Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Adams to Jefferson

Adams on believing too little or too much

John Adams to Thomas Jefferson

Adams weighs Greek proverbs on belief and quotes Catholic scholars who lamented the fabled lives of saints. He poses questions about early witnesses to the Gospels, reviews his recent reading, and ends with a Whitefield anecdote and his own creed.

From
Quincy, Massachusetts
Period
The Reconciliation, 1812–1826
Length
1,550 words · 8 min read
Text to show

30 notes30 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir

The proverbs of the old Greek poets are as short and pithy as any of Solomon’s or Franklin’s. Hesiod has several, including his

The Proverbs of the old greek Poets, are as Short and pithy as any of Solomon or Franklin. Hesiod has Several. His

Αθανατους μεν πρωτα θεους νομω, ως διακειται

Αθανατους μεν πρωτα θεους νομω, ως δiακeitai

Τιμα. Honor the gods established by law.11 I don’t know how we can escape martyrdom without paying discreet attention to this precept. You have suffered,22 and I have suffered more than you, for want of a strict, if not a due, observance of this rule.

Τiμα. Honour the Gods established by Law1. I know not how We can escape Martyrdom, without a discreet Attention to this præcept. you have Suffered2, and I have Suffered more than you, for want of a Strict if not a due observance of this Rule.

There is another oracle of this Hesiod33 that calls for a kind of dance on a tightrope, and on a slack rope too, in philosophy and theology:

There is another Oracle of this Hesiod3, which requires a kind of dance upon a tight rope, and a Slack rope too, in Philosophy and Theology

Belief and unbelief alike have been the ruin of men.

ΠίϜiς δ’ ἄρα ὁμῶς καὶ ἀπίϜιας ὤλεσαν ἀνδρας.

If believing too little or too much is so fatal to mankind, what will become of us all?

If believing too little or too much, is So fatal to Mankind what will become of Us all?

In studying the perfectibility of human nature44 and its progress toward perfection in this world—on this earth, remember that—I have met many curious things and interesting characters.

In Studying the Perfectability of human Nature4 and its progress towards perfection, in this World, on this Earth, (remember that) I have met many curious things, and interesting Characters.

About three hundred years ago there appeared a number of men of letters who seemed to try to believe neither too little nor too much. They labored to imitate the Hebrew archers55 who could shoot to a hair’s breadth. The Pope and his church believed too much; Luther and his church believed too little. This little band was headed by three great scholars: Erasmus, Vives66 and Budé.77 This triumvirate is said to have stood at the head of the republic of letters in that age. Had Condorcet been master of his subject, I imagine he would have taken more notice of these characters in his history of the progress of the mind.88 Do you have their writings? I wish I had. For now I shall confine myself to Vives. He wrote commentaries on St. Augustine’s City of God,99 some parts of which the theologians of Louvain censured as too bold and too free. I do not know whether the following passage of the learned Spaniard was among the opinions condemned or not.

About three hundred years ago, There appeared a number of Men of Letters, who appeared to endeavour to believe neither too little, nor too much. They laboured to imitate the Hebrew Archers5 who could Shoot to an hairs breadth. The Pope and his Church believed too much: Luther and his Church believed too little. This little band was headed by three great Scholars, Erasmus, Vives6, and Budeus7. This Triumvirate is Said to have been at the head of the Republick of Letters, in that Age. Had Condorcet been Master of his Subject, I fancy he would have taken more Notice in his History of the progress of Mind8, of these Characters. Have you their Writings? I wish I had. I Shall confine myself at present to Vives. He wrote Commentaries on the City of God9 of St. Augustine, Some parts of which were censured by the Doctors of the Louvain as too bold and too free. I know not, whether the following passage of the learned Spaniard was among the Sentiments condemned, or not.

“I have been deeply distressed,” says Vives, “when I have seriously considered how diligently, and with what exact care, the deeds of Alexander, Hannibal, Scipio, Pompey, Caesar and other commanders, and the lives of Socrates, Plato, Aristotle and other philosophers, have been written down and fixed in everlasting remembrance, so that there is not the least danger they can ever be lost. Yet the acts of the apostles, martyrs and saints of our religion, and the affairs of the rising and established church, lie wrapped in deep darkness and are almost totally unknown, though they are of so much greater benefit than the lives of the philosophers or great generals, both for improving our knowledge and for our conduct. For what is written of these holy men, except for a very few things, is badly corrupted and defaced by a mixture of many fables. The writer, indulging his own whims, does not tell us what the saint did, but what the historian would have liked him to have done; and the writer’s imagination, not the truth of things, dictates the life.” And again, Vives says:

“I have been much afflicted,” Says Vives, “when I have Seriously considered, how diligently, and with what exact care, the Actions of Alexander, Hannibal, Scipio Pompey, Cæsar and other Commanders: and the Lives of Socrates Plato Aristotle, and other Phylosophers, have been written and fixed in an everlasting Remembrance, So that there is not the least danger they can ever be lost: but then the Acts of the Apostles and Martyrs and Saints of our religion and of the Affairs of the rising and established Church, being involved in much darkness, are almost totally unknown, though they are of so much greater Advantage, than the Lives of the Phylosophers, or great Generals, both as to the improvement of our knowledge and Practice. For, what is written of these holy men, except a very few things is very much corrupted and defaced, with the mixture of many fables; while the Writer, indulging his own humour, doth not tell Us what the Saint did, but what the Historian would have had him done: and the fancy of the Writer dictates the Life and not the truth of things.” And again, Vives Says

“There have been men who have thought it a great act of piety to invent lies for the sake of religion.”

“There have been men, who have thought it a great piece of Piety, to invent Lies for the sake of religion.”

The great Cardinal Baronius1010 confesses it too: “Nothing seems so neglected to this day as a true and certain account of the affairs of the church, collected with exact diligence. And to speak of the more ancient writers, it is very difficult to find any of them who have published commentaries on this subject that hit the truth on every point.”

The great Cardinal Barronius10 too, confesses “There is nothing, which Seems So much neglected to this day, as a true and certain Account of the Affairs of the Church, collected with an exact diligence. And that I may Speak of the more Ancient, it is very difficult to find any of them, who have published Commentaries on this Subject which have hit the truth in all points.”

Cano,1111 another Spanish prelate of great name, says too: “I say it with grief, and not as a reproach: Laertius1212 has written the lives of the philosophers with more care and industry than the Christians have written those of the saints. Suetonius has portrayed the lives of the Caesars with much more truth and sincerity than the Catholics have portrayed the affairs, I will not say of the emperors, but even of the martyrs, holy virgins and confessors. For they have not concealed the vices, or even the suspicions of vice, in good and praiseworthy philosophers or princes; and in the worst of them they reveal even the colors or appearances of virtue. But most of our writers either follow where their feelings lead them or deliberately invent many things. So for my part I am very often both weary and ashamed of them, because I know they have brought the church of Christ nothing of benefit by it, but a great deal of harm.”

Canus11, too another Spanish Prelate of great name Says “I Speak it with grief, and not by way of reproach, Laertius12 has written the lives of the Philosophers, with more care and industry, than the Christians have those of the Saints; Suetonius has represented the Lives of the Cæsars with much more truth and Sincerity, than the Catholicks have the Affairs, I will not Say of the Emperors, but even those of the Martyrs, holy Virgins and Confessors. For they have not concealed the Vices nor the very Suspicions of Vice, in good and commendable Philosophers or Princes, and in the worst of them, they discover the very colours or Appearances of Virtue. But the greatest part of our Writers, either follow the Conduct of their Affections, or industriously fain many things; So that I, for my part am very often both weary and ashamed of them; because I know they have thereby brought nothing of Advantage to the Church of Christ, but very much inconvenience.”

Vives and Cano are moderns, but Arnobius, who converted Lactantius,1313 was ancient. He says: “But neither could everything that was done be written down, or come to the knowledge of all men, because many of our great deeds were done by obscure men who had no knowledge of letters. And if some of them have been committed to letters and writing, even here the malice of the devils, and of men like them, whose great aim and study is to intercept and ruin this truth, has done its work. By interpolating or adding things, or by changing or removing words, syllables or letters, they have stopped the faith of wise men and corrupted the truth of things.”

Vives and Canus are Moderns, but Arnobius the Converter of Lactantius13 was ancient. He Says “But neither could all that was done be written or arrive at the knowledge of all men. Many of our great Actions being done by obscure Men, and those who had no knowledge of Letters: and if Some of them are committed to Letters and Writings; yet even here, by the malice of the Devils, and of men like them, whose great design and Study it is to intercept and ruin this truth, by interpolating, or adding Some things to them, or by changing or taking out Words, Syllables, or Letters, they have put a Stop to the Faith of wise Men, and corrupted the truth of things.”

Indeed, Mr. Jefferson, what could be invented to debase ancient Christianity that Greeks, Romans, Hebrews and Christian factions, above all the Catholics, have not fraudulently imposed on the public? Miracles upon miracles have rolled down in torrents, wave after wave, in the Catholic Church from the Council of Nicaea,1414 and long before, to this day.

Indeed, Mr Jefferson, what could be invented to debase the ancient Christianism, which Greeks Romans, Hebrews, and Christian Factions, above all the Catholicks, have not fraudulently imposed upon the Publick? Miracles after Miracles have rolled down in Torrents, Wave Succeeding Wave, in the Catholic Church from the Council of Nice14, and long before, to this day.

Aristotle,1515 no doubt, thought his “neither believing everything nor disbelieving everything” very wise and very profound. But what is it worth? What man, woman or child ever believed everything, or nothing?

Aristotle, no doubt, thought his15 “Οὔτε πᾶσα πιϜέυοντες, Οὔτε πᾶσιν ἀπιϜοῦντες,” very wise and very profound: but what is its Worth? What Man, Woman or Child, ever believed, every Thing, or nothing?

Oh, that Priestley1616 could live again—and have leisure and means! An inquirer after truth who had neither time nor means might ask him to search and research for answers to a few questions.

Oh! that Priestley16 could live again! and have leisure and means. An Enquirer after Truth, who had neither time nor means might request him to search and research for answers to a few Questions.

1. Do we have more than two witnesses of the life of Jesus? Matthew and John?

1. Have We more than two Witnesses of the Life of Jesus? Mathew and John?

2. Do we have one witness to the existence of Matthew’s Gospel in the first century?

2. Have We one Witness to the Existence of Mathews Gospel in the first Century?

3. Do we have one witness of the existence of John’s Gospel in the first century?

3. Have We one Witness of the Existence of John’s Gospell in the first Century?

4. Do we have one witness of the existence of Mark’s Gospel in the first century?

4. Have We one Witness of the Existence of Marks Gospell in the first Century?

5. Do we have one witness of the existence of Luke’s Gospel in the first century?

5 Have We one Witness of the Existence of Lukes Gospell in the first Century?

6. Do we have any witness of the existence of St. Thomas’s Gospel, that is, the Gospel of the Infancy,1717 in the first century?

6. Have We any Witness of the existence of St. Thomas’s Gospell, that is the Gospell of the Infancy17 in the first Century?

7. Do we have any evidence of the existence of the Acts of the Apostles in the first century?

7. Have We any Evidence of the Existence of the Acts of the Apostles in the first Century?

8. Do we have any evidence of the existence of the supplement to the Acts of the Apostles, Peter and Paul, or Paul and Thecla,1818 in the first century?

8. Have We any Evidence of the Existence of the Supplement to the Acts of the Apostles, Peter and Paul, or Paul and Tecle18, in the first Century?

Here I was interrupted by a new book, Chateaubriand’s Travels in Greece, Palestine and Egypt,1919 and by a lung fever, which has violently and dangerously attacked the beloved companion of my life.2020

Here I was interrupted, by a new book, Chataubriands Travels19 in Greece Palestine and Egypt and by a Lung Fever, with which the amiable Companion20 [of] my Life has been violently And dangerously attacked.

December 13. I have fifty more questions to put to Priestley, but I must postpone them to a future opportunity.

December 13. I have fifty more questions to put to Priestley: but must adjourn them to a future opportunity.

I have read Chateaubriand with as much delight as I ever read Bunyan’s Pilgrim’s Progress, Robinson Crusoe’s Travels or Gulliver’s, or Whitefield’s or Wesley’s Life, or the Life of St. Francis, St. Anthony or St. Ignatius Loyola. It is a work of infinite learning, perfectly well written, a magazine of information,2121 but fanatical, bigoted and superstitiously Roman Catholic throughout. If I were to indulge in mistrustful criticism and conjecture, I should suspect that there had been an ecumenical council of Pope, cardinals and bishops, and that this traveler has been hired at their expense to make this tour, to lay a foundation for the resurrection of the Catholic hierarchy in Europe.

I have read Chateaubriand, with as much delight, as I ever read Bunyan Pilgrims Progress, Robinson Crusoes Travels or Gullivers; or Whitefields; or Wesleys Life; or the Life of St. Francis, St Anthony or St Ignatius Loyaula. A Work of infinite Learning, perfectly well written, a Magazine of Information21: but an enthusiastic, biggotted, Superstitious Roman Catholic throughout. If I were to indulge in jealous criticism and Conjecture, I Should Suspect, that there had been an Œccumenical Counsel of Pope Cardinals and Bishops, and that this Traveller has been employed at their expence, to make this tour, to lay a foundation for the resurrection of the Catholic Hierarchy in Europe.

Have you read La Harpe’s Course of Literature,2222 in fifteen volumes? Have you read Saint-Pierre’s Studies of Nature?2323

Have you read La Harpes Course de Litterature22, in 15. Volumes? have you read St. Pierres Studies of Nature23?

I am now reading the controversy between Voltaire and Nonnotte.2424

I am now reading the Controversy between Voltaire and Nonotte24.

Our friend Rush has left us, as his last legacy, an analysis of some of the diseases of the mind.2525 Johnson said we are all more or less mad;2626 and who is, or has been, madder than Johnson?

Our Friend Rush has given Us for his last Legacy, an Analysis of Some of the diseases of the Mind25. Johnson Said We are all more or less mad26; and who is or has been more mad than Johnson?

I know of no philosopher, theologian or moralist, ancient or modern, more profound or more infallible than Whitefield,2727 if the anecdote I have heard is true.

I know of no Philosopher, or Theologian, or Moralist ancient or modern more profound; more infallible than Whitefield27, if the Anecdote that I have heard be true.

He began, “Father Abraham!”—with his hands and eyes gracefully raised to the heavens, as I have more than once seen him—“Father Abraham, who have you there with you? Have you Catholics?” No. “Have you Protestants?” No. “Have you Churchmen?”2828 No. “Have you Dissenters?” No. “Have you Presbyterians?” No. “Quakers?” No. “Anabaptists?” No. “Who have you, then? Are you alone?” No.

He began; “Father Abraham”! with his hands and Eyes gracefully directed to the Heavens as I have more than once Seen him; “Father Abraham,” “who have you there with you”? “have you Catholicks?” No. “Have you Protestants.” No. “Have you Churchmen28.” No. “Have you Dissenters.” No. “Have you Presbyterians”? No. “Quakers”? No. “Anabaptists”? No. “Who have you then? Are you alone”? No.

“My brethren, you have the answer to all these questions in the words of my text: ‘He who fears God and does what is right shall be accepted by him.’”2929

“My Brethren,! you have the Answer to all these questions in the Words of my Text, He who feareth God and worketh Righteousness29, Shall be accepted of him.”

Allegiance to the Creator and Governor of the Milky Way and the nebulae, and benevolence to all his creatures, is my religion. If you know anything better than these rules, share it frankly.3030

Allegiance to the Creator and Governor of the Milky Way and the Nebulæ, and Benevolence to all his Creatures, is my Religion. Si quid novisti rectius istis30, Candidus imperti.—

I am, as ever,

I am as ever

John Adams

John Adams

Notes3030

  1. Pythagorean Golden VersesQuotation

    Adams credits the Greek line to Hesiod, but it opens the Golden Verses, a short Greek poem of moral precepts traditionally ascribed to the followers of Pythagoras. Its first command is to revere the immortal gods in the order that law or custom has set for them.

    Sources: Johan C. Thom, The Pythagorean Golden Verses: With Introduction and Commentary (Brill, 1995), WorldCat record (opens in a new tab); Bryn Mawr Classical Review: review of Thom, The Pythagorean Golden Verses (opens in a new tab)

  2. suffering for religionEvent

    Probably a reference to the religious attacks on both men. In the 1800 campaign Federalist writers and clergy denounced Jefferson as an infidel. Adams told Benjamin Rush on 12 June 1812 that the national fast he had recommended as president had ‘turned me out of Office.’

    Sources: Monticello: Jefferson's Religious Beliefs (opens in a new tab); Founders Online: John Adams to Benjamin Rush, 12 June 1812 (opens in a new tab)

  3. Hesiod on trust and distrustQuotation

    The Greek line that follows really is by Hesiod, the Greek poet of about 700 BC. It is line 372 of his farming and moral poem Works and Days: trust and mistrust alike have brought men to ruin. It comes amid advice to get a witness even when dealing with a brother.

    Source: Hesiod, Works and Days, lines 360–380 (Perseus/Scaife text, Evelyn-White translation) (opens in a new tab)

  4. perfectibilityIdea

    The Enlightenment doctrine that the human race could go on improving without fixed limit in knowledge, virtue and even length of life. Its best-known champion was the French philosopher Condorcet, whom Adams names in the next paragraph.

    Source: Encyclopaedia Britannica: Marie-Jean-Antoine-Nicolas de Caritat, marquis de Condorcet (opens in a new tab)

  5. marksmen who hit a hairBook or text

    The biblical image is from Judges 20:16, which tells of seven hundred picked left-handed men of the tribe of Benjamin, each able to sling a stone at a hair and not miss. In the Bible they are slingers, not archers.

    Source: Judges 20:16 (King James Version) (opens in a new tab)

  6. Juan Luis VivesPerson

    Spanish humanist (1493–1540), born in Valencia, who spent his career in the Low Countries and England and died at Bruges. A close associate of Erasmus, he wrote influential works on education and philosophy, including the encyclopedic De disciplinis (1531). Adams quotes him at length below.

    Source: Stanford Encyclopedia of Philosophy: Juan Luis Vives (opens in a new tab)

  7. Guillaume BudéPerson

    French scholar (1467–1540), the foremost Greek scholar of the early French Renaissance and royal librarian to Francis I. His proposal for a college of Greek, Latin and Hebrew led to the Collège de France. ‘Budaeus’ is the Latin form of his name.

    Source: Encyclopaedia Britannica: Guillaume Budé (opens in a new tab)

  8. Condorcet’s history of human progressBook or text

    Condorcet’s Sketch for a Historical Picture of the Progress of the Human Mind. He wrote it in hiding during the Terror in 1793–94, and it was published after his death in 1795. The book traces humanity through ten epochs toward endless improvement.

    Sources: Encyclopaedia Britannica: Sketch for a Historical Picture of the Progress of the Human Mind (opens in a new tab); Encyclopaedia Britannica: Marquis de Condorcet (opens in a new tab)

  9. Vives on Augustine’s City of GodBook or text

    Vives published his edition of Augustine’s City of God, a defense of Christianity written in the early 400s, with an extensive commentary in 1522. Erasmus had commissioned the work, and it became the standard version of the text for the next century and more.

    Sources: Stanford Encyclopedia of Philosophy: Juan Luis Vives (opens in a new tab); Arnoud Visser, Confessionalisation and Erudition, ch. 2 (Utrecht University) (opens in a new tab)

  10. Caesar BaroniusPerson

    Cesare Baronio (1538–1607), Italian priest of the Roman Oratory, made a cardinal in 1596 and then Vatican librarian. His Annales Ecclesiastici (1588–1607), a vast Catholic history of the church, answered a Protestant history, the Magdeburg Centuries. In the original, Adams spells it ‘Barronius’.

    Source: Encyclopaedia Britannica: Caesar Baronius (opens in a new tab)

  11. Melchor CanoPerson

    Spanish Dominican theologian (about 1509–1560) of the Salamanca school. He was named bishop of the Canary Islands in 1552 but soon gave up the see. His treatise on theological method, De locis theologicis, appeared after his death. ‘Canus’ is the Latin form of his name.

    Source: Catholic Encyclopedia (1913): Melchior Cano (opens in a new tab)

  12. Diogenes LaertiusPerson

    Greek author of the 3rd century AD, otherwise almost unknown. His Lives and Opinions of Eminent Philosophers is the most important surviving ancient source of biographies of the Greek philosophers.

    Source: Encyclopaedia Britannica: Diogenes Laërtius (opens in a new tab)

  13. ArnobiusPerson

    Arnobius of Sicca, a teacher of rhetoric in Roman North Africa who became a Christian and wrote Against the Pagans, in seven books, about 303. Saint Jerome, the only ancient writer to mention him, records that the Christian author Lactantius was his pupil. Jerome does not say that Arnobius converted him.

    Sources: Encyclopaedia Britannica: Arnobius the Elder (opens in a new tab); Dictionary of Christian Biography and Literature: Arnobius (opens in a new tab)

  14. Council of NicaeaEvent

    The first general council of the Christian church, held in 325 at Nicaea in Asia Minor (now İznik, Turkey). It was called to settle the Arian dispute over whether Christ was truly divine, and it issued the original Nicene Creed.

    Source: Encyclopaedia Britannica: First Council of Nicaea (opens in a new tab)

  15. Aristotle on trustQuotation

    The Greek phrase is from Aristotle’s Rhetoric, book 2, chapter 14, which describes men in the prime of life: they neither trust everyone nor distrust everyone, but judge by the facts. It is the same balance as the Hesiod line quoted earlier.

    Source: Aristotle, Rhetoric 2.14 (Perseus Digital Library, Freese translation) (opens in a new tab)

  16. Joseph PriestleyPerson

    English chemist and Unitarian minister (1733–1804). He moved to Pennsylvania in 1794 and died at Northumberland on 6 February 1804. His History of the Corruptions of Christianity (1782) argued that later church doctrine had distorted early Christian belief.

    Source: Encyclopaedia Britannica: Joseph Priestley (opens in a new tab)

  17. Infancy Gospel of ThomasBook or text

    An apocryphal account of Jesus between the ages of five and twelve, full of miracles, some of them harsh. Scholars generally date it to the mid- or late 2nd century, and early church writers rejected it. It is a different work from the Coptic Gospel of Thomas.

    Source: Encyclopaedia Britannica: Infancy Gospel of Thomas (opens in a new tab)

  18. Acts of Paul and TheclaBook or text

    An apocryphal story of Thecla, a young woman converted by Paul’s preaching. It belongs to the Acts of Paul, written about 160–180. Tertullian reported that a presbyter in the province of Asia confessed to writing it. In the original, Adams spells the name ‘Tecle’.

    Source: Encyclopaedia Britannica: Acts of Paul (opens in a new tab)

  19. Chateaubriand’s TravelsBook or text

    François-René de Chateaubriand (1768–1848), the French writer, toured Greece, Constantinople, Jerusalem and Egypt in 1806–07. He published the journey as Itinéraire de Paris à Jérusalem (1811), and Frederic Shoberl’s English version was titled Travels in Greece, Palestine, Egypt, and Barbary. In the original, Adams spells the name ‘Chataubriand’.

    Sources: Bibliothèque nationale de France: François-René de Chateaubriand (1768–1848) (opens in a new tab); Texas A&M University Libraries catalog: Travels in Greece, Palestine, Egypt, and Barbary (opens in a new tab)

  20. Abigail AdamsPerson

    Abigail Adams (1744–1818), his wife. In her own letters that December she described a severe illness, which she called a ‘Lung fever’, with a violent cough. On 21 December she wrote that it had kept her in bed for three weeks; she recovered.

    Sources: Founders Online: Abigail Adams to Julia Stockton Rush, 21 December 1813 (opens in a new tab); Founders Online: Abigail Adams to Louisa Catherine Adams, 6 December 1813 (opens in a new tab)

  21. magazineWord

    Used in its older sense of a storehouse or depot where supplies are kept, the meaning from which the word for a periodical later grew. The book is a warehouse stocked with facts.

    Source: Merriam-Webster: magazine (opens in a new tab)

  22. La Harpe’s LycéeBook or text

    Jean-François de La Harpe (1739–1803), French critic and playwright, published Lycée, ou Cours de littérature ancienne et moderne in Paris from 1799 to 1805. It is a survey of ancient and modern literature based on lectures he gave over many years. Editions differ in their number of volumes.

    Sources: Encyclopaedia Britannica: Jean-François de La Harpe (opens in a new tab); data.bnf.fr: La Harpe, Le Lycée, ou Cours de littérature ancienne et moderne (opens in a new tab)

  23. Bernardin de Saint-Pierre’s Studies of NatureBook or text

    Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre (1737–1814), French writer, published Études de la nature in 1784. It tries to show the hand of God in the wonders of the natural world. His famous romance Paul et Virginie first appeared as an added volume of it in 1788.

    Sources: Encyclopædia Universalis: Henri Bernardin de Saint-Pierre (opens in a new tab); Arvède Barine, Bernardin de St. Pierre (Project Gutenberg) (opens in a new tab)

  24. Voltaire and NonnotteEvent

    Claude-Adrien Nonnotte (1711–1793), a French Jesuit, attacked the historical and doctrinal mistakes he found in Voltaire’s writings in Les Erreurs de Voltaire (1762). Voltaire replied and went on mocking him for about twenty years. In the original, the name is spelled ‘Nonotte’.

    Source: Catholic Encyclopedia (1913): Claude-Adrien Nonnotte (opens in a new tab)

  25. Rush’s Diseases of the MindBook or text

    Benjamin Rush (1746–1813), the Philadelphia physician and signer of the Declaration of Independence who was a friend to both men, died on 19 April 1813. His Medical Inquiries and Observations upon the Diseases of the Mind (Philadelphia, 1812) is often called the first American textbook of psychiatry.

    Sources: Encyclopaedia Britannica: Benjamin Rush (opens in a new tab); Library of Congress: Medical inquiries and observations, upon the diseases of the mind (1812) (opens in a new tab)

  26. Johnson on madnessQuotation

    Probably Adams’s recollection of Samuel Johnson’s tale Rasselas (1759), chapter 44. There the sage Imlac says that disorders of the intellect are far commoner than people suppose, and that, judged strictly, no one’s mind is wholly sound, because imagination sometimes overrules reason.

    Source: Samuel Johnson, The History of Rasselas, Prince of Abyssinia, chapter 44 (Standard Ebooks) (opens in a new tab)

  27. George WhitefieldPerson

    English evangelist of the Church of England (1714–1770). His dramatic open-air preaching on tours of the American colonies helped spark the Great Awakening. He preached often in Boston and died at Newburyport, Massachusetts, on 30 September 1770.

    Source: Encyclopaedia Britannica: George Whitefield (opens in a new tab)

  28. Churchmen and DissentersIdea

    In English usage, ‘Churchmen’ were members of the established Church of England. ‘Dissenters’, or Nonconformists, were the Protestants outside it, such as Presbyterians, Baptists, Congregationalists and Quakers.

    Source: Encyclopaedia Britannica: Nonconformist (opens in a new tab)

  29. Acts 10:35Quotation

    From Acts 10:35, where the apostle Peter, at the house of the Roman centurion Cornelius, declares that God shows no partiality: in every nation, whoever fears him and does what is right is accepted by him. Whitefield’s text adapts the King James wording.

    Source: Acts 10:35 (King James Version) (opens in a new tab)

  30. Horace’s closing challengeQuotation

    Latin, from the last lines of Horace’s Epistles, book 1, letter 6, addressed to Numicius: if you know something sounder than these rules, share it frankly; if not, follow them with me. Adams quotes only the first half.

    Source: Horace, Epistles I.6, trans. A. S. Kline (Poetry in Translation) (opens in a new tab)

  1. Pythagorean Golden VersesQuotation

    Adams credits the Greek line to Hesiod, but it opens the Golden Verses, a short Greek poem of moral precepts traditionally ascribed to the followers of Pythagoras. Its first command is to revere the immortal gods in the order that law or custom has set for them.

    Sources: Johan C. Thom, The Pythagorean Golden Verses: With Introduction and Commentary (Brill, 1995), WorldCat record (opens in a new tab); Bryn Mawr Classical Review: review of Thom, The Pythagorean Golden Verses (opens in a new tab)

  2. suffering for religionEvent

    Probably a reference to the religious attacks on both men. In the 1800 campaign Federalist writers and clergy denounced Jefferson as an infidel. Adams told Benjamin Rush on 12 June 1812 that the national fast he had recommended as president had ‘turned me out of Office.’

    Sources: Monticello: Jefferson's Religious Beliefs (opens in a new tab); Founders Online: John Adams to Benjamin Rush, 12 June 1812 (opens in a new tab)

  3. Hesiod on trust and distrustQuotation

    The Greek line that follows really is by Hesiod, the Greek poet of about 700 BC. It is line 372 of his farming and moral poem Works and Days: trust and mistrust alike have brought men to ruin. It comes amid advice to get a witness even when dealing with a brother.

    Source: Hesiod, Works and Days, lines 360–380 (Perseus/Scaife text, Evelyn-White translation) (opens in a new tab)

  4. perfectibilityIdea

    The Enlightenment doctrine that the human race could go on improving without fixed limit in knowledge, virtue and even length of life. Its best-known champion was the French philosopher Condorcet, whom Adams names in the next paragraph.

    Source: Encyclopaedia Britannica: Marie-Jean-Antoine-Nicolas de Caritat, marquis de Condorcet (opens in a new tab)

  5. marksmen who hit a hairBook or text

    The biblical image is from Judges 20:16, which tells of seven hundred picked left-handed men of the tribe of Benjamin, each able to sling a stone at a hair and not miss. In the Bible they are slingers, not archers.

    Source: Judges 20:16 (King James Version) (opens in a new tab)

  6. Juan Luis VivesPerson

    Spanish humanist (1493–1540), born in Valencia, who spent his career in the Low Countries and England and died at Bruges. A close associate of Erasmus, he wrote influential works on education and philosophy, including the encyclopedic De disciplinis (1531). Adams quotes him at length below.

    Source: Stanford Encyclopedia of Philosophy: Juan Luis Vives (opens in a new tab)

  7. Guillaume BudéPerson

    French scholar (1467–1540), the foremost Greek scholar of the early French Renaissance and royal librarian to Francis I. His proposal for a college of Greek, Latin and Hebrew led to the Collège de France. ‘Budaeus’ is the Latin form of his name.

    Source: Encyclopaedia Britannica: Guillaume Budé (opens in a new tab)

  8. Condorcet’s history of human progressBook or text

    Condorcet’s Sketch for a Historical Picture of the Progress of the Human Mind. He wrote it in hiding during the Terror in 1793–94, and it was published after his death in 1795. The book traces humanity through ten epochs toward endless improvement.

    Sources: Encyclopaedia Britannica: Sketch for a Historical Picture of the Progress of the Human Mind (opens in a new tab); Encyclopaedia Britannica: Marquis de Condorcet (opens in a new tab)

  9. Vives on Augustine’s City of GodBook or text

    Vives published his edition of Augustine’s City of God, a defense of Christianity written in the early 400s, with an extensive commentary in 1522. Erasmus had commissioned the work, and it became the standard version of the text for the next century and more.

    Sources: Stanford Encyclopedia of Philosophy: Juan Luis Vives (opens in a new tab); Arnoud Visser, Confessionalisation and Erudition, ch. 2 (Utrecht University) (opens in a new tab)

  10. Caesar BaroniusPerson

    Cesare Baronio (1538–1607), Italian priest of the Roman Oratory, made a cardinal in 1596 and then Vatican librarian. His Annales Ecclesiastici (1588–1607), a vast Catholic history of the church, answered a Protestant history, the Magdeburg Centuries. In the original, Adams spells it ‘Barronius’.

    Source: Encyclopaedia Britannica: Caesar Baronius (opens in a new tab)

  11. Melchor CanoPerson

    Spanish Dominican theologian (about 1509–1560) of the Salamanca school. He was named bishop of the Canary Islands in 1552 but soon gave up the see. His treatise on theological method, De locis theologicis, appeared after his death. ‘Canus’ is the Latin form of his name.

    Source: Catholic Encyclopedia (1913): Melchior Cano (opens in a new tab)

  12. Diogenes LaertiusPerson

    Greek author of the 3rd century AD, otherwise almost unknown. His Lives and Opinions of Eminent Philosophers is the most important surviving ancient source of biographies of the Greek philosophers.

    Source: Encyclopaedia Britannica: Diogenes Laërtius (opens in a new tab)

  13. ArnobiusPerson

    Arnobius of Sicca, a teacher of rhetoric in Roman North Africa who became a Christian and wrote Against the Pagans, in seven books, about 303. Saint Jerome, the only ancient writer to mention him, records that the Christian author Lactantius was his pupil. Jerome does not say that Arnobius converted him.

    Sources: Encyclopaedia Britannica: Arnobius the Elder (opens in a new tab); Dictionary of Christian Biography and Literature: Arnobius (opens in a new tab)

  14. Council of NicaeaEvent

    The first general council of the Christian church, held in 325 at Nicaea in Asia Minor (now İznik, Turkey). It was called to settle the Arian dispute over whether Christ was truly divine, and it issued the original Nicene Creed.

    Source: Encyclopaedia Britannica: First Council of Nicaea (opens in a new tab)

  15. Aristotle on trustQuotation

    The Greek phrase is from Aristotle’s Rhetoric, book 2, chapter 14, which describes men in the prime of life: they neither trust everyone nor distrust everyone, but judge by the facts. It is the same balance as the Hesiod line quoted earlier.

    Source: Aristotle, Rhetoric 2.14 (Perseus Digital Library, Freese translation) (opens in a new tab)

  16. Joseph PriestleyPerson

    English chemist and Unitarian minister (1733–1804). He moved to Pennsylvania in 1794 and died at Northumberland on 6 February 1804. His History of the Corruptions of Christianity (1782) argued that later church doctrine had distorted early Christian belief.

    Source: Encyclopaedia Britannica: Joseph Priestley (opens in a new tab)

  17. Infancy Gospel of ThomasBook or text

    An apocryphal account of Jesus between the ages of five and twelve, full of miracles, some of them harsh. Scholars generally date it to the mid- or late 2nd century, and early church writers rejected it. It is a different work from the Coptic Gospel of Thomas.

    Source: Encyclopaedia Britannica: Infancy Gospel of Thomas (opens in a new tab)

  18. Acts of Paul and TheclaBook or text

    An apocryphal story of Thecla, a young woman converted by Paul’s preaching. It belongs to the Acts of Paul, written about 160–180. Tertullian reported that a presbyter in the province of Asia confessed to writing it. In the original, Adams spells the name ‘Tecle’.

    Source: Encyclopaedia Britannica: Acts of Paul (opens in a new tab)

  19. Chateaubriand’s TravelsBook or text

    François-René de Chateaubriand (1768–1848), the French writer, toured Greece, Constantinople, Jerusalem and Egypt in 1806–07. He published the journey as Itinéraire de Paris à Jérusalem (1811), and Frederic Shoberl’s English version was titled Travels in Greece, Palestine, Egypt, and Barbary. In the original, Adams spells the name ‘Chataubriand’.

    Sources: Bibliothèque nationale de France: François-René de Chateaubriand (1768–1848) (opens in a new tab); Texas A&M University Libraries catalog: Travels in Greece, Palestine, Egypt, and Barbary (opens in a new tab)

  20. Abigail AdamsPerson

    Abigail Adams (1744–1818), his wife. In her own letters that December she described a severe illness, which she called a ‘Lung fever’, with a violent cough. On 21 December she wrote that it had kept her in bed for three weeks; she recovered.

    Sources: Founders Online: Abigail Adams to Julia Stockton Rush, 21 December 1813 (opens in a new tab); Founders Online: Abigail Adams to Louisa Catherine Adams, 6 December 1813 (opens in a new tab)

  21. magazineWord

    Used in its older sense of a storehouse or depot where supplies are kept, the meaning from which the word for a periodical later grew. The book is a warehouse stocked with facts.

    Source: Merriam-Webster: magazine (opens in a new tab)

  22. La Harpe’s LycéeBook or text

    Jean-François de La Harpe (1739–1803), French critic and playwright, published Lycée, ou Cours de littérature ancienne et moderne in Paris from 1799 to 1805. It is a survey of ancient and modern literature based on lectures he gave over many years. Editions differ in their number of volumes.

    Sources: Encyclopaedia Britannica: Jean-François de La Harpe (opens in a new tab); data.bnf.fr: La Harpe, Le Lycée, ou Cours de littérature ancienne et moderne (opens in a new tab)

  23. Bernardin de Saint-Pierre’s Studies of NatureBook or text

    Jacques-Henri Bernardin de Saint-Pierre (1737–1814), French writer, published Études de la nature in 1784. It tries to show the hand of God in the wonders of the natural world. His famous romance Paul et Virginie first appeared as an added volume of it in 1788.

    Sources: Encyclopædia Universalis: Henri Bernardin de Saint-Pierre (opens in a new tab); Arvède Barine, Bernardin de St. Pierre (Project Gutenberg) (opens in a new tab)

  24. Voltaire and NonnotteEvent

    Claude-Adrien Nonnotte (1711–1793), a French Jesuit, attacked the historical and doctrinal mistakes he found in Voltaire’s writings in Les Erreurs de Voltaire (1762). Voltaire replied and went on mocking him for about twenty years. In the original, the name is spelled ‘Nonotte’.

    Source: Catholic Encyclopedia (1913): Claude-Adrien Nonnotte (opens in a new tab)

  25. Rush’s Diseases of the MindBook or text

    Benjamin Rush (1746–1813), the Philadelphia physician and signer of the Declaration of Independence who was a friend to both men, died on 19 April 1813. His Medical Inquiries and Observations upon the Diseases of the Mind (Philadelphia, 1812) is often called the first American textbook of psychiatry.

    Sources: Encyclopaedia Britannica: Benjamin Rush (opens in a new tab); Library of Congress: Medical inquiries and observations, upon the diseases of the mind (1812) (opens in a new tab)

  26. Johnson on madnessQuotation

    Probably Adams’s recollection of Samuel Johnson’s tale Rasselas (1759), chapter 44. There the sage Imlac says that disorders of the intellect are far commoner than people suppose, and that, judged strictly, no one’s mind is wholly sound, because imagination sometimes overrules reason.

    Source: Samuel Johnson, The History of Rasselas, Prince of Abyssinia, chapter 44 (Standard Ebooks) (opens in a new tab)

  27. George WhitefieldPerson

    English evangelist of the Church of England (1714–1770). His dramatic open-air preaching on tours of the American colonies helped spark the Great Awakening. He preached often in Boston and died at Newburyport, Massachusetts, on 30 September 1770.

    Source: Encyclopaedia Britannica: George Whitefield (opens in a new tab)

  28. Churchmen and DissentersIdea

    In English usage, ‘Churchmen’ were members of the established Church of England. ‘Dissenters’, or Nonconformists, were the Protestants outside it, such as Presbyterians, Baptists, Congregationalists and Quakers.

    Source: Encyclopaedia Britannica: Nonconformist (opens in a new tab)

  29. Acts 10:35Quotation

    From Acts 10:35, where the apostle Peter, at the house of the Roman centurion Cornelius, declares that God shows no partiality: in every nation, whoever fears him and does what is right is accepted by him. Whitefield’s text adapts the King James wording.

    Source: Acts 10:35 (King James Version) (opens in a new tab)

  30. Horace’s closing challengeQuotation

    Latin, from the last lines of Horace’s Epistles, book 1, letter 6, addressed to Numicius: if you know something sounder than these rules, share it frankly; if not, follow them with me. Adams quotes only the first half.

    Source: Horace, Epistles I.6, trans. A. S. Kline (Poetry in Translation) (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: John Adams to Thomas Jefferson, 3 December 1813 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-07-02-0008

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of July 19, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

John Adams to Thomas Jefferson, 3 December 1813. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-07-02-0008. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1813-12-03-adams-to-jefferson/.