Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Jefferson to Adams

Jefferson traces Wollaston and the Merry Mount affair

Thomas Jefferson to John Adams

Answering Adams’s question about Captain Wollaston, Jefferson reports that Virginia’s histories do not mention him and copies out Nathaniel Morton’s account of Wollaston and Thomas Morton of Merry Mount. He then traces the editions of Morton’s New English Canaan.

From
Monticello, Virginia
Period
The Reconciliation, 1812–1826
Length
2,221 words · 11 min read
Text to show

30 notes30 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir

An absence of five or six weeks, on a journey I take11 three or four times a year, must be my apology for acknowledging so late your letter of October 12.22 After getting through the mass of business that generally piles up while I am away, I have given my first attention to the subject of your letter. I turned to the passages you cite in Hutchinson33 and Winthrop,44 and with the help of their dates I searched our historians to see whether they noticed Wollaston’s migration55 to Virginia. Unluckily, Smith66 and Stith,77 the only ones among them who go into minute detail, carry their histories no further than 1623 in Smith’s case and 1624 in Stith’s. Wollaston arrived in Massachusetts in 1625, and he moved to Virginia “some time” after. Beverley88 and Keith,99 who come further down in time, are merely superficial: they give nothing but those general facts that everyone knew as well as they did. If our public records of that period were not among those destroyed by the British1010 when they invaded this state, those records may possibly have mentioned Wollaston. But what I had of that kind I have lent out to two gentlemen, the one engaged in writing our history,1111 the other in collecting our ancient laws,1212 so none of these resources is within my reach at present. I remembered that Nathaniel Morton,1313 in his New England’s Memorial, gives the early annals of the colony of New Plymouth in minute detail and now and then weaves in what happened in the colony on Massachusetts Bay. So I turned to him, and under the year 1628 I find that he notices both Wollaston and Thomas Morton,1414 and gives some details about both that are not in Hutchinson or Winthrop. Since you do not cite him, and so may not have his book, I will copy out the entire passage from it. That will prove at least my desire to satisfy your curiosity as far as the materials within my reach allow.

An absence of 5. or 6. weeks, on a journey I take1 three or four times a year, must apologize for my late acknolegement of your favor of Oct. 12.2 after getting thro the mass of business which generally accumulates during my absence, my first attention has been bestowed on the subject of your letter. I turned to the passages you refer to in Hutchinson3 & Winthrop4, and with the aid of their dates, I examined our historians to see if Wollaston’s migration5 to this state was noticed by them. it happens unluckily that Smith6 and Stith7, who alone of them go into minute facts, bring their histories, the former only to 1623. and the latter to 1624. Wollaston’s arrival in Massachusets was in 1625. and his removal to this state was ‘some time’ after. Beverley8 & Keith9, who come lower down, are merely superficial, giving nothing but those general facts which every one knew as well as themselves. if our public records of that date were not among those destroyed by the British10 on their invasion of this state, they may possibly have noticed Wollaston. what I possessed in this way have been given out to two gentlemen the one engaged in writing our history11, the other in collecting our antient laws12. so that none of these resources are at present accessible to me. recollecting that Nathaniel Morton13 in his New England’s Memorial, gives with minuteness the early annals of the colony of New Plimouth, & occasionally interweaves the occurrences of that on Massachusetts bay, I recurred to him, and, under the year 1628. I find he notices both Wollaston and Thomas Morton14, and gives with respect to both, some details which are not in Hutchinson or Winthrop. as you do not refer to him, and so possibly may not have his book, I will transcribe from it the entire passage, which will prove at least my desire to gratify your curiosity as far as the materials within my power will enable me.

Extract from Nathaniel Morton’s New England’s Memorial, pages 93 to 99, for the year 1628: “About three years before this time there came over one Captain Wollaston, a man of considerable ability, and with him three or four others of some standing. They brought a great many servants, with provisions and other necessities, to start a plantation, and they settled at a place within Massachusetts Bay that they afterward called by their captain’s name, Mount Wollaston; the place has since been called Braintree.1515 Among others who came with him there was one Mr. Thomas Morton, who, it seems, had some small investment of his own or other men’s in the venture, but who had little respect and was slighted by the lowest servants they kept. After they had stayed some time in New England and found that things did not answer their expectations, and that no profit came as they had hoped, Captain Wollaston took a large part of the servants to Virginia and disposed of them there. He wrote back to one Mr. Rasdale,1616 one of his chief partners (and regarded as their merchant), to bring another part of them to Virginia likewise, meaning to dispose of them there as he had the rest. With Rasdale’s consent he appointed a man named Filcher to be his lieutenant and to govern the rest of the plantation until he or Rasdale should give further orders. But this Morton, who had more craft than honesty and had been a pettifogger1717 at Furnival’s Inn,1818 watched for his chance while the others were away. Rations being short among them, he got some strong drink and other delicacies and made them a feast, and once they were merry he began to tell them he would give them good advice. ‘You see,’ he said, ‘that many of your fellows have been carried off to Virginia, and if you stay put until Rasdale returns, you too will be carried away and sold as slaves1919 with the rest. So I would advise you to throw out Lieutenant Filcher. I have a share in the plantation, and I will take you in as my partners and associates; so you may be free from service, and we will keep company, plant, trade and live together as equals’ (or words to that effect). This advice was easily followed. They seized their chance and threw Lieutenant Filcher out of doors, and would not let him come among them any more, but forced him to seek bread to eat and other necessities from his neighbors until he could get passage to England. (See the sad effect of a lack of good government.)

Extract from Nathaniel Morton’s New England’s Memorial. pa. 93. to 99. anno 1628. ‘Whereas about three years before this time there came over one Captain Wollaston, a man of considerable parts, and with him 3. or 4. more of some eminency, who brought with them a great many servants, with provisions & other requisites, for to begin a plantation, and pitched themselves in a place within the Massachusetts-bay, which they called afterwards by their Captain’s name, Mount Wollaston; which place is since called by the name of Braintry15, and amongst others that came with him, there was one mr Thomas Morton, who it should seem had some small adventure of his own or other mens amongst them, but had little respect, & was slighted by the meanest servants they kept. they having continued sometime in New England, & not finding things to answer their expectation, nor profit to arise as they looked for, the said Capt Wollaston takes a great part of the servants, & transports them to Virginia, & disposed of them there, and writes back to one mr Rasdale16, one of his chief partners (& accounted their merchant) to bring another part of them to Virginia likewise, intending to put them off there, as he had done the rest; and he with the consent of the said Rasdale, appointed one whose name was Filcher to be his Lieutenant, & to govern the remainder of the plantation, until he or Rasdale should take further order thereabout. But the aforesaid Morton (having more craft than honesty) having been a petty-fogger17 at Furnivals-inn18; he, in the others absence, watches an opportunity (commons being put hard among them) and got some strong drink and other junkets, & made them a feast, and after they were merry, he began to tell them he would give them good counsel; you see (saith he) that many of your fellows are carried to Virginia, and, if you stay still until Rasodales return, you will also be carried away & sold for slaves19 with the rest; therefore I would advise you to thrust out Lieutenant Filcher, and I, having a part in the plantation, will recieve you as my partners and consociates, so may you be free from service, and we will converse, plant, trade, and live together as equals (or to the like effect). this counsel was easily followed, so they took opportunity, & thrust Lieutenant Filcher out of doors, and would not suffer him to come any more amongst them, but forced him to seek bread to eat, & other necessaries amongst his neighbors, till he could get passage for England. (see the sad effect of want of good government.)

“After this they fell into great licentiousness of life and every kind of profanity. Morton became Lord of Misrule2020 and kept, as it were, a school of atheism. Once they had got some goods into their hands and made a good deal by trading with the Indians, they spent it just as idly, swilling wine and strong liquor in great excess (as some have reported, ten pounds’ worth in a morning), setting up a maypole,2121 drinking and dancing about it, and frisking about it like so many fairies, or furies rather, and worse practices too, as if they had revived and celebrated anew the feast of the Roman goddess Flora,2222 or the beastly practices of the mad Bacchanalians. Morton, too, to show off his poetry, composed various rhymes and verses, some tending to lewdness and others to the slander and disgrace of certain persons’ names, and he fixed them to his idle, or rather idol, maypole. They also changed the name of their place: instead of Mount Wollaston they called it Merry Mount, as if this jollity would last forever. But it did not last long. Shortly afterward that worthy gentleman Mr. John Endecott,2323 who brought over a patent under the Great Seal of England for the government of Massachusetts, visited those parts. He had that maypole cut down, rebuked them for their profanity, and warned them to see to it that they conducted themselves better. So the name was changed again, and the place was called Mount Dagon.2424

After this they fell to great licentiousness of life, in all prophaneness, and the said Moreton became lord of misrule20, & maintained (as it were) a school of atheism, and after they had got some goods into their hands, and got much by trading with the Indians, they spent it as vainly, in quaffing & drinking both wine & strong liquors in great excess (as some have reported) ten pounds worth in a morning, setting up a May-pole21, drinking & dancing about it, & frisking about it, like so many fairies, or furies rather, yea & worse practices, as if they had anew revived & celebrated the feast of the Romans goddess Flora22, or the beastly practises of the mad Bacchanalians. the said Morton likewise to shew his poetry, composed sundry rythmes & verses, some tending to lasciviousness, and others to the detraction & scandal of some persons names, which he affixed to his idle, or idol May-pole; they changed also the name of their place, and instead of calling it Mount Wolloston, they called it the Merry mount, as if this jollity would have lasted always. but this continued not long, for shortly after that worthy gentleman mr John Endicot23 who brought over a patent under the broad seal of England for the government of the Massachusetts, visiting those parts, caused that May-pole to be cut down, and rebuked them for their prophaness, & admonished them to look to it that they walked better; so the name was again changed, and called Mount Dagon24.

“Now to support this riotous waste and lavish spending, Morton, thinking himself above the law, and hearing what profit the fishermen made by trading guns, powder and shot, began the same practice in these parts as head of this crew. First he taught the Indians how to use them: how to load and fire them, what charge of powder to give a gun according to its size, and what shot to use for birds and what for deer. Having instructed them, he employed some of them to hunt and shoot birds for him, and they became rather more skillful at that work than any of the English, because they were swift of foot and nimble of body, sharp-sighted too, and from constant practice knew well the haunts of every sort of game. So when they saw the damage a gun could do and the benefit it could bring, they grew very eager for guns and would not hesitate to pay any price they could manage for them, counting their bows and arrows mere toys in comparison.

Now to maintain this riotous prodigality and profuse expence, the said Morton thinking himself lawless, and hearing what gain the fishermen made of trading of pieces, powder and shot; he as head of this consortship, began the practice of the same in these parts: & first he taught the Indians how to use them, to charge & discharge ’em & what proportion of powder to give the piece, according to the size or bigness of the same, and what shot to use for fowl, & what for deer; & having instructed them, he imployed some of them to hunt & fowl for him; so as they became somewhat more active in that imployment than any of the English, by reason of their swiftness of foot, & nimbleness of body, being also quick sighted, & by continual exercise well knowing the haunt of all sorts of game; so as when they saw the execution that a piece would do, & the benefit that might come by the same, they became very eager after them, & would not stick to give any price they could attain to for them; accounting their bows & arrows but baubles in comparison of them.

“And here we may take the occasion to lament the harm that came from this wicked man and others like him. In spite of laws restraining the sale of ammunition to the natives, base greed so far prevailed, and still prevails, that the savages have become amply supplied with guns, powder, shot, rapiers and pistols, and are well skilled in repairing damaged weapons besides. Yes, some have not held back from telling them how gunpowder is made, and all its ingredients, and that these are to be had in their own land; and no doubt they would teach them to make powder, if only they could manage the making of saltpeter. Whatever harm may come to the English in these parts from all this, let this pestilent fellow Morton, named above, bear a great part of the blame and guilt for it before future generations. But I would not keep the reader too long with the details of his vile doings. The English then living here and there about Massachusetts and in other places saw the sad consequences of his trading: the Indians were becoming supplied with English arms and ammunition and expert in using them, and the English feared that sooner or later they would suffer a blow from them. They also noticed that if he were left alone in his ways, they could keep no servants because of him, since he would take in any, however vile. So several of the chief men of the scattered plantations met together and agreed by mutual consent to send to Plymouth, which was then stronger, to join with them in suppressing this mischief. The Plymouth men considered the matters put before them and agreed to join together in some speedy course to prevent, if possible, the evil that was growing against them. They resolved first to warn him of his wickedness in these matters, setting before him the injury he was doing to their common safety, and pointing out that his conduct in this was against the King’s proclamation.2525 But he insolently kept on in his ways. He said the king was dead, and his displeasure with him, and he threatened them that if they came to trouble him, they should look out for themselves. So they saw there was no way but to take him by force. They resolved to proceed that way, and obtained from the Governor of Plymouth that Captain Standish2626 be sent, with some other help, to take Morton by force, and this was done. But they found him standing stiffly on his defense: he had barred his doors, armed his companions, and set powder and shot ready on the table. He scoffed and jeered at them, and he and his accomplices, being full of strong drink, were reckless. But when he himself came out of doors to take a shot at Captain Standish, the captain stepped up to him, pushed his gun aside and seized him, so little harm was done. And so he was brought prisoner to Plymouth and kept in custody until there was a chance to send him to England. That was done at their common expense, with letters sent along with him to the honorable Council for New England.2727 He came back to the country again in a short time, with less punishment than his offenses deserved (as people thought). The following year he was arrested again and sent to England, where he lay a considerable time in Exeter jail. For besides his misconduct here in New England, he was suspected of having murdered a man who had invested money with him when he first came to New England; and a warrant was sent over from the Lord Chief Justice for his arrest, under which the Governor of Massachusetts sent him to England. And for others of his misdeeds among them in that colony, they pulled down his house, so that it might no longer be a roost for such unclean birds. Even so, he got free again in England and wrote an infamous and scurrilous book against many godly and leading men of the country, full of lies and slanders, and loaded with profane libels against their names and persons and against the ways of God. But so that I need not trouble the reader with him any more in this history: in short, some years later he came back to the country and was imprisoned at Boston for that book and other things, though he denied various things in it, claiming that his book had been tampered with. Soon afterward, having grown old in wickedness, he at last ended his life at Piscataqua. I fear I have kept the reader too long on so unworthy a person, but I hope it may be useful to notice how wickedness was beginning, and how it would have gone further had it not been stopped in time.”

And here we may take occasion to bewail the mischief which came by this wicked man, & others like unto him; in that notwithstanding laws, for the restraint of selling ammunition to the natives, that so far base covetousness prevailed, & doth still prevail, as that the Salvages become amply furnished with guns, powder, shot, rapiers, pistols, & also well skilled in repairing of defective arms: yea some have not spared to tell them how gunpowder is made, and all the materials in it, and that they are to be had in their own land; and would (no doubt, in case they could attain to the making of Saltpeter) teach them to make powder; and what mischief may fall out unto the English in these parts thereby, let this pestilent fellow Morton (aforenamed) bear a great part of the blame and guilt of it to future generations. but lest I should hold the reader too long in the relation of the particulars of his vile actings; when as the English that then lived up & down about the Massachusetts, and in other places, percieving the sad consequences of his trading, so as the Indians became furnished with the English arms & ammunition, and expert in the improving of them, & fearing they should at one time or another get a blow thereby; and also taking notice, that if he were let alone in his way, they should keep no servants for him, because he would entertain any, how vile soever, sundry of the chief of the stragling plantations met together, and agreed by mutual consent to send to Plimouth, who were then of more strength to join with them, to suppress this mischief: who considering the particulars proposed to them to join together to take some speedy course to prevent (if it might be) the evil that was accrewing towards them; & resolved first to admonish him of his wickedness respecting the premises, laying before him the injury he did to their common safetey, and that his acting concerning the same, was against the King’s proclamation25: but he insolently persisted on in his way, and said, the king was dead, & his displeasure with him, and threatened them that if they come to molest him, they should look to themselves; so that they saw there was no way but to take him by force: so they resolved to proceed in such a way, & obtained of the Governor of Plimouth, to send Capt Standish26 and some other aid with him, to take the sd Morton by force, the which accordingly was done; but they found him to stand stifly on his defence, having made fast his doors, armed his consorts, set powder & shot ready upon the table; scoffed and scorned at them, and he and his complices being filled with strong drink, were desperate in their way: but he himself coming out of doors to make a shot at Capt Standish, he stepping to him, put by his piece & took him, and so little hurt was done; and so he was brought prisoner to Plimouth, and continued in durance till an opportunity of sending him for England, which was done at their common charge, and letters also with him, to the honourable council for New England27, and returned again into the country in some short time, with less punishment than his demerits deserved (as was apprehended.) the year following he was again apprehended, and sent for England, where he lay a considerable time in Exeter goal: for besides his miscarriage here in New-England, he was suspected to have murthered a man that had ventured monies with him, when he came first into New England; and a warrant was sent over from the Lord Chief justice to apprehend him, by virtue whereof, he was by the Governor of Massachusetts sent into England, & for other of his misdemeanours amongst them in that government, they demolished his house, that it might no longer be a roost for such unclean birds. Notwithstanding he got free in England again, and wrote an infamous and scurrilous book against many godly and chief men of the country, full of lies and slanders, and full fraught with prophane calumnies against their names and persons, and the ways of god. but to the intent I may not trouble the reader any more with mentioning of him in this history: in fine, sundry years after he came again into the country, and was imprisoned at Boston, for the aforesaid book and other things, but denied sundry things therein, affirming his book was adulterated. and soon after being grown old in wickedness; at last ended his life at Piscataqua. but I fear I have held the reader too long about so unworthy a person, but hope it may be useful to take notice how wickedness was beginning, and would have further proceeded, had it not been prevented timely.’

So far Nathaniel Morton. The copy you have of Thomas Morton’s New English Canaan,2828 printed in 1637 by Stam at Amsterdam, was a second edition of that “infamous and scurrilous book against the godly.” The first had been printed in 1632 by Charles Green, in a quarto of 188 pages, and it is the one Nathaniel Morton refers to. Both editions formed part of the American library that White Kennett2929 gave in 1713 to the Society for the Propagation of the Gospel in Foreign Parts.3030 Since this society is a chartered one and, I believe, still exists, and probably its library too, I suppose that these books and the others of that immense collection, whose catalog fills 275 quarto pages, are still to be found with them. If any research I may make hereafter should ever bring me to know anything more of Wollaston, I shall not fail to pass it on to you. Ever and affectionately yours,

So far Nathaniel Morton. the copy you have of Thomas Morton’s New English Canaan28, printed in 1637 by Stam at Amsterdam, was a second edition of that ‘infamous and scurrilous book against the godly,’ the 1st had been printed in 1632. by Charles Green in a 4to of 188. pages, and is the one alluded to by N. Morton. both of them made a part of the American library given by White Kennett29 in 1713. to the Society for the propagation of the gospel30 in foreign parts. this society, being a chartered one, still, as I believe, existing, and probably their library also, I suppose that these and the other books of that immense collection, the catalogue of which occupies 275. pages 4to are still to be found with them. If any research I can hereafter make should ever bring to my knolege any thing more of Wollaston, I shall not fail to communicate it to you. ever, and affectionately your’s

Th. Jefferson

Th: Jefferson

Notes3030

  1. Jefferson’s journeyPlace

    Almost certainly his trip to Poplar Forest, Jefferson’s plantation and octagonal retreat house in Bedford County, near Lynchburg, a journey of several days from Monticello. After he left the presidency in 1809 he went there three or four times a year, for stays of two weeks to two months.

    Sources: The Retreat: History (Thomas Jefferson's Poplar Forest) (opens in a new tab); Poplar Forest (Encyclopedia Virginia) (opens in a new tab)

  2. Adams’s letter of 12 OctoberCross-reference

    Adams’s letter of 12 October 1812 asked whether any Virginia record mentioned Captain Wollaston, and described the copy of Thomas Morton’s New English Canaan that John Quincy Adams had bought at an auction in Berlin.

    Adams to Jefferson, October 12, 1812

    Source: John Adams to Thomas Jefferson, 12 October 1812 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. Hutchinson’s HistoryBook or text

    Thomas Hutchinson (1711–1780), the Loyalist royal governor of Massachusetts on the eve of the Revolution, wrote The History of the Colony of Massachusets-Bay (Boston, 1764). Its first volume, covering 1628 to 1691, mentions Morton, and Adams had cited its pages in his letter.

    Sources: The history of the colony of Massachusets-Bay (Oxford Text Archive record) (opens in a new tab); Thomas Hutchinson (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  4. Winthrop’s journalBook or text

    John Winthrop (1588–1649), first governor of the Massachusetts Bay Colony, kept a journal of its affairs from 1630 to 1644. It remained in manuscript until Noah Webster edited it for publication at Hartford in 1790; Adams had cited its pages on Morton.

    Sources: A journal of the transactions and occurrences in the settlement of Massachusetts (Evans Early American Imprints) (opens in a new tab); Winthrop journal, Hartford 1790 (Oxford Text Archive record) (opens in a new tab)

  5. Captain WollastonPerson

    Captain Wollaston, usually named as Richard Wollaston, led a party that settled in 1625 on Massachusetts Bay at the spot later called Mount Wollaston, now part of Quincy, Adams’s home town. Adams had found no record of him after he moved on to Virginia.

    Source: Quincy, Massachusetts (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  6. John Smith’s historyBook or text

    Captain John Smith (1580–1631), the Jamestown leader, published The Generall Historie of Virginia, New-England, and the Summer Isles in London in 1624. Much of it rests on other people’s reports of events after Smith left Virginia in 1609.

    Source: The Generall Historie of Virginia (Library of Virginia, Treasures exhibit) (opens in a new tab)

  7. Stith’s historyBook or text

    William Stith (1707–1755), an Anglican minister who later became president of the College of William and Mary, published The History of the First Discovery and Settlement of Virginia at Williamsburg in 1747. It remained a standard source on the colony’s first years for more than a century.

    Sources: The History of the First Discovery and Settlement of Virginia (Wythepedia, William & Mary Law Library) (opens in a new tab); Imprint record 1747.008 (Library of Virginia) (opens in a new tab)

  8. Beverley’s historyBook or text

    Robert Beverley (died 1722), a Virginia planter and burgess, published The History and Present State of Virginia in London in 1705. It was the first history of an English colony written by someone born in America, and it leaned on John Smith for the early years.

    Source: Robert Beverley (d. 1722) (Encyclopedia Virginia) (opens in a new tab)

  9. Keith’s historyBook or text

    Sir William Keith (1680–1749), lieutenant governor of Pennsylvania from 1717 to 1726, published The History of the British Plantations in America (London, 1738). Meant as the first part of a series, it deals almost wholly with Virginia, and no further parts appeared.

    Sources: The Rise and Fall of Sir William Keith (Historical Society of Pennsylvania) (opens in a new tab); The history of the British plantations in America (Colonial Williamsburg collections record) (opens in a new tab)

  10. British invasion of VirginiaEvent

    In January 1781 Benedict Arnold’s British force took Richmond and burned public buildings and papers, although Jefferson, then governor, had just ordered the state records carried inland. Further British raids followed through 1781.

    Sources: Diary of Arnold's Invasion and Notes on Subsequent Events in 1781 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to George Washington, 10 January 1781 (Founders Online) (opens in a new tab)

  11. Skelton JonesPerson

    Skelton Jones (about 1775–1812), a Richmond lawyer, contracted in 1808 to finish John Daly Burk’s History of Virginia after Burk’s death, using material Jefferson supplied. Jones died on 28 October 1812, two months before this letter, with the work unfinished; Louis Hue Girardin completed it in 1816.

    Sources: Skelton Jones, biography (Library of Virginia, Virginia Print) (opens in a new tab); Skelton Jones to Thomas Jefferson, 7 July 1809 (Founders Online) (opens in a new tab)

  12. William Waller HeningPerson

    William Waller Hening (died 1828), a Virginia lawyer, was editing The Statutes at Large, a collection of Virginia’s laws from the first assembly of 1619, authorized by the legislature in 1808 and published in thirteen volumes between 1809 and 1823. Jefferson’s manuscript copies of early laws went to this project.

    Sources: Imprint record 1809.034, The Statutes at Large (Library of Virginia) (opens in a new tab); The statutes at large (HathiTrust catalog record) (opens in a new tab)

  13. Nathaniel MortonPerson

    Nathaniel Morton (1613–1685) was elected secretary of Plymouth Colony every year from 1645 until his death and used its records to write New-Englands Memoriall (Cambridge, Massachusetts, 1669), an early chronicle of the colony and the source of the long extract Jefferson copies out below.

    Sources: Excerpt from New England's Memorial (1669) (Plimoth Patuxet Museums) (opens in a new tab); New-Englands memoriall, 1669 (Internet Archive) (opens in a new tab)

  14. Thomas MortonPerson

    Thomas Morton (born about 1579, died about 1647), an English lawyer and adventurer, came over with Wollaston and stayed on when most of the company left for Virginia, renaming the settlement Merry Mount. His open contempt for the Pilgrims and Puritans, and later his book, made him their lasting enemy.

    Sources: Thomas Morton (Britannica Kids / Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Thomas Morton (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  15. Braintree, MassachusettsPlace

    Braintree was the town where Adams was born. In 1792 its northern precinct, which included Mount Wollaston and the Adams home, became the separate town of Quincy, so the events told here happened on ground Adams knew well.

    Source: Quincy, Massachusetts (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  16. Rastall, Wollaston’s partnerPerson

    Probably Humphrey Rastall, a London merchant who shipped indentured servants to Virginia and was a partner in Wollaston’s venture. William Bradford’s history spells him ‘Rasdall’; in the original here the name is ‘Rasdale’, and once ‘Rasodales’.

    Source: William Bradford, History of the Plymouth Settlement, 1608–1650 (Project Gutenberg) (opens in a new tab)

  17. pettifoggerWord

    A lawyer of low standing who handled small cases, often by shabby or tricky methods. Adams seized on the word in his reply, calling Morton the pettifogger of Furnival’s Inn.

    Source: pettifogger (Merriam-Webster) (opens in a new tab)

  18. Furnival’s InnPlace

    Furnival’s Inn, on Holborn in London, was one of the Inns of Chancery, lesser societies of lawyers and law students attached to the great Inns of Court; it belonged to Lincoln’s Inn. The title page of Morton’s own book calls him ‘of Cliffords Inne’, a different Inn of Chancery.

    Sources: Tales from the Archive: Furnival's Inn (Lincoln's Inn) (opens in a new tab); The New English Canaan of Thomas Morton, ed. C. F. Adams (Project Gutenberg) (opens in a new tab)

  19. sale of indentured servantsCustom

    Wollaston’s people were indentured servants, bound to work for a set number of years in return for their passage. In Virginia, where such servants supplied most of the planters’ labor in the 1600s, the remaining years of a servant’s contract could be sold to a new master.

    Source: Indentured Servants in Colonial Virginia (Encyclopedia Virginia) (opens in a new tab)

  20. Lord of MisruleCustom

    In English custom the Lord of Misrule was a mock ruler appointed to direct the Christmas revels, with their plays, masques and feasting, sometimes for weeks on end. Here the title casts Morton as ringleader of the settlement’s revelry.

    Source: Lord of Misrule (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  21. the Merry Mount maypoleCustom

    A tall pole set up for May Day dancing, an old English village custom that Puritans condemned as pagan and disorderly. Morton raised one at Merry Mount around 1627, and it became the best-known emblem of his quarrel with Plymouth.

    Sources: William Bradford, History of the Plymouth Settlement, 1608–1650 (Project Gutenberg) (opens in a new tab); The New English Canaan of Thomas Morton, ed. C. F. Adams (Project Gutenberg) (opens in a new tab)

  22. the feast of FloraCustom

    Flora was the Roman goddess of flowers and spring. Her festival, the Floralia, held from late April into early May, was notorious for bawdy games and stage shows, which made it a natural comparison for May Day revels.

    Source: Floralia (Encyclopaedia Romana, University of Chicago) (opens in a new tab)

  23. John EndecottPerson

    John Endecott (about 1588–1665) reached Salem in 1628 as governor of the settlement planted by the New England Company, and later served many terms as governor of Massachusetts Bay. In the original his name is spelled ‘Endicot’.

    Source: John Endecott (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  24. Mount DagonQuotation

    Dagon was a god of the Philistines. In 1 Samuel 5 his idol falls on its face before the captured Ark of the Covenant. Renaming the hill after him brands the maypole an idol.

    Source: 1 Samuel 5 (King James Version, Bible Gateway) (opens in a new tab)

  25. the king’s proclamationLaw and politics

    Probably the proclamation of James I dated 6 November 1622, which barred anyone without a license from the Council for New England from trading on that coast or dealing with its natives. James died in March 1625, which explains Morton’s retort that the king was dead.

    Source: Calendar of State Papers, America and West Indies: November 1622 (British History Online) (opens in a new tab)

  26. Myles StandishPerson

    Myles Standish (about 1584–1656), a professional soldier who sailed on the Mayflower, commanded Plymouth Colony’s militia. He led the party that seized Morton in 1628, and Morton later mocked him as ‘Captain Shrimp’ in New English Canaan.

    Sources: Myles Standish (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); The New English Canaan of Thomas Morton, ed. C. F. Adams (Project Gutenberg) (opens in a new tab)

  27. Council for New EnglandLaw and politics

    A company chartered by James I in November 1620 with authority to colonize and govern the coast between the 40th and 48th parallels, dominated by Sir Ferdinando Gorges. Plymouth sent Morton home to answer to this body.

    Sources: Council for New England (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Council for New England (Encyclopedia.com, Dictionary of American History) (opens in a new tab)

  28. New English Canaan, editionsBook or text

    Morton’s book praises New England’s land and Native peoples while ridiculing its Puritan settlers. Only one edition is known, printed at Amsterdam in 1637, some copies with a London title page naming Charles Greene. Jefferson’s ’1632’ comes from a date written by hand in the copy Kennett listed, and bibliographers reject it.

    Sources: Sowerby, Catalogue of the Library of Thomas Jefferson, vol. IV, p. 232 (Monticello) (opens in a new tab); New English Canaan, or New Canaan (1637) (Open Library) (opens in a new tab)

  29. White KennettPerson

    White Kennett (1660–1728), an Anglican scholar and later bishop of Peterborough, gathered books, maps and papers on the American colonies and gave them to the Society for the Propagation of the Gospel. His printed catalog, Bibliothecae Americanae Primordia (London, 1713), is the earliest English bibliography of Americana.

    Sources: Bibliothecae Americanae Primordia (Grolier Club) (opens in a new tab); Kennett, White (Dictionary of National Biography, 1885–1900, Wikisource) (opens in a new tab)

  30. Society for the Propagation of the GospelCustom

    The Church of England’s missionary society, chartered by William III in 1701, which sent clergy and schoolmasters to the American colonies. It still exists, now as the United Society Partners in the Gospel.

    Sources: Society for the Propagation of the Gospel in Foreign Parts (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); The Society for the Propagation of the Gospel in Foreign Parts (Occom Circle, Dartmouth) (opens in a new tab)

  1. Jefferson’s journeyPlace

    Almost certainly his trip to Poplar Forest, Jefferson’s plantation and octagonal retreat house in Bedford County, near Lynchburg, a journey of several days from Monticello. After he left the presidency in 1809 he went there three or four times a year, for stays of two weeks to two months.

    Sources: The Retreat: History (Thomas Jefferson's Poplar Forest) (opens in a new tab); Poplar Forest (Encyclopedia Virginia) (opens in a new tab)

  2. Adams’s letter of 12 OctoberCross-reference

    Adams’s letter of 12 October 1812 asked whether any Virginia record mentioned Captain Wollaston, and described the copy of Thomas Morton’s New English Canaan that John Quincy Adams had bought at an auction in Berlin.

    Adams to Jefferson, October 12, 1812

    Source: John Adams to Thomas Jefferson, 12 October 1812 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. Hutchinson’s HistoryBook or text

    Thomas Hutchinson (1711–1780), the Loyalist royal governor of Massachusetts on the eve of the Revolution, wrote The History of the Colony of Massachusets-Bay (Boston, 1764). Its first volume, covering 1628 to 1691, mentions Morton, and Adams had cited its pages in his letter.

    Sources: The history of the colony of Massachusets-Bay (Oxford Text Archive record) (opens in a new tab); Thomas Hutchinson (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  4. Winthrop’s journalBook or text

    John Winthrop (1588–1649), first governor of the Massachusetts Bay Colony, kept a journal of its affairs from 1630 to 1644. It remained in manuscript until Noah Webster edited it for publication at Hartford in 1790; Adams had cited its pages on Morton.

    Sources: A journal of the transactions and occurrences in the settlement of Massachusetts (Evans Early American Imprints) (opens in a new tab); Winthrop journal, Hartford 1790 (Oxford Text Archive record) (opens in a new tab)

  5. Captain WollastonPerson

    Captain Wollaston, usually named as Richard Wollaston, led a party that settled in 1625 on Massachusetts Bay at the spot later called Mount Wollaston, now part of Quincy, Adams’s home town. Adams had found no record of him after he moved on to Virginia.

    Source: Quincy, Massachusetts (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  6. John Smith’s historyBook or text

    Captain John Smith (1580–1631), the Jamestown leader, published The Generall Historie of Virginia, New-England, and the Summer Isles in London in 1624. Much of it rests on other people’s reports of events after Smith left Virginia in 1609.

    Source: The Generall Historie of Virginia (Library of Virginia, Treasures exhibit) (opens in a new tab)

  7. Stith’s historyBook or text

    William Stith (1707–1755), an Anglican minister who later became president of the College of William and Mary, published The History of the First Discovery and Settlement of Virginia at Williamsburg in 1747. It remained a standard source on the colony’s first years for more than a century.

    Sources: The History of the First Discovery and Settlement of Virginia (Wythepedia, William & Mary Law Library) (opens in a new tab); Imprint record 1747.008 (Library of Virginia) (opens in a new tab)

  8. Beverley’s historyBook or text

    Robert Beverley (died 1722), a Virginia planter and burgess, published The History and Present State of Virginia in London in 1705. It was the first history of an English colony written by someone born in America, and it leaned on John Smith for the early years.

    Source: Robert Beverley (d. 1722) (Encyclopedia Virginia) (opens in a new tab)

  9. Keith’s historyBook or text

    Sir William Keith (1680–1749), lieutenant governor of Pennsylvania from 1717 to 1726, published The History of the British Plantations in America (London, 1738). Meant as the first part of a series, it deals almost wholly with Virginia, and no further parts appeared.

    Sources: The Rise and Fall of Sir William Keith (Historical Society of Pennsylvania) (opens in a new tab); The history of the British plantations in America (Colonial Williamsburg collections record) (opens in a new tab)

  10. British invasion of VirginiaEvent

    In January 1781 Benedict Arnold’s British force took Richmond and burned public buildings and papers, although Jefferson, then governor, had just ordered the state records carried inland. Further British raids followed through 1781.

    Sources: Diary of Arnold's Invasion and Notes on Subsequent Events in 1781 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to George Washington, 10 January 1781 (Founders Online) (opens in a new tab)

  11. Skelton JonesPerson

    Skelton Jones (about 1775–1812), a Richmond lawyer, contracted in 1808 to finish John Daly Burk’s History of Virginia after Burk’s death, using material Jefferson supplied. Jones died on 28 October 1812, two months before this letter, with the work unfinished; Louis Hue Girardin completed it in 1816.

    Sources: Skelton Jones, biography (Library of Virginia, Virginia Print) (opens in a new tab); Skelton Jones to Thomas Jefferson, 7 July 1809 (Founders Online) (opens in a new tab)

  12. William Waller HeningPerson

    William Waller Hening (died 1828), a Virginia lawyer, was editing The Statutes at Large, a collection of Virginia’s laws from the first assembly of 1619, authorized by the legislature in 1808 and published in thirteen volumes between 1809 and 1823. Jefferson’s manuscript copies of early laws went to this project.

    Sources: Imprint record 1809.034, The Statutes at Large (Library of Virginia) (opens in a new tab); The statutes at large (HathiTrust catalog record) (opens in a new tab)

  13. Nathaniel MortonPerson

    Nathaniel Morton (1613–1685) was elected secretary of Plymouth Colony every year from 1645 until his death and used its records to write New-Englands Memoriall (Cambridge, Massachusetts, 1669), an early chronicle of the colony and the source of the long extract Jefferson copies out below.

    Sources: Excerpt from New England's Memorial (1669) (Plimoth Patuxet Museums) (opens in a new tab); New-Englands memoriall, 1669 (Internet Archive) (opens in a new tab)

  14. Thomas MortonPerson

    Thomas Morton (born about 1579, died about 1647), an English lawyer and adventurer, came over with Wollaston and stayed on when most of the company left for Virginia, renaming the settlement Merry Mount. His open contempt for the Pilgrims and Puritans, and later his book, made him their lasting enemy.

    Sources: Thomas Morton (Britannica Kids / Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Thomas Morton (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  15. Braintree, MassachusettsPlace

    Braintree was the town where Adams was born. In 1792 its northern precinct, which included Mount Wollaston and the Adams home, became the separate town of Quincy, so the events told here happened on ground Adams knew well.

    Source: Quincy, Massachusetts (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  16. Rastall, Wollaston’s partnerPerson

    Probably Humphrey Rastall, a London merchant who shipped indentured servants to Virginia and was a partner in Wollaston’s venture. William Bradford’s history spells him ‘Rasdall’; in the original here the name is ‘Rasdale’, and once ‘Rasodales’.

    Source: William Bradford, History of the Plymouth Settlement, 1608–1650 (Project Gutenberg) (opens in a new tab)

  17. pettifoggerWord

    A lawyer of low standing who handled small cases, often by shabby or tricky methods. Adams seized on the word in his reply, calling Morton the pettifogger of Furnival’s Inn.

    Source: pettifogger (Merriam-Webster) (opens in a new tab)

  18. Furnival’s InnPlace

    Furnival’s Inn, on Holborn in London, was one of the Inns of Chancery, lesser societies of lawyers and law students attached to the great Inns of Court; it belonged to Lincoln’s Inn. The title page of Morton’s own book calls him ‘of Cliffords Inne’, a different Inn of Chancery.

    Sources: Tales from the Archive: Furnival's Inn (Lincoln's Inn) (opens in a new tab); The New English Canaan of Thomas Morton, ed. C. F. Adams (Project Gutenberg) (opens in a new tab)

  19. sale of indentured servantsCustom

    Wollaston’s people were indentured servants, bound to work for a set number of years in return for their passage. In Virginia, where such servants supplied most of the planters’ labor in the 1600s, the remaining years of a servant’s contract could be sold to a new master.

    Source: Indentured Servants in Colonial Virginia (Encyclopedia Virginia) (opens in a new tab)

  20. Lord of MisruleCustom

    In English custom the Lord of Misrule was a mock ruler appointed to direct the Christmas revels, with their plays, masques and feasting, sometimes for weeks on end. Here the title casts Morton as ringleader of the settlement’s revelry.

    Source: Lord of Misrule (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  21. the Merry Mount maypoleCustom

    A tall pole set up for May Day dancing, an old English village custom that Puritans condemned as pagan and disorderly. Morton raised one at Merry Mount around 1627, and it became the best-known emblem of his quarrel with Plymouth.

    Sources: William Bradford, History of the Plymouth Settlement, 1608–1650 (Project Gutenberg) (opens in a new tab); The New English Canaan of Thomas Morton, ed. C. F. Adams (Project Gutenberg) (opens in a new tab)

  22. the feast of FloraCustom

    Flora was the Roman goddess of flowers and spring. Her festival, the Floralia, held from late April into early May, was notorious for bawdy games and stage shows, which made it a natural comparison for May Day revels.

    Source: Floralia (Encyclopaedia Romana, University of Chicago) (opens in a new tab)

  23. John EndecottPerson

    John Endecott (about 1588–1665) reached Salem in 1628 as governor of the settlement planted by the New England Company, and later served many terms as governor of Massachusetts Bay. In the original his name is spelled ‘Endicot’.

    Source: John Endecott (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  24. Mount DagonQuotation

    Dagon was a god of the Philistines. In 1 Samuel 5 his idol falls on its face before the captured Ark of the Covenant. Renaming the hill after him brands the maypole an idol.

    Source: 1 Samuel 5 (King James Version, Bible Gateway) (opens in a new tab)

  25. the king’s proclamationLaw and politics

    Probably the proclamation of James I dated 6 November 1622, which barred anyone without a license from the Council for New England from trading on that coast or dealing with its natives. James died in March 1625, which explains Morton’s retort that the king was dead.

    Source: Calendar of State Papers, America and West Indies: November 1622 (British History Online) (opens in a new tab)

  26. Myles StandishPerson

    Myles Standish (about 1584–1656), a professional soldier who sailed on the Mayflower, commanded Plymouth Colony’s militia. He led the party that seized Morton in 1628, and Morton later mocked him as ‘Captain Shrimp’ in New English Canaan.

    Sources: Myles Standish (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); The New English Canaan of Thomas Morton, ed. C. F. Adams (Project Gutenberg) (opens in a new tab)

  27. Council for New EnglandLaw and politics

    A company chartered by James I in November 1620 with authority to colonize and govern the coast between the 40th and 48th parallels, dominated by Sir Ferdinando Gorges. Plymouth sent Morton home to answer to this body.

    Sources: Council for New England (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Council for New England (Encyclopedia.com, Dictionary of American History) (opens in a new tab)

  28. New English Canaan, editionsBook or text

    Morton’s book praises New England’s land and Native peoples while ridiculing its Puritan settlers. Only one edition is known, printed at Amsterdam in 1637, some copies with a London title page naming Charles Greene. Jefferson’s ’1632’ comes from a date written by hand in the copy Kennett listed, and bibliographers reject it.

    Sources: Sowerby, Catalogue of the Library of Thomas Jefferson, vol. IV, p. 232 (Monticello) (opens in a new tab); New English Canaan, or New Canaan (1637) (Open Library) (opens in a new tab)

  29. White KennettPerson

    White Kennett (1660–1728), an Anglican scholar and later bishop of Peterborough, gathered books, maps and papers on the American colonies and gave them to the Society for the Propagation of the Gospel. His printed catalog, Bibliothecae Americanae Primordia (London, 1713), is the earliest English bibliography of Americana.

    Sources: Bibliothecae Americanae Primordia (Grolier Club) (opens in a new tab); Kennett, White (Dictionary of National Biography, 1885–1900, Wikisource) (opens in a new tab)

  30. Society for the Propagation of the GospelCustom

    The Church of England’s missionary society, chartered by William III in 1701, which sent clergy and schoolmasters to the American colonies. It still exists, now as the United Society Partners in the Gospel.

    Sources: Society for the Propagation of the Gospel in Foreign Parts (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); The Society for the Propagation of the Gospel in Foreign Parts (Occom Circle, Dartmouth) (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: Thomas Jefferson to John Adams, 28 December 1812 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-05-02-0448

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of February 9, 2026. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

Thomas Jefferson to John Adams, 28 December 1812. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-05-02-0448. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1812-12-28-jefferson-to-adams/.