Jefferson to Adams
Jefferson mourns Rush and doubts theories of Indian origins
Thomas Jefferson to John Adams
Jefferson mourns Benjamin Rush and counts the surviving signers. He mocks rival theories of where the Indians came from, explains fire-hunting and the prairies, and congratulates Adams on the navy’s victories while explaining why he doubted the timing.
- From
- Monticello, Virginia
- Period
- The Reconciliation, 1812–1826
- Length
- 1,012 words · 5 min read
The letter
Another of our friends of ’76 is gone, my dear Sir, another of the co-signers of the independence of our country. No better man than Rush22 could have left us: none more benevolent, more learned, of finer genius, or more honest. We too must go, and before long. I believe we number fewer than half a dozen33 now; I mean the signers of the Declaration. You, Gerry,44 Carroll,55 and I are all I know to be living. I am the only one south of the Potomac. Is Robert Treat Paine66 or Floyd77 living? It is long since I heard of them, and yet I do not remember hearing of their deaths.
Another of our friends of 76. is gone, my dear Sir, another of the Co-signers of the independance of our country. and a better man, than Rush2, could not have left us, more benevolent, more learned, of finer genius, or more honest. we too must go; and that ere long. I believe we are under half a dozen3 at present; I mean the signers of the Declaration. yourself, Gerry4, Carroll5, and myself are all I know to be living. I am the only one South of the Patomac. is Robert Treat Payne6, or Floyd7 living? it is long since I heard of them, and yet I do not recollect to have heard of their deaths.
Morton’s88 derivation of our Indians from the fugitive Trojans, as stated in your letter of January 26,99 and his way of explaining why their Latin is sprinkled with Greek, are really amusing. Adair makes them talk Hebrew.1010 Reinhold Forster1111 derives them from the soldiers sent by Kouli Khan1212 to conquer Japan. Brerewood1313 derives them from the Tartars, and our bears, wolves, foxes and so on as well, which he says “must of necessity take their beginning from Noah’s ark, which came to rest in Asia after the flood, seeing that they could not arise by the course of nature from putrefaction, as the imperfect sorts of living creatures do.” Bernard Romans1414 is of the opinion that God created an original man and woman in this part of the globe. Dr. Barton1515 thinks they are not a separate species from the Persians; but later, ranging more broadly, he thinks “that in all the vast countries of America there is but one language; indeed, that it may be proved, or made highly probable, that all the languages of the earth bear some affinity to one another.” This reduces it to a question of definition, in which everyone is free to use his own: namely, what makes two things identical or different (in the common sense of sameness)? All languages may be called the same, since all are made up of the same basic sounds, expressed by the letters of the different alphabets. But in this sense everything on earth is the same, since everything consists of matter. This gives up the useful division into genera and species, which we form—arbitrarily, indeed—to relieve our imperfect memories. To help answer the question of where our Indian tribes descended from, some have looked into their religion, their morals, their manners, customs, habits and physical forms. With such aids it could be learnedly proved that our trees and plants of every kind are descended from those of Europe, because, like them, they cannot move, they draw nourishment from the earth, and they clothe themselves with leaves in spring and strip them off in autumn for the sleep of winter, and so on. Our animals too must be descended from those of Europe, because our wolves eat lambs, our deer live in herds, our ants hoard, and so on. But when, for convenience, we divide languages according to common understanding into classes that we choose to regard as originally different, such as the Hebrew, the Greek, the Celtic and the Gothic;1617 and these again into genera, or families, such as Icelandic, German, Swedish, Danish and English; and these last into species, or dialects, such as English, Scots and Irish, then we give other meanings to the words “same” and “different.” In one or another of these senses, Barton, and Adair, and Forster, and Brerewood, and Morton may be right, each according to his own definition of what makes “identity.” Romans, indeed, takes higher ground and supposes a separate creation. On the same unscriptural ground he had only to climb one step higher to suppose no creation at all: that all things have existed without beginning in time, as they now exist, and may exist forever, producing and reproducing in a circle without end. This would dispose of Mr. Morton’s learning in short order, and show that the question of Indian origin, like many others pushed to a certain height, must receive the same answer: “I do not know.”1718
Moreton8’s deduction of the origin of our Indians from the fugitive Trojans, stated in your letter of Jan. 26.9 and his manner of accounting for the sprinckling of their Latin with Greek, is really amusing. Adair makes them talk Hebrew10. Reinold Foster11 derives them from the soldiers sent by Kouli Khan12 to conquer Japan. Berewood13 from the Tartars, as well as our bears, wolves, foxes Etc. which he says ‘must of necessity fetch their beginning from Noah’s ark, which rested, after the deluge, in Asia, seeing they could not proceed by the course of nature, as the unperfect sort of living creatures do, from putrefaction.’ Bernard Romans14 is of opinion that God created an original man & woman in this part of the globe. Doctr Barton15 thinks they are not specifically different16 from the Persians; but, taking afterwards a broader range, he thinks ‘that in all the vast countries of America, there is but one language, nay that it may be proven, or rendered highly probable, that all the languages of the earth bear some affinity together.’ this reduces it to a question of definition, in which every one is free to use his own. to wit, what constitutes identity, or difference in two things? (in the common acceptation of sameness.) all languages may be called the same, as being all made up of the same primitive sounds, expressed by the letters of the different alphabets. but, in this sense, all things on earth are the same, as consisting of matter. this gives up the useful distribution into genera & species, which we form, arbitrarily indeed, for the relief of our imperfect memories. to aid the question, from whence are our Indian tribes descended? some have gone into their religion, their morals, their manners, customs, habits, and physical forms. by such helps it may be learnedly proved that our trees and plants of every kind are descended from those of Europe; because, like them they have no locomotion, they draw nourishment from the earth, they clothe themselves with leaves in spring, of which they divest themselves in autumn for the sleep of winter Etc. our animals too must be descended from those of Europe, because our wolves eat lambs, our deer are gregarious, our ants hoard Etc. but when, for convenience, we distribute languages, according to common understanding, into Classes originally different, as we chuse to consider them, as the Hebrew, the Greek, the Celtic, the Gothic17; and these again into genera, or families, as the Icelandic, German, Swedish, Danish, English; and these last into species, or dialects, as English, Scotch, Irish, we then ascribe other meanings to the terms ‘same’ and ‘different.’ in some one of these senses, Barton, and Adair, and Foster, and Brerewood, & Moreton, may be right, every one according to his own definition of what constitutes ‘identity.’ Romans indeed takes a higher stand, and supposes a separate creation. on the same unscriptural ground, he had but to mount one step higher, to suppose no creation at all, but that all things have existed without beginning in time, as they now exist, and may for ever exist, producing and reproducing in a circle, without end. this would very summarily dispose of mr Morton’s learning, and shew that the question of Indian origin, like many others pushed to a certain height, must recieve the same answer, ‘Ignoro18.’
You ask whether the practice of hunting in circles1819 has ever been known among any of our Indian tribes. It has been practiced by all of them, and still is today by those who live far from the white settlements. But since their numbers do not allow them, like Genghis Khan’s1920 700,000, to form circles 100 miles across, they make their circle by setting fire to the leaves fallen on the ground. The fire gradually drives the animals toward the center, and there they slaughter them with arrows, darts and other missiles. This is called fire-hunting, and in my own time it has been practiced in this state by the white inhabitants. It is the most probable cause of the origin and spread of the vast prairies in the Western country, where the grass grew so extraordinarily thick that it made a blaze big enough to kill the old timber as well as the young.
You ask if the usage of hunting in circles19 has ever been known among any of our tribes of Indians? it has been practised by them all; and is to this day, by those still remote from the settlements of the whites. but their numbers not enabling them, like Genghis Kahn20’s 700,000. to form themselves into circles of 100. miles diameter, they make their circle by firing the leaves fallen on the ground, which gradually forcing the animals to a center, they there slaughter them with arrows, darts and other missiles. this is called firehunting, and has been practised in this state within my time by the white inhabitants. this is the most probable cause of the origin & extension of the vast prairies in the Western country, where the grass having been of extraordinary luxuriance, has made a conflagration sufficient to kill even the old, as well as the young timber.
I sincerely congratulate you on the successes of our little navy,2021 which must please you more than most men, since you were the early and constant advocate2122 of wooden walls.2223 If I have differed with you on this ground, it was not over the principle but over the timing. My view was that we cannot build or maintain a navy that will not at once fall into the same gulf that has swallowed not only the minor navies but even those of the great second-rate powers of the sea.2324 Whenever these can be revived, and brought so close to a balance with England that we can tip the scale, that is my moment for aiming at a navy. In the meantime, a navy able to keep the Barbary states2425 in order is necessary, since these are the only smaller powers inclined to quarrel with us. But I respect the weighty opinions of others too much to be unyielding on this point, and I yield with the prayer “may it turn out happy and favorable,”2526 always adding a sincere one for your health and happiness.
I sincerely congratulate you on the successes of our little navy21; which must be more gratifying to you than to most men, as having been the early and constant advocate22 of wooden walls23. if I have differed with you on this ground, it was not on the principle, but the time, supposing that we cannot build or maintain a navy, which will not immediately fall into the same gulph which has swallowed, not only the minor navies, but even those of the great second rate powers of the sea24. whenever these can be resuscitated, and brought so near to a balance with England that we can turn the scale, then is my epoch for aiming at a navy. in the mean time one competent to keep the Barbary states25 in order, is necessary; these being the only smaller powers disposed to quarrel with us. but I respect too much the weighty opinions of others to be unyielding on this point, and acquiesce with the prayer ‘quod felix faustumque sit26,’ adding ever a sincere one for your health and happiness.
Th. Jefferson
Th: Jefferson
Notes2526
MonticelloPlace
Jefferson’s house and plantation on a mountaintop near Charlottesville, Virginia. He lived there in retirement after his presidency ended in March 1809, and he wrote most of his late letters to Adams from it.
Source: Thomas Jefferson Foundation, Monticello (opens in a new tab)
Benjamin RushPerson
Benjamin Rush (1746–1813) was a Philadelphia physician who signed the Declaration for Pennsylvania. He died of typhus fever on 19 April 1813. He was a close friend of both men and had worked for years to reconcile them, which led to this correspondence resuming in 1812.
Sources: Benjamin Rush, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Benjamin Rush, Monticello (opens in a new tab)
surviving signers in 1813Event
Jefferson’s count was too low. In May 1813, eight of the fifty-six signers were still alive. Besides the four he names, they were Robert Treat Paine, William Floyd, William Ellery of Rhode Island (who died in 1820) and Thomas McKean of Delaware and Pennsylvania (who died in 1817).
Source: Signers of the Declaration of Independence, National Archives (opens in a new tab)
Elbridge GerryPerson
Elbridge Gerry (1744–1814) signed the Declaration for Massachusetts. In March 1813, two months before this letter, he took office as James Madison’s vice president, and he died in office in November 1814.
Source: Signers of the Declaration of Independence, National Archives (opens in a new tab)
Charles Carroll of CarrolltonPerson
Charles Carroll of Carrollton (1737–1832) was a wealthy Maryland planter and the only Roman Catholic to sign the Declaration. He outlived every other signer and died in 1832 at the age of 95.
Sources: Signers of the Declaration of Independence, National Archives (opens in a new tab); The Signers: Charles Carroll of Carrollton, Colonial Williamsburg (opens in a new tab)
Robert Treat PainePerson
Robert Treat Paine (1731–1814) was a Boston lawyer who signed the Declaration for Massachusetts and later sat on that state’s supreme court. In the original, Jefferson spells the name ‘Payne’. He was still living when this letter was written and died on 11 May 1814.
Source: Signers of the Declaration of Independence, National Archives (opens in a new tab)
William FloydPerson
William Floyd (1734–1821) was a Long Island landowner who signed the Declaration for New York. Jefferson had not heard of his death because he was still alive. He lived until 4 August 1821.
Source: Signers of the Declaration of Independence, National Archives (opens in a new tab)
Thomas Morton, New English CanaanBook or text
Thomas Morton (c.1579–1647) was an English lawyer and colonist. His New English Canaan (1637) claimed that New England’s Indians descended from Trojans who had scattered from Latium in Italy, and it pointed to supposedly Greek and Latin words in their speech. Jefferson writes ‘Moreton’ here and ‘Morton’ later.
Sources: The New English Canaan of Thomas Morton, Project Gutenberg (opens in a new tab); Analysis: New English Canaan, EBSCO Research Starters (opens in a new tab)
Adams’s letter of 26 January 1813Cross-reference
In his letter of 26 January 1813, Adams quoted Morton’s account of the Trojan ancestry of the Indians, along with his examples of Indian words that were supposedly borrowed from Greek and Latin.
Adams to Jefferson, January 26, 1813
Source: From John Adams to Thomas Jefferson, 26 January 1813, Founders Online (opens in a new tab)
James AdairPerson
James Adair (c.1709–c.1783) traded for decades among the Chickasaw and other southeastern nations. His History of the American Indians, published in London in 1775, made twenty-three arguments that the Indians were the lost tribes of Israel. Among his evidence were words he took to be Hebrew.
Source: James Adair, Encyclopedia of Alabama (opens in a new tab)
Johann Reinhold ForsterPerson
Johann Reinhold Forster (1729–1798) was the German naturalist on Captain Cook’s second voyage. The reference is probably to his history of voyages in the northern seas (German edition 1784, English 1786), which speculated that Asian soldiers carried across the ocean had peopled parts of America. In the original, Jefferson writes ‘Reinold Foster’.
Sources: A Radical Intellectual with Captain Cook, Common-place (opens in a new tab); Forster, History of the Voyages and Discoveries Made in the North, Bibliothèque nationale de France catalogue (opens in a new tab)
Kublai KhanPerson
Jefferson probably meant Kublai Khan (1215–1294), the Mongol emperor of China, whose invasion fleets against Japan were wrecked by typhoons in 1274 and 1281. In Jefferson’s day, ‘Kouli Khan’ usually meant Nadir Shah of Persia (Tahmasp Qoli Khan, died 1747), who never sent forces against Japan.
Sources: Japan's Kamikaze Winds, the Stuff of Legend, May Have Been Real, National Geographic (opens in a new tab); Nādir Shāh, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
Edward BrerewoodPerson
Edward Brerewood (c.1565–1613) was an Oxford-educated antiquary and the first Gresham professor of astronomy in London. His Enquiries Touching the Diversity of Languages came out in 1614, after his death, and Jefferson’s quotation comes from it. In the original, Jefferson writes ‘Berewood’ here and ‘Brerewood’ later.
Source: Brerewood, Enquiries (1614), Oxford Text Archive record (opens in a new tab)
Bernard RomansPerson
Bernard Romans (c.1720–1784) was a Dutch-born surveyor, mapmaker and naturalist who worked in British Florida and later served the American side in the Revolution. His natural history of the Floridas (1775) described the southeastern Indian nations, and Jefferson cites it here for the idea of a separate creation in America.
Sources: Bernard Romans, Encyclopedia of Alabama (opens in a new tab); Bernard Romans, American Philosophical Society exhibit (opens in a new tab)
Benjamin Smith BartonPerson
Benjamin Smith Barton (1766–1815) was a Philadelphia physician and naturalist who taught at the University of Pennsylvania. His New Views (1797), dedicated to Jefferson, set word lists from dozens of Indian languages beside samples of Asian languages and looked for kinship between them.
Source: Barton, New Views (1797), John Carter Brown Library (opens in a new tab)
Gothic languagesLanguage
Jefferson uses ‘Gothic’ for the language family now called Germanic, which includes Icelandic, German, the Scandinavian languages and English. The name comes from the Goths, whose fourth-century Bible, translated by Bishop Ulfilas, is the oldest substantial text in any Germanic language.
Sources: Ulfilas, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Gothic language, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
IgnoroLanguage
Latin for ‘I do not know’. It is the first-person form of the verb ignorare, ‘to be unaware of’, which gave English the words ‘ignore’ and ‘ignorant’.
Source: ignoro, Lewis and Short Latin Dictionary, Perseus Digital Library (opens in a new tab)
Adams’s question about circle huntsCross-reference
Adams asked this question in his letter of 26 January 1813. He described the army of Genghis Khan (Adams’s ‘Zingis’) forming a ring a hundred miles across, and he wondered why nobody had used this to argue that the Indians descended from the Khan’s soldiers.
Adams to Jefferson, January 26, 1813
Source: From John Adams to Thomas Jefferson, 26 January 1813, Founders Online (opens in a new tab)
Genghis KhanPerson
Genghis Khan (c.1162–1227) founded the Mongol empire. In his letter of 28 June 1812, Adams had described the Khan’s armies surrounding a whole province and marching inward, driving the wild animals to the center. In the original, Jefferson spells the name ‘Kahn’.
Adams to Jefferson, June 28, 1812
Source: From John Adams to Thomas Jefferson, 28 June 1812, Founders Online (opens in a new tab)
American frigate victories of 1812Event
Early in the War of 1812, American frigates beat British frigates in single-ship battles. The Constitution captured HMS Guerriere on 19 August 1812 and destroyed HMS Java on 29 December, and the United States captured HMS Macedonian in October. These victories lifted American morale while the war on land was going badly.
Sources: USS Constitution: America's Ship of State, Naval History and Heritage Command (opens in a new tab); America's Frigate Triumphs, Naval History (U.S. Naval Institute) (opens in a new tab)
Adams and the navyEvent
As president, Adams signed the act of 30 April 1798 that created the Department of the Navy. He then built up a fleet of warships for the undeclared naval war with France, known as the Quasi-War.
Sources: The Navy Bill, National Archives educator resources (opens in a new tab); The Quasi-War, American Battlefield Trust (opens in a new tab)
wooden wallsQuotation
An old phrase for warships. According to Herodotus, the Delphic oracle told the Athenians that a ‘wooden wall’ would save them from the Persians. Themistocles argued that it meant their fleet, which then won the battle of Salamis in 480 BC.
Source: Herodotus, Histories 7.142–143, Perseus Digital Library (opens in a new tab)
destroyed European naviesEvent
Britain had defeated or seized the fleets of the other naval powers. Nelson beat the combined French and Spanish fleet at Trafalgar on 21 October 1805, and in September 1807 the British bombarded Copenhagen and took away the Danish fleet.
Sources: Battle of Trafalgar, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Battle of Copenhagen (1807), Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
Barbary statesPlace
These were the North African states of Morocco, Algiers, Tunis and Tripoli, whose corsairs seized the ships of nations that did not pay them tribute. Jefferson had fought Tripoli from 1801 to 1805. In July 1812, Algiers expelled the American consul and declared war, and an American squadron answered in 1815.
Sources: Barbary Wars, 1801–1805 and 1815–1816, Office of the Historian (opens in a new tab); Between the Barbary Wars, William L. Clements Library (opens in a new tab)
quod felix faustumque sitQuotation
Latin for ‘may it turn out happy and favorable’. Romans spoke a formula like this one before beginning any public business, as Cicero records in On Divination (book 1, section 102).
Source: Cicero, De Divinatione, Book I (Loeb translation), LacusCurtius (opens in a new tab)
One more note explains a word of the original that the modern text does not use. Switch to the original to read it.
MonticelloPlace
Jefferson’s house and plantation on a mountaintop near Charlottesville, Virginia. He lived there in retirement after his presidency ended in March 1809, and he wrote most of his late letters to Adams from it.
Source: Thomas Jefferson Foundation, Monticello (opens in a new tab)
Benjamin RushPerson
Benjamin Rush (1746–1813) was a Philadelphia physician who signed the Declaration for Pennsylvania. He died of typhus fever on 19 April 1813. He was a close friend of both men and had worked for years to reconcile them, which led to this correspondence resuming in 1812.
Sources: Benjamin Rush, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Benjamin Rush, Monticello (opens in a new tab)
surviving signers in 1813Event
Jefferson’s count was too low. In May 1813, eight of the fifty-six signers were still alive. Besides the four he names, they were Robert Treat Paine, William Floyd, William Ellery of Rhode Island (who died in 1820) and Thomas McKean of Delaware and Pennsylvania (who died in 1817).
Source: Signers of the Declaration of Independence, National Archives (opens in a new tab)
Elbridge GerryPerson
Elbridge Gerry (1744–1814) signed the Declaration for Massachusetts. In March 1813, two months before this letter, he took office as James Madison’s vice president, and he died in office in November 1814.
Source: Signers of the Declaration of Independence, National Archives (opens in a new tab)
Charles Carroll of CarrolltonPerson
Charles Carroll of Carrollton (1737–1832) was a wealthy Maryland planter and the only Roman Catholic to sign the Declaration. He outlived every other signer and died in 1832 at the age of 95.
Sources: Signers of the Declaration of Independence, National Archives (opens in a new tab); The Signers: Charles Carroll of Carrollton, Colonial Williamsburg (opens in a new tab)
Robert Treat PainePerson
Robert Treat Paine (1731–1814) was a Boston lawyer who signed the Declaration for Massachusetts and later sat on that state’s supreme court. In the original, Jefferson spells the name ‘Payne’. He was still living when this letter was written and died on 11 May 1814.
Source: Signers of the Declaration of Independence, National Archives (opens in a new tab)
William FloydPerson
William Floyd (1734–1821) was a Long Island landowner who signed the Declaration for New York. Jefferson had not heard of his death because he was still alive. He lived until 4 August 1821.
Source: Signers of the Declaration of Independence, National Archives (opens in a new tab)
Thomas Morton, New English CanaanBook or text
Thomas Morton (c.1579–1647) was an English lawyer and colonist. His New English Canaan (1637) claimed that New England’s Indians descended from Trojans who had scattered from Latium in Italy, and it pointed to supposedly Greek and Latin words in their speech. Jefferson writes ‘Moreton’ here and ‘Morton’ later.
Sources: The New English Canaan of Thomas Morton, Project Gutenberg (opens in a new tab); Analysis: New English Canaan, EBSCO Research Starters (opens in a new tab)
Adams’s letter of 26 January 1813Cross-reference
In his letter of 26 January 1813, Adams quoted Morton’s account of the Trojan ancestry of the Indians, along with his examples of Indian words that were supposedly borrowed from Greek and Latin.
Adams to Jefferson, January 26, 1813
Source: From John Adams to Thomas Jefferson, 26 January 1813, Founders Online (opens in a new tab)
James AdairPerson
James Adair (c.1709–c.1783) traded for decades among the Chickasaw and other southeastern nations. His History of the American Indians, published in London in 1775, made twenty-three arguments that the Indians were the lost tribes of Israel. Among his evidence were words he took to be Hebrew.
Source: James Adair, Encyclopedia of Alabama (opens in a new tab)
Johann Reinhold ForsterPerson
Johann Reinhold Forster (1729–1798) was the German naturalist on Captain Cook’s second voyage. The reference is probably to his history of voyages in the northern seas (German edition 1784, English 1786), which speculated that Asian soldiers carried across the ocean had peopled parts of America. In the original, Jefferson writes ‘Reinold Foster’.
Sources: A Radical Intellectual with Captain Cook, Common-place (opens in a new tab); Forster, History of the Voyages and Discoveries Made in the North, Bibliothèque nationale de France catalogue (opens in a new tab)
Kublai KhanPerson
Jefferson probably meant Kublai Khan (1215–1294), the Mongol emperor of China, whose invasion fleets against Japan were wrecked by typhoons in 1274 and 1281. In Jefferson’s day, ‘Kouli Khan’ usually meant Nadir Shah of Persia (Tahmasp Qoli Khan, died 1747), who never sent forces against Japan.
Sources: Japan's Kamikaze Winds, the Stuff of Legend, May Have Been Real, National Geographic (opens in a new tab); Nādir Shāh, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
Edward BrerewoodPerson
Edward Brerewood (c.1565–1613) was an Oxford-educated antiquary and the first Gresham professor of astronomy in London. His Enquiries Touching the Diversity of Languages came out in 1614, after his death, and Jefferson’s quotation comes from it. In the original, Jefferson writes ‘Berewood’ here and ‘Brerewood’ later.
Source: Brerewood, Enquiries (1614), Oxford Text Archive record (opens in a new tab)
Bernard RomansPerson
Bernard Romans (c.1720–1784) was a Dutch-born surveyor, mapmaker and naturalist who worked in British Florida and later served the American side in the Revolution. His natural history of the Floridas (1775) described the southeastern Indian nations, and Jefferson cites it here for the idea of a separate creation in America.
Sources: Bernard Romans, Encyclopedia of Alabama (opens in a new tab); Bernard Romans, American Philosophical Society exhibit (opens in a new tab)
Benjamin Smith BartonPerson
Benjamin Smith Barton (1766–1815) was a Philadelphia physician and naturalist who taught at the University of Pennsylvania. His New Views (1797), dedicated to Jefferson, set word lists from dozens of Indian languages beside samples of Asian languages and looked for kinship between them.
Source: Barton, New Views (1797), John Carter Brown Library (opens in a new tab)
specifically differentWord
Here ‘specifically’ means ‘as a separate species’, a sense from natural history, not ‘particularly’. The question is whether the Indians and the Persians are different kinds of people or the same kind.
Gothic languagesLanguage
Jefferson uses ‘Gothic’ for the language family now called Germanic, which includes Icelandic, German, the Scandinavian languages and English. The name comes from the Goths, whose fourth-century Bible, translated by Bishop Ulfilas, is the oldest substantial text in any Germanic language.
Sources: Ulfilas, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Gothic language, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
IgnoroLanguage
Latin for ‘I do not know’. It is the first-person form of the verb ignorare, ‘to be unaware of’, which gave English the words ‘ignore’ and ‘ignorant’.
Source: ignoro, Lewis and Short Latin Dictionary, Perseus Digital Library (opens in a new tab)
Adams’s question about circle huntsCross-reference
Adams asked this question in his letter of 26 January 1813. He described the army of Genghis Khan (Adams’s ‘Zingis’) forming a ring a hundred miles across, and he wondered why nobody had used this to argue that the Indians descended from the Khan’s soldiers.
Adams to Jefferson, January 26, 1813
Source: From John Adams to Thomas Jefferson, 26 January 1813, Founders Online (opens in a new tab)
Genghis KhanPerson
Genghis Khan (c.1162–1227) founded the Mongol empire. In his letter of 28 June 1812, Adams had described the Khan’s armies surrounding a whole province and marching inward, driving the wild animals to the center. In the original, Jefferson spells the name ‘Kahn’.
Adams to Jefferson, June 28, 1812
Source: From John Adams to Thomas Jefferson, 28 June 1812, Founders Online (opens in a new tab)
American frigate victories of 1812Event
Early in the War of 1812, American frigates beat British frigates in single-ship battles. The Constitution captured HMS Guerriere on 19 August 1812 and destroyed HMS Java on 29 December, and the United States captured HMS Macedonian in October. These victories lifted American morale while the war on land was going badly.
Sources: USS Constitution: America's Ship of State, Naval History and Heritage Command (opens in a new tab); America's Frigate Triumphs, Naval History (U.S. Naval Institute) (opens in a new tab)
Adams and the navyEvent
As president, Adams signed the act of 30 April 1798 that created the Department of the Navy. He then built up a fleet of warships for the undeclared naval war with France, known as the Quasi-War.
Sources: The Navy Bill, National Archives educator resources (opens in a new tab); The Quasi-War, American Battlefield Trust (opens in a new tab)
wooden wallsQuotation
An old phrase for warships. According to Herodotus, the Delphic oracle told the Athenians that a ‘wooden wall’ would save them from the Persians. Themistocles argued that it meant their fleet, which then won the battle of Salamis in 480 BC.
Source: Herodotus, Histories 7.142–143, Perseus Digital Library (opens in a new tab)
destroyed European naviesEvent
Britain had defeated or seized the fleets of the other naval powers. Nelson beat the combined French and Spanish fleet at Trafalgar on 21 October 1805, and in September 1807 the British bombarded Copenhagen and took away the Danish fleet.
Sources: Battle of Trafalgar, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Battle of Copenhagen (1807), Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
Barbary statesPlace
These were the North African states of Morocco, Algiers, Tunis and Tripoli, whose corsairs seized the ships of nations that did not pay them tribute. Jefferson had fought Tripoli from 1801 to 1805. In July 1812, Algiers expelled the American consul and declared war, and an American squadron answered in 1815.
Sources: Barbary Wars, 1801–1805 and 1815–1816, Office of the Historian (opens in a new tab); Between the Barbary Wars, William L. Clements Library (opens in a new tab)
quod felix faustumque sitQuotation
Latin for ‘may it turn out happy and favorable’. Romans spoke a formula like this one before beginning any public business, as Cicero records in On Divination (book 1, section 102).
Source: Cicero, De Divinatione, Book I (Loeb translation), LacusCurtius (opens in a new tab)
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: Thomas Jefferson to John Adams, 27 May 1813 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-06-02-0138
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of November 21, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
Thomas Jefferson to John Adams, 27 May 1813. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-06-02-0138. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1813-05-27-jefferson-to-adams/.