Adams to Jefferson
Adams faults Priestley on the pagan philosophers
John Adams to Thomas Jefferson
Adams scoffs at Johnson’s fear of annihilation, then faults Priestley’s last book for slighting the Pythagoreans, ancient lawgivers and the Hindu Shasta. Along the way he calls the Bible the best book in the world.
- From
- Quincy, Massachusetts
- Period
- The Reconciliation, 1812–1826
- Length
- 1,830 words · 9 min read
The letter
Quincy, December 25, 1813
Quincy Decr 25th 1813
Dear Sir,
Dear Sir
Answer my letters at your leisure.11 Don’t let it concern you. I write as a refuge and a protection against ennui.
Answer my Letters at your Leisure1. Give yourself no concern. I write as for a refuge and protection against Ennui.
The fundamental principle of all philosophy and all Christianity is “Rejoice always in all things.22 Be thankful at all times for all good and for all that we call evil.” Doesn’t it follow that I ought to rejoice and be thankful that Priestley has lived?33 Aye! That Voltaire has lived? That Gibbon has lived? That Hume has lived, though a conceited Scotsman? That Bolingbroke has lived,44 though a haughty, arrogant, supercilious dogmatist? That Burke and Johnson have lived, though both were superstitious slaves or self-deceiving hypocrites? Isn’t it laughable to hear Burke call Bolingbroke a superficial writer? To hear him ask, “Who ever read him through?”55 Had I been present, I would have answered him: “I, I, myself, I have read him through, more than fifty years ago, and more than five times in my life, and once within the past five years. And in my opinion the epithet ‘superficial’ belongs to you and your friend Johnson more than to him.” I might say much more. But I believe Burke and Johnson were as much political Christians as Leo X.66
The fundamental Principle of all Phylosophy and all Christianity is “Rejoice Always in all Things2. Be thankfull at all times for all good and all that We call evil.” Will it not follow, that I ought to rejoice and be thankful that Priestley has lived3? Aye! that Voltaire has lived?That Gibbon has lived? That Hume has lived, though a conceited Scotchman? That Bolingbroke has lived4, tho’ a haughty arrogant Supercilious Dogmatist? that Burke and Johnson have lived, though Superstitious Slaves or Self deceiving Hypocrites both. Is it not laughable to hear Burke call Bolingbroke a Superficial Writer? To hear him ask “Who ever read him through?5” Had I been present I would have answered him “I, I, myself, I have read him through, more than fifty years ago, and more than five times in my Life, and once within five years past. And in my opinion the epithat “Superficial” belongs to you and your Friend Johnson more than to him.” I might Say much more. But I believe Burke and Johnson to have been, as political Christians, as Leo. 10th6.
I return to Priestley, though I have great complaints against him for personal injuries and persecution,77 even as I forgive it all, and hope and pray that he may be pardoned for it all on high. Dr. Brocklesby,88 an intimate friend and convivial companion of Johnson’s, told me that Johnson died in agonies of horror at annihilation,99 and all the accounts we have of his death confirm this account of Brocklesby’s. Dread of annihilation? Dread of nothing? A dread of nothing, I should think, would be no dread at all. Can there be any real, substantial, rational fear of nothing? If you were on your deathbed, and in your last moments were informed by proof or by revelation that you would cease to think and to feel when you died, would you be terrified? You might be ashamed of yourself for having lived so long to bear “the proud man’s contumely.”1010 You might be ashamed of your Maker, and compare him to a little girl amusing herself and her brothers and sisters by blowing bubbles in soapsuds. You might compare him to boys playing with firecrackers and rockets; or to men employed in making more artful fireworks; or to men and women at farces and operas, or at the stunts of Sadler’s Wells; or to politicians in their intrigues; or to heroes in their butcheries; or to popes in their devilries. But what should you fear? Nothing. I do not want to die, but I count being dead as nothing.1111
I return to Priestley, though I have great Complaints against him for personal Injuries and Persecution7, at the Same time that I forgive it all, and hope and pray that he may be pardoned for it all, above. Dr Broklesby8 an intimate Friend and convivial Companion of Johnson told me, that Johnson died in Agonies of Horror of Annihilation9, and all the accounts We have of his death corroborate this account of Brocklesby. Dread of Annihilation? Dread of Nothing? A dread of Nothing I Should think would be no dread at all. Can there be any real Substantial rational fear of nothing? Were you on your deathbed, and in your last moments informed by demonstration or Revelation that you would cease to think and to feel, at your dissolution, Should you be terrified? you might be ashamed of yourself for having lived So long, to bear the proud Man’s Contumely10. you might be ashamed of your Maker, and compare him to a little Girl amusing herself her Brothers and Sisters by blowing Bubble[s] in Soap Sudds. you might compare him to Boys Sporting with Crakers and Rocketts: or to Men employed in making more artificial Fire Works; or to Men and Women at Farces and operas, or Sadlers Wells Exploits; or to Politicians in their Intrigues; or to Heroes in their Butcheries; or to Popes in their Devilisms. But what Should you fear? Nothing. Emori nolo11 Sed me mortuum esse nihil estimo.
To return to Priestley. You could write a more illuminating book than his on “the doctrines of heathen philosophers compared with those of revelation.”1212 Why has he not given us a more satisfactory account of the Pythagorean philosophy and theology? He barely names Ocellus,1313 who lived long before Plato. Ocellus’s treatise on kings and monarchy has been destroyed—by Platonic philosophers, I suspect, or by Platonic Jews or Christians, or by fraudulent republicans or despots. His treatise “On the Universe” has been preserved. In it he labors to prove that the world is eternal. The Marquis d’Argens1414 translated it in all its noble simplicity, and the Abbé Batteux has since given another translation. D’Argens not only explains the text but also sheds more light on the ancient systems. His remarks are so many treatises, which unfold the chain of ancient opinions. The most essential ideas of the theology, the physics and the morality of the ancients are clearly explained, and their different doctrines are compared with one another and with modern discoveries. I wish I owned this book, and 100,000 more that I want every day, now that I am almost incapable of making any use of them. No doubt he tells us that Pythagoras was a great traveler.
To return to Priestley. you could make a more luminous Book, than his upon “the Doctrines of Heathen Phylosophers12 compared with those of Revelation.” Why has he not given Us a more Satisfactory Account of the Pythagorean Phylosophy and Theology? He barely names Ocellus13, who lived long before Plato. His Treatise of Kings and Monarchy has been destroyed, I conjecture by Platonic Phylosophers, Platonic Jews or Christians, or by fraudulent Republicans or Despots. His Treatise of “The Universe” has been preserved. He labours to prove the Eternity of the World. The Marquiss D’Argens14 translated it, in all its noble Simplicity. The Abby Batteux has Since given another translation. D’Argens not only explains the Text, but Sheds more light upon the antient Systems. His remarks are So many Treatisses, which devellope the concatenation of antient opinions. The most essential Ideas of the Theology, of the Physicks and of the Morality of the antients are clearly explained: and their different Doctrines, compared with one another, and with the modern discoveries. I wish I owned this Book and 100,000 more that I want every day, now when I am almost incapable of making any Use of them. No doubt he informs Us that Pythagoras was a great Traveller
Priestley barely mentions Timaeus,1515 and it does not appear that he had read him. Why has he not given us an account of him and his book? Timaeus came before Plato and gave him the idea of his Timaeus, and much more of his philosophy. Following his master, he held that matter exists; that matter can receive every sort of form; that a moving power stirs all its parts; that an intelligence directs the moving power; and that this intelligence produced a regular and harmonious world. This intelligence had seen a plan, an idea (Logos), and it worked in keeping with that plan; without it, the intelligence would not have known what it was about, or what it wanted to do. This plan was the idea, the image or model, that had shown the Supreme Intelligence the world before the world existed. It had guided the Intelligence in its action on the moving power, and the Intelligence contemplated it while forming the elements, the bodies and the world. This model was as distinct from the Intelligence that produced the world as an architect is from his plans. Timaeus divided the productive cause of the world into a spirit, which directed the moving force, and an image, which guided that spirit in choosing the directions it gave to the moving force and the forms it gave to matter.
Priestley barely mentions Timæus15: but it does not appear that he had read him. Why has he not given Us an Account of him and his Book? He was before Plato and gave him the Idea of his Timæus, and much more of his Phylosophy. After his Master he maintained the existence of Matter: that Matter was capable of receiving all Sorts of forms: that a moving Power agitated all the Parts of it: and that an Intelligence directed the moving Power; that this Intelligence produced a regular and harmonious World. This Intelligence had Seen a Plan, an Idea (Logos) in conformity to which, it wrought, and without which it would not have known what it was about, nor what it wanted to do. This Plan was the Idea, Image or Model, which had represented, to the Supream Intelligence, the World before it existed, which had directed it, in its Action upon the moving Power, and which it contemplated in forming the Elements the Bodies and the World. This Model was distinguished from The Intelligence which produced the World as the Architect is from his plans. He divided, The productive Cause of the World, into a Spirit, which directed the moving Force, and into an Image, which determined it in the choice of the directions which it gave to the moving Force, and the forms which it gave to matter.
I am surprised that Priestley has overlooked this, because it is the same philosophy as Plato’s, and it would have shown that the Pythagorean as well as the Platonic philosophers probably took part in fabricating the Christian Trinity.1616 Priestley mentions the name of Archytas1717 but does not appear to have read him, although he was a successor of Pythagoras, and a great mathematician, a great statesman and a great general. John Gram,1818 a learned and honorable Dane, has produced a handsome edition of his works, with a Latin translation and a full account of his life and writings. Zaleucus,1919 the lawgiver of Locri, and Charondas of Sybaris2020 were disciples of Pythagoras, and both were made immortal by the wisdom of their laws, 500 years before Christ. Why are those laws lost? I say the spirit of party has destroyed them. Civil, political and ecclesiastical bigotry, and despotic, monarchical, aristocratic and democratic fury, have all been put to work destroying everything that could give us true light and a clear view of antiquity. For every one of these parties, whether holding power or lying undermost and struggling to get uppermost, has been equally prone to every kind of fraud, violence and usurpation.
I wonder that Priestley has overlooked this because it is the Same Phylosophy with Plato’s and would have Shewn that the Pythagorean as well as the Platonic Phylosophers probably concurred in the fabrication of the Christian Trinity16. Priestley mentions the name of Archytas17, but does not appear to have read him; tho he was a Sucessor of Pythagoras, and a great Mathematician, a great Statesman and a great General. John Gram18 a learned and honourable Dane has given a handsome Edition of his Works with a latin translation, and an ample Account of his Life and Writings. Saleucus19 The Legislator of Locris and Charondas of Sybaris20 were Disciples of Pythagoras, and both celebrated to immortality for the Wisdom of their Laws, 500 years before Christ. Why are those Laws lost? I Say the Spirit of Party has destroyed them. civil, political and ecclesiastical Bigotry. Despotical, monarchical aristocratical and democratical Fury, have all been employed in this Work of destruction of every Thing that could give Us true light and a clear insight of Antiquity. For every One of these Parties, when possessed of Power, or when they have been Undermost and Struggling to get Uppermost, has been equally prone to every Species of fraud and Violence, and Usurpation.
Why has Priestley not mentioned these lawgivers? The preamble to the laws of Zaleucus, which is all that remains of them, is Christian theology as orthodox as Priestley’s, and it expresses Christian benevolence and the forgiveness of injuries almost as clearly.
Why has not Priestley mentioned These Legislators? The Preamble to the Laws of Zaleucus, which is all that remains, is as orthodox Christian Theology as Priestleys: and Christian Benevolence and forgiveness of Injuries almost as clearly expressed.
Priestley ought to have done impartial justice to philosophy and philosophers. Philosophy, which is the result of reason, is the first, the original revelation of the Creator to his creature, man. When this revelation is clear and certain, through intuition or necessary induction, no later revelation supported by prophecies or miracles can supersede it. Philosophy is not only the love of wisdom, but the science of the universe and its cause. There is, there was and there will be only one Master of Philosophy in the universe. Portions of it are revealed to creatures in different degrees. Philosophy looks with an impartial eye on all the religions of the earth. I have examined them all, as far as my narrow sphere, my limited means and my busy life would allow; and the result is that the Bible is the best book in the world. It contains more of my little philosophy than all the libraries I have seen, and those parts of it that I cannot reconcile with my little philosophy I postpone for future investigation.
Priestley ought to have done impartial Justice to Phylosophy and Phylosophers. Phylosophy which is the result of Reason, is the first, the original Revelation of The Creator to his Creature, Man. When this Revelation is clear and certain, by Intuition or necesary Induction, no Subsequent Revelation Supported by Prophecies or Miracles can Supercede it. Phylosophy is not only the love of Wisdom, but the Science of the Universe and its Cause. There is, there was and there will be but one Master of Phylosophy in the Universe. Portions of it, in different degrees are revealed to Creatures. Phylosophy looks with an impartial Eye on all terrestrial religions. I have examined all, as well as my narrow Sphere, my Streightened means and my busy Life would allow me; and the result is, that the Bible is the best book in the World. It contains more of my little Phylosophy than all the Libraries I have Seen: and Such Parts of it as I cannot reconcile to my little Phylosophy I postpone for future Investigation.
Priestley ought to have given us a sketch of the religion and morals of Zoroaster, of Sanchuniathon,2121 of Confucius, and of all the founders of religions before Christ, for such a comparison would have made Christ’s superiority appear all the more transcendent.
Priestley ought to have given Us a Sketch, of the Religion and Morals of Zoroaster of Sanchoniathon21 of Confucius, and all the Founders of Religions before Christ, whose Superiority, would from Such a comparison have appeared the more transcendant.
Priestley ought to have told us that Pythagoras spent twenty years traveling in India, in Egypt, in Chaldea, perhaps in Sodom and Gomorrah, Tyre and Sidon. He ought to have told us that in India he talked with the Brahmans and read the Shasta,2222 5,000 years old, written in the language of the sacred Sanskrit writers with the elegance and sentiments of Plato. Where can one find theology more orthodox or philosophy more profound than in the introduction to the Shasta? “God is one, creator of all, a universal sphere, without beginning, without end. God governs all creation by a general providence, resulting from his eternal designs. Do not search into the essence and the nature of the Eternal, who is one; your search will be vain and presumptuous. It is enough that, day by day and night by night, you adore his power, his wisdom and his goodness in his works. The Eternal willed, in the fullness of time, to share his essence and his splendor with beings capable of perceiving it. They did not yet exist. The Eternal willed, and they were. He created Brahma, Vishnu and Shiva.”2323 These doctrines, sublime if any doctrines were ever sublime, Pythagoras learned in India, and he taught them to Zaleucus and his other disciples. There he also learned his transmigration of souls, but this never was popular and never made much headway in Greece or Italy, or in any other country besides India and Tartary, the region of the Grand Immortal Lama. And how does this differ from the possession by demons in Greece and Rome, from the demon of Socrates,2424 from the worship of cows and crocodiles in Egypt and elsewhere? After migrating through various animals, from elephants to serpents, according to their behavior, souls that at last behaved well became men and women, and then, if they were good, they went to heaven. Everything ended in heaven if they became virtuous. Who can wonder at the widow of Malabar?2525 Where is the lady who, if she believed without a doubt that she would go to heaven with her husband on the one hand, or migrate into a toad or a wasp on the other, would not lie down on the pyre and set fire to the fuel?
Priestley ought to have told Us, that Pythagoras passed twenty Years, in his Travels in India, in Egypt, in Chaldea, perhaps in Sodom and Gomorrah, Tyre and Sydon. He ought to have told Us that in India he conversed with the Brakmans and read the Shasta22, 5000 years old, written in the Language of the Sacred Sanscrists with the elegance and Sentiments of Plato. Where is to be found Theology more orthodox or Phylosophy more profound than in the Introduction to the Shasta? “God is one, creator of all, Universal Sphere, without beginning, without End. God governs all the Creation by a general Providence, resulting from his eternal designs.—Search not the Essence and the nature of the Eternal, who is one; your research will be vain and presumptuous. It is enough that, day by day, and night by night, you adore his Power, his Wisdom and his Goodness, in his Works. The Eternal willed, in the fullness of time, to communicate of his Essence and of his Splendor, to Beings capable of perceiving it. They as yet existed not. The Eternal willed, and they were. He created Birma, Vitsnow, and Sib23.” These Doctrines, Sublime if ever there were any Sublime, Pythagoras learned in India and taught them to Zaleucus and his other disciples. He there learned also his Metempsychosis, but this never was popular, never made much progress in Greece or Italy, or any other Country besides India and Tartary, the Region of the Grand immortal Lama: And how does this differ, from the Possessions of Demons in Greece and Rome, from the Demon of Socrates24 from the Worship of Cows and Crocodiles in Egypt and elsewhere. After migrating through various Animals from Elephants to Serpents according to their behaviour, Souls that at last behaved well became Men and Women, and then if they were good, they went to Heaven. All ended in Heaven if they became virtuous. Who can wonder at the Widow of Malabar25. Where is the Lady, who if her faith were without doubt, that She Should go to Heaven with her Husband on the one, or migrate into a Toad or a Waspe on the other, would not lay down on the Pile and Set fire to the Fuel?
Modified and disguised forms of the transmigration of souls had crept into Egypt and Greece and Rome and other countries. Have you read Farmer on the demons and possessions of the New Testament?2626
Modifications and disguises of the Metempsichosis had crept into Egypt and Greece and Rome and other Countries. Have you read Farmer on the Dæmons26 and Possessions of the New Testament?
If I am not weary of writing, I am sure you must be weary of reading such incoherent chatter. I will not persecute you so severely in the future, if I can help it. So farewell.3030
If I am not weary of writing, I am Sure you must be of reading Such incoherent rattle. I will not persecute you So Severely in future, if I can help it. So farewell30
John Adams
John Adams
Notes3030
answering at leisureCross-reference
Jefferson’s last letter was dated 28 October 1813. Since then Adams had sent five letters, and this is the sixth. Jefferson took up the offer: his reply of 24 January 1814 thanks Adams for letting him answer at leisure and lists all six letters he still owed.
Jefferson to Adams, January 24, 1814
Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 24 January 1814 (Founders Online) (opens in a new tab)
“Rejoice always”Quotation
Adams is probably paraphrasing Paul’s First Letter to the Thessalonians (5:16–18): “Rejoice evermore … In every thing give thanks.” He quotes it loosely, not word for word.
Source: 1 Thessalonians 5:16–18 (King James Version), Bible Gateway (opens in a new tab)
Joseph PriestleyPerson
Joseph Priestley (1733–1804) was an English chemist and Dissenting minister who rejected the Trinity and settled in Northumberland, Pennsylvania. His last book, comparing pagan philosophy with Christian revelation, is the subject of much of this letter.
Sources: History of the Corruptions of Christianity, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); The Doctrines of Heathen Philosophy, Compared with Those of Revelation (catalog record), Princeton Theological Seminary (opens in a new tab)
BolingbrokePerson
Henry St John, Viscount Bolingbroke (1678–1751), was a Tory statesman and deist. His Philosophical Works, published after his death in 1754, attacked revealed religion. Both Adams and Jefferson read him closely.
Sources: Bolingbroke, Henry St. John (1678–1751), Encyclopedia of Philosophy via Encyclopedia.com (opens in a new tab); Philosophical Works of … Lord Viscount Bolingbroke, Wythepedia (William & Mary Law Library) (opens in a new tab)
Burke on BolingbrokeQuotation
In Reflections on the Revolution in France (1790), Edmund Burke dismissed Bolingbroke by asking who still read him, and who had ever finished him. Adams answers that he has, several times.
Sources: Edmund Burke, Stanford Encyclopedia of Philosophy (opens in a new tab); “Who now reads Macaulay?”, The New Criterion (opens in a new tab)
Pope Leo XPerson
Giovanni de’ Medici (1475–1521) reigned as Pope Leo X from 1513. He was one of the most extravagant Renaissance popes, and his fund-raising through indulgences helped provoke Luther, whom he excommunicated in 1521. Here he stands for a churchman whose faith was worldly and political.
Sources: Leo X, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Leo X: Conflict with Luther, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
Adams’s grievance against PriestleyEvent
Adams does not say what the injuries were. He probably meant Priestley’s open support for the Republican opposition while Adams was president. In August 1799 Adams had told Secretary of State Pickering that it would be unwise to use the Alien Act against “poor Priestley.”
Source: From John Adams to Timothy Pickering, 13 August 1799 (Founders Online) (opens in a new tab)
Richard BrocklesbyPerson
Richard Brocklesby (1722–1797) was a London physician and a close friend of Samuel Johnson. He treated Johnson without fee in his final illness and was at his deathbed in December 1784. In the original, Adams spells the name two ways: “Broklesby” and “Brocklesby.”
Sources: Richard Brocklesby, Royal College of Physicians, Inspiring Physicians (opens in a new tab); Boswell, Life of Johnson (1784 section), ed. Jack Lynch (opens in a new tab)
Johnson’s dread of deathEvent
Samuel Johnson (1709–1784), the devout Anglican lexicographer and Burke’s friend, was famous for his lifelong fear of death. James Boswell’s Life of Johnson records his low spirits in his last weeks.
Sources: Samuel Johnson on Death, compiled by Jack Lynch (Rutgers University) (opens in a new tab); Boswell, Life of Johnson (1784 section), ed. Jack Lynch (opens in a new tab)
“the proud man’s contumely”Quotation
This comes from Hamlet’s “To be or not to be” speech (Hamlet, Act 3, Scene 1), one of the burdens of life that make death tempting. “Contumely” means insulting scorn.
Source: Hamlet, Act 3, Scene 1, Folger Shakespeare Library (opens in a new tab)
Emori nolo …Language
The Latin means “I do not want to die, but I count being dead as nothing.” In his Tusculan Disputations (Book 1), which argues that death is no evil, Cicero translates this line from the Greek comic poet Epicharmus.
Source: Cicero, Tusculan Disputations, trans. C. D. Yonge, Standard Ebooks (opens in a new tab)
Priestley’s Doctrines of Heathen PhilosophyBook or text
Priestley’s The Doctrines of Heathen Philosophy, Compared with Those of Revelation was printed at Northumberland, Pennsylvania, in 1804, after his death in February of that year. It judges the ancient philosophers against Christian teaching, and Adams faults it throughout this letter.
Sources: The Doctrines of Heathen Philosophy (catalog record), Princeton Theological Seminary (opens in a new tab); Sowerby catalogue, Volume II, page 123, Thomas Jefferson's Libraries (Monticello) (opens in a new tab)
Ocellus LucanusPerson
Ocellus Lucanus was said to be an early Pythagorean from southern Italy. The treatise on the universe under his name argues that the cosmos never began. Modern scholars treat it as a much later forgery, so Adams’s “long before Plato” reflects the old tradition.
Sources: Pythagoreanism, Stanford Encyclopedia of Philosophy (opens in a new tab); Ocellus Lucanus, 1911 Encyclopaedia Britannica (Wikisource) (opens in a new tab)
Marquis d’ArgensPerson
Jean-Baptiste de Boyer, marquis d’Argens (1704–1771), was a French freethinking writer and a long-time companion of Frederick the Great. In 1762 he published Ocellus in Greek with a French translation and long essays on ancient metaphysics, physics and ethics. These are the “remarks” Adams praises.
Sources: Ocellus Lucanus en grec et en françois (1762), Short-Title Catalogue Netherlands (opens in a new tab); Argens, John Baptiste de Boyer, Marquis d', Chalmers' Biographical Dictionary (opens in a new tab)
Timaeus of LocriPerson
Timaeus of Locri is the Pythagorean speaker in Plato’s dialogue Timaeus. A short treatise on the world-soul under his name was long read as Plato’s source. Modern scholars judge it a later summary of Plato’s dialogue, which reverses the debt Adams assumes.
Sources: Pythagoreanism, Stanford Encyclopedia of Philosophy (opens in a new tab); Timaios of Locri, On the Nature of the World and the Soul (review), ΣΧΟΛΗ via DOAJ (opens in a new tab)
Platonism and the TrinityIdea
Priestley’s History of the Corruptions of Christianity (1782) argued that the Trinity was not original Christian teaching but a later corruption. Adams goes further and suggests that Pythagorean and Platonic philosophy supplied its pattern.
Source: History of the Corruptions of Christianity, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
Archytas of TarentumPerson
Archytas of Tarentum, active in the early fourth century BC, was a Pythagorean mathematician who solved the problem of doubling the cube. He served seven straight terms as his city’s general and was a friend of Plato. Only four genuine fragments of his writing survive, alongside many later forgeries.
Source: Archytas, Stanford Encyclopedia of Philosophy (opens in a new tab)
John GramPerson
This is probably Hans Gram (1685–1748), a Danish philologist who taught Greek at Copenhagen and later became royal librarian. As a student in 1707 he defended a Latin dissertation on a fragment of Archytas. No full edition of Archytas by him has been confirmed, so the identification is uncertain.
Sources: Hans Gram, Dansk Biografisk Leksikon (lex.dk) (opens in a new tab); Hans Gram (1685–1748), Bibliothèque nationale de France (data.bnf.fr) (opens in a new tab)
ZaleucusPerson
Zaleucus gave Locri, a Greek city in southern Italy, what was said to be the first written Greek law code, around 650 BC. That date is earlier than Pythagoras, so calling him a disciple is a later legend. In the original, Adams spells the name “Saleucus” here and “Zaleucus” later.
Sources: Zaleucus, Smith's Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology (Perseus) (opens in a new tab); Zaleucus, 1911 Encyclopaedia Britannica (Wikisource) (opens in a new tab)
CharondasPerson
Charondas was a lawgiver from Catana in Sicily who wrote laws for several Greek cities before 494 BC. Adams’s “of Sybaris” probably comes from the doubtful tradition that he gave laws to Thurii, a colony founded near the ruins of Sybaris. Making him a Pythagorean was a later habit applied to many famous lawgivers.
SanchuniathonPerson
Sanchuniathon was said to be an ancient Phoenician writer on the gods and the creation of the world. His work survives only in excerpts from a Greek version by Philo of Byblos, quoted by the church historian Eusebius. Scholars still debate whether he existed.
Sources: Sanchuniathon, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Sanchuniathon, Smith's Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology (Perseus) (opens in a new tab)
the ShastaBook or text
From the Sanskrit shastra, a sacred treatise. Adams’s “Shasta” is the ancient scripture that John Zephaniah Holwell, an East India Company official, claimed to translate in the 1760s. Voltaire spread its text in French. Modern scholars doubt it was a genuine Hindu scripture, and its age of thousands of years was Holwell’s claim.
Sources: J. Z. Holwell, Interesting Historical Events … the Gentoo's, Followers of the Shastah (catalog record), Wellcome Collection (opens in a new tab); Voltaire, Dictionnaire philosophique, “Ange” (Garnier 1878), Wikisource (opens in a new tab)
Birma, Vitsnow and SibPerson
These are Brahma, Vishnu and Shiva, the Hindu triad of creator, preserver and destroyer. In the Holwell text, as Voltaire retells it, they are the first beings God creates, with Brahma at the head of the angels. Adams’s spellings follow Voltaire’s French forms.
Sources: Trimurti, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Voltaire, Dictionnaire philosophique, “Ange” (Garnier 1878), Wikisource (opens in a new tab)
Socrates’s “daimonion”Idea
Socrates said that a divine inner voice, his daimonion, sometimes warned him against an action. Many Athenians found the claim suspicious. “Demon” here means a guiding spirit, not an evil one.
Source: Socrates, Stanford Encyclopedia of Philosophy (opens in a new tab)
widow of MalabarCustom
The phrase points to sati, the practice of a Hindu widow burning herself on her husband’s funeral pyre, and to La Veuve du Malabar, a tragedy on that theme by Antoine-Marin Le Mierre (1723–1793) staged in Paris in 1770. Malabar is India’s southwestern coast.
Sources: La veuve du Malabar, ou, L'empire des coutumes (catalog record), Texas A&M University Libraries (opens in a new tab); Le Mierre, Antoine-Marin, 1723–1793, The Online Books Page (University of Pennsylvania) (opens in a new tab)
Hugh FarmerBook or text
Hugh Farmer (1714–1787) was an English Dissenting minister. His 1775 essay on the “demoniacs” of the Gospels argued against the reality of demonic possession and treated the possessed as people with natural disorders.
Sources: An essay on the Demoniacs of the New Testament, by Hugh Farmer (catalog record), Wellcome Collection (opens in a new tab); An essay on the demoniacs (catalog record), Princeton Theological Seminary (opens in a new tab)
Moisazor and OnderoIdea
In Holwell’s “Shasta,” as Voltaire retells it, Mozazor (Adams’s “Moisazor”) leads a band of angels in revolt against God. They are thrown into Ondéra, a prison of darkness. Adams sees a parallel with the Christian story of the fallen angels.
Source: Voltaire, Dictionnaire philosophique, “Ange” (Garnier 1878), Wikisource (opens in a new tab)
Book of EnochBook or text
1 Enoch is an ancient Jewish apocalyptic work, outside the Bible, that tells of rebel angels. It survives complete only in Ethiopic. The explorer James Bruce brought copies to Europe in 1773, but no English translation appeared until 1821, so in 1813 it was mostly known by report.
Sources: Ariel Hessayon, James Bruce and his Copies of Ethiopic Enoch, Goldsmiths Research Online (opens in a new tab); The Book of Enoch the Prophet, trans. Richard Laurence, Project Gutenberg (opens in a new tab)
Jude 6, 9 and 14Book or text
In these verses of the New Testament letter of Jude, rebel angels are kept in chains of darkness (verse 6), the archangel Michael disputes with the devil over the body of Moses (verse 9), and “Enoch … the seventh from Adam” prophesies (verse 14). All three draw on traditions outside the Hebrew Bible.
Source: Jude 1:6–15 (King James Version), Bible Gateway (opens in a new tab)
postscript on VoltaireLanguage
The Adams Papers transcription adds a postscript missing from this text. In it Adams explains why he rejoices that Voltaire and the others lived: he believes they did more than Luther, Calvin or even Locke to humble the proud church hierarchy and spread religious liberty.
answering at leisureCross-reference
Jefferson’s last letter was dated 28 October 1813. Since then Adams had sent five letters, and this is the sixth. Jefferson took up the offer: his reply of 24 January 1814 thanks Adams for letting him answer at leisure and lists all six letters he still owed.
Jefferson to Adams, January 24, 1814
Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 24 January 1814 (Founders Online) (opens in a new tab)
“Rejoice always”Quotation
Adams is probably paraphrasing Paul’s First Letter to the Thessalonians (5:16–18): “Rejoice evermore … In every thing give thanks.” He quotes it loosely, not word for word.
Source: 1 Thessalonians 5:16–18 (King James Version), Bible Gateway (opens in a new tab)
Joseph PriestleyPerson
Joseph Priestley (1733–1804) was an English chemist and Dissenting minister who rejected the Trinity and settled in Northumberland, Pennsylvania. His last book, comparing pagan philosophy with Christian revelation, is the subject of much of this letter.
Sources: History of the Corruptions of Christianity, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); The Doctrines of Heathen Philosophy, Compared with Those of Revelation (catalog record), Princeton Theological Seminary (opens in a new tab)
BolingbrokePerson
Henry St John, Viscount Bolingbroke (1678–1751), was a Tory statesman and deist. His Philosophical Works, published after his death in 1754, attacked revealed religion. Both Adams and Jefferson read him closely.
Sources: Bolingbroke, Henry St. John (1678–1751), Encyclopedia of Philosophy via Encyclopedia.com (opens in a new tab); Philosophical Works of … Lord Viscount Bolingbroke, Wythepedia (William & Mary Law Library) (opens in a new tab)
Burke on BolingbrokeQuotation
In Reflections on the Revolution in France (1790), Edmund Burke dismissed Bolingbroke by asking who still read him, and who had ever finished him. Adams answers that he has, several times.
Sources: Edmund Burke, Stanford Encyclopedia of Philosophy (opens in a new tab); “Who now reads Macaulay?”, The New Criterion (opens in a new tab)
Pope Leo XPerson
Giovanni de’ Medici (1475–1521) reigned as Pope Leo X from 1513. He was one of the most extravagant Renaissance popes, and his fund-raising through indulgences helped provoke Luther, whom he excommunicated in 1521. Here he stands for a churchman whose faith was worldly and political.
Sources: Leo X, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Leo X: Conflict with Luther, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
Adams’s grievance against PriestleyEvent
Adams does not say what the injuries were. He probably meant Priestley’s open support for the Republican opposition while Adams was president. In August 1799 Adams had told Secretary of State Pickering that it would be unwise to use the Alien Act against “poor Priestley.”
Source: From John Adams to Timothy Pickering, 13 August 1799 (Founders Online) (opens in a new tab)
Richard BrocklesbyPerson
Richard Brocklesby (1722–1797) was a London physician and a close friend of Samuel Johnson. He treated Johnson without fee in his final illness and was at his deathbed in December 1784. In the original, Adams spells the name two ways: “Broklesby” and “Brocklesby.”
Sources: Richard Brocklesby, Royal College of Physicians, Inspiring Physicians (opens in a new tab); Boswell, Life of Johnson (1784 section), ed. Jack Lynch (opens in a new tab)
Johnson’s dread of deathEvent
Samuel Johnson (1709–1784), the devout Anglican lexicographer and Burke’s friend, was famous for his lifelong fear of death. James Boswell’s Life of Johnson records his low spirits in his last weeks.
Sources: Samuel Johnson on Death, compiled by Jack Lynch (Rutgers University) (opens in a new tab); Boswell, Life of Johnson (1784 section), ed. Jack Lynch (opens in a new tab)
“the proud man’s contumely”Quotation
This comes from Hamlet’s “To be or not to be” speech (Hamlet, Act 3, Scene 1), one of the burdens of life that make death tempting. “Contumely” means insulting scorn.
Source: Hamlet, Act 3, Scene 1, Folger Shakespeare Library (opens in a new tab)
Emori nolo …Language
The Latin means “I do not want to die, but I count being dead as nothing.” In his Tusculan Disputations (Book 1), which argues that death is no evil, Cicero translates this line from the Greek comic poet Epicharmus.
Source: Cicero, Tusculan Disputations, trans. C. D. Yonge, Standard Ebooks (opens in a new tab)
Priestley’s Doctrines of Heathen PhilosophyBook or text
Priestley’s The Doctrines of Heathen Philosophy, Compared with Those of Revelation was printed at Northumberland, Pennsylvania, in 1804, after his death in February of that year. It judges the ancient philosophers against Christian teaching, and Adams faults it throughout this letter.
Sources: The Doctrines of Heathen Philosophy (catalog record), Princeton Theological Seminary (opens in a new tab); Sowerby catalogue, Volume II, page 123, Thomas Jefferson's Libraries (Monticello) (opens in a new tab)
Ocellus LucanusPerson
Ocellus Lucanus was said to be an early Pythagorean from southern Italy. The treatise on the universe under his name argues that the cosmos never began. Modern scholars treat it as a much later forgery, so Adams’s “long before Plato” reflects the old tradition.
Sources: Pythagoreanism, Stanford Encyclopedia of Philosophy (opens in a new tab); Ocellus Lucanus, 1911 Encyclopaedia Britannica (Wikisource) (opens in a new tab)
Marquis d’ArgensPerson
Jean-Baptiste de Boyer, marquis d’Argens (1704–1771), was a French freethinking writer and a long-time companion of Frederick the Great. In 1762 he published Ocellus in Greek with a French translation and long essays on ancient metaphysics, physics and ethics. These are the “remarks” Adams praises.
Sources: Ocellus Lucanus en grec et en françois (1762), Short-Title Catalogue Netherlands (opens in a new tab); Argens, John Baptiste de Boyer, Marquis d', Chalmers' Biographical Dictionary (opens in a new tab)
Timaeus of LocriPerson
Timaeus of Locri is the Pythagorean speaker in Plato’s dialogue Timaeus. A short treatise on the world-soul under his name was long read as Plato’s source. Modern scholars judge it a later summary of Plato’s dialogue, which reverses the debt Adams assumes.
Sources: Pythagoreanism, Stanford Encyclopedia of Philosophy (opens in a new tab); Timaios of Locri, On the Nature of the World and the Soul (review), ΣΧΟΛΗ via DOAJ (opens in a new tab)
Platonism and the TrinityIdea
Priestley’s History of the Corruptions of Christianity (1782) argued that the Trinity was not original Christian teaching but a later corruption. Adams goes further and suggests that Pythagorean and Platonic philosophy supplied its pattern.
Source: History of the Corruptions of Christianity, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
Archytas of TarentumPerson
Archytas of Tarentum, active in the early fourth century BC, was a Pythagorean mathematician who solved the problem of doubling the cube. He served seven straight terms as his city’s general and was a friend of Plato. Only four genuine fragments of his writing survive, alongside many later forgeries.
Source: Archytas, Stanford Encyclopedia of Philosophy (opens in a new tab)
John GramPerson
This is probably Hans Gram (1685–1748), a Danish philologist who taught Greek at Copenhagen and later became royal librarian. As a student in 1707 he defended a Latin dissertation on a fragment of Archytas. No full edition of Archytas by him has been confirmed, so the identification is uncertain.
Sources: Hans Gram, Dansk Biografisk Leksikon (lex.dk) (opens in a new tab); Hans Gram (1685–1748), Bibliothèque nationale de France (data.bnf.fr) (opens in a new tab)
ZaleucusPerson
Zaleucus gave Locri, a Greek city in southern Italy, what was said to be the first written Greek law code, around 650 BC. That date is earlier than Pythagoras, so calling him a disciple is a later legend. In the original, Adams spells the name “Saleucus” here and “Zaleucus” later.
Sources: Zaleucus, Smith's Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology (Perseus) (opens in a new tab); Zaleucus, 1911 Encyclopaedia Britannica (Wikisource) (opens in a new tab)
CharondasPerson
Charondas was a lawgiver from Catana in Sicily who wrote laws for several Greek cities before 494 BC. Adams’s “of Sybaris” probably comes from the doubtful tradition that he gave laws to Thurii, a colony founded near the ruins of Sybaris. Making him a Pythagorean was a later habit applied to many famous lawgivers.
SanchuniathonPerson
Sanchuniathon was said to be an ancient Phoenician writer on the gods and the creation of the world. His work survives only in excerpts from a Greek version by Philo of Byblos, quoted by the church historian Eusebius. Scholars still debate whether he existed.
Sources: Sanchuniathon, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Sanchuniathon, Smith's Dictionary of Greek and Roman Biography and Mythology (Perseus) (opens in a new tab)
the ShastaBook or text
From the Sanskrit shastra, a sacred treatise. Adams’s “Shasta” is the ancient scripture that John Zephaniah Holwell, an East India Company official, claimed to translate in the 1760s. Voltaire spread its text in French. Modern scholars doubt it was a genuine Hindu scripture, and its age of thousands of years was Holwell’s claim.
Sources: J. Z. Holwell, Interesting Historical Events … the Gentoo's, Followers of the Shastah (catalog record), Wellcome Collection (opens in a new tab); Voltaire, Dictionnaire philosophique, “Ange” (Garnier 1878), Wikisource (opens in a new tab)
Birma, Vitsnow and SibPerson
These are Brahma, Vishnu and Shiva, the Hindu triad of creator, preserver and destroyer. In the Holwell text, as Voltaire retells it, they are the first beings God creates, with Brahma at the head of the angels. Adams’s spellings follow Voltaire’s French forms.
Sources: Trimurti, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Voltaire, Dictionnaire philosophique, “Ange” (Garnier 1878), Wikisource (opens in a new tab)
Socrates’s “daimonion”Idea
Socrates said that a divine inner voice, his daimonion, sometimes warned him against an action. Many Athenians found the claim suspicious. “Demon” here means a guiding spirit, not an evil one.
Source: Socrates, Stanford Encyclopedia of Philosophy (opens in a new tab)
widow of MalabarCustom
The phrase points to sati, the practice of a Hindu widow burning herself on her husband’s funeral pyre, and to La Veuve du Malabar, a tragedy on that theme by Antoine-Marin Le Mierre (1723–1793) staged in Paris in 1770. Malabar is India’s southwestern coast.
Sources: La veuve du Malabar, ou, L'empire des coutumes (catalog record), Texas A&M University Libraries (opens in a new tab); Le Mierre, Antoine-Marin, 1723–1793, The Online Books Page (University of Pennsylvania) (opens in a new tab)
Hugh FarmerBook or text
Hugh Farmer (1714–1787) was an English Dissenting minister. His 1775 essay on the “demoniacs” of the Gospels argued against the reality of demonic possession and treated the possessed as people with natural disorders.
Sources: An essay on the Demoniacs of the New Testament, by Hugh Farmer (catalog record), Wellcome Collection (opens in a new tab); An essay on the demoniacs (catalog record), Princeton Theological Seminary (opens in a new tab)
Moisazor and OnderoIdea
In Holwell’s “Shasta,” as Voltaire retells it, Mozazor (Adams’s “Moisazor”) leads a band of angels in revolt against God. They are thrown into Ondéra, a prison of darkness. Adams sees a parallel with the Christian story of the fallen angels.
Source: Voltaire, Dictionnaire philosophique, “Ange” (Garnier 1878), Wikisource (opens in a new tab)
Book of EnochBook or text
1 Enoch is an ancient Jewish apocalyptic work, outside the Bible, that tells of rebel angels. It survives complete only in Ethiopic. The explorer James Bruce brought copies to Europe in 1773, but no English translation appeared until 1821, so in 1813 it was mostly known by report.
Sources: Ariel Hessayon, James Bruce and his Copies of Ethiopic Enoch, Goldsmiths Research Online (opens in a new tab); The Book of Enoch the Prophet, trans. Richard Laurence, Project Gutenberg (opens in a new tab)
Jude 6, 9 and 14Book or text
In these verses of the New Testament letter of Jude, rebel angels are kept in chains of darkness (verse 6), the archangel Michael disputes with the devil over the body of Moses (verse 9), and “Enoch … the seventh from Adam” prophesies (verse 14). All three draw on traditions outside the Hebrew Bible.
Source: Jude 1:6–15 (King James Version), Bible Gateway (opens in a new tab)
postscript on VoltaireLanguage
The Adams Papers transcription adds a postscript missing from this text. In it Adams explains why he rejoices that Voltaire and the others lived: he believes they did more than Luther, Calvin or even Locke to humble the proud church hierarchy and spread religious liberty.
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: John Adams to Thomas Jefferson, 25 December 1813 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-07-02-0040
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of November 12, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
John Adams to Thomas Jefferson, 25 December 1813. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-07-02-0040. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1813-12-25-adams-to-jefferson/.