Adams to Jefferson
Adams on Morton’s tale of the French captives
John Adams to Thomas Jefferson
Without waiting for a reply, Adams retells Thomas Morton’s story of the Frenchmen killed or captured by New England’s natives, who boasted that God could not kill so many of them. A great epidemic then destroyed those same natives.
- From
- Quincy, Massachusetts
- Period
- The Reconciliation, 1812–1826
- Length
- 344 words · 2 min read
The letter
Dear Sir,
Dear Sir
I will not wait for regular answers to my letters33 while I am busy with this important task of giving you some account of Tom Morton’s44 New Canaan.55 It is infinitely more entertaining and instructive to me than our friend Condorcet’s66 “New Haven” was almost thirty years ago, or than Swedenborg’s77 “New Jerusalem” is now.
I will not wait for regular answers to my Letters3, while I am engaged in this important occupation of giving you Some Account of Tom Moretons4 New Canaan5; which is infinitely more entertaining and instructive to me, than our Friend Condorcets6 “New Heaven” was almost 30 years ago, or than Swedenborgs7 “New Jerusalem” is now.
In his third chapter there is a curious history. Before the English came to New Plymouth, some Frenchmen had been here. They gave the natives some “distaste,” so the natives set upon them, killed many, and burned their ship at Peddocks Island,88 which is named in memory of Leonard Peddock, who first landed there. Note well: this island is well known to this day, and all of us call it Petticks Island without knowing why. “Many wild Anckies99 haunted there.” Your research in natural history may let you say what Anckies are. Unless they are wild geese, I know no more about them than I do about Yankees.1010 These Frenchmen had come to trade in beaver, and they misbehaved. Some were killed and the rest taken prisoner. The prisoners were divided among five sachems, each the lord of one of the neighboring territories, who kept them for sport and to fetch wood and water. One of these five Frenchmen outlived the rest. He learned their language and rebuked them for their bloody deed, saying that God would be angry with them for it and in his displeasure would destroy them. But the savages replied that they were so many that God could not kill them.
In his third Chapter is a curious History. Before the English came to New Plymouth, Frenchmen had been here, who had given Some “distast” to the Natives, who Set upon them, killed many, burned their Ship, at Peddocks Island8 So called in Memory of Leonard Peddock, who first landed there. N. B. This Island is well known, at this day and is called by all of Us Petticks Island, without knowing why.—“Many wild Anckies9 haunted there.” Your Researches, in natural History may enable you to Say what are Anckies. Unless they be wild Geese, I know no more about them than I do about Yankies10. Of these Frenchmen, who came to trade in Beaver, and misbehaved, Some were killed and the rest taken Prisoners. These Prisoners, were distributed among Five Sachems, Lords of Several Adjoining Territories, kept for Sport and to fetch Wood and Water. One of these five Frenchmen outliving the rest, learned their Language and rebuked them for their bloody deed, Saying that God would be angry with them for it, and in his displeasure destroy them; but the Savages replyed They were So many that God could not kill them.
“But the hand of God fell heavily upon them.1111 They died in heaps. The living could not bury the dead. Crows, kites, and vermin preyed upon them.” (Homer would have said1212 devouring dogs and hungry vultures tore.) “The bones and skulls made such a spectacle that, as I traveled, it seemed to me a newfound Golgotha.1313 But it is the custom of these Indian people to bury their dead with ceremony and then abandon the place, because they do not want the place to remind them of mortality.”
“But the hand of God fell heavily upon them11. They died on heaps. The living could not bury the dead. Crows Kites and Vermin prayed upon them.” (Homer would have Said12 devouring Dogs and hungry Vultures tore) “The Bones and Skulls, made Such a Spectacle, that as I travelled it Seemed to me, a newfound Golgotha13. But it is the Custom of these Indian People to bury their dead ceremoniously, and then abandon the Place; because they have no mind that the Place Should put them in Mind of Mortality.”
Notes1313
Quincy and Mount WollastonPlace
Adams’s hometown, once part of Braintree, Massachusetts, includes Mount Wollaston. Captain Wollaston’s party settled there in 1625, and Thomas Morton soon renamed the spot Merry Mount. So the history Adams is reading took place on his own home ground.
Source: Quincy, Massachusetts (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
an unsent draftBook or text
This text survives as an unsigned, unfinished draft in the Adams Papers at the Massachusetts Historical Society. It was probably never sent: when Jefferson took up Morton again on 27 May 1813, he answered only Adams’s letter of 26 January.
Jefferson to Adams, May 27, 1813
Source: Thomas Jefferson to John Adams, 27 May 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)
Adams’s letter of 26 JanuaryCross-reference
Adams’s letter of 26 January 1813 thanked Jefferson for copying out Nathaniel Morton’s account of Wollaston and Thomas Morton, and it quoted at length from the second chapter of Morton’s book. This draft goes on to the third chapter without waiting for a reply.
Adams to Jefferson, January 26, 1813
Source: John Adams to Thomas Jefferson, 26 January 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)
Thomas MortonPerson
Thomas Morton was an English lawyer and trader who came to Massachusetts in 1624 as a partner in the Wollaston Company. He ran the Merry Mount settlement in defiance of Puritan Plymouth and was later deported to England. In the original, Adams spells the name ‘Moreton’.
Source: Thomas Morton (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
New English CanaanBook or text
Morton’s book was printed in Amsterdam in 1637. Its three parts describe the Native peoples, the land and its creatures, and then satirize the Puritan colonists who had driven him out. Jefferson owned a copy.
Condorcet’s New Haven lettersBook or text
Condorcet’s four ‘Letters of a Burgher of New Haven to a Citizen of Virginia’ argued that dividing the legislature into several chambers was useless. They were printed in Philip Mazzei’s 1788 history of the United States. Adams, who championed two-house legislatures, filled the margins of his copy with objections. In the original, Adams writes ‘New Heaven’.
Sources: Huggins, 'Condorcet et John Adams' (ENS Éditions, OpenEdition Books) (opens in a new tab); Mazzei, Recherches historiques et politiques (Paris: Froullé, 1788), bibliographic record (opens in a new tab)
Swedenborg’s New JerusalemIdea
Emanuel Swedenborg (1688–1772) was a Swedish scientist who turned to mystical theology. After his death his followers founded the Church of the New Jerusalem, or New Church, in London in 1787. The name comes from the holy city in the Book of Revelation. The movement was spreading in America when Adams wrote.
Sources: Emanuel Swedenborg (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); New Church (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Peddocks IslandPlace
Peddocks Island is one of the largest islands in Boston Harbor and is now part of the Boston Harbor Islands national park area. Little is known of Leonard Peddock, and the origin of the name is not certain. In the original, Adams gives the local pronunciation as ‘Petticks’.
Sources: Peddocks Island (National Park Service, Boston Harbor Islands) (opens in a new tab); The New English Canaan of Thomas Morton (Prince Society, 1883), Internet Archive (opens in a new tab)
AnckiesWord
The word is probably a misprint in Morton’s book for ‘auckies’, a sailors’ word for auks. These were seabirds, possibly including the great auk, which then bred on North Atlantic islands and became extinct in the 1840s. The identification is a scholarly guess, not certain.
YankeeWord
Nobody knows where the word ‘Yankee’ came from. It is first recorded in the mid-1700s, often as a British sneer at New Englanders, and many origins have been proposed. Adams’s joke depends on that well-known mystery.
Sources: Yankee (Merriam-Webster) (opens in a new tab); Yankee, Word of the Day, 4 July 2016 (Merriam-Webster) (opens in a new tab)
the coastal epidemic of 1616–1619Event
Between 1616 and 1619, just before the Pilgrims landed in 1620, an epidemic killed most of the coastal peoples of New England, including the Massachusett and Wampanoag. By some estimates it killed more than 90 percent. What disease it was remains debated: smallpox, plague and leptospirosis have all been proposed.
devouring dogs and hungry vulturesQuotation
Adams’s aside quotes Alexander Pope’s translation of the opening of Homer’s Iliad (1715–20). Pope describes the Greek heroes ‘Whose limbs unburied on the naked shore, / Devouring dogs and hungry vultures tore.’
Source: Homer, The Iliad, Book I, lines 1–14, trans. Alexander Pope (Poets.org) (opens in a new tab)
GolgothaQuotation
Golgotha, ‘the place of a skull’, is the site outside Jerusalem where the Gospels say Jesus was crucified. Morton uses it for a field strewn with human bones. In Morton’s printed text the word is spelled ‘Golgatha’.
Quincy and Mount WollastonPlace
Adams’s hometown, once part of Braintree, Massachusetts, includes Mount Wollaston. Captain Wollaston’s party settled there in 1625, and Thomas Morton soon renamed the spot Merry Mount. So the history Adams is reading took place on his own home ground.
Source: Quincy, Massachusetts (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
an unsent draftBook or text
This text survives as an unsigned, unfinished draft in the Adams Papers at the Massachusetts Historical Society. It was probably never sent: when Jefferson took up Morton again on 27 May 1813, he answered only Adams’s letter of 26 January.
Jefferson to Adams, May 27, 1813
Source: Thomas Jefferson to John Adams, 27 May 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)
Adams’s letter of 26 JanuaryCross-reference
Adams’s letter of 26 January 1813 thanked Jefferson for copying out Nathaniel Morton’s account of Wollaston and Thomas Morton, and it quoted at length from the second chapter of Morton’s book. This draft goes on to the third chapter without waiting for a reply.
Adams to Jefferson, January 26, 1813
Source: John Adams to Thomas Jefferson, 26 January 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)
Thomas MortonPerson
Thomas Morton was an English lawyer and trader who came to Massachusetts in 1624 as a partner in the Wollaston Company. He ran the Merry Mount settlement in defiance of Puritan Plymouth and was later deported to England. In the original, Adams spells the name ‘Moreton’.
Source: Thomas Morton (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
New English CanaanBook or text
Morton’s book was printed in Amsterdam in 1637. Its three parts describe the Native peoples, the land and its creatures, and then satirize the Puritan colonists who had driven him out. Jefferson owned a copy.
Condorcet’s New Haven lettersBook or text
Condorcet’s four ‘Letters of a Burgher of New Haven to a Citizen of Virginia’ argued that dividing the legislature into several chambers was useless. They were printed in Philip Mazzei’s 1788 history of the United States. Adams, who championed two-house legislatures, filled the margins of his copy with objections. In the original, Adams writes ‘New Heaven’.
Sources: Huggins, 'Condorcet et John Adams' (ENS Éditions, OpenEdition Books) (opens in a new tab); Mazzei, Recherches historiques et politiques (Paris: Froullé, 1788), bibliographic record (opens in a new tab)
Swedenborg’s New JerusalemIdea
Emanuel Swedenborg (1688–1772) was a Swedish scientist who turned to mystical theology. After his death his followers founded the Church of the New Jerusalem, or New Church, in London in 1787. The name comes from the holy city in the Book of Revelation. The movement was spreading in America when Adams wrote.
Sources: Emanuel Swedenborg (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); New Church (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Peddocks IslandPlace
Peddocks Island is one of the largest islands in Boston Harbor and is now part of the Boston Harbor Islands national park area. Little is known of Leonard Peddock, and the origin of the name is not certain. In the original, Adams gives the local pronunciation as ‘Petticks’.
Sources: Peddocks Island (National Park Service, Boston Harbor Islands) (opens in a new tab); The New English Canaan of Thomas Morton (Prince Society, 1883), Internet Archive (opens in a new tab)
AnckiesWord
The word is probably a misprint in Morton’s book for ‘auckies’, a sailors’ word for auks. These were seabirds, possibly including the great auk, which then bred on North Atlantic islands and became extinct in the 1840s. The identification is a scholarly guess, not certain.
YankeeWord
Nobody knows where the word ‘Yankee’ came from. It is first recorded in the mid-1700s, often as a British sneer at New Englanders, and many origins have been proposed. Adams’s joke depends on that well-known mystery.
Sources: Yankee (Merriam-Webster) (opens in a new tab); Yankee, Word of the Day, 4 July 2016 (Merriam-Webster) (opens in a new tab)
the coastal epidemic of 1616–1619Event
Between 1616 and 1619, just before the Pilgrims landed in 1620, an epidemic killed most of the coastal peoples of New England, including the Massachusett and Wampanoag. By some estimates it killed more than 90 percent. What disease it was remains debated: smallpox, plague and leptospirosis have all been proposed.
devouring dogs and hungry vulturesQuotation
Adams’s aside quotes Alexander Pope’s translation of the opening of Homer’s Iliad (1715–20). Pope describes the Greek heroes ‘Whose limbs unburied on the naked shore, / Devouring dogs and hungry vultures tore.’
Source: Homer, The Iliad, Book I, lines 1–14, trans. Alexander Pope (Poets.org) (opens in a new tab)
GolgothaQuotation
Golgotha, ‘the place of a skull’, is the site outside Jerusalem where the Gospels say Jesus was crucified. Morton uses it for a field strewn with human bones. In Morton’s printed text the word is spelled ‘Golgatha’.
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: John Adams to Thomas Jefferson, 2 February 1813 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-05-02-0507
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of December 31, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
John Adams to Thomas Jefferson, 2 February 1813. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-05-02-0507. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1813-02-02-adams-to-jefferson/.