Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Adams to Jefferson

Adams on beauty, birth, banks and aristocracy

John Adams to Thomas Jefferson

Adams answers Jefferson’s October 28 letter on natural aristocracy. He argues that any talent that sways a second vote makes a man or woman an aristocrat, whether it is beauty, birth, wealth or strength, and he attacks Senate power, corrupt elections, land speculation and banks.

From
Quincy, Massachusetts
Period
The Reconciliation, 1812–1826
Length
2,375 words · 12 min read
Text to show

34 notes34 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir

I can find no better way to ease my gloomy pity for our armies in this furious snowstorm11 than to study your letter of October 28.22

I cannot appease my melancholly commiseration for our Armies in this furious Snow Storm1, in any way So well as by Studying your Letter of Oct. 28.2

We now explicitly agree on one important point, namely that “there is a natural aristocracy among men; the grounds of which are virtue and talents.”

We are now explicitly agreed, in one important point, vizt That “there is a natural Aristocracy among men; the grounds of which are Virtue and Talents.”

You quite rightly allow yourself a little merriment on this solemn subject of aristocracy. I often laugh at it too, for there is nothing in this laughable world more ridiculous than the way almost all the nations of the earth manage it. But while we smile, mankind has reason to say to us what the frogs said to the boys:33 “What is sport to you is wounds and death to us.” When I consider the weakness, the folly, the pride, the vanity, the selfishness, the artifice, the low craft and mean cunning, the lack of principle, the greed, the unbounded ambition and the unfeeling cruelty of a majority of those (in all nations) who are allowed an aristocratic influence; and when I consider, on the other hand, the stupidity with which the more numerous multitude not only become their dupes but even love to be taken in by their tricks, I feel a stronger urge to weep at their fate than to laugh at their folly.

You very justly indulge a little merriment upon this Solemn Subject of Aristocracy. I often laugh at it too, for there is nothing in this laughable world more ridiculous than the management of it by almost all the nations of the <[struck out: World]> Earth. But while We Smile, Mankind have reason to Say to Us, as the froggs Said to the Boys3, What is Sport to you, is Wounds and death to Us. When I consider the <[struck out: [. . .]]> weakness, the folly, the Pride, the Vanity, the Selfishness, the Artifice, the low craft and mean Cunning the want of Principle, the Avarice the unbounded Ambition, the unfeeling Cruelty of a majority of those (in all Nations) who are allowed an Aristocratical influence; and on the other hand, the Stupidity with which the more numerous multitude, not only become their Dupes, but even love to be taken in by their Tricks: I feel a Stronger disposition to weep at their destiny, than to laugh at their Folly.

But though we have agreed on one point in words, it is not yet certain that we agree perfectly in sense. Fashion has brought in a loose use of the word “talents.” Education, wealth, strength, beauty, stature, birth, marriage, graceful postures and motions, gait, bearing, complexion and facial features are talents, as well as genius and science and learning. Any one of these talents that in fact commands or influences two votes in society gives the man who has it the character of an aristocrat, in my sense of the word.

But tho’ We have agreed in one point, in Words, it is not yet certain that We are perfectly agreed in Sense. Fashion has introduced an indeterminate Use of the Word “Talents.” Education, Wealth, Strength, Beauty, Stature, Birth, Marriage, graceful Attitudes and motions, Gait, Air, Complexion, Physiognomy, are Talents, as well as Genius and Science and learning. Any one of these Talents, that in fact commands or influences two Votes in Society, gives to the Man who possesses it, the Character of an Aristocrat, in my Sense of the Word.

Pick up the first hundred men you meet and make a republic. Every man will have an equal vote. But when deliberations and debates begin, it will be found that twenty-five of them, their virtues being equal, will by their talents be able to carry fifty votes. Every one of these twenty-five is an aristocrat in my sense of the word, whether he gets his one vote in addition to his own by his birth, fortune, figure, eloquence, science, learning, craft, cunning, or even his reputation for good fellowship and as a bon vivant.

Pick up, the first 100 men you meet, & make a Republick. Every Man will have an equal Vote. But when deliberations and discussions are opened it will be found that 25, by their Talents, Virtues being equal, will be able to carry 50 Votes. Every one of these 25, is an Aristocrat; in my Sense of the Word; whether he obtains his one Vote in Addition to his own, by his Birth Fortune, Figure, Eloquence, Science learning, Craft Cunning, or even his Character for good fellowship and a bon vivant.

What gave Sir William Wallace his amazing aristocratic superiority? His strength. What gave Mrs. Clarke44 her aristocratic influence to create generals, admirals and bishops? Her beauty. What gave Pompadour and Du Barry the power of making cardinals and popes? Their beauty. You have seen the palaces of Pompadour and Du Barry, and I lived for years in the Hôtel de Valentinois55 with Franklin, who had as many virtues as any of them. In investigating the meaning of the word “talents” I could write 630 pages, as much to the point as John Taylor’s of Hazelwood.66 But I will pick a single example, for female aristocrats are nearly as formidable in society as male ones.

What gave Sir William Wallace his amazing Aristocratical Superiority? His Strength. What gave Mrs Clark4 her Aristocratical Influence to create Generals Admirals and Bishops? her Beauty. What gave Pompadour and Du Barry the Power of making Cardinals and Popes? their Beauty. You have Seen the Palaces of Pompadour and Du Barry: and I have lived for Years in the Hotel de Valentinois5, with Franklin who had as many Virtues as any of them. In the investigation of the meaning of the Word “Talents” I could write 630 Pages, as pertinent as John Taylors of Hazelwood6. But I will Select a Single Example; for female Aristocrats are nearly as formidable in society as <[struck out: aristocr]> male.

A greengrocer’s daughter77 walks the streets of London every day with a basket of cabbage sprouts, dandelions and spinach on her head. The painters notice that she has a beautiful face, an elegant figure, a graceful step and a debonair manner. They hire her to sit for them. She agrees, and is painted by forty artists in a circle around her. The scientific Sir William Hamilton outbids the painters, sends her to schools for a genteel education, and marries her. This lady not only brings about the triumphs of the Nile, of Copenhagen and of Trafalgar,88 but separates Naples from France99 and finally banishes the king and queen from Sicily. Such is the aristocracy of the natural talent of beauty. Millions of examples might be cited from history, sacred and secular, from Eve, Hannah, Deborah, Susanna, Abigail, Judith and Ruth down to Helen, Madame de Maintenon and Mrs. Fitzherbert.1010 For mercy’s sake, do not make me look to our chaste states and territories to find women any one of whom, if let go, would, in the words of Holofernes’s guards,1111 “deceive the whole earth.”

A daughter of a green Grocer7, walks the Streets in London dayly with a baskett of Cabbage Sprouts, Dandelions and Spinage on her head. She is observed by the Painters to have a beautiful Face, an elegant figure, a graceful Step and a debonair. They hire her to Sitt. She <[struck out: Stopps Strips]> complies, and is painted by forty Artists, in a Circle around her. The Scientific Sir William Hamilton outbids the Painters, Sends her to Schools for a genteel Education and Marries her. This Lady not only causes the Tryumphs of the Nile of Copenhagen and Trafalgar8, but Seperates Naples from France9 and finally banishes the King and Queen from Sicilly. Such is the Aristocracy of the natural Talent of Beauty. millions of Examples might be quoted from History Sacred and profane, from Eve, Hannah, Deborah Suzanna Abigail, Judith, Ruth, down to Hellen Madame de Maintenon and Mrs. Fitzherbert10. For mercy’s Sake do not compell me to look <[struck out: [. . .]]> to our chaste States and Territories, to find Women, one of whom lett go, would, in the Words of Holopherne’s Guards11 “<[struck out: would]> deceive the whole Earth.”

The proverbs of Theognis, like those of Solomon, are observations on human nature, ordinary life and civil society, with moral reflections on the facts. I quoted him1212 as a witness to the fact that there was as much difference in the races of men as in the breeds of sheep, and as a sharp critic and censurer of the sordid, mercenary practice of disgracing birth by preferring gold to it. Surely no authority could be more directly to the point to prove that inequalities exist: not inequalities of rights, but moral, intellectual and physical inequalities in families, lines of descent and generations. If descent from pious, virtuous, wealthy, literary or scientific ancestors is a letter of recommendation or introduction in a man’s favor, and enables him to influence just one vote in addition to his own, he is an aristocrat, for a democrat can have only one vote. Aaron Burr had 100,000 votes from the single circumstance of his descent from President Burr and President Edwards.1313

The Proverbs of Theognis, like those of Soloman, are Observations on human nature, ordinary life, and civil Society, with moral reflections on the facts. I quoted him12 as a Witness of the Fact, that there was as much difference in the races of Men as in the breeds of Sheep; and as a Sharp reprover and censurer of the sordid mercenary practice of disgracing Birth by preferring Gold to it. Surely no Authority can be more expressly in point to prove the existence of Inequalities, not of rights, but of moral intellectual and physical inequalities in Families, descents and Generations. If a descent from, pious, virtuous, wealthy litterary or Scientific Ancestors is a letter of recommendation, or introduction in a Mans <[struck out: his]> favour, and enables him to influence only one Vote in Addition to his own, he is an <[struck out: and]> Aristocrat, for a democrat can have but one Vote. Aaron Burr had 100,000 Votes from the Single Circumstance of his descent from President Burr and President Edwards13.

Your commentary on the proverbs of Theognis reminded me of two solemn characters, one resembling John Bunyan, the other Scarron:1414 the one John Torrey, the other Ben Franklin. Torrey, a poet, a zealot and a superstitious bigot, once very gravely asked my brother Cranch1515 “whether it would not be better for mankind if children were always begotten from religious motives only.” Wouldn’t religion, in that sad case, do as little to encourage procreation as it now does to discourage it? I should fear a decrease of population, even in our country, where it grows so rapidly. In 1775 Franklin paid a morning visit at Mrs. Yard’s1616 to Sam Adams and John. He was unusually talkative. “Man, a rational creature!” said Franklin. “Come, let us suppose a rational man. Strip him of all his appetites, especially his hunger and thirst. He is in his room, busy making experiments or pursuing some problem. He is highly entertained. At this moment a servant knocks: ‘Sir, dinner is on the table.’ ‘Dinner! Pox! Pooh! But what have you for dinner?’ ‘Ham and chickens.’ ‘Ham! And must I break the chain of my thoughts to go down and gnaw a morsel of a damned hog’s arse? Put aside your ham. I will dine tomorrow.’”

Your commentary on the Proverbs of Theognis reminded me of two solemn Characters, the one resembling John Bunyan, the other Scarron14. The one John Torrey: the other Ben. Franklin. Torrey a Poet, an Enthusiast, a Superstitious Bigot, once very gravely asked my Brother Cranch15, “whether it would not be better for Mankind, if Children were always begotten from religious motives only.”? Would not religion, in this Sad case, have as little Efficacy in encouraging procreation, As it has now in discouraging it?—I Should apprehend a decrease of population even in our Country where it increases So rapidly.—In 1775 Franklin made a morning Visit, at Mrs Yards16 to Sam. Adams and John. He was unusually loquacious. “Man, a rational Creature”! Said Franklin. “Come; Let Us Suppose a rational Man. Strip him of all his Appetites, especially of his hunger and thirst. He is in his Chamber, engaged in making Experiments, or in pursuing Some Problem. He is highly entertained. At this moment a Servant knocks, “Sir dinner is on table.”. “Dinner”! Pox! Pough! But what have you for dinner?” Ham and Chickens. “Ham”! “And must I break the chain of my thoughts, to go down and knaw a morsel of a damn’d Hogs Arse”? “Put aside Your Ham.” “I will dine tomorrow.”

Take away appetite, and the present generation would not live a month, and no future generation would ever exist. So the exalted dignity of human nature would be annihilated and lost. And in my opinion the whole loss would matter no more than putting out a candle, quenching a torch or crushing a firefly, if in this world only we have hope.1717

Take away Appetite and the present generation would not live a month and no future generation would ever exist. Thus the exalted dignity of human Nature would be annihilated and lost. And in my Opinion, the whole loss would be of no more importance, than putting out a Candle, quenching a Torch, or crushing a Firefly, if in this world only We have hope17.

Your distinction between natural and artificial aristocracy does not seem to me well founded. Birth and wealth are conferred on some men as imperiously by nature as genius, strength or beauty. The heir to honors, riches and power often has no more merit in acquiring these advantages than he has in getting a handsome face or an elegant figure. When aristocracies are established by human laws, and honor, wealth and power are made hereditary by domestic laws and political institutions, then I admit that artificial aristocracy begins. But it never begins until corruption in elections becomes dominant and uncontrollable. But this artificial aristocracy can never last. The everlasting envies, jealousies, rivalries and quarrels among its members, and their cruel plundering of the poor, ignorant people who follow them, compel those people to set up a Caesar, a demagogue, to be monarch and master, to put each one in his place.1818 Here you have the origin of all artificial aristocracy, which is the origin of all monarchy. And artificial aristocracy and monarchy, and civil, military, political and hierarchical despotism, have all grown out of the natural aristocracy of “virtues and talents.” We, to be sure, are far removed from this. Many hundreds of years must roll away before we shall be corrupted. Our pure, virtuous, public-spirited federal republic will last forever, govern the globe and bring in the perfection of man, his perfectibility1919 being already proved by Price, Priestley, Condorcet, Rousseau, Diderot and Godwin.

Your distinction between natural and artificial Aristocracy does not appear to me well founded. Birth and Wealth are conferred on Some Men, as imperiously by Nature, as Genius, Strength or Beauty. The Heir to honours and Riches, and power has often no more merit in procuring these Advantages, than he has in obtaining an handsome face or an elegant figure. When Aristocracies, are established by human Laws and honour Wealth and Power are made hereditary by municipal Laws and political Institutions, then I acknowledge artificial Aristocracy to commence: but this never commences, till Corruption in Elections becomes dominant and uncontroulable. But this artificial Aristocracy can never last. The everlasting Envys, Jealousies, Rivalries and quarrells among them, their cruel rapacities upon the poor ignorant People their followers, compell these to Sett up Cæsar, a Demagogue to be a Monarch and Master, pour mettre chacun a sa place18. Here you have the origin of all artificial Aristocracy, which is the origin of all Monarchy. And both artificial Aristocracy, and Monarchy, and civil, military, political and hierarchical Despotism, have all grown out of the natural Aristocracy of “Virtues and Talents.” We, to be Sure, are far remote from this. Many hundred years must roll away before We Shall be corrupted. Our pure, virtuous, public Spirited federative Republic will last for ever, govern the Globe and introduce the perfection of Man, his perfectability19 being already proved by Price Priestly, Condorcet Rousseau Diderot and Godwin.

“Mischief has been done by the Senate of the United States.”2020 I have known and felt more of this mischief than Washington, Jefferson and Madison all together. But it has all been caused by the Senate’s constitutional power in executive business,2121 which ought to be immediately, totally and eternally abolished.

“Mischief has been done by the Senate20 of U.S” I have known and felt more of this mischief, than Washington, Jefferson and Madison altog[eth]er. But this has been all caused by the constitutional Power of the Senate in Executive Business21, which ought to be immediately, totally and eternally abolished.

Your distinction between the aristoi and the pseudo-aristoi2222 will not help the matter. I would trust one as soon as the other with unlimited power. The law wisely refuses to let the saint, as well as the sinner, take an oath as a witness in his own cause.

Your distinction between the <[struck out: Ar]> αριστοi and pseudo αριστοi22, will not help the matter. I would trust one as Soon as the other with unlimited Power. The Law wisely refuses an Oath as a witness in his own cause to the Saint as well as to the Sinner.

No romance would be more amusing than the history of your Virginian and our New England aristocratic families. Yet even in Rhode Island, where there has been no clergy, no church, and, I had almost said, no state, and some people say no religion, there has been a constant respect for certain old families. Fifty-seven or fifty-eight years ago, when I was in the company of Colonel, Councillor and Judge John Chandler,2323 whom I have quoted before, a newspaper was brought in. The old sage asked me to look for the news from Rhode Island and see how the elections had gone there. I read the list of Wantons, Watsons, Greenes, Whipples, Malbones and the others. “I expected as much,” said the aged gentleman, “for I have always been of the opinion that in the most democratic governments the elections will generally go in favor of the most ancient families.” To this day, whenever any of these tribes, and we may add the Ellerys, Channings, Champlins and the others, are pleased to fall in with the popular current, they are sure to carry all before them.

No Romance would be more amusing, than the History of your Virginian and our new England Aristocratical Families. Yet even in Rhode Island, where there has been no Clergy, no Church, and I had almost Said, no State, and Some People Say no religion, there has been a constant respect for certain old Families.—57 or 58. years ago, in Company with Col. Counsellor, Judge, John Chandler23, whom I have quoted before, a Newspaper was brought in. The old Sage asked me to look for the News from Rhode Island and See how the Elections had gone there. I read the List of Wantons, Watsons, Greens, Whipples, Malbones &c. “I expected as much,” Said the aged Gentleman, “for I have always been of Opinion, that in the most popular Governments, the Elections will generally go in favour of the most ancient families.” To this day when any of these Tribes and We may Add Ellerys, Channings Champlins &c are pleased to fall in with the popular current, they are sure to carry all before them.

You suppose that you and I differ in opinion on this subject of aristocracy. I can find no difference. I dislike and detest hereditary honors, offices and emoluments established by law. So do you. I am for excluding legal hereditary distinctions from the United States as long as possible. So are you. I only say that mankind has not yet discovered any remedy against irresistible corruption in elections to offices of great power and profit, except making them hereditary.

You suppose a difference of Opinion between You and me, on this Subject of Aristocracy. I can find none. I dislike and detest hereditary honours, Offices Emoluments established by Law. So do you. I am for ex[c]luding legal hereditary distinctions from the U.S. as long as possible. So are you. I only Say that Mankind have not yet discovered any remedy against irresistable Corruption in Elections to Offices of great Power and Profit, but making them hereditary.

But will you say our elections are pure? Let it be so, on the whole. But do you recall, in history, a more corrupt election than that of Aaron Burr to be president,2424 or that of DeWitt Clinton last year?2525 By corruption I mean here a sacrifice of every national interest and honor to private and party aims.

But will you Say our Elections are pure? Be it so; upon the whole. But do you recollect in history, a more Corrupt Election than that of Aaron Burr to be President24, or that of De Witt Clinton last year25. By corruption, here I mean a Sacrifice of every national Interest and honour, to private and party Objects.

I see the same spirit in Virginia that you and I see in Rhode Island and the rest of New England. In New York it is a struggle of family feuds. A feudal aristocracy. Pennsylvania is a contest among German, Irish and old English families. When the Germans and Irish unite, they give majorities of 30,000. There is in effect a White Rose and a Red Rose,2626 a Caesar and a Pompey, in every state in this Union, and the contests and dissensions will be as lasting. The rivalry of the Bourbons and the Noailles2727 produced the French Revolution, and a similar competition for standing and influence exists and prevails in every village in the world.

I See the same Spirit in Virginia, that you and I See in Rhode Island and the rest of New England. In New York it is a Struggle of Family Feuds. A fewdal Aristocracy. Pensylvania is a Contest between German, Irish and old English Families. When Germans and Irish Unite, they give 30,000 majorities. There is virtually a White Rose and a Red Rose26, a Cæsar and a Pompey in every State in this Union and Contests and dissentions will be as lasting. The Rivalry of Bourbons and Noailleses27 produced the French Revolution, and a Similar Competition for Consideration and Influence, exists and prevails in every Village in the World.

Where will this frenzy for land2828 end? The continent will be scattered over with manors much larger than the Livingstons’, the Van Rensselaers’ or the Philipses’. Even our Deacon Strong will have a principality among you Southern folk. What inequality of talents will these land speculators produce?

Where will terminate, the Rabies Agri28? The Continent will be Scattered over with Manors, much larger than Livingstons, Van Ranselaers, or Phillips’s. Even our Deacon Strong will have a Principality among you Southern Folk. what Inequality of Talents will be produced by these Land Jobbers?

Where is the mania for banks heading? At my table in Philadelphia I once proposed to you that we join in trying to obtain an amendment to the Constitution that would deny the separate states the power of creating banks, but give Congress authority to establish one bank, with a branch in each state, the whole limited to ten million dollars. Whether this project was wise or unwise I do not know, for I had deliberated little on it then and have never thought it worth thinking much about since. But you pushed the proposal away with disdain.

Where tends the Mania for Banks? At my Table in Philadelphia, I once proposed to you to unite in endeavours to obtain an Amendment of the constitution, prohibiting to the seperate States, the Power of creating Banks; but giving Congress Authority to establish one Bank, with a branch in each State; the whole limited to Ten Millions of dollars. Whether this Project was wise or unwise, I know not, for I had deliberated little <[struck out: of]> on it then and have never thought it worth thinking much of Since. But you Spurned the Proposition from you with disdain.

This system of banks, begotten, hatched and brooded by Duer,2929 Robert and Gouverneur Morris, Hamilton and Washington, I have always considered a system of national injustice: a sacrifice of public and private interest to a few aristocratic friends and favorites. My scheme could have had no such effect.

This System of banks begotten, hatched and brooded by Duer29, Robert and Governeur Morris, Hamilton and Washington, I have always considered as a System of national Injustice. A Sacrifice of public and private Interest to a few Aristocratical Friends and Favourites. My Scheme could have had no Such Effect.

Verres3030 plundered temples and robbed a few rich men, but he never made such havoc of private property in general, nor swindled so much out of the pockets of the poor and the middle class, as these banks have done. No people but this one would have borne the imposition so long. The people of Ireland would not bear Wood’s halfpence.3131 What inequalities of talent these aristocratic banks have brought into this country!

Verres30 plundered Temples and robbed a few rich Men: but he never made Such ravages among private property in general, nor Swindled So much out of the pocketts of the poor and the middle Class of People as these Banks have done. No people but this would have borne the Imposition So long. The People of Ireland would not bear Woods half pence31. What Inequalities of Talent, have been introduced into this Country by these Aristocratical Banks!

Our Winthrops, Winslows, Bradfords, Saltonstalls, Quincys, Chandlers, Leonards, Hutchinsons, Olivers, Sewalls and the others are in exactly the situation of your Randolphs, Carters, Burwells and Harrisons. Some of them are unpopular for the part they took in the late Revolution, but all are respected for their names and connections, and whenever they fall in with popular feeling they are preferred to all others, other things being equal. When I was young, the highest good in Massachusetts was to be worth ten thousand pounds sterling, ride in a chariot, be colonel of a militia regiment and hold a seat in His Majesty’s Council. No man’s imagination aspired to anything higher beneath the skies. But these plums,3232 chariots, colonelcies and councillorships are on record and will never be forgotten. No great accumulations of land were made by our early settlers. Mr. Baudouin, a French refugee,3333 made the first great purchases, and your General Dearborn,3434 born under a lucky star, is now enjoying a large share of their aristocratic sweets.

Our Winthrops, Winslows, Bradfords, Saltonstalls, Quincys, Chandlers, Leonards Hutchinsons Olivers, Sewalls &c are precisely in the Situation of your Randolphs, Carters and Burwells, and Harrisons. Some of them unpopular for the part they took in the late revolution, but all respected for their names and connections and whenever they fall in with the popular Sentiments, are preferred, ceteris paribus to all others. When I was young, the Summum Bonum in Massachusetts, was to be worth ten thousand pounds Sterling, ride in a Chariot, be Colonel of a Regiment of Militia and hold a Seat in his Majesty’s Council. No Mans Imagination aspired to any thing higher, beneath the Skies. But these Plumbs32, Chariots, Colonelships and counsellorships are recorded and will never be forgotten: No great Accumulations of Land were made by our early Settlers. Mr Baudoin a French Refugee33, made the first great Purchases and your General Dearborne34, born under a fortunate Starr is now enjoying a large Portion of the Aristocratical Sweets of them.

As I have no copyists but women, and there is so much about generation in this letter that I dare not ask any of them to copy it, and I cannot copy it myself, I must beg you to return it to me. Your old friend,

As I have no Amanuenses but females, and there is So much about generation in this letter that I dare not ask any one of them to copy it, and I cannot copy it my Self I must beg of you to return it to me. your old Friend

John Adams

John Adams.

Notes3434

  1. armies in the snow, November 1813Event

    In autumn 1813 two American armies under James Wilkinson and Wade Hampton tried to reach Montreal. Hampton was turned back at the Châteauguay River on 26 October and Wilkinson’s force was beaten at Crysler’s Farm on 11 November, after which both went into winter quarters. Adams probably means these troops.

    Sources: Battle of Crysler's Farm, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Battle of Crysler's Farm, The Canadian Encyclopedia (opens in a new tab)

  2. Jefferson’s letter of 28 OctoberCross-reference

    Jefferson’s letter of 28 October 1813 answered Adams on Theognis and set out his view of a natural aristocracy of virtue and talents, as distinct from an artificial one built on wealth and birth. This whole letter is Adams’s reply to it, and the quotation in the next paragraph comes from it.

    Jefferson to Adams, October 28, 1813

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 28 October 1813 (The Founders' Constitution, University of Chicago) (opens in a new tab)

  3. the boys and the frogsBook or text

    This comes from Aesop’s fable “The Boys and the Frogs.” Boys throw stones into a pond for fun until one frog calls out that what is sport to them is death to the frogs.

    Sources: The Boys & the Frogs, The Aesop for Children (Library of Congress, read.gov) (opens in a new tab); The Boys and the Frogs, Aesop's Fables (sacred-texts.com) (opens in a new tab)

  4. Mary Anne ClarkePerson

    Mary Anne Clarke (about 1776–1852) was the mistress of the Duke of York, commander in chief of the British army. In 1809 she told the House of Commons that she had taken money from officers seeking promotion through him. The scandal forced the duke to resign.

    Sources: Conduct of the Duke of York, House of Commons debate, 7 February 1809 (Hansard) (opens in a new tab); 1809: The resignation of the Duke of York, Royal Collection Trust (opens in a new tab)

  5. Hôtel de ValentinoisPlace

    This was the estate at Passy, just outside Paris, of Jacques-Donatien Le Ray de Chaumont. Franklin lodged in a building on its grounds throughout his mission to France. When Adams arrived as a commissioner in 1778, he shared those quarters with Franklin.

    Sources: Diary of John Adams, volume 2 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Jacques Donatien Leray de Chaumont to John Adams, 18 September 1778 (Founders Online) (opens in a new tab)

  6. John Taylor’s 630 pagesBook or text

    John Taylor “of Caroline” (1753–1824) was a Virginia planter and Republican political writer whose home was Hazelwood. His *Inquiry into the Principles and Policy of the Government of the United States* (Fredericksburg, 1814) was a long rebuttal of Adams’s *Defence of the Constitutions*. Adams later answered it in a series of letters to Taylor.

    Sources: Imprint record: Taylor, An Inquiry into the Principles and Policy of the Government of the United States, 1814 (Library of Virginia) (opens in a new tab); From John Adams to John Taylor, 15 April 1814 (Founders Online) (opens in a new tab)

  7. Emma, Lady HamiltonPerson

    Emma Hamilton (about 1765–1815) was born Amy Lyon, a blacksmith’s daughter rather than a greengrocer’s. She became the favorite model of the painter George Romney. In 1791 she married Sir William Hamilton, the British envoy at Naples, where she became a figure at the royal court.

    Sources: Emma, Lady Hamilton, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Who is Emma Hamilton? Royal Museums Greenwich (opens in a new tab)

  8. the Nile, Copenhagen and TrafalgarEvent

    These were three great naval victories of Horatio Nelson, who became Emma Hamilton’s lover after the first of them: the Nile (1798), Copenhagen (1801) and Trafalgar (1805), where he was killed.

    Source: Emma Hamilton and Lord Nelson, Royal Museums Greenwich (opens in a new tab)

  9. Emma Hamilton and the court of NaplesEvent

    Emma was a close friend of Queen Maria Carolina of Naples. In December 1798, as the French advanced, she helped Nelson carry the royal family to Palermo in Sicily. Much later the queen was pushed out of Sicily under British pressure and died near Vienna in 1814. Adams compresses these events loosely.

    Sources: Emma Hamilton and the decade that shook Europe, Royal Museums Greenwich (opens in a new tab); Maria Carolina, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  10. secret royal wivesPerson

    Both women were secretly married to royalty. Madame de Maintenon (1635–1719), widow of the writer Scarron, privately married Louis XIV, probably in 1683. Maria Fitzherbert (1756–1837) married the future George IV in 1785, in a ceremony that was invalid under English law.

    Sources: Françoise d'Aubigné, marquise de Maintenon, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Maria Fitzherbert, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  11. Holofernes’s guardsQuotation

    The words come from the apocryphal Book of Judith (10:19). Men in the camp of the Assyrian general Holofernes, struck by Judith’s beauty, say that no Israelite man should be left alive, because if let go they “might deceive the whole earth.”

    Sources: Judith 10 (King James Version with Apocrypha, eBible.org) (opens in a new tab); Judith, chapter 10 (New American Bible, USCCB) (opens in a new tab)

  12. Adams’s earlier quotation of TheognisCross-reference

    Adams had quoted Theognis of Megara, a Greek elegiac poet of the 6th century BC, in his letter of 2 September 1813. The passage complains that men breed rams and asses with care but marry for money. Jefferson’s 28 October reply treated it as moral advice rather than politics.

    Adams to Jefferson, September 2, 1813

    Sources: Theognis, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 28 October 1813 (The Founders' Constitution, University of Chicago) (opens in a new tab)

  13. President Burr and President EdwardsPerson

    Aaron Burr’s father, the Reverend Aaron Burr Sr. (1716–1757), and his maternal grandfather, the theologian Jonathan Edwards (1703–1758), were successive presidents of the College of New Jersey, now Princeton.

    Sources: Jonathan Edwards, Princeton & Slavery Project (opens in a new tab); Aaron Burr Sr., Dartmouth Occom Circle personography (opens in a new tab)

  14. Paul ScarronPerson

    Paul Scarron (1610–1660) was a French comic writer known for burlesque parodies of the classics and for *Le Roman comique*; he was also Madame de Maintenon’s first husband. Adams sets him as the joker opposite the solemn John Bunyan, author of *The Pilgrim’s Progress*.

    Source: Paul Scarron, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  15. Richard CranchPerson

    Richard Cranch (1726–1811) was an English-born watchmaker in Braintree. In 1762 he married Mary Smith, the elder sister of Abigail Adams, which made him Adams’s brother-in-law. It was Cranch who first introduced Adams to the Smith family.

    Sources: Adams Family Correspondence, volume 1 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Richard Cranch to John Adams, 24 May 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)

  16. Mrs. Yard’s lodging housePlace

    Sarah Yard kept a boarding house on Second Street in Philadelphia. Adams, his cousin Samuel Adams and other delegates lodged there while attending the Continental Congress, and Adams’s papers include her bill for his board.

    Sources: Diary of John Adams: list of delegates' residences, 1776 (Founders Online) (opens in a new tab); Sarah Yard's Bill for Board (Founders Online) (opens in a new tab)

  17. if in this life only we have hopeQuotation

    Adams adapts St. Paul in 1 Corinthians 15:19: “If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.” Paul is arguing that without the resurrection, faith would be pitiable.

    Source: 1 Corinthians 15:19 (Bible Gateway) (opens in a new tab)

  18. pour mettre chacun à sa placeLanguage

    French for “to put each one in his place.” Here it means the job of the strongman who keeps every rival in order.

    Source: place, Dictionnaire de français Larousse (opens in a new tab)

  19. perfectibility of manIdea

    Radical thinkers of the 1790s held that human nature and society could improve without any fixed limit. The best-known statements were Condorcet’s *Sketch for a Historical Picture of the Progress of the Human Mind* (1795) and William Godwin’s *Political Justice* (1793). In the original, Adams spells it “perfectability.”

    Sources: Condorcet: The Future Progress of the Human Mind, Modern History Sourcebook (Fordham University) (opens in a new tab); William Godwin: position and argument (University of Rochester) (opens in a new tab)

  20. Jefferson on the SenateCross-reference

    Adams is paraphrasing Jefferson’s letter of 28 October 1813. Jefferson wrote that mischief may be done “negatively as well as positively,” and that “a cabal in the Senate of the U. S.” had given many proofs of it.

    Jefferson to Adams, October 28, 1813

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 28 October 1813 (The Founders' Constitution, University of Chicago) (opens in a new tab)

  21. the Senate’s executive businessLaw and politics

    Under Article II, Section 2 of the Constitution, the Senate gives its “advice and consent” to treaties (by a two-thirds vote) and to the president’s nominations to office. The Senate handles this executive business in separate sessions from its lawmaking.

    Sources: Executive Sessions, United States Senate (opens in a new tab); Senate Executive Business and the Executive Calendar (Congressional Research Service) (opens in a new tab)

  22. aristoi and pseudo-aristoiLanguage

    The Greek *aristoi* means “the best.” Jefferson used it for the natural aristocracy of virtue and talent, and coined *pseudo-aristoi*, “false best,” for people who owe their standing only to wealth and birth.

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 28 October 1813 (The Founders' Constitution, University of Chicago) (opens in a new tab)

  23. John Chandler of WorcesterPerson

    This is probably John Chandler (1693–1762) of Worcester, Massachusetts: militia colonel, member of the Governor’s Council and county probate judge. Adams lived in Worcester from 1755 to 1758 as a schoolmaster and law student, which matches the “57 or 58 years ago” of this story.

    Sources: John Chandler (sheriff), Wikipedia (opens in a new tab); Pane-Joyce Genealogy: John Chandler (Clark University) (opens in a new tab)

  24. the election of 1800Event

    In 1800 Jefferson and his running mate Aaron Burr tied with 73 electoral votes, which sent the choice to the House. Most Federalists there backed Burr, and the House deadlocked through 35 ballots before choosing Jefferson on the 36th, on 17 February 1801.

    Sources: The Election of 1800, Center for Legislative Archives (National Archives) (opens in a new tab); Today in History: February 17, Library of Congress (opens in a new tab)

  25. DeWitt Clinton in 1812Event

    DeWitt Clinton (1769–1828), mayor of New York City, ran against President Madison in 1812. He was backed by antiwar Republicans and many Federalists, posed as a peace man in New England and a war man in the South, and lost narrowly.

    Sources: United States presidential election of 1812, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); The Election of 1812, American Battlefield Trust (opens in a new tab)

  26. White Rose and Red RoseEvent

    The white rose stood for the house of York and the red rose for Lancaster. They were the rival badges in the Wars of the Roses, the English civil wars over the throne fought from 1455 to 1485.

    Source: Wars of the Roses, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  27. the Noailles familyPerson

    The Noailles were one of France’s greatest noble houses, and Lafayette married into the family. On the night of 4 August 1789, his brother-in-law Louis-Marie, vicomte de Noailles, proposed in the National Assembly that noble and feudal privileges be given up.

    Sources: August Decrees, World History Encyclopedia (opens in a new tab); Louis-Marie, Vicomte de Noailles, World History Encyclopedia (opens in a new tab)

  28. rabies agriLanguage

    Latin for roughly “land madness”: *rabies* means rage or frenzy, and *agri* means “of land” or “of fields.” Adams uses it for the speculative craze for land that he blames on the “Land Jobbers.”

    Source: rabies, Lewis and Short Latin Dictionary (Perseus) (opens in a new tab)

  29. William DuerPerson

    William Duer (1747–1799) was a New York speculator and Hamilton’s first assistant secretary of the Treasury. His failure in March 1792, after heavy gambling in public securities and bank stock, set off the Panic of 1792. He died in debtors’ prison.

    Source: The Great Crash of 1792, American Heritage (opens in a new tab)

  30. VerresPerson

    Gaius Verres was Roman governor of Sicily from 73 to 71 BC and notorious for plundering the province, including its temples and works of art. Cicero prosecuted him in 70 BC, and he fled into exile before the trial ended.

    Sources: The Trial of Verres and Cicero's Speeches, Dickinson College Commentaries (opens in a new tab); Cicero's Against Verres: Introduction (LibreTexts) (opens in a new tab)

  31. Wood’s halfpenceMoney

    In 1722 the English ironmaster William Wood got a royal patent to mint copper halfpence for Ireland. Irish protest, fired by Jonathan Swift’s *Drapier’s Letters* (1724–1725), forced the government to withdraw the patent in 1725.

    Sources: Wood's halfpence, Encyclopedia.com (Oxford Companion to Irish History) (opens in a new tab); The Drapier's Letters, Library Ireland (opens in a new tab)

  32. plum (a fortune)Word

    In period slang a “plum” was a fortune of £100,000; Francis Grose’s *Dictionary of the Vulgar Tongue* (1811) defines it as “an hundred thousand pounds.” Adams uses it for great fortunes in general. In the original he spells it “Plumbs.”

    Sources: Plumb, Grose's Dictionary of the Vulgar Tongue (1811) (opens in a new tab); plum, Green's Dictionary of Slang (opens in a new tab)

  33. Pierre BaudouinPerson

    Pierre Baudouin (died 1706) was a Huguenot Protestant who fled France and took land at Casco Bay in Maine before settling in Boston about 1690. He founded the Bowdoin family. His grandson James Bowdoin II became governor of Massachusetts.

    Source: Guide to the Bowdoin Family Collection, Bowdoin College Library (opens in a new tab)

  34. Henry DearbornPerson

    Henry Dearborn (1751–1829) was Jefferson’s secretary of war and a senior general in the War of 1812. In 1813 he married Sarah Bowdoin, widow of James Bowdoin III. That marriage is probably how he came to share the Bowdoin wealth Adams describes.

    Sources: Henry Dearborn, National Park Service (opens in a new tab); Henry Dearborn, Secretaries of War (U.S. Army Center of Military History) (opens in a new tab)

  1. armies in the snow, November 1813Event

    In autumn 1813 two American armies under James Wilkinson and Wade Hampton tried to reach Montreal. Hampton was turned back at the Châteauguay River on 26 October and Wilkinson’s force was beaten at Crysler’s Farm on 11 November, after which both went into winter quarters. Adams probably means these troops.

    Sources: Battle of Crysler's Farm, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Battle of Crysler's Farm, The Canadian Encyclopedia (opens in a new tab)

  2. Jefferson’s letter of 28 OctoberCross-reference

    Jefferson’s letter of 28 October 1813 answered Adams on Theognis and set out his view of a natural aristocracy of virtue and talents, as distinct from an artificial one built on wealth and birth. This whole letter is Adams’s reply to it, and the quotation in the next paragraph comes from it.

    Jefferson to Adams, October 28, 1813

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 28 October 1813 (The Founders' Constitution, University of Chicago) (opens in a new tab)

  3. the boys and the frogsBook or text

    This comes from Aesop’s fable “The Boys and the Frogs.” Boys throw stones into a pond for fun until one frog calls out that what is sport to them is death to the frogs.

    Sources: The Boys & the Frogs, The Aesop for Children (Library of Congress, read.gov) (opens in a new tab); The Boys and the Frogs, Aesop's Fables (sacred-texts.com) (opens in a new tab)

  4. Mary Anne ClarkePerson

    Mary Anne Clarke (about 1776–1852) was the mistress of the Duke of York, commander in chief of the British army. In 1809 she told the House of Commons that she had taken money from officers seeking promotion through him. The scandal forced the duke to resign.

    Sources: Conduct of the Duke of York, House of Commons debate, 7 February 1809 (Hansard) (opens in a new tab); 1809: The resignation of the Duke of York, Royal Collection Trust (opens in a new tab)

  5. Hôtel de ValentinoisPlace

    This was the estate at Passy, just outside Paris, of Jacques-Donatien Le Ray de Chaumont. Franklin lodged in a building on its grounds throughout his mission to France. When Adams arrived as a commissioner in 1778, he shared those quarters with Franklin.

    Sources: Diary of John Adams, volume 2 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Jacques Donatien Leray de Chaumont to John Adams, 18 September 1778 (Founders Online) (opens in a new tab)

  6. John Taylor’s 630 pagesBook or text

    John Taylor “of Caroline” (1753–1824) was a Virginia planter and Republican political writer whose home was Hazelwood. His *Inquiry into the Principles and Policy of the Government of the United States* (Fredericksburg, 1814) was a long rebuttal of Adams’s *Defence of the Constitutions*. Adams later answered it in a series of letters to Taylor.

    Sources: Imprint record: Taylor, An Inquiry into the Principles and Policy of the Government of the United States, 1814 (Library of Virginia) (opens in a new tab); From John Adams to John Taylor, 15 April 1814 (Founders Online) (opens in a new tab)

  7. Emma, Lady HamiltonPerson

    Emma Hamilton (about 1765–1815) was born Amy Lyon, a blacksmith’s daughter rather than a greengrocer’s. She became the favorite model of the painter George Romney. In 1791 she married Sir William Hamilton, the British envoy at Naples, where she became a figure at the royal court.

    Sources: Emma, Lady Hamilton, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Who is Emma Hamilton? Royal Museums Greenwich (opens in a new tab)

  8. the Nile, Copenhagen and TrafalgarEvent

    These were three great naval victories of Horatio Nelson, who became Emma Hamilton’s lover after the first of them: the Nile (1798), Copenhagen (1801) and Trafalgar (1805), where he was killed.

    Source: Emma Hamilton and Lord Nelson, Royal Museums Greenwich (opens in a new tab)

  9. Emma Hamilton and the court of NaplesEvent

    Emma was a close friend of Queen Maria Carolina of Naples. In December 1798, as the French advanced, she helped Nelson carry the royal family to Palermo in Sicily. Much later the queen was pushed out of Sicily under British pressure and died near Vienna in 1814. Adams compresses these events loosely.

    Sources: Emma Hamilton and the decade that shook Europe, Royal Museums Greenwich (opens in a new tab); Maria Carolina, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  10. secret royal wivesPerson

    Both women were secretly married to royalty. Madame de Maintenon (1635–1719), widow of the writer Scarron, privately married Louis XIV, probably in 1683. Maria Fitzherbert (1756–1837) married the future George IV in 1785, in a ceremony that was invalid under English law.

    Sources: Françoise d'Aubigné, marquise de Maintenon, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Maria Fitzherbert, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  11. Holofernes’s guardsQuotation

    The words come from the apocryphal Book of Judith (10:19). Men in the camp of the Assyrian general Holofernes, struck by Judith’s beauty, say that no Israelite man should be left alive, because if let go they “might deceive the whole earth.”

    Sources: Judith 10 (King James Version with Apocrypha, eBible.org) (opens in a new tab); Judith, chapter 10 (New American Bible, USCCB) (opens in a new tab)

  12. Adams’s earlier quotation of TheognisCross-reference

    Adams had quoted Theognis of Megara, a Greek elegiac poet of the 6th century BC, in his letter of 2 September 1813. The passage complains that men breed rams and asses with care but marry for money. Jefferson’s 28 October reply treated it as moral advice rather than politics.

    Adams to Jefferson, September 2, 1813

    Sources: Theognis, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Thomas Jefferson to John Adams, 28 October 1813 (The Founders' Constitution, University of Chicago) (opens in a new tab)

  13. President Burr and President EdwardsPerson

    Aaron Burr’s father, the Reverend Aaron Burr Sr. (1716–1757), and his maternal grandfather, the theologian Jonathan Edwards (1703–1758), were successive presidents of the College of New Jersey, now Princeton.

    Sources: Jonathan Edwards, Princeton & Slavery Project (opens in a new tab); Aaron Burr Sr., Dartmouth Occom Circle personography (opens in a new tab)

  14. Paul ScarronPerson

    Paul Scarron (1610–1660) was a French comic writer known for burlesque parodies of the classics and for *Le Roman comique*; he was also Madame de Maintenon’s first husband. Adams sets him as the joker opposite the solemn John Bunyan, author of *The Pilgrim’s Progress*.

    Source: Paul Scarron, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  15. Richard CranchPerson

    Richard Cranch (1726–1811) was an English-born watchmaker in Braintree. In 1762 he married Mary Smith, the elder sister of Abigail Adams, which made him Adams’s brother-in-law. It was Cranch who first introduced Adams to the Smith family.

    Sources: Adams Family Correspondence, volume 1 (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab); Richard Cranch to John Adams, 24 May 1787 (Founders Online) (opens in a new tab)

  16. Mrs. Yard’s lodging housePlace

    Sarah Yard kept a boarding house on Second Street in Philadelphia. Adams, his cousin Samuel Adams and other delegates lodged there while attending the Continental Congress, and Adams’s papers include her bill for his board.

    Sources: Diary of John Adams: list of delegates' residences, 1776 (Founders Online) (opens in a new tab); Sarah Yard's Bill for Board (Founders Online) (opens in a new tab)

  17. if in this life only we have hopeQuotation

    Adams adapts St. Paul in 1 Corinthians 15:19: “If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable.” Paul is arguing that without the resurrection, faith would be pitiable.

    Source: 1 Corinthians 15:19 (Bible Gateway) (opens in a new tab)

  18. pour mettre chacun à sa placeLanguage

    French for “to put each one in his place.” Here it means the job of the strongman who keeps every rival in order.

    Source: place, Dictionnaire de français Larousse (opens in a new tab)

  19. perfectibility of manIdea

    Radical thinkers of the 1790s held that human nature and society could improve without any fixed limit. The best-known statements were Condorcet’s *Sketch for a Historical Picture of the Progress of the Human Mind* (1795) and William Godwin’s *Political Justice* (1793). In the original, Adams spells it “perfectability.”

    Sources: Condorcet: The Future Progress of the Human Mind, Modern History Sourcebook (Fordham University) (opens in a new tab); William Godwin: position and argument (University of Rochester) (opens in a new tab)

  20. Jefferson on the SenateCross-reference

    Adams is paraphrasing Jefferson’s letter of 28 October 1813. Jefferson wrote that mischief may be done “negatively as well as positively,” and that “a cabal in the Senate of the U. S.” had given many proofs of it.

    Jefferson to Adams, October 28, 1813

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 28 October 1813 (The Founders' Constitution, University of Chicago) (opens in a new tab)

  21. the Senate’s executive businessLaw and politics

    Under Article II, Section 2 of the Constitution, the Senate gives its “advice and consent” to treaties (by a two-thirds vote) and to the president’s nominations to office. The Senate handles this executive business in separate sessions from its lawmaking.

    Sources: Executive Sessions, United States Senate (opens in a new tab); Senate Executive Business and the Executive Calendar (Congressional Research Service) (opens in a new tab)

  22. aristoi and pseudo-aristoiLanguage

    The Greek *aristoi* means “the best.” Jefferson used it for the natural aristocracy of virtue and talent, and coined *pseudo-aristoi*, “false best,” for people who owe their standing only to wealth and birth.

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 28 October 1813 (The Founders' Constitution, University of Chicago) (opens in a new tab)

  23. John Chandler of WorcesterPerson

    This is probably John Chandler (1693–1762) of Worcester, Massachusetts: militia colonel, member of the Governor’s Council and county probate judge. Adams lived in Worcester from 1755 to 1758 as a schoolmaster and law student, which matches the “57 or 58 years ago” of this story.

    Sources: John Chandler (sheriff), Wikipedia (opens in a new tab); Pane-Joyce Genealogy: John Chandler (Clark University) (opens in a new tab)

  24. the election of 1800Event

    In 1800 Jefferson and his running mate Aaron Burr tied with 73 electoral votes, which sent the choice to the House. Most Federalists there backed Burr, and the House deadlocked through 35 ballots before choosing Jefferson on the 36th, on 17 February 1801.

    Sources: The Election of 1800, Center for Legislative Archives (National Archives) (opens in a new tab); Today in History: February 17, Library of Congress (opens in a new tab)

  25. DeWitt Clinton in 1812Event

    DeWitt Clinton (1769–1828), mayor of New York City, ran against President Madison in 1812. He was backed by antiwar Republicans and many Federalists, posed as a peace man in New England and a war man in the South, and lost narrowly.

    Sources: United States presidential election of 1812, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); The Election of 1812, American Battlefield Trust (opens in a new tab)

  26. White Rose and Red RoseEvent

    The white rose stood for the house of York and the red rose for Lancaster. They were the rival badges in the Wars of the Roses, the English civil wars over the throne fought from 1455 to 1485.

    Source: Wars of the Roses, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

  27. the Noailles familyPerson

    The Noailles were one of France’s greatest noble houses, and Lafayette married into the family. On the night of 4 August 1789, his brother-in-law Louis-Marie, vicomte de Noailles, proposed in the National Assembly that noble and feudal privileges be given up.

    Sources: August Decrees, World History Encyclopedia (opens in a new tab); Louis-Marie, Vicomte de Noailles, World History Encyclopedia (opens in a new tab)

  28. rabies agriLanguage

    Latin for roughly “land madness”: *rabies* means rage or frenzy, and *agri* means “of land” or “of fields.” Adams uses it for the speculative craze for land that he blames on the “Land Jobbers.”

    Source: rabies, Lewis and Short Latin Dictionary (Perseus) (opens in a new tab)

  29. William DuerPerson

    William Duer (1747–1799) was a New York speculator and Hamilton’s first assistant secretary of the Treasury. His failure in March 1792, after heavy gambling in public securities and bank stock, set off the Panic of 1792. He died in debtors’ prison.

    Source: The Great Crash of 1792, American Heritage (opens in a new tab)

  30. VerresPerson

    Gaius Verres was Roman governor of Sicily from 73 to 71 BC and notorious for plundering the province, including its temples and works of art. Cicero prosecuted him in 70 BC, and he fled into exile before the trial ended.

    Sources: The Trial of Verres and Cicero's Speeches, Dickinson College Commentaries (opens in a new tab); Cicero's Against Verres: Introduction (LibreTexts) (opens in a new tab)

  31. Wood’s halfpenceMoney

    In 1722 the English ironmaster William Wood got a royal patent to mint copper halfpence for Ireland. Irish protest, fired by Jonathan Swift’s *Drapier’s Letters* (1724–1725), forced the government to withdraw the patent in 1725.

    Sources: Wood's halfpence, Encyclopedia.com (Oxford Companion to Irish History) (opens in a new tab); The Drapier's Letters, Library Ireland (opens in a new tab)

  32. plum (a fortune)Word

    In period slang a “plum” was a fortune of £100,000; Francis Grose’s *Dictionary of the Vulgar Tongue* (1811) defines it as “an hundred thousand pounds.” Adams uses it for great fortunes in general. In the original he spells it “Plumbs.”

    Sources: Plumb, Grose's Dictionary of the Vulgar Tongue (1811) (opens in a new tab); plum, Green's Dictionary of Slang (opens in a new tab)

  33. Pierre BaudouinPerson

    Pierre Baudouin (died 1706) was a Huguenot Protestant who fled France and took land at Casco Bay in Maine before settling in Boston about 1690. He founded the Bowdoin family. His grandson James Bowdoin II became governor of Massachusetts.

    Source: Guide to the Bowdoin Family Collection, Bowdoin College Library (opens in a new tab)

  34. Henry DearbornPerson

    Henry Dearborn (1751–1829) was Jefferson’s secretary of war and a senior general in the War of 1812. In 1813 he married Sarah Bowdoin, widow of James Bowdoin III. That marriage is probably how he came to share the Bowdoin wealth Adams describes.

    Sources: Henry Dearborn, National Park Service (opens in a new tab); Henry Dearborn, Secretaries of War (U.S. Army Center of Military History) (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Adams Papers: From John Adams to Thomas Jefferson, 15 November 1813 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Adams/99-02-02-6198

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of July 4, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

John Adams to Thomas Jefferson, 15 November 1813. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Adams/99-02-02-6198. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1813-11-15-adams-to-jefferson/.