
A cruel way to found a church on! No,
’Tis not their zeal, but fury blinds them so,
And pricks their malice on, like fire, to join
And offer up the sacrifice of Cain.
Jonas![[n21]] thou hast done well to call these men
Home to repentance with thy painful pen.
But that I rather pitty I confesse
The Practice of their Church, I could expresse
Myself a Satyrist, whose Smarting fanges,
Should Strike it with a Palsy, and the Pangs
Beget a fear, to tempt the Majesty,
Of those, or mortal Gods, will they defy
The thundering Jove, like children they desire,
Such is their Zeal, to Sport themselves with fire
So have I Seen an angry fly presume
To Strike a burning taper, and consume
His feeble Wings. Why in an Air So milde
Are they So monstrous grown up? and So vilde?
That Savages can of themselves espy
Their Errors, brand their names with infamy
What is their Zeale for blood, like Cyrus thirst,
Will they be over head and ears accurst
A cruel Way to found a Church On! Noe
T’is not their Zeal, but fury blinds them So.
And pricks their malice on, like fire to joyne
And offer up the Sacrifice of Kain;
Jonas! thou has done well, to call these men
Home to repentance, with thy painful Pen.

Then comes the author’s prologue, in a similar strain of panegyric on his New English Canaan and of philippic against its inhabitants:

Then comes the Authors prologue in a Similar Strain of Panegyrick upon his New English Canaan and of Phillippic against the Inhabitants.

If art and industry should do as much
As nature hath for Canaan, not such
Another place for benefit and rest
In all the universe can be possessed.
The more we prove it by discovery,
The more delight each object to the eye
Discovers, and so on.
If Art and Industry Should do as much
As Nature hath for Canaan, not Such
Another place, for benefit and rest
In all the Universe can be possess’d
The more We prove it by discovery
The more delight each Object to the Eye
Discovers &c

On page 15 is a highly wrought eulogy of Sir Ferdinando Gorges,2222 to whom he gives all the glory of discovering and settling a fine country situated in the middle of the golden mean, the temperate zone.

In page 15 is a high wrought Eulogium of Sir Ferdinand Gorges22 to whom he ascribes all the Glory of discovering and Settling in fine Country Situated in the middle of the golden mean the temperate Zone.

Then he discovers “the wondrous wisdom and love of God in sending his minister, the plague,2323 among the Indians, to sweep away the savages by heaps, and in giving Sir Ferdinando length of days to see the same performed, after his enterprise was begun, for the propagation of the Church of Christ.” That is, as I understand him, the Church of Archbishop Laud and Sir Ferdinando Gorges.

Then he discovers “the wondrous Wisdom and love of God, in Sending his Minister, the plague23, among the Indians, to Sweepe away by heaps the Savages, and in giving Sir Ferdinando length of days, to See the Same performed, after his enterprize was begun, for the propagation of the Church of Christ.” i.e, as I understand him the Church of Archbishop Laud and Sir Ferdinando Gorges.

In chapter 2, page 17, he says: “In the year 1622 since the Incarnation of Christ, it was my chance to be landed in the parts of New England, where I found two sorts of people, the one Christians, the other infidels. These last I found most full of humanity, and more friendly than the others, as shall hereafter be made apparent in due course by their respective actions from time to time after my arrival among them.”

In Chapter 2. p. 17. He Says “In the Year Since the Incarnation of Christ 1622, it was my Chance to be landed in the parts of New England, where I found two Sorts of People; the one Christians, the other Infidels; these I found most full of humanity and more friendly than the other: as Shall hereafter be made apparent in due course, by their Several Actions from time to time, after my Arrival among them.”

In no part of the work has he said anything of Mr. Wollaston, his commander in chief, to whom he was only second in command of the party. But it was Richard Wollaston I was most interested to inquire about. I knew enough of Morton already, and so I was much disappointed in reading the book.

In no part of the work has he Said any thing of Mr Wollaston his Commander in Chief, to whom he was only Second, in command of the Party. But it was of Richard Wollaston, I was most interested to enquire. I knew enough of Morton, and was therefore much disappointed in perusing the Book.

The original Indian name of the spot the party held was Passonagesset, but the people of the company changed it to Mount Wollaston, the name it has gone by to this day. Morton, however, after his leader left for Virginia, chose to alter the name and call it Mare Mount,2424 from its position near the sea, commanding the view of Boston Harbor and Massachusetts Bay. On his page 132 he gives us a history of the ceremonies he instituted in honor of this important naming. Several songs were composed to be sung. A pine tree eighty feet long was set up, with a pair of buck’s horns nailed to the top. On May Day this mighty maypole2525 was drawn to its appointed place on the summit of the hill with the help of savages, male and female, to the sound of guns, drums, pistols and other instruments of music. A barrel of excellent beer was brewed, and there was a case of bottles (of brandy, I suppose), with other good cheer; and Englishmen and Indians, sannups and squaws,2626 danced and sang and reveled around the maypole until Bacchus and Venus, I suppose, were sated. The Separatists called it an idol, the Calf of Horeb, Mount Dagon,2727 and threatened to make it a woeful mount and not a merry mount.

The Original Indian Name of the Spot possest by the Party was Passonagesset, but the People of the Company changed it to Mount Wollaston by which Name it has been called to this day. Morton, however, after the departure of his Leader for Virginia, chose to alter the Name, and call it Mare Mount24 from its Possition near the Sea and commanding the prospect of Boston Harbour and Massachusetts Bay. In his 132 page He gives us a History of the Ceremonies instituted by him in honor of this important Nomination. Several Songs wer composed to be Sung. A Pine Tree, Eighty feet long, was erected with a pair of Bucks Horns nailed on the Top. On May Day this mighty May Pole25 was drawn to its appointed Place on the Summit of the Hill by the help of Savages males and females, with Sound of Guns Drums, Pistols and other Instruments of Musick. A Barrel of excellent Beer was brewed, and a Case of Bottles, (of Brandy I Suppose) with other good Chear, and English Men and Indians Sannups and Squaws26, danced and Sang and revelled round the Maypole till Bacchus and Venus, I Suppose, were Satiated. The Seperatists called it an Idol, the Calf of Horeb, Mount Dagon27, threatening to make it a woeful mount and not a merry Mount.

It is whimsical that this book, so long lost, should be brought to me, for this hill is on my farm.2828 There are curious things in it about the Indians and the country. If you have any inclination, I will send you more of them. Yours as usual,

It is whimsical that this Book, So long lost, Should be brought to me, for this Hill is in my Farm28. There are curious Things in it, about the Indians and the Country. If you have any Inclination, I will Send you more of them. Yours as Usual

John Adams

John Adams

Notes2828

  1. Captain WollastonPerson

    Captain Richard Wollaston (died 1626), an English sea captain and trader, began a small settlement on Massachusetts Bay with about thirty people, most of them indentured servants. Later historians date its start to 1624–25, not 1622. He soon shipped many of the servants to Virginia, leaving Morton behind.

    Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 28 December 1812 (Founders Online) (opens in a new tab); John Demos, "The Maypole of Merry Mount," American Heritage (opens in a new tab)

  2. Thomas MortonPerson

    Thomas Morton (about 1579–1647) was an English lawyer and fur trader who took over Wollaston’s post and ran it as “Ma-re Mount.” The Plymouth and Massachusetts Bay settlers arrested him and sent him back to England, and there he wrote a satire on them. He is the main subject of this letter.

    Sources: Thomas Morton, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); John Demos, "The Maypole of Merry Mount," American Heritage (opens in a new tab)

  3. Jefferson’s reply on WollastonCross-reference

    Jefferson answered on 28 December 1812. He wrote that the Virginia historians John Smith and William Stith ended their accounts in 1623 and 1624, too early to record Wollaston’s arrival, so he could find nothing about him.

    Jefferson to Adams, December 28, 1812

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 28 December 1812 (Founders Online) (opens in a new tab)

  4. John Quincy Adams in BerlinEvent

    Adams’s son served as the American minister to Prussia from 1797 to 1801. His father appointed him, and while he was there he concluded a commercial treaty with Prussia. He must have bought the volume in Berlin during those years.

    Source: Biographies of the Secretaries of State: John Quincy Adams, Office of the Historian (opens in a new tab)

  5. Wood’s ProspectBook or text

    This is William Wood’s New Englands Prospect (London, 1634), an early firsthand description of the Massachusetts Bay region: its land, its wildlife and its Native peoples. It included a short word list of the Massachusett language and was widely read in England.

    Source: New Englands Prospect, American Antiquarian Society (opens in a new tab)

  6. Wonder-Working ProvidenceBook or text

    This is Edward Johnson’s Wonder-Working Providence of Sions Saviour in New England, published anonymously in London with the date 1654 (it actually appeared late in 1653). Johnson (1598–1672), a founder of Woburn, Massachusetts, wrote it as a Puritan history of the colony from 1628, and it is often called the first printed history of New England.

    Source: Wonder-working providence of Sions Saviour in New England (1654), HathiTrust record (opens in a new tab)

  7. New English CanaanBook or text

    Thomas Morton’s book was printed in Amsterdam in 1637. It praises New England’s land and its Native peoples, and it mocks the Plymouth and Massachusetts settlers, giving Myles Standish the nickname “Captain Shrimp.” Copies were already scarce in Adams’s day.

    Sources: Thomas Morton, New English Canaan (text, Internet Archive) (opens in a new tab); Thomas Morton, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  8. Clifford’s InnPlace

    Clifford’s Inn, off Fleet Street in London, was one of the Inns of Chancery, societies that housed and trained law students and attorneys. It was attached to the Inner Temple. By calling himself “of Clifford’s Inn,” Morton claimed the standing of a trained lawyer.

    Source: Clifford's Inn, The Inner Temple (opens in a new tab)

  9. commissioners for foreign plantationsLaw and politics

    In April 1634 Charles I named a commission of privy councillors, headed by Archbishop Laud, with broad power over the colonies, including power to revoke their charters. Morton’s dedication appealed to the body then reviewing the Massachusetts Bay charter, which he and Gorges hoped to overturn.

    Sources: Commission for Regulating Plantations, 28 April 1634, The Founders' Constitution (opens in a new tab); C. M. Andrews, British Committees, Commissions, and Councils of Trade and Plantations, 1622–1675 (Project Gutenberg) (opens in a new tab)

  10. Adams’s fatherPerson

    Deacon John Adams (1691–1761) was a farmer, shoemaker, church deacon and longtime selectman of Braintree. He died more than fifty years before this letter, so a note in a book bought in Berlin could hardly be in his hand. That is what made the likeness so odd to Adams.

    Source: Papers of John Adams, volume 1, Massachusetts Historical Society (opens in a new tab)

  11. Archbishop LaudPerson

    William Laud (1573–1645) was Archbishop of Canterbury from 1633 and Charles I’s chief adviser on religion. He enforced ceremony and conformity in the Church of England and harried the Puritans, and Parliament had him beheaded in 1645. For Adams he stands for church-and-crown tyranny.

    Source: William Laud, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  12. Neal’s History of New EnglandBook or text

    Daniel Neal (1678–1743), an English Dissenting minister, published a two-volume History of New-England (London, 1720) covering the colony’s civil and church affairs up to 1700. It won him an honorary degree from Harvard. Adams cites a page where Morton appears.

    Source: Daniel Neal, Dissenting Academies Online (Dissenting Studies 1650–1850) (opens in a new tab)

  13. Hutchinson’s HistoryBook or text

    Thomas Hutchinson, later the royal governor whom Adams opposed, published the first volume of his History of the Colony of Massachusets-Bay in Boston in 1764. It covers the colony’s founding years, including the Mount Wollaston settlement.

    Source: Lawrence Shaw Mayo, "Thomas Hutchinson and His History of Massachusetts Bay," Proceedings of the American Antiquarian Society (opens in a new tab)

  14. Winthrop’s JournalBook or text

    This is the journal of John Winthrop, first governor of Massachusetts Bay, covering 1630 to 1644. It was first printed at Hartford in 1790, edited by Noah Webster from a copy of the manuscript. Jefferson owned a copy, so Adams could expect him to check these page numbers.

    Source: Sowerby catalogue entry, Winthrop's Journal, Thomas Jefferson's Libraries (Monticello) (opens in a new tab)

  15. Belknap’s American BiographyBook or text

    Jeremy Belknap (1744–1798) was a Boston minister and historian. His American Biography, lives of notable figures in early American history, came out in two volumes in 1794 and 1798. Adams cites the second volume.

    Sources: Jeremy Belknap to George Washington, 29 May 1798 (Founders Online) (opens in a new tab); American biography, Texas A&M University Libraries catalog (opens in a new tab)

  16. Sir Christopher GardinerPerson

    Gardiner was an English adventurer who was living near Boston when the Puritans arrived in 1630. He was suspected of being a Catholic and an agent of Gorges, and was forced out. In 1632 he joined Morton in complaining to the Privy Council against the colony. Bradford called him a Knight of the Holy Sepulchre; no colonial source gives Adams’s “St. Iago” title.

    Sources: Louis Dow Scisco, "Sir Christopher Gardyner," Colonial Society of Massachusetts (opens in a new tab); Gardiner, Sir Christopher, Columbia Encyclopedia (Encyclopedia.com) (opens in a new tab)

  17. in laudem AuthorisLanguage

    Latin for “in praise of the author.” It was the usual heading for the complimentary poems by friends printed at the front of early modern books. Gardiner wrote two such verses for Morton’s book.

    Source: Louis Dow Scisco, "Sir Christopher Gardyner," Colonial Society of Massachusetts (opens in a new tab)

  18. 18

    SeparatistsIdea

    Separatists were English Puritans who broke with the Church of England altogether and formed their own congregations; the Plymouth Pilgrims were Separatists. Other Puritans, like the founders of Massachusetts Bay, tried to reform the church from within. Morton and his friends used the word as a sneer for all the New England settlers.

    Source: Separatist Religious Beliefs, Pilgrim Hall Museum (opens in a new tab)

  19. ArmigerWord

    “Armiger” is Latin for “arms-bearer.” In English it meant an esquire, a gentleman entitled to a coat of arms and ranking below a knight. Who “F. C.” was is uncertain.

    Source: armiger, Merriam-Webster (opens in a new tab)

  20. 20

    Cyrus’s thirst for bloodQuotation

    This alludes to Herodotus’s story of the Persian conqueror Cyrus the Great. After he died in battle against the Massagetae, their queen Tomyris pushed his head into a skin full of blood to give him his fill of the blood he had craved. The poet uses the story to brand the colonists bloodthirsty.

    Source: Herodotus, Histories 1.214 (Perseus/Perseids) (opens in a new tab)

  21. 21

    JonasQuotation

    “Jonas” is the old form of Jonah, the prophet sent to call the wicked city of Nineveh to repentance; the King James New Testament spells the name this way. The poet probably casts Morton as a Jonah preaching to the New Englanders.

    Source: Matthew 12:41 (Bible.com) (opens in a new tab)

  22. Sir Ferdinando GorgesPerson

    Sir Ferdinando Gorges (about 1566–1647) was an English soldier and colonial promoter. He led the Council for New England, chartered in 1620, and claimed lands that overlapped the Massachusetts Bay grant. Morton and Gardiner were his allies in trying to have the Puritan colony’s charter revoked.

    Sources: Sir Ferdinando Gorges, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Louis Dow Scisco, "Sir Christopher Gardyner," Colonial Society of Massachusetts (opens in a new tab)

  23. the plague among the IndiansEvent

    Between 1616 and 1619 an epidemic swept the coastal peoples of New England, killing perhaps three-quarters or more of the Wampanoag and their neighbors just before the English settled there. The disease has never been identified with certainty. Morton, like other colonists, called it God’s work.

    Source: J. S. Marr and J. T. Cathey, "New Hypothesis for Cause of Epidemic among Native Americans, New England, 1616–1619," Emerging Infectious Diseases (opens in a new tab)

  24. Ma-re MountPlace

    In his book Morton always calls his settlement “Ma-re Mount,” probably a pun on the Latin mare, “sea,” and “merry.” His enemies, led by William Bradford, called it “Merry-mount,” the name it is remembered by.

    Sources: William Bradford, Of Plymouth Plantation, Anno Dom. 1628 (excerpt, LibreTexts) (opens in a new tab); John Demos, "The Maypole of Merry Mount," American Heritage (opens in a new tab)

  25. the Merrymount maypoleEvent

    Morton raised the maypole for revels in the spring of 1627. To the Puritans the drinking and dancing with Native people was a scandal. John Endecott of Salem later had the pole cut down, and in June 1628 Myles Standish of Plymouth arrested Morton, who was shipped back to England.

    Sources: William Bradford, Of Plymouth Plantation, Anno Dom. 1628 (excerpt, LibreTexts) (opens in a new tab); John Demos, "The Maypole of Merry Mount," American Heritage (opens in a new tab)

  26. sannupsWord

    “Sannup” is an Algonquian word for a married Native man, recorded in English from the 1620s. It was paired with “squaw” for a woman. The English took both words from the New England languages; “squaw” is now considered offensive.

    Sources: sannup, Merriam-Webster (opens in a new tab); sannup n., Dictionary of American Regional English (opens in a new tab)

  27. Calf of Horeb, Mount DagonQuotation

    Both are biblical idols. The Israelites worshipped a golden calf at Horeb (Psalm 106:19), and Dagon was the Philistine god whose statue fell before the Ark (1 Samuel 5). Bradford records that Endecott renamed Morton’s hill Mount Dagon.

    Sources: Psalm 106:19–20, King James Version (Bible.com) (opens in a new tab); 1 Samuel 5, King James Version (Bible.com) (opens in a new tab)

  28. Mount Wollaston farmPlace

    The Mount Wollaston farm, in today’s Quincy, included the site of Morton’s settlement. It had belonged to Abigail Adams’s grandfather, Colonel John Quincy, and then to her uncle Norton Quincy. After Norton Quincy’s death in 1801 it passed to the Adamses.

    Source: Diary of John Adams, volume 1, illustration note, Massachusetts Historical Society (opens in a new tab)

  1. Captain WollastonPerson

    Captain Richard Wollaston (died 1626), an English sea captain and trader, began a small settlement on Massachusetts Bay with about thirty people, most of them indentured servants. Later historians date its start to 1624–25, not 1622. He soon shipped many of the servants to Virginia, leaving Morton behind.

    Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 28 December 1812 (Founders Online) (opens in a new tab); John Demos, "The Maypole of Merry Mount," American Heritage (opens in a new tab)

  2. Thomas MortonPerson

    Thomas Morton (about 1579–1647) was an English lawyer and fur trader who took over Wollaston’s post and ran it as “Ma-re Mount.” The Plymouth and Massachusetts Bay settlers arrested him and sent him back to England, and there he wrote a satire on them. He is the main subject of this letter.

    Sources: Thomas Morton, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); John Demos, "The Maypole of Merry Mount," American Heritage (opens in a new tab)

  3. Jefferson’s reply on WollastonCross-reference

    Jefferson answered on 28 December 1812. He wrote that the Virginia historians John Smith and William Stith ended their accounts in 1623 and 1624, too early to record Wollaston’s arrival, so he could find nothing about him.

    Jefferson to Adams, December 28, 1812

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 28 December 1812 (Founders Online) (opens in a new tab)

  4. John Quincy Adams in BerlinEvent

    Adams’s son served as the American minister to Prussia from 1797 to 1801. His father appointed him, and while he was there he concluded a commercial treaty with Prussia. He must have bought the volume in Berlin during those years.

    Source: Biographies of the Secretaries of State: John Quincy Adams, Office of the Historian (opens in a new tab)

  5. Wood’s ProspectBook or text

    This is William Wood’s New Englands Prospect (London, 1634), an early firsthand description of the Massachusetts Bay region: its land, its wildlife and its Native peoples. It included a short word list of the Massachusett language and was widely read in England.

    Source: New Englands Prospect, American Antiquarian Society (opens in a new tab)

  6. Wonder-Working ProvidenceBook or text

    This is Edward Johnson’s Wonder-Working Providence of Sions Saviour in New England, published anonymously in London with the date 1654 (it actually appeared late in 1653). Johnson (1598–1672), a founder of Woburn, Massachusetts, wrote it as a Puritan history of the colony from 1628, and it is often called the first printed history of New England.

    Source: Wonder-working providence of Sions Saviour in New England (1654), HathiTrust record (opens in a new tab)

  7. New English CanaanBook or text

    Thomas Morton’s book was printed in Amsterdam in 1637. It praises New England’s land and its Native peoples, and it mocks the Plymouth and Massachusetts settlers, giving Myles Standish the nickname “Captain Shrimp.” Copies were already scarce in Adams’s day.

    Sources: Thomas Morton, New English Canaan (text, Internet Archive) (opens in a new tab); Thomas Morton, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  8. Clifford’s InnPlace

    Clifford’s Inn, off Fleet Street in London, was one of the Inns of Chancery, societies that housed and trained law students and attorneys. It was attached to the Inner Temple. By calling himself “of Clifford’s Inn,” Morton claimed the standing of a trained lawyer.

    Source: Clifford's Inn, The Inner Temple (opens in a new tab)

  9. commissioners for foreign plantationsLaw and politics

    In April 1634 Charles I named a commission of privy councillors, headed by Archbishop Laud, with broad power over the colonies, including power to revoke their charters. Morton’s dedication appealed to the body then reviewing the Massachusetts Bay charter, which he and Gorges hoped to overturn.

    Sources: Commission for Regulating Plantations, 28 April 1634, The Founders' Constitution (opens in a new tab); C. M. Andrews, British Committees, Commissions, and Councils of Trade and Plantations, 1622–1675 (Project Gutenberg) (opens in a new tab)

  10. Adams’s fatherPerson

    Deacon John Adams (1691–1761) was a farmer, shoemaker, church deacon and longtime selectman of Braintree. He died more than fifty years before this letter, so a note in a book bought in Berlin could hardly be in his hand. That is what made the likeness so odd to Adams.

    Source: Papers of John Adams, volume 1, Massachusetts Historical Society (opens in a new tab)

  11. Archbishop LaudPerson

    William Laud (1573–1645) was Archbishop of Canterbury from 1633 and Charles I’s chief adviser on religion. He enforced ceremony and conformity in the Church of England and harried the Puritans, and Parliament had him beheaded in 1645. For Adams he stands for church-and-crown tyranny.

    Source: William Laud, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  12. Neal’s History of New EnglandBook or text

    Daniel Neal (1678–1743), an English Dissenting minister, published a two-volume History of New-England (London, 1720) covering the colony’s civil and church affairs up to 1700. It won him an honorary degree from Harvard. Adams cites a page where Morton appears.

    Source: Daniel Neal, Dissenting Academies Online (Dissenting Studies 1650–1850) (opens in a new tab)

  13. Hutchinson’s HistoryBook or text

    Thomas Hutchinson, later the royal governor whom Adams opposed, published the first volume of his History of the Colony of Massachusets-Bay in Boston in 1764. It covers the colony’s founding years, including the Mount Wollaston settlement.

    Source: Lawrence Shaw Mayo, "Thomas Hutchinson and His History of Massachusetts Bay," Proceedings of the American Antiquarian Society (opens in a new tab)

  14. Winthrop’s JournalBook or text

    This is the journal of John Winthrop, first governor of Massachusetts Bay, covering 1630 to 1644. It was first printed at Hartford in 1790, edited by Noah Webster from a copy of the manuscript. Jefferson owned a copy, so Adams could expect him to check these page numbers.

    Source: Sowerby catalogue entry, Winthrop's Journal, Thomas Jefferson's Libraries (Monticello) (opens in a new tab)

  15. Belknap’s American BiographyBook or text

    Jeremy Belknap (1744–1798) was a Boston minister and historian. His American Biography, lives of notable figures in early American history, came out in two volumes in 1794 and 1798. Adams cites the second volume.

    Sources: Jeremy Belknap to George Washington, 29 May 1798 (Founders Online) (opens in a new tab); American biography, Texas A&M University Libraries catalog (opens in a new tab)

  16. Sir Christopher GardinerPerson

    Gardiner was an English adventurer who was living near Boston when the Puritans arrived in 1630. He was suspected of being a Catholic and an agent of Gorges, and was forced out. In 1632 he joined Morton in complaining to the Privy Council against the colony. Bradford called him a Knight of the Holy Sepulchre; no colonial source gives Adams’s “St. Iago” title.

    Sources: Louis Dow Scisco, "Sir Christopher Gardyner," Colonial Society of Massachusetts (opens in a new tab); Gardiner, Sir Christopher, Columbia Encyclopedia (Encyclopedia.com) (opens in a new tab)

  17. in laudem AuthorisLanguage

    Latin for “in praise of the author.” It was the usual heading for the complimentary poems by friends printed at the front of early modern books. Gardiner wrote two such verses for Morton’s book.

    Source: Louis Dow Scisco, "Sir Christopher Gardyner," Colonial Society of Massachusetts (opens in a new tab)

  18. 18

    SeparatistsIdea

    Separatists were English Puritans who broke with the Church of England altogether and formed their own congregations; the Plymouth Pilgrims were Separatists. Other Puritans, like the founders of Massachusetts Bay, tried to reform the church from within. Morton and his friends used the word as a sneer for all the New England settlers.

    Source: Separatist Religious Beliefs, Pilgrim Hall Museum (opens in a new tab)

  19. ArmigerWord

    “Armiger” is Latin for “arms-bearer.” In English it meant an esquire, a gentleman entitled to a coat of arms and ranking below a knight. Who “F. C.” was is uncertain.

    Source: armiger, Merriam-Webster (opens in a new tab)

  20. 20

    Cyrus’s thirst for bloodQuotation

    This alludes to Herodotus’s story of the Persian conqueror Cyrus the Great. After he died in battle against the Massagetae, their queen Tomyris pushed his head into a skin full of blood to give him his fill of the blood he had craved. The poet uses the story to brand the colonists bloodthirsty.

    Source: Herodotus, Histories 1.214 (Perseus/Perseids) (opens in a new tab)

  21. 21

    JonasQuotation

    “Jonas” is the old form of Jonah, the prophet sent to call the wicked city of Nineveh to repentance; the King James New Testament spells the name this way. The poet probably casts Morton as a Jonah preaching to the New Englanders.

    Source: Matthew 12:41 (Bible.com) (opens in a new tab)

  22. Sir Ferdinando GorgesPerson

    Sir Ferdinando Gorges (about 1566–1647) was an English soldier and colonial promoter. He led the Council for New England, chartered in 1620, and claimed lands that overlapped the Massachusetts Bay grant. Morton and Gardiner were his allies in trying to have the Puritan colony’s charter revoked.

    Sources: Sir Ferdinando Gorges, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Louis Dow Scisco, "Sir Christopher Gardyner," Colonial Society of Massachusetts (opens in a new tab)

  23. the plague among the IndiansEvent

    Between 1616 and 1619 an epidemic swept the coastal peoples of New England, killing perhaps three-quarters or more of the Wampanoag and their neighbors just before the English settled there. The disease has never been identified with certainty. Morton, like other colonists, called it God’s work.

    Source: J. S. Marr and J. T. Cathey, "New Hypothesis for Cause of Epidemic among Native Americans, New England, 1616–1619," Emerging Infectious Diseases (opens in a new tab)

  24. Ma-re MountPlace

    In his book Morton always calls his settlement “Ma-re Mount,” probably a pun on the Latin mare, “sea,” and “merry.” His enemies, led by William Bradford, called it “Merry-mount,” the name it is remembered by.

    Sources: William Bradford, Of Plymouth Plantation, Anno Dom. 1628 (excerpt, LibreTexts) (opens in a new tab); John Demos, "The Maypole of Merry Mount," American Heritage (opens in a new tab)

  25. the Merrymount maypoleEvent

    Morton raised the maypole for revels in the spring of 1627. To the Puritans the drinking and dancing with Native people was a scandal. John Endecott of Salem later had the pole cut down, and in June 1628 Myles Standish of Plymouth arrested Morton, who was shipped back to England.

    Sources: William Bradford, Of Plymouth Plantation, Anno Dom. 1628 (excerpt, LibreTexts) (opens in a new tab); John Demos, "The Maypole of Merry Mount," American Heritage (opens in a new tab)

  26. sannupsWord

    “Sannup” is an Algonquian word for a married Native man, recorded in English from the 1620s. It was paired with “squaw” for a woman. The English took both words from the New England languages; “squaw” is now considered offensive.

    Sources: sannup, Merriam-Webster (opens in a new tab); sannup n., Dictionary of American Regional English (opens in a new tab)

  27. Calf of Horeb, Mount DagonQuotation

    Both are biblical idols. The Israelites worshipped a golden calf at Horeb (Psalm 106:19), and Dagon was the Philistine god whose statue fell before the Ark (1 Samuel 5). Bradford records that Endecott renamed Morton’s hill Mount Dagon.

    Sources: Psalm 106:19–20, King James Version (Bible.com) (opens in a new tab); 1 Samuel 5, King James Version (Bible.com) (opens in a new tab)

  28. Mount Wollaston farmPlace

    The Mount Wollaston farm, in today’s Quincy, included the site of Morton’s settlement. It had belonged to Abigail Adams’s grandfather, Colonel John Quincy, and then to her uncle Norton Quincy. After Norton Quincy’s death in 1801 it passed to the Adamses.

    Source: Diary of John Adams, volume 1, illustration note, Massachusetts Historical Society (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: John Adams to Thomas Jefferson, 12 October 1812 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-05-02-0330

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of August 10, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

John Adams to Thomas Jefferson, 12 October 1812. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-05-02-0330. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1812-10-12-adams-to-jefferson/.