Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Adams to Jefferson

Adams mocks Thomas Morton’s Trojan Indians

John Adams to Thomas Jefferson

Adams thanks Jefferson for his research on Thomas Morton, corrects a date, and mocks Morton’s theory that New England’s Native peoples descend from scattered Trojans. He then wonders whether the Indian war cry might be traced to Genghis Khan’s armies.

From
Quincy, Massachusetts
Period
The Reconciliation, 1812–1826
Length
997 words · 5 min read
Text to show

26 notes26 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir

I thank you for your rich present of December 28.11 The pettifogger of Furnival’s Inn,22 or of Clifford’s Inn,33 hardly deserves the trouble you have taken to look into his life. My curiosity is selfish, personal and local.44 Still, the character of the scoundrel is not wholly contemptible. It shows the complexion of the age he lived in. How many such characters could you and I name who, in our own times, have had a similar influence on society!

I thank you for your rich present of Dec. 28th1. The Pettifogger of Furnivals Inn2, or of Cliffords Inn3, Scarcely deserves the pains you have taken to enquire into his Biography. My Curiosity is Selfish, personal and local4. The Character of the Miscreant, however, is not wholly contemptible. It marks the Complextion of the Age in which he lived. How many Such Characters could you and I enumerate, who in our times have had a Similar influence on Society!

The fellow was not wholly without learning, though all he had was not worth much. I promised you some more samples of his erudition. His second chapter is “Of the Original of the Natives.”55 Nathaniel Morton,66 the ancestor of our Perez,77 the husband of Philenia,88 was mistaken. It was not in 1625 but 162299 that Wollaston and Tom Morton arrived. All our history and traditions combine to confirm what Tom Morton says in this chapter, that he arrived in 1622. After a philippic1010 against the Puritans and a panegyric on the Indians, he asks where the Indians came from. He finds that they use “very many words both of Greek and Latin”: “En animia,” to express “in earnest,” or con amore;1111 “Pascopan, greedy gut,”1212 for “pasco signifies to feed, and pan is all”; “Pasco nantum, as if from pasco nondum,” “half starved, or not eating as yet”; “Equa coge, set it upright”; “Mona, an island,” “as if from monon,” “that is, alone”; “Cos, a whetstone”; “Hame, an instrument to take fish.” “Many places retain the name of Pan, such as Pantneket and Mattapan, so that it may be thought that these people have in the past held the name of Pan in great reverence, and perhaps have worshiped Pan, the great god of the heathens”; “however that may be, they use no kind of worship at all now.” “It is most likely descended from people raised toward the Tropic of Cancer, for they keep the memory of some stars in that part of the celestial globe, such as the North Star, which they call Maske, which in their language means a bear.” “They divide the winds into eight parts,” and they “have had some literature among them, which time has canceled.” But what traces of it he saw, Mr. Morton does not say. He then rejects the conjecture that they came from Tartary over the frozen sea.1313 “But it may be granted that they might come from the scattered Trojans,” “for after Brutus, who was the fourth from Aeneas,1414 left Latium after the conflict with the Latins,” and so on, “this people were dispersed,” and so on, “but because of their dealings with the Greeks and Latins, they had a mixed language that shared in both.”

The fellow was not wholly destitute of Learning, tho’ all he had, was not worth much. I promised you some more Samples of his Erudition. His 2. Chapter is “Of the original of the Natives5” Moreton, Nathaniel6, the Ancestor of Our, Perez7, the Husband of Philenia8 was mistaken. It was not in 1625 but 16229 that Wollaston and Tom. Moreton arrived. All our History and Traditions conspire to confirm the Assertion of the latter in this Chapter, that he arrived in 1622. After a Philipic10 against the Puritans and a Panegiric, on the Indians, he enquires Whence the latter proceeded? He finds that they Use “very many Words both of greek and latin; as “En Animia” to express in earnest, or con amore11. “Pascopan, Greedy gut12” for “pasco signifies to feed, and Pan is all.” “Pasco nantum quasi Pasco nondum,” “half Starved, or not eating as yet.” “Equa coge, Set it upright” “Mona, an Island,” “quasi monon.” “i.e. alone.” “Cos, a Whetstone.” “Hame, an instrument to take fish.” “Many places retain the name of Pan, as Pantneket, and Matta Pan So that it may be thought that these People have, heretofore had the name of Pan, in great reverence, and it may be, have worshipped Pan the great God of the Heathens”: “howsoever they do Use no manner of Worship at all now.” “It is most likely, descended from People bred towards the Tropick of Cancer, for they retain the memory of some Starrs on that part of the cœlestial globe; as the North Starr, which they call Maske, which in their language Signifies, a Bear.” “They divide the Winds into Eight parts” “have had some litterature among them, which time hath cancelled” But what traces of it, he perceived, Mr Morton, further Saith not. He then reprobates the conjecture, that they came from Tartary over the frozen Sea13. “But it may be granted that they might come of the Scattered Trojans” “For after that Brutus who was the fourth from Æneas14 left Latium, upon the conflict had with the Latines &c this People were dispersed, &c but by reason of their conversation with the Grecians and Latins, had a mixed Language that participated with both.”

“When Brutus departed from Latium,” and so on, “being put to sea, they might meet a storm that would carry them out of sight of land, and then they might sail God knows where, and so might land on this coast as well as any other.” “Compass, I believe, they had none; sails they might have.” For “Daedalus had sails, and Icarus his son had sails,”1515 and so on; “oars, without question,” and so on. “Of the use of the compass there is no mention at that time, about the time of Saul, the first king of Israel.” “Yet the lodestone and compass1616 were known in Solomon’s time,” and so on, “for he sent ships to fetch the gold of Ophir.”1717 “Cosmographers hold it to be a three years’ voyage from Jerusalem to Ophir.” “And it is believed that such a voyage could not have been made without the help of the lodestone and compass.”—“Therefore, since I have had the approval of Sir Christopher Gardiner, Knight,1818 an able gentleman who lived among them (the Indians), and of David Thomson, a Scottish gentleman,1919 who likewise was familiar with them, both scholars and travelers who were diligent in taking notice of these things, as men of good judgment,” and so on, “now I am bold to conclude that the origin of the natives of New England may well be conjectured to be from the scattered Trojans2020 after the time when Brutus departed from Latium.” Such is the learning; such the sagacity; such the critical, discriminating judgment of Thomas Morton.

“When Brutus did depart from Latium” &c “being put to Sea, might encounter a Storm, that would carry them out of Sight of Land and then they might Sayle, God knoweth Whither; and so might put upon this coast as well as any other.” “Compass, I believe they had none; Sayles they might have.” For “Dædalus had Sayles15, and Icarus his Son had Sayles” &c “oars, without question” &c “For the Use of Compass there is no mention, at that time, About Sauls time, the first King of Israel.” “Yet the Loadstone and Compasse16, were known in Solomons time &c” “for he Sent Ships to fetch the Gold of Ophir17.” “It is held by Cosmographers to be three Years Voyage from Hierusalem to Ophir.” “And it is conceived that such a Voyage could not have been performed, without the Help of the Loadstone and Compass.”—“Therefore, Since I have had the approbation of Sir Christopher Gardiner Knight18, an able Gentleman, that lived among them (the Indians) and of David Tompson, a Scottish Gentleman19, that likewise was conversant with them; both Scollers and Travellers, that were diligent in taking notice of these Things, as men of good Judgment” &c “Now I am bold to conclude that the Original of the Natives of New England may be well conjectured to be from the scattered Trojans after Such time20 as Brutus departed from Latium.” Such is the Learning; Such the Sagacity; Such the critical discriminating Judgment of Thomas Moreton.

I wonder that the houra of Genghis, the Bonaparte of Asia,2121 has never been put forward as proof that our Indians are descended from some of his soldiers or subjects, or from some of the nations who learned the art of war from him when he scattered and drove so many of them the Lord knows where. The Indian yell is said to be the most horrible sound that human voices can produce, and the most terrifying to an enemy. The same is said of the Asiatic houra.2222 Neither nations nor wild beasts could withstand it. Indeed, when Genghis’s army of seven hundred thousand men was drawn up around the edge of a circle2323 one hundred miles across, and marched from every point toward the center, driving all the beasts before them with drums, trumpets and all their instruments of music added to their hideous houra, no wonder the brutes were frightened out of all their strength and ferocity. Nothing like it can be conceived, even in imagination, unless we suppose all the beasts and birds in Noah’s ark set to roaring, howling, barking, braying, chattering and cackling, and all the women shrieking and screaming at once. Milton’s millions of rebellious angels,2424 when they “clashed on their sounding shields the din of war,” could not have produced a harsher discord or a more tremendous crash. This practice of hunting in circles is said to be in use, or to have been in use not long ago, in the Highlands of Scotland.2525 Has any such custom ever been known among any of our tribes of Indians?

I wonder that the Houra of Zingis, the Bonaparte of Asia21, has never been Urged as a Proof that our Indians are descended from some of his Soldiers or Subjects, or from Some of the Nations who learned the Art of War from him when he Scattered and drove so many of them, the Lord knows where. The Indian Yell, is said to be the most horrible Sound that human Voices can produce, and the most intimidating to an Enemy. The same is said of the Asiatic Houra22. Neither Nations, nor wild Beasts could resist it. Indeed when Zingis’s Army of Seven hundred thousand men, were drawn up in the Periphery of a circle23, of one hundred miles in diameter, and marched from all points to the Centre, driving all the beasts before them with Drums trumpets and all their Instruments of Musick added to their hideous houra, no wonder the brutes were frightened out of all their Strength and ferocity. Nothing can be conceived like it, even in Imagination, unless we Suppose all the Beasts and Birds in Noahs Ark, Sett to roaring, howling barking braying, chattering, cackling, and all the Women Shrieking and Screaming at once. Miltons millions of rebellious Angels24, when they “clash’d on their Sounding Shields the din of War” could not have produc’d a harsher dissonance or more tremendous Crash. This practise of hunting in Circles is said to be, or to have not long Since been in Use in the Highlands of Scotland25. Has any Such Usage ever been known among any of our Tribes of Indians?

I will not tease you with any more Morton lore at present, nor with any of my own. Later I may send a little more from him,2626 with repeated assurances of the regard of your old friend,

I will not teaze you, with any more of Morton lore, at present nor of my own. Hereafter I may Send a little more from him26, with repeated assurances of the regard of your old Friend

John Adams

John Adams

Notes2626

  1. Jefferson’s letter of 28 December 1812Cross-reference

    Jefferson’s letter of 28 December 1812 answered Adams’s questions about Captain Wollaston. In it Jefferson copied out the long account of Wollaston and Thomas Morton from Nathaniel Morton’s New England’s Memorial.

    Jefferson to Adams, December 28, 1812

    Source: Founders Online: To John Adams from Thomas Jefferson, 28 December 1812 (opens in a new tab)

  2. Thomas MortonPerson

    Thomas Morton (c. 1580–1647) was an English lawyer and adventurer. He took over the Mount Wollaston settlement, renamed it Ma-re Mount (Merry Mount) and set up a maypole there in 1627. The Puritan colonists twice arrested him and shipped him back to England. The passage Jefferson copied had called him a “petty-fogger,” a lawyer of petty, shady cases.

    Sources: Academy of American Poets: Thomas Morton (opens in a new tab); Founders Online: To John Adams from Thomas Jefferson, 28 December 1812 (opens in a new tab)

  3. Furnival’s Inn and Clifford’s InnPlace

    These were two of London’s Inns of Chancery, smaller legal societies attached to the great Inns of Court. Furnival’s belonged to Lincoln’s Inn and Clifford’s to the Inner Temple. Nathaniel Morton tied Thomas Morton to Furnival’s, but Morton’s own title page calls him “of Cliffords Inne.”

    Sources: Inner Temple: Clifford's Inn (opens in a new tab); Academy of American Poets: Thomas Morton (opens in a new tab)

  4. Quincy and Mount WollastonPlace

    Mount Wollaston, the Native site called Passonagesset where Wollaston and Morton settled, became part of Braintree. That land is now Quincy, Adams’s own town and the place this letter was written, which is why his curiosity about Morton was “local.”

    Adams to Jefferson, October 12, 1812

    Sources: Founders Online: From John Adams to Thomas Jefferson, 12 October 1812 (opens in a new tab); Academy of American Poets: Thomas Morton (opens in a new tab)

  5. New English CanaanBook or text

    This chapter comes from Morton’s New English Canaan, a mocking account of New England and its Separatist settlers. Morton finished it by 1633, but it was printed in Amsterdam in 1637 because English printers judged it too controversial. Adams quotes its chapter on the origin of the Native peoples.

    Sources: Academy of American Poets: Thomas Morton (opens in a new tab); Project Gutenberg: The New English Canaan of Thomas Morton, ed. Charles Francis Adams Jr. (opens in a new tab)

  6. Nathaniel MortonPerson

    Nathaniel Morton (c. 1613–1685) was the nephew of Governor William Bradford and served for decades as secretary of Plymouth Colony. His New England’s Memorial (Cambridge, Massachusetts, 1669) was the work Jefferson had quoted, and Adams is correcting its date for Wollaston’s arrival. In the original, Adams spells the name “Moreton.”

    Sources: Plimoth Patuxet Museums: Excerpt from New England's Memorial (1669) (opens in a new tab); Internet Archive: New England's Memorial (opens in a new tab)

  7. Perez MortonPerson

    Perez Morton (1751–1837) was a Boston lawyer born in Plymouth. He served as Speaker of the Massachusetts House and in 1813 was the state’s attorney general, a post he held from 1810 to 1832. Adams makes him a descendant of the Plymouth chronicler, but his exact lineage is not confirmed here.

    Sources: National Association of Attorneys General: Massachusetts Former Attorneys General (opens in a new tab); Dorchester Atheneum: Sarah Morton, 1759–1846 (opens in a new tab)

  8. Philenia (Sarah Wentworth Morton)Person

    “Philenia” was the pen name of Sarah Wentworth Apthorp Morton (1759–1846), Perez Morton’s wife and a well-known Boston poet. Her first book appeared in 1790.

    Source: Dorchester Atheneum: Sarah Morton, 1759–1846 (opens in a new tab)

  9. the date of Morton’s arrivalEvent

    Morton wrote that he came in 1622, and he probably did make a short first visit that year. Wollaston’s company, which Morton later joined, arrived about 1624 or 1625. Scholars still disagree on the exact year. The passage Jefferson copied put Wollaston’s arrival about three years before 1628.

    Sources: University of Maine reprint of Morton's New English Canaan (CORE) (opens in a new tab); Project Gutenberg: The New English Canaan of Thomas Morton, ed. Charles Francis Adams Jr. (opens in a new tab)

  10. philippicWord

    A philippic is a bitter attack in words. The name comes from the Greek orator Demosthenes’s speeches of the 340s BC warning Athens against Philip II of Macedon. In the original, Adams spells it “Philipic.”

    Source: Merriam-Webster: philippic (opens in a new tab)

  11. con amoreLanguage

    Italian for “with love,” meaning wholeheartedly or with zeal. This is Adams’s own gloss, added to Morton’s “in earnest.”

    Source: Merriam-Webster: con amore (opens in a new tab)

  12. Morton’s Latin and Greek etymologiesLanguage

    Morton matched Native words with classical ones by their sound. Latin pasco means “I feed,” Greek pan means “all,” Latin nondum means “not yet,” Greek monon means “alone,” and Latin cos really does mean “whetstone.” He took the likenesses as signs of a classical ancestry.

    Sources: Perseus Digital Library: Lewis and Short, pasco (opens in a new tab); Perseus Digital Library: Lewis and Short, cos (opens in a new tab)

  13. the Asian-origin theoryIdea

    Tartary was the old European name for the huge stretch of northern and central Asia. Morton rejected the idea that America’s first peoples had crossed from there. Jefferson favored that idea in his Notes on the State of Virginia, citing Captain Cook’s finding that only a narrow strait divides Asia from America.

    Source: Monticello: Notes on the State of Virginia, Query XI (opens in a new tab)

  14. Brutus of TroyPerson

    Brutus was the legendary Trojan founder of Britain, made famous by Geoffrey of Monmouth’s History of the Kings of Britain (c. 1137). As a great-grandson of Aeneas, he was the fourth in line counting from Aeneas. Morton grafts the Native Americans onto this medieval legend.

    Source: Lost Plays Database (Folger): Geoffrey of Monmouth (opens in a new tab)

  15. Daedalus and his sailsBook or text

    In Greek myth Daedalus escaped Crete on wings. The travel writer Pausanias recorded a rationalized version in which Daedalus fled by boat and invented sails to outrun the oared ships of King Minos. Morton draws on this tradition.

    Source: Pausanias, Description of Greece 9.11.4 (Perseus/Perseids) (opens in a new tab)

  16. lodestone and compassIdea

    A lodestone is naturally magnetic iron ore, used to magnetize compass needles. The first definite European description of a ship’s compass dates only from about 1187, so Morton’s claim that Solomon’s sailors had one has no support.

    Source: Journal of Navigation (Cambridge): Were Compasses Used in Antiquity? (opens in a new tab)

  17. Solomon’s voyages to OphirBook or text

    The Bible says Solomon’s fleet fetched gold from Ophir, a land whose location is unknown (1 Kings 9:26–28). It also says his ships of Tarshish returned once every three years with gold and ivory (1 Kings 10:22). Morton’s three-year voyage to Ophir blends the two passages.

    Source: ESV Bible: 1 Kings 10:22 (opens in a new tab)

  18. Sir Christopher GardinerPerson

    Sir Christopher Gardiner was already living near Massachusetts Bay when the Puritans arrived in 1630, and his knighthood was doubted even then. He was an agent of Sir Ferdinando Gorges, a rival claimant to the land, and was forced out. In 1632 he testified in England in Gorges’s attempt to have the Massachusetts charter revoked.

    Source: Columbia Encyclopedia via Encyclopedia.com: Gardiner, Sir Christopher (opens in a new tab)

  19. David ThomsonPerson

    David Thomson (1592–1628) was born in London to a family of Scottish descent. In 1623 he set up a fishing and trading post, Pannaway, at the mouth of the Piscataqua River, the first English settlement in New Hampshire. He later moved to what is now Thompson Island in Boston Harbor. In the original, the name is spelled “Tompson.”

    Source: Rye (NH) Historical Society: David Thompson (Thomson) (opens in a new tab)

  20. Jefferson’s reply on the TrojansCross-reference

    Jefferson took up Morton’s derivation of the Native Americans from the fleeing Trojans in his letter of 27 May 1813, citing this letter by its date.

    Jefferson to Adams, May 27, 1813

    Source: Founders Online: Thomas Jefferson Papers (letters of 1813) (opens in a new tab)

  21. Genghis KhanPerson

    Genghis Khan (1162–1227) united the Mongol tribes in 1206 and organized the armies that built the Mongol Empire. “Zingis” is the form of his name in the original. Adams likens him to Napoleon, the conqueror of his own day.

    Source: Encyclopaedia Britannica: Genghis Khan (opens in a new tab)

  22. houra (war cry)Word

    This is the shout of soldiers charging into an attack, not a cheer of celebration. “Houra” is Adams’s form of “hurrah,” a cry related to the German “hurra.”

    Source: Merriam-Webster: hooray / hurrah (opens in a new tab)

  23. the Mongol ring huntCustom

    Mongol rulers from Genghis Khan onward held vast hunts, called the nerge, in which troops formed a great ring and closed it to drive the game inward. The hunts doubled as drill in discipline and signaling, and their encircling moves carried over into Mongol battle tactics.

    Source: World History Encyclopedia: The Nerge: Hunting in the Mongol Empire (opens in a new tab)

  24. Milton’s rebel angelsQuotation

    The quotation is from Paradise Lost, Book 1, lines 663–669. After Satan’s speech in Hell, millions of fallen angels draw their flaming swords and clash them on their shields in defiance of Heaven.

    Source: The John Milton Reading Room (Dartmouth): Paradise Lost, Book 1 (opens in a new tab)

  25. Highland deer drivesCustom

    Highland chiefs held great deer drives called the tinchel, in which hundreds of men spread out over miles of hillside and drove the deer in toward the hunters. John Taylor, the “Water Poet,” described one in the Braes of Mar in 1618. In the original letter the word is written “Higlands.”

    Sources: Perthshire Diary: 21 August (the Tinchel) (opens in a new tab); Medieval Scotland: John Taylor's Pennyless Pilgrimage (1618) (opens in a new tab)

  26. more Morton to comeCross-reference

    Adams did not wait for a reply. On 2 February 1813 he sent Jefferson a further account of Morton’s New English Canaan.

    Adams to Jefferson, February 2, 1813

    Source: Founders Online: From John Adams to Thomas Jefferson, 2 February 1813 (opens in a new tab)

  1. Jefferson’s letter of 28 December 1812Cross-reference

    Jefferson’s letter of 28 December 1812 answered Adams’s questions about Captain Wollaston. In it Jefferson copied out the long account of Wollaston and Thomas Morton from Nathaniel Morton’s New England’s Memorial.

    Jefferson to Adams, December 28, 1812

    Source: Founders Online: To John Adams from Thomas Jefferson, 28 December 1812 (opens in a new tab)

  2. Thomas MortonPerson

    Thomas Morton (c. 1580–1647) was an English lawyer and adventurer. He took over the Mount Wollaston settlement, renamed it Ma-re Mount (Merry Mount) and set up a maypole there in 1627. The Puritan colonists twice arrested him and shipped him back to England. The passage Jefferson copied had called him a “petty-fogger,” a lawyer of petty, shady cases.

    Sources: Academy of American Poets: Thomas Morton (opens in a new tab); Founders Online: To John Adams from Thomas Jefferson, 28 December 1812 (opens in a new tab)

  3. Furnival’s Inn and Clifford’s InnPlace

    These were two of London’s Inns of Chancery, smaller legal societies attached to the great Inns of Court. Furnival’s belonged to Lincoln’s Inn and Clifford’s to the Inner Temple. Nathaniel Morton tied Thomas Morton to Furnival’s, but Morton’s own title page calls him “of Cliffords Inne.”

    Sources: Inner Temple: Clifford's Inn (opens in a new tab); Academy of American Poets: Thomas Morton (opens in a new tab)

  4. Quincy and Mount WollastonPlace

    Mount Wollaston, the Native site called Passonagesset where Wollaston and Morton settled, became part of Braintree. That land is now Quincy, Adams’s own town and the place this letter was written, which is why his curiosity about Morton was “local.”

    Adams to Jefferson, October 12, 1812

    Sources: Founders Online: From John Adams to Thomas Jefferson, 12 October 1812 (opens in a new tab); Academy of American Poets: Thomas Morton (opens in a new tab)

  5. New English CanaanBook or text

    This chapter comes from Morton’s New English Canaan, a mocking account of New England and its Separatist settlers. Morton finished it by 1633, but it was printed in Amsterdam in 1637 because English printers judged it too controversial. Adams quotes its chapter on the origin of the Native peoples.

    Sources: Academy of American Poets: Thomas Morton (opens in a new tab); Project Gutenberg: The New English Canaan of Thomas Morton, ed. Charles Francis Adams Jr. (opens in a new tab)

  6. Nathaniel MortonPerson

    Nathaniel Morton (c. 1613–1685) was the nephew of Governor William Bradford and served for decades as secretary of Plymouth Colony. His New England’s Memorial (Cambridge, Massachusetts, 1669) was the work Jefferson had quoted, and Adams is correcting its date for Wollaston’s arrival. In the original, Adams spells the name “Moreton.”

    Sources: Plimoth Patuxet Museums: Excerpt from New England's Memorial (1669) (opens in a new tab); Internet Archive: New England's Memorial (opens in a new tab)

  7. Perez MortonPerson

    Perez Morton (1751–1837) was a Boston lawyer born in Plymouth. He served as Speaker of the Massachusetts House and in 1813 was the state’s attorney general, a post he held from 1810 to 1832. Adams makes him a descendant of the Plymouth chronicler, but his exact lineage is not confirmed here.

    Sources: National Association of Attorneys General: Massachusetts Former Attorneys General (opens in a new tab); Dorchester Atheneum: Sarah Morton, 1759–1846 (opens in a new tab)

  8. Philenia (Sarah Wentworth Morton)Person

    “Philenia” was the pen name of Sarah Wentworth Apthorp Morton (1759–1846), Perez Morton’s wife and a well-known Boston poet. Her first book appeared in 1790.

    Source: Dorchester Atheneum: Sarah Morton, 1759–1846 (opens in a new tab)

  9. the date of Morton’s arrivalEvent

    Morton wrote that he came in 1622, and he probably did make a short first visit that year. Wollaston’s company, which Morton later joined, arrived about 1624 or 1625. Scholars still disagree on the exact year. The passage Jefferson copied put Wollaston’s arrival about three years before 1628.

    Sources: University of Maine reprint of Morton's New English Canaan (CORE) (opens in a new tab); Project Gutenberg: The New English Canaan of Thomas Morton, ed. Charles Francis Adams Jr. (opens in a new tab)

  10. philippicWord

    A philippic is a bitter attack in words. The name comes from the Greek orator Demosthenes’s speeches of the 340s BC warning Athens against Philip II of Macedon. In the original, Adams spells it “Philipic.”

    Source: Merriam-Webster: philippic (opens in a new tab)

  11. con amoreLanguage

    Italian for “with love,” meaning wholeheartedly or with zeal. This is Adams’s own gloss, added to Morton’s “in earnest.”

    Source: Merriam-Webster: con amore (opens in a new tab)

  12. Morton’s Latin and Greek etymologiesLanguage

    Morton matched Native words with classical ones by their sound. Latin pasco means “I feed,” Greek pan means “all,” Latin nondum means “not yet,” Greek monon means “alone,” and Latin cos really does mean “whetstone.” He took the likenesses as signs of a classical ancestry.

    Sources: Perseus Digital Library: Lewis and Short, pasco (opens in a new tab); Perseus Digital Library: Lewis and Short, cos (opens in a new tab)

  13. the Asian-origin theoryIdea

    Tartary was the old European name for the huge stretch of northern and central Asia. Morton rejected the idea that America’s first peoples had crossed from there. Jefferson favored that idea in his Notes on the State of Virginia, citing Captain Cook’s finding that only a narrow strait divides Asia from America.

    Source: Monticello: Notes on the State of Virginia, Query XI (opens in a new tab)

  14. Brutus of TroyPerson

    Brutus was the legendary Trojan founder of Britain, made famous by Geoffrey of Monmouth’s History of the Kings of Britain (c. 1137). As a great-grandson of Aeneas, he was the fourth in line counting from Aeneas. Morton grafts the Native Americans onto this medieval legend.

    Source: Lost Plays Database (Folger): Geoffrey of Monmouth (opens in a new tab)

  15. Daedalus and his sailsBook or text

    In Greek myth Daedalus escaped Crete on wings. The travel writer Pausanias recorded a rationalized version in which Daedalus fled by boat and invented sails to outrun the oared ships of King Minos. Morton draws on this tradition.

    Source: Pausanias, Description of Greece 9.11.4 (Perseus/Perseids) (opens in a new tab)

  16. lodestone and compassIdea

    A lodestone is naturally magnetic iron ore, used to magnetize compass needles. The first definite European description of a ship’s compass dates only from about 1187, so Morton’s claim that Solomon’s sailors had one has no support.

    Source: Journal of Navigation (Cambridge): Were Compasses Used in Antiquity? (opens in a new tab)

  17. Solomon’s voyages to OphirBook or text

    The Bible says Solomon’s fleet fetched gold from Ophir, a land whose location is unknown (1 Kings 9:26–28). It also says his ships of Tarshish returned once every three years with gold and ivory (1 Kings 10:22). Morton’s three-year voyage to Ophir blends the two passages.

    Source: ESV Bible: 1 Kings 10:22 (opens in a new tab)

  18. Sir Christopher GardinerPerson

    Sir Christopher Gardiner was already living near Massachusetts Bay when the Puritans arrived in 1630, and his knighthood was doubted even then. He was an agent of Sir Ferdinando Gorges, a rival claimant to the land, and was forced out. In 1632 he testified in England in Gorges’s attempt to have the Massachusetts charter revoked.

    Source: Columbia Encyclopedia via Encyclopedia.com: Gardiner, Sir Christopher (opens in a new tab)

  19. David ThomsonPerson

    David Thomson (1592–1628) was born in London to a family of Scottish descent. In 1623 he set up a fishing and trading post, Pannaway, at the mouth of the Piscataqua River, the first English settlement in New Hampshire. He later moved to what is now Thompson Island in Boston Harbor. In the original, the name is spelled “Tompson.”

    Source: Rye (NH) Historical Society: David Thompson (Thomson) (opens in a new tab)

  20. Jefferson’s reply on the TrojansCross-reference

    Jefferson took up Morton’s derivation of the Native Americans from the fleeing Trojans in his letter of 27 May 1813, citing this letter by its date.

    Jefferson to Adams, May 27, 1813

    Source: Founders Online: Thomas Jefferson Papers (letters of 1813) (opens in a new tab)

  21. Genghis KhanPerson

    Genghis Khan (1162–1227) united the Mongol tribes in 1206 and organized the armies that built the Mongol Empire. “Zingis” is the form of his name in the original. Adams likens him to Napoleon, the conqueror of his own day.

    Source: Encyclopaedia Britannica: Genghis Khan (opens in a new tab)

  22. houra (war cry)Word

    This is the shout of soldiers charging into an attack, not a cheer of celebration. “Houra” is Adams’s form of “hurrah,” a cry related to the German “hurra.”

    Source: Merriam-Webster: hooray / hurrah (opens in a new tab)

  23. the Mongol ring huntCustom

    Mongol rulers from Genghis Khan onward held vast hunts, called the nerge, in which troops formed a great ring and closed it to drive the game inward. The hunts doubled as drill in discipline and signaling, and their encircling moves carried over into Mongol battle tactics.

    Source: World History Encyclopedia: The Nerge: Hunting in the Mongol Empire (opens in a new tab)

  24. Milton’s rebel angelsQuotation

    The quotation is from Paradise Lost, Book 1, lines 663–669. After Satan’s speech in Hell, millions of fallen angels draw their flaming swords and clash them on their shields in defiance of Heaven.

    Source: The John Milton Reading Room (Dartmouth): Paradise Lost, Book 1 (opens in a new tab)

  25. Highland deer drivesCustom

    Highland chiefs held great deer drives called the tinchel, in which hundreds of men spread out over miles of hillside and drove the deer in toward the hunters. John Taylor, the “Water Poet,” described one in the Braes of Mar in 1618. In the original letter the word is written “Higlands.”

    Sources: Perthshire Diary: 21 August (the Tinchel) (opens in a new tab); Medieval Scotland: John Taylor's Pennyless Pilgrimage (1618) (opens in a new tab)

  26. more Morton to comeCross-reference

    Adams did not wait for a reply. On 2 February 1813 he sent Jefferson a further account of Morton’s New English Canaan.

    Adams to Jefferson, February 2, 1813

    Source: Founders Online: From John Adams to Thomas Jefferson, 2 February 1813 (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: John Adams to Thomas Jefferson, 26 January 1813 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-05-02-0497

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of January 22, 2026. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

John Adams to Thomas Jefferson, 26 January 1813. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-05-02-0497. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1813-01-26-adams-to-jefferson/.