Adams to Jefferson
Adams mocks the Bowdoin family’s pride of name
John Adams to Thomas Jefferson
Adams describes Boston’s outrage at General Dearborn’s courtship of the widow Bowdoin, mocks the family’s borrowed French glory, and argues that an aristocracy of names, banks and land speculation keeps springing up in democratic America.
- From
- Quincy, Massachusetts
- Period
- The Reconciliation, 1812–1826
- Length
- 1,333 words · 7 min read
The letter
Quincy, December 19, 1813
Quincy December 19. 1813
Dear Sir,
Dear Sir
What is to stop us from telling the truth with a laugh?11 I must make you and myself merry or melancholy with a little more philosophical speculation on the formidable subject of aristocracy.
Ridendo dicere Verum, quid vetat1. I must make you and myself merry or melancholly, by a little more Phylosophical Speculation about the formidable Subject of Aristocracy.
Not long after General Dearborn22 returned to Boston from the army, a violent alarm was raised and spread through Boston and the countryside. A report, at first only whispered in secret in private circles, said that a love affair was beginning between the General and Madam Bowdoin,33 the virtuous and amiable widow of my friend and your ambassador James Bowdoin.44 The surprise and the astonishment were universal, and the indignation very general. The exclamations were in every mouth. “Impossible!” “It cannot be!” “It is a false report.” “It is too bad!” “It is a scandalous fiction!” “It is a malicious slander against Mrs. Bowdoin!” “Would that lady disgrace her husband?” She was herself a Bowdoin: “Would she degrade her own and her husband’s name and blood?” “Would she disgrace the illustrious name of Bowdoin, which has been famous so long in France?” “Would she disgrace her husband, who has been an ambassador, and her father-in-law, who was her uncle55 and had been governor?”
Not long after General Dearborn2’s return to Boston from the Army, a violent Alarm was excited and Spread in Boston and through the country, by a report at first only Secretly whispered in private circles that an Affair of Love was commencing between the General and Madam Bowdoin3 the virtuous and amiable Relict of my Friend and your Ambassador James Bowdoin4. The Surprise, the astonishment, were universal and the indignation very general. The exclamations were in every mouth. “Impossible”! “It cannot be”! “It is a false report.” “It is too bad”! “It is a Scandalous fiction”! “It is a malicious Calumny against Mrs Bowdoin”! “Would that Lady disgrace her Husband?” She was herself, a Bowdoin: “Would She degrade her own and her Husbands Name and Blood”? “Would She disgrace the illustrious Name of Bowdoin which has been So long famous in France”? “Would She disgrace her Husband who has been an Ambassador? and her Father in Law, who was her Uncle5, and had been Governor”?
This is no exaggeration. I have heard all these exclamations myself. Have you read Cecilia,66 or The Scottish Chiefs?77 Is there anything in the character of the Delvile family, or in any of the Scottish thanes, more outrageously aristocratic than these popular sentiments in this democratic country of ours?
This is no exaggeration. I have heard all these exclamations. Have you read Cecilia6, or the Scottish Chiefs7? Is there any thing in the Character of the Delville Family, or in any of the Scotch Thanes more outrageously Aristocratical, than these popular Sentiments, in this our Democratical Country?
Like a genuine knight-errant, I made myself the lady’s champion, and said some things that some companies found very shocking. To some very grave ladies I said, “Why, madam, if Mrs. Bowdoin’s object is love and domestic comfort, the General is a healthy, robust and good-looking man, which her former husband was not. If her object is ambition, she will raise her rank and condition by this match, for neither governors nor ambassadors nor earls hold so high a rank as a Secretary of War and commander in chief of all the armies of a great nation. Her object cannot be wealth, for she has enough; but if it were, collectorships88 and other offices must have given the General a comfortable living.”
I undertook like a genuine Knight Errant to be the Champion of the Lady: and Said Some things very Shocking to some Companies. To some very grave Ladies I said “Why; Madam, if Mrs Bowdoins object is Love and domestic comfort, The General is an healthy, robust and personable Man; which her former Husband was not. If her object is Ambition, She will advance her Degree and condition by this Alliance; for neither Governors nor Ambassadors nor Earls hold So high a Rank as a Secretary at War and Commander in Chief, of all the Armies of a great Nation. Her object cannot be Wealth: for She has enough; but if it was, Collectorships8 and other offices, must have given the General a Competency.”
Until very lately the French descent of the Bowdoins99 was known to very few people and boasted of by nobody. But now it has been published and proclaimed by Mr. William Jenks,1010 secretary to the Board of Trustees of Bowdoin College, in his eulogy on Mr. Bowdoin. I presume Mrs. Bowdoin has sent this eulogy to you as well as to me. If not, I will send you an extract.
Till very lately the French descent of the Bowdoins9 has been known to very few and never boasted by any body. But it has been published and proclaimed by Mr William Jenks10, Secretary to the Board of Trustees of Bowdoin Colledge in his Eulogy on Mr Bowdoin. This Eulogy Mrs Bowdoin, I presume has Sent to you as well as to me. If not, I will Send you an extract.
The race of Baudouins, it is true, has long been notable in France. I believe the name is to be found among the crusaders to Jerusalem, when no doubt they were orthodox Catholics. But later, in the crusades against the Albigenses,1111 they were suspected by both sides. In all the sieges and in all the battles there were many nobles and knights among the sectarians. The Counts of Foix, of Comminges, of Béziers and of Béarn, and almost all the lords who lived toward the Pyrenees, belonged to the sect, or at least favored and protected it. The Count of Toulouse,1212 without declaring himself a Manichean (so they called the Albigenses as well as the Waldenses), had a respect for the sect and for its preachers that bordered on extravagance, and that laid the foundation of all the misfortunes of his princely house. Baudouin, brother of the Count of Toulouse,1313 was hanged from a tree by the heretics, in spite of the family’s tenderness toward them, and although he begged for time to confess and receive Communion.
The Race of Baudouins, it is true has long been notable in France. The Name I believe is to be found among the Crusaders, to Jerusalem, when, no doubt they were orthodox Catholicks: but afterwards, in the Crusades against the Albigenses11, they were Suspected on both Sides. In all the Seiges and in all the battles, there were many Nobles and Cavaliers among the Sectaries. The Counts De Foix, De Comminges, De Besiers, De Bearn, and almost all the Lords who inhabited, towards the Pyrennes, were of the Sect, or at least favoured and protected it. The Count de Thoulouse12, without declaring himself a Manichean, (So they called the Albigenses as well as the Waldenses) had for the Sect, and for their Preachers a respect, which bordered on extravagance, and laid the foundation of all the misfortunes, of his princely house. Baudouin, Brother of the Count De Thoulouse13, was hanged on a Tree by the Hereticks, notwithstanding the Tenderness of the Family for them, and though he begged for time to confess and receive the Communion.
The Count of Toulouse (Baudouin) played a mysterious part. Though he protested his orthodox faith, he stubbornly protected the heretics. He made promises, but could not bring himself to keep them. Pope Innocent III took up his cause and for some time halted the legates’ proceedings against him. But the Count did not know how to take advantage of this goodwill. Without firmness, without wisdom, without prudence, he could not conquer his secret leaning toward heresy. Nor could he foresee that he was starting his family’s misfortunes, or that the ambition of the neighboring potentate would soon complete its destruction. It seems a miracle was worked for the destruction of this family. Simon de Montfort,1414 with only eight hundred men and one thousand foot soldiers, attacked the army of the King of Aragon and the Count of Toulouse, which numbered one hundred thousand men, and totally defeated them.
The Count De Thoulouse (Baudouin) acted a mysterious part. though he protested his orthodox faith, yet he obstinately protected the Hereticks. He made Promisses, but could not determine to fullfill them. The Pope innocent the third, interrested himself in his favour, and arrested, for some time, the Proceedings of the Legates against him. But he knew Not how to take Advantage of these dispositions. Without Firmness, without Wisdom, without Prudence, he could not conquer the Secret Inclination he had for Heresy; nor foresee that he was commencing the misfortunes of his Family; nor that the Ambition of the neighbouring Potentate, would soon compleat its destruction. A Miracle it Seems was wrought for the destruction of this Family. Simon de Monfort14 with only Eight hundred Men, and one thousand Fantassins attacked the Army of the King of Arragon, and the Count de Thoulouse, which was of one hundred thousand men, and totally defeated them.
This I learn from Nonnotte, the scourge of Voltaire,1515 whom Voltaire scourges in his turn with a long catalog of “blunders.” Yet this is only one ray of the historical glory of the name. Baudouin, the eighth Count of Flanders,1616 was Emperor of Constantinople in 1204. Baudouin II was the last Latin emperor of Constantinople in 1228. A Baudouin was King of Jerusalem1717 in the twelfth century, and Saladin, or Nur ad-Din, his enemy, said he had not left his equal. The name has been distinguished in letters as well as in war and politics. A Baudouin was urged by Henry III,1818 then Duke of Anjou, to write a justification of the Massacre of St. Bartholomew. But he was too honest a man. Another Baudouin, who died in 1650,1919 translated all the classics and wrote many other things.
This I learn from Nonotte, the Scourge of Voltaire15, whom Voltaire Scourges in his turn with a long Catalogue of “Sottises.” This is however but a ray of the historical Glory of the name. Baudouin the eighth Count of Flanders16 was Emperor of Constantinople in 1204. Baudouin the 2d was the last latin Emperor of Constantinople in 1228. A Baudouin was King of Jerusalem17 in the 12th Century and Saladin or Noraddin his Enemy Said he had not left his equal. The name has been distinguished in Lettres as well as in War and Politicks. A Baudouin, was Solicited by Henry 318, then Duke of Anjou, to write in Justification of the Massacre of St. Bartholemy. But he was too honest a man. Another Baudouin, who died in 165019 translated all the Classicks and wrote many other Things.
All these literary, civil, political, military, religious, noble, royal and imperial honors are now to pass down to the Bowdoin family of Massachusetts. But the name has died out in the male line. To repair this breach, a state law has been obtained to change the name of a sister’s son from Temple to Bowdoin,2020 and the family estate has been given to him. Sir John Temple, too, the father of that son, has poured a stream of English noble blood into the mighty river of Bowdoin. A splendid funeral sermon by Mr. Gardiner2121 has been printed, On the Death of Elizabeth, Lady Temple. The name of Bowdoin is immortalized by a flourishing university2222 founded by the family. You have immortalized the name by making an ambassador of it, and by making a cousin another ambassador.2323
All these litterary, civil, political, millitary, religious, noble, royal and imperial honours are now to be devolved on the Bowdoin Family of Massachusetts. But the name is extinct in the male Line. To repaire this breach a law of the State has been procured, to alter the Name of a Sisters Son from Temple to Bowdoin20, and to him the Family Estate is given. Sir John Temple too the Father of that Son has poured a Stream of English noble blood into the mighty river of Bawdoin. A Splendid Funeral Sermon of Mr Gardner21 has been printed “On the Death of Elizabeth Lady Temple.” The name of Bowdoin is immortalized, by a flourishing University22 founded by the Family. you have immortalized the Name by making an Ambassador of it; and by making a Cousin, another Ambassador23.
Do you call this natural or artificial aristocracy?2424 Aristocracy it most certainly is, for the name of Bowdoin has more influence in this state than the name of Russell or Howard2525 has in England. So do the names of Livingston and Clinton in New York. We had a General Stirling,2626 but that title would not satisfy. He must be called Lord Stirling, and his daughter “Lady Kitty Duer.” Our Russell family wear the coat of arms of the Dukes of Bedford and claim kinship with them. Our Quincys are descended from Saer de Quincy,2727 Marquis of Winchester, who forced Magna Carta out of King John, and whose signature on that document, “Sayer de Winton,” you have seen in the British Museum and in Blackstone’s copy. General Tallmadge of Connecticut2828 is by law a member of the British House of Peers. And who knows whether we may not have Lords and Ladies Irujo2929 from Spain, and Lords and Ladies Mansfield from Great Britain? Aristocracy, like a waterfowl, dives for ages and then rises with brighter plumage. It is a subtle venom that spreads unseen over oceans and continents, and triumphs over time. If I could prevent its harmful influence, I would put it all into the “Hole” of Calcutta.3030 But since that is impossible, since it is a phoenix that rises again out of its own ashes, I know no better way than to chain it in a “hole by itself” and post a watchful sentinel on each side of it.
Do you call this natural or artificial Aristocracy24? Aristocracy it is most certainly; for the Name of Bowdoin in this State has more influence than the name of Russell or Howard25 has in England. So have the names of Livingston and Clinton in New York. We had a General Sterling26, but that Title would not Satisfy. He must be called Lord Sterling, and his Daughter “Lady Kitty Duer.” Our Russell Family wear the Arms, and claim Relation to the Dukes of Bedford. Our Quincys are descended from Saer de Quincy27, Marquis of Winchester, who extorted Magna Charta from King John, and whose Signature to that Instrument, “Sayer de Winton” you have Seen in the British Musæum and in Blacstones Copy. General Talmadge of Connecticutt28 is by Law a Member of the British House of Peers. And who knows but We may have Lord and Ladies Yrujo29’s from Spain and Lord and Ladies Mansfields from Great Britain? Aristocracy like Waterfowl, dives for ages and then rises with brighter Plumage. It is a Subtle Venom that diffuses itself unseen, over Oceans and Continents, and tryumphs over time. If I could prevent its deleterious influence I would put it all into “The Hole” of Calcutta30: but as this is impossible as it is a Phœnix that rises again out of its own Ashes, I know no better Way than to chain it in a “Hole, by itself” and place a Watchfull Centinel on each Side of it.
A hundred other foreign aristocracies have sown, and are sowing, their seeds in this country, and we have an abundance of them springing up here, not so much from virtues and talents as from banks and land speculation. I am, as ever, yours,
An hundred other foreign Aristocracies have Sown and are Sowing their Seeds in this Country: and We have an Abundance of them Springing up in this Country not from Virtues and Talents So much as from Banks and Land Jobbing. I am as ever yours
John Adams
John Adams
Notes3030
Ridendo dicere VerumQuotation
A slightly altered line from the Roman poet Horace, Satires 1.1.24–25, which reads “ridentem dicere verum quid vetat?”: roughly, “What harm is there in telling the truth with a smile?” It announces the comic tone of what follows on aristocracy.
Source: Horace, Satires 1.1 (Latin text, Perseus/Perseids) (opens in a new tab)
Henry DearbornPerson
Henry Dearborn (1751–1829) served as Jefferson’s Secretary of War from 1801 to 1809 and in 1812 became the army’s senior major general. After setbacks on the Canadian frontier he was recalled from field command in July 1813. He married Sarah Bowdoin later that year.
Sources: Henry Dearborn (National Park Service) (opens in a new tab); Henry Dearborn (U.S. Army Center of Military History, Secretaries of War) (opens in a new tab)
Sarah BowdoinPerson
Sarah Bowdoin was the widow of James Bowdoin III, who died in October 1811. Born a Bowdoin, she had married her first cousin. In 1813 she became Henry Dearborn’s third wife, the match that caused the uproar Adams describes.
Sources: Thomas Jefferson Papers, Retirement Series (Founders Online) (opens in a new tab); Guide to the Bowdoin Family Collection (Bowdoin College Library) (opens in a new tab)
James Bowdoin IIIPerson
James Bowdoin III (1752–1811) was a wealthy Boston merchant. Jefferson appointed him minister plenipotentiary to Spain in November 1804, but he never went to Madrid. He wrote his dispatches from London and then Paris.
Sources: James Bowdoin III (Office of the Historian, U.S. Department of State) (opens in a new tab); James Bowdoin to Thomas Jefferson, 7 May 1805 (Founders Online) (opens in a new tab)
Governor James Bowdoin IIPerson
James Bowdoin II (1726–1790) was governor of Massachusetts from 1785 to 1787 and is best remembered for suppressing Shays’s Rebellion. He was the widow’s uncle and also her father-in-law, and Bowdoin College bears his name.
Source: Historical Sketch (Bowdoin College) (opens in a new tab)
CeciliaBook or text
Cecilia (1782) is Fanny Burney’s novel about an heiress whose uncle’s will requires her husband to take her family name. Her suitor’s haughty family, the Delviles, will not let their son give up his own name. The plot turns on the same pride of name that Adams finds in the Bowdoins.
Source: Fanny Burney, Cecilia, vol. 3 (Project Gutenberg) (opens in a new tab)
The Scottish ChiefsBook or text
The Scottish Chiefs (1810) is Jane Porter’s best-selling historical novel about William Wallace’s struggle against Edward I of England. Its Scottish nobles are the “Thanes” Adams mentions. It was a very recent book when he wrote.
Source: Jane Porter, The Scottish Chiefs (Project Gutenberg) (opens in a new tab)
Dearborn’s collectorshipEvent
In 1809 President Madison made Dearborn collector of customs for the port of Boston. He held that federal office until he became senior major general in 1812.
Sources: Henry Dearborn (U.S. Army Center of Military History, Secretaries of War) (opens in a new tab); Henry Dearborn (National Park Service) (opens in a new tab)
French descent of the BowdoinsPerson
The family descended from Pierre Baudouin, a Huguenot (French Protestant) from La Rochelle. He moved to Dublin and then, in 1686, to New England. The family settled in Boston around 1690 and anglicized the name to Bowdoin.
Source: Guide to the Bowdoin Family Collection (Bowdoin College Library) (opens in a new tab)
William JenksPerson
William Jenks (1778–1866) was a Congregational minister and later a professor at Bowdoin College. He gave his eulogy on James Bowdoin III at the college’s commencement on 2 September 1812, and it was printed in Boston. Mrs. Bowdoin did send Jefferson a copy, and he thanked her on 4 February 1813.
Source: Sowerby catalogue of Jefferson's library, vol. I, p. 258 (Monticello) (opens in a new tab)
Albigensian CrusadeEvent
The Albigenses, or Cathars, were dualist heretics of Languedoc in southern France, named after the town of Albi. Their Catholic enemies called them Manicheans, after an ancient dualist faith. Pope Innocent III launched a crusade against them in 1209 that lasted until 1229 and set northern French nobles against the southern lords who protected them.
Source: Albigensian Crusade (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Raymond VI of ToulousePerson
The count was Raymond VI (1156–1222), count of Toulouse from 1194. In the next paragraph Adams calls him “Baudouin,” but that was his brother’s name. Raymond tolerated the Cathars and was twice excommunicated. He briefly joined the crusade in 1209 and then fought the crusaders to keep his lands.
Source: Raymond VI (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Baldwin of ToulousePerson
Baldwin, Raymond VI’s younger brother, went over to Simon de Montfort’s crusaders. In 1214 he was betrayed into Raymond’s hands, and Raymond had him hanged, reluctantly letting him receive the last rites first. The modern account blames his brother, not “the Hereticks.”
Battle of MuretEvent
At the battle of Muret, on 12 September 1213, Simon de Montfort, the crusade’s military leader, routed a far larger army under King Peter II of Aragon and Raymond VI. Peter died in the fighting, which ended Aragon’s ambitions in Languedoc. Adams’s troop numbers come from his source, and modern estimates differ.
Source: Battle of Muret (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
NonnottePerson
Claude-Adrien Nonnotte (1711–1793) was a French Jesuit whose Les Erreurs de Voltaire (1762) attacked what he saw as the historical and religious errors in Voltaire’s Essai sur les mœurs. Voltaire struck back in his Éclaircissements historiques. “Sottises” is French for blunders or pieces of foolishness.
Source: Claude-Adrien Nonnotte (Catholic Encyclopedia, New Advent) (opens in a new tab)
Latin emperors named BaldwinPerson
Baldwin, count of Flanders, was a leader of the Fourth Crusade. After the crusaders seized Constantinople he was crowned its first Latin emperor in 1204. Baldwin II came to the throne in 1228 and was the last Latin emperor, losing the city to Michael VIII Palaeologus in 1261.
Source: Baldwin I, Latin emperor (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Baldwin III and Nur ad-DinPerson
This is probably Baldwin III, crusader king of Jerusalem, who died in 1163. Reportedly his Muslim opponent Nur ad-Din, ruler of Syria, refused to invade the mourning kingdom and praised him as a prince without equal. “Noraddin” is Nur ad-Din, not Saladin.
François BaudouinPerson
This is probably the French jurist and historian François Baudouin (1520–1573), who was linked to Henry, Duke of Anjou, later King Henry III. In the St. Bartholomew’s Day massacre of August 1572, Catholic mobs killed thousands of Protestants. I found no source for the story that Baudouin refused to justify it.
Source: Baudouin, Francis (Chalmers, General Biographical Dictionary) (opens in a new tab)
Jean BaudoinPerson
Jean Baudoin (about 1590–1650) was a prolific French translator and an early member of the Académie française. He turned many ancient and modern works into French, including the first French version of Tasso’s epic Jerusalem Delivered.
Source: Jean Baudoin, le moraliste et l'expression emblématique (HAL open archive) (opens in a new tab)
Temple–Bowdoin name changeLaw and politics
In June 1805 James Bowdoin Temple legally became James Temple Bowdoin so that he could be his childless uncle’s heir. He was the son of Bowdoin’s sister Elizabeth and Sir John Temple, Britain’s consul general to the United States from 1785 until his death in 1798.
Sources: James Madison Papers, Secretary of State Series (Founders Online) (opens in a new tab); Temple, John (1732–1798) (Papers of Benjamin Franklin) (opens in a new tab)
Sermon on Lady TempleBook or text
A sermon on the death of Elizabeth, Lady Temple, Sir John’s widow and James Bowdoin III’s sister, was preached at Trinity Church, Boston, on 5 November 1809 and then printed. The preacher was probably John Sylvester John Gardiner (1765–1830), Trinity’s rector. In the original, Adams spells the name “Gardner.”
Bowdoin CollegePlace
Bowdoin College in Brunswick, Maine, then part of Massachusetts, was chartered in 1794 and named for Governor James Bowdoin II. His son James Bowdoin III endowed it and left it his library and his collection of paintings.
Source: Historical Sketch (Bowdoin College) (opens in a new tab)
George W. ErvingPerson
The cousin is probably George W. Erving (1769–1850), whom James Bowdoin called his “Relation.” Jefferson made him secretary of the American legation at Madrid in 1804, and he acted as chargé d’affaires in Spain from 1805 to 1810.
Sources: James Bowdoin to Thomas Jefferson, 23 November 1804 (Founders Online) (opens in a new tab); George William Erving (Office of the Historian, U.S. Department of State) (opens in a new tab)
natural and artificial aristocracyCross-reference
This picks up Jefferson’s letter of 28 October 1813. There he set a “natural aristocracy” based on virtue and talents against an “artificial aristocracy founded on wealth and birth,” which he called harmful in government.
Jefferson to Adams, October 28, 1813
Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 28 October 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)
Russells and HowardsPerson
These were two of England’s greatest noble houses. The senior line of the Russells had been dukes of Bedford since 1694. The head of the Howards is duke of Norfolk, the premier duke of England.
Sources: Russell family (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Howard family (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Lord StirlingPerson
William Alexander (1726–1783), a Continental Army general, called himself Lord Stirling on the strength of a claim to a Scottish earldom that was never recognized. His daughter Catherine, “Lady Kitty,” married William Duer in 1779. In the original, Adams spells the title “Sterling.”
Source: Catherine Alexander Duer (Library Company of Philadelphia) (opens in a new tab)
Saer de QuincyPerson
Saer de Quincy (died 1219) was earl, not marquis, of Winchester. He was one of the twenty-five barons named in 1215 to hold King John to Magna Carta, a charter that was sealed rather than signed. “Winton” is a Latin short form of Winchester.
Source: Saer de Quincy, Earl of Winchester (Magna Carta 800th, biography by Nigel Saul) (opens in a new tab)
Tallmadge of ConnecticutPerson
This is probably Benjamin Tallmadge (1754–1835), the Revolutionary cavalry officer who ran Washington’s Culper spy ring and sat in Congress for Connecticut from 1801 to 1817. The basis for Adams’s claim that he was legally a British peer is uncertain.
Source: Benjamin Tallmadge (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
the IrujosPerson
Carlos Martínez de Irujo was Spain’s envoy to the United States from 1796 to 1809 and was later made Marquis of Casa Irujo. In 1798 he married Sally McKean, daughter of Pennsylvania’s Thomas McKean, so a Philadelphia woman became a Spanish noblewoman.
Black Hole of CalcuttaEvent
The “Black Hole” was the East India Company’s tiny lockup at Calcutta. After the nawab Siraj al-Dawlah took the city on 20 June 1756, captured defenders were crammed into it overnight, and many died. The story became a byword for horror, though the numbers are disputed.
Source: Black Hole of Calcutta (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Ridendo dicere VerumQuotation
A slightly altered line from the Roman poet Horace, Satires 1.1.24–25, which reads “ridentem dicere verum quid vetat?”: roughly, “What harm is there in telling the truth with a smile?” It announces the comic tone of what follows on aristocracy.
Source: Horace, Satires 1.1 (Latin text, Perseus/Perseids) (opens in a new tab)
Henry DearbornPerson
Henry Dearborn (1751–1829) served as Jefferson’s Secretary of War from 1801 to 1809 and in 1812 became the army’s senior major general. After setbacks on the Canadian frontier he was recalled from field command in July 1813. He married Sarah Bowdoin later that year.
Sources: Henry Dearborn (National Park Service) (opens in a new tab); Henry Dearborn (U.S. Army Center of Military History, Secretaries of War) (opens in a new tab)
Sarah BowdoinPerson
Sarah Bowdoin was the widow of James Bowdoin III, who died in October 1811. Born a Bowdoin, she had married her first cousin. In 1813 she became Henry Dearborn’s third wife, the match that caused the uproar Adams describes.
Sources: Thomas Jefferson Papers, Retirement Series (Founders Online) (opens in a new tab); Guide to the Bowdoin Family Collection (Bowdoin College Library) (opens in a new tab)
James Bowdoin IIIPerson
James Bowdoin III (1752–1811) was a wealthy Boston merchant. Jefferson appointed him minister plenipotentiary to Spain in November 1804, but he never went to Madrid. He wrote his dispatches from London and then Paris.
Sources: James Bowdoin III (Office of the Historian, U.S. Department of State) (opens in a new tab); James Bowdoin to Thomas Jefferson, 7 May 1805 (Founders Online) (opens in a new tab)
Governor James Bowdoin IIPerson
James Bowdoin II (1726–1790) was governor of Massachusetts from 1785 to 1787 and is best remembered for suppressing Shays’s Rebellion. He was the widow’s uncle and also her father-in-law, and Bowdoin College bears his name.
Source: Historical Sketch (Bowdoin College) (opens in a new tab)
CeciliaBook or text
Cecilia (1782) is Fanny Burney’s novel about an heiress whose uncle’s will requires her husband to take her family name. Her suitor’s haughty family, the Delviles, will not let their son give up his own name. The plot turns on the same pride of name that Adams finds in the Bowdoins.
Source: Fanny Burney, Cecilia, vol. 3 (Project Gutenberg) (opens in a new tab)
The Scottish ChiefsBook or text
The Scottish Chiefs (1810) is Jane Porter’s best-selling historical novel about William Wallace’s struggle against Edward I of England. Its Scottish nobles are the “Thanes” Adams mentions. It was a very recent book when he wrote.
Source: Jane Porter, The Scottish Chiefs (Project Gutenberg) (opens in a new tab)
Dearborn’s collectorshipEvent
In 1809 President Madison made Dearborn collector of customs for the port of Boston. He held that federal office until he became senior major general in 1812.
Sources: Henry Dearborn (U.S. Army Center of Military History, Secretaries of War) (opens in a new tab); Henry Dearborn (National Park Service) (opens in a new tab)
French descent of the BowdoinsPerson
The family descended from Pierre Baudouin, a Huguenot (French Protestant) from La Rochelle. He moved to Dublin and then, in 1686, to New England. The family settled in Boston around 1690 and anglicized the name to Bowdoin.
Source: Guide to the Bowdoin Family Collection (Bowdoin College Library) (opens in a new tab)
William JenksPerson
William Jenks (1778–1866) was a Congregational minister and later a professor at Bowdoin College. He gave his eulogy on James Bowdoin III at the college’s commencement on 2 September 1812, and it was printed in Boston. Mrs. Bowdoin did send Jefferson a copy, and he thanked her on 4 February 1813.
Source: Sowerby catalogue of Jefferson's library, vol. I, p. 258 (Monticello) (opens in a new tab)
Albigensian CrusadeEvent
The Albigenses, or Cathars, were dualist heretics of Languedoc in southern France, named after the town of Albi. Their Catholic enemies called them Manicheans, after an ancient dualist faith. Pope Innocent III launched a crusade against them in 1209 that lasted until 1229 and set northern French nobles against the southern lords who protected them.
Source: Albigensian Crusade (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Raymond VI of ToulousePerson
The count was Raymond VI (1156–1222), count of Toulouse from 1194. In the next paragraph Adams calls him “Baudouin,” but that was his brother’s name. Raymond tolerated the Cathars and was twice excommunicated. He briefly joined the crusade in 1209 and then fought the crusaders to keep his lands.
Source: Raymond VI (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Baldwin of ToulousePerson
Baldwin, Raymond VI’s younger brother, went over to Simon de Montfort’s crusaders. In 1214 he was betrayed into Raymond’s hands, and Raymond had him hanged, reluctantly letting him receive the last rites first. The modern account blames his brother, not “the Hereticks.”
Battle of MuretEvent
At the battle of Muret, on 12 September 1213, Simon de Montfort, the crusade’s military leader, routed a far larger army under King Peter II of Aragon and Raymond VI. Peter died in the fighting, which ended Aragon’s ambitions in Languedoc. Adams’s troop numbers come from his source, and modern estimates differ.
Source: Battle of Muret (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
NonnottePerson
Claude-Adrien Nonnotte (1711–1793) was a French Jesuit whose Les Erreurs de Voltaire (1762) attacked what he saw as the historical and religious errors in Voltaire’s Essai sur les mœurs. Voltaire struck back in his Éclaircissements historiques. “Sottises” is French for blunders or pieces of foolishness.
Source: Claude-Adrien Nonnotte (Catholic Encyclopedia, New Advent) (opens in a new tab)
Latin emperors named BaldwinPerson
Baldwin, count of Flanders, was a leader of the Fourth Crusade. After the crusaders seized Constantinople he was crowned its first Latin emperor in 1204. Baldwin II came to the throne in 1228 and was the last Latin emperor, losing the city to Michael VIII Palaeologus in 1261.
Source: Baldwin I, Latin emperor (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Baldwin III and Nur ad-DinPerson
This is probably Baldwin III, crusader king of Jerusalem, who died in 1163. Reportedly his Muslim opponent Nur ad-Din, ruler of Syria, refused to invade the mourning kingdom and praised him as a prince without equal. “Noraddin” is Nur ad-Din, not Saladin.
François BaudouinPerson
This is probably the French jurist and historian François Baudouin (1520–1573), who was linked to Henry, Duke of Anjou, later King Henry III. In the St. Bartholomew’s Day massacre of August 1572, Catholic mobs killed thousands of Protestants. I found no source for the story that Baudouin refused to justify it.
Source: Baudouin, Francis (Chalmers, General Biographical Dictionary) (opens in a new tab)
Jean BaudoinPerson
Jean Baudoin (about 1590–1650) was a prolific French translator and an early member of the Académie française. He turned many ancient and modern works into French, including the first French version of Tasso’s epic Jerusalem Delivered.
Source: Jean Baudoin, le moraliste et l'expression emblématique (HAL open archive) (opens in a new tab)
Temple–Bowdoin name changeLaw and politics
In June 1805 James Bowdoin Temple legally became James Temple Bowdoin so that he could be his childless uncle’s heir. He was the son of Bowdoin’s sister Elizabeth and Sir John Temple, Britain’s consul general to the United States from 1785 until his death in 1798.
Sources: James Madison Papers, Secretary of State Series (Founders Online) (opens in a new tab); Temple, John (1732–1798) (Papers of Benjamin Franklin) (opens in a new tab)
Sermon on Lady TempleBook or text
A sermon on the death of Elizabeth, Lady Temple, Sir John’s widow and James Bowdoin III’s sister, was preached at Trinity Church, Boston, on 5 November 1809 and then printed. The preacher was probably John Sylvester John Gardiner (1765–1830), Trinity’s rector. In the original, Adams spells the name “Gardner.”
Bowdoin CollegePlace
Bowdoin College in Brunswick, Maine, then part of Massachusetts, was chartered in 1794 and named for Governor James Bowdoin II. His son James Bowdoin III endowed it and left it his library and his collection of paintings.
Source: Historical Sketch (Bowdoin College) (opens in a new tab)
George W. ErvingPerson
The cousin is probably George W. Erving (1769–1850), whom James Bowdoin called his “Relation.” Jefferson made him secretary of the American legation at Madrid in 1804, and he acted as chargé d’affaires in Spain from 1805 to 1810.
Sources: James Bowdoin to Thomas Jefferson, 23 November 1804 (Founders Online) (opens in a new tab); George William Erving (Office of the Historian, U.S. Department of State) (opens in a new tab)
natural and artificial aristocracyCross-reference
This picks up Jefferson’s letter of 28 October 1813. There he set a “natural aristocracy” based on virtue and talents against an “artificial aristocracy founded on wealth and birth,” which he called harmful in government.
Jefferson to Adams, October 28, 1813
Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 28 October 1813 (Founders Online) (opens in a new tab)
Russells and HowardsPerson
These were two of England’s greatest noble houses. The senior line of the Russells had been dukes of Bedford since 1694. The head of the Howards is duke of Norfolk, the premier duke of England.
Sources: Russell family (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Howard family (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Lord StirlingPerson
William Alexander (1726–1783), a Continental Army general, called himself Lord Stirling on the strength of a claim to a Scottish earldom that was never recognized. His daughter Catherine, “Lady Kitty,” married William Duer in 1779. In the original, Adams spells the title “Sterling.”
Source: Catherine Alexander Duer (Library Company of Philadelphia) (opens in a new tab)
Saer de QuincyPerson
Saer de Quincy (died 1219) was earl, not marquis, of Winchester. He was one of the twenty-five barons named in 1215 to hold King John to Magna Carta, a charter that was sealed rather than signed. “Winton” is a Latin short form of Winchester.
Source: Saer de Quincy, Earl of Winchester (Magna Carta 800th, biography by Nigel Saul) (opens in a new tab)
Tallmadge of ConnecticutPerson
This is probably Benjamin Tallmadge (1754–1835), the Revolutionary cavalry officer who ran Washington’s Culper spy ring and sat in Congress for Connecticut from 1801 to 1817. The basis for Adams’s claim that he was legally a British peer is uncertain.
Source: Benjamin Tallmadge (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
the IrujosPerson
Carlos Martínez de Irujo was Spain’s envoy to the United States from 1796 to 1809 and was later made Marquis of Casa Irujo. In 1798 he married Sally McKean, daughter of Pennsylvania’s Thomas McKean, so a Philadelphia woman became a Spanish noblewoman.
Black Hole of CalcuttaEvent
The “Black Hole” was the East India Company’s tiny lockup at Calcutta. After the nawab Siraj al-Dawlah took the city on 20 June 1756, captured defenders were crammed into it overnight, and many died. The story became a byword for horror, though the numbers are disputed.
Source: Black Hole of Calcutta (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: John Adams to Thomas Jefferson, 19 December 1813 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-07-02-0031
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of January 18, 2026. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
John Adams to Thomas Jefferson, 19 December 1813. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-07-02-0031. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1813-12-19-adams-to-jefferson/.