Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Adams to Jefferson

Adams asks who can write the Revolution’s history

John Adams to Thomas Jefferson

Adams says Congress debated in secret, so the true history of the Revolution has been lost. Prompted by a review of Carlo Botta’s history, with its invented speeches, he asks for Jefferson’s opinion of the book.

From
Quincy, Massachusetts
Period
The Reconciliation, 1812–1826
Length
279 words · 1 min read
Text to show

15 notes18 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir

Who shall write the history11 of the American Revolution? Who can write it? Who will ever be able to write it?

Who shall write the history1 of the American revolution? Who can write it? Who will ever be able to write it?

The most essential documents, the debates and deliberations in Congress from 1774 to 1783, were all held in secret,22 and they are now lost forever. Mr. Dickinson33 printed a speech44 that he said he had made in Congress against the Declaration of Independence, but it seemed to me very different from the one that you and I heard.55 Dr. Witherspoon66 has published speeches that he wrote beforehand and delivered from memory, as he did his sermons. But these, I believe, are the only speeches ever committed to writing. While I was in Congress, from 1774 to 1778, the orators seemed to me to speak almost without exception extemporaneously, and I have never heard of any speech written down before or after it was delivered.

The most essential documents, the debates & deliberations in Congress from 1774 to 1783 were all in secret2, and are now lost forever. Mr Dickinson3 printed a speech4, which he said he made in Congress against the Declaration of Independence; but it appeared to me very different from that, which you, and I heard5. Dr Witherspoon6 has published speeches which he wrote beforehand, and delivered Memoriter7, as he did his Sermons. But these I believe, are the only speeches ever committed to writing. The Orators, while I was in Congress from 1774 to 1778 appeared to me very universally extemporaneous, & I have never heard of any committed to writing before or after delivery.

These questions were suggested to me by a review in the Analectic Magazine78 for May 1815, published in Philadelphia, of the Chevalier Botta’s89 Storia della Guerra Americana,910 on page 385. The reviewers tell us that it is the best history of the Revolution that has ever been written. This Italian classic has followed the example of the Greek and Roman historians1011 by composing speeches for his generals and orators. The reviewers have translated one of them, a speech by Mr. R. H. Lee1112 in favor of the Declaration of Independence. It is a splendid piece of oratory; how faithful it is, you can judge.

These questions have been suggested to me, by a Review, in the Analectic Magazine8 for May 1815, published in Philadelphia, page 385 of the Chevalier Botta’s9 “Storia della Guerra Americana10.” The Reviewers inform us, that it is the best history of the revolution that ever has been written. This Italian Classick has followed the example, of the Greek and Roman Historians11, by composing speeches, for his Generals and Orators. The Reviewers have translated, one of Mr R H Lee12, in favour of the declaration of Independence. A splendid morcell13 of oratory it is; how faithful, you can judge.

I would like to know your thoughts1214 and opinions of this publication. Some future Miss Porter1315 may one day make as brilliant a romance out of what passed in Congress while it sat in conclave1416 as she made of her Scottish Chiefs.1517

I wish to know your sentiments14, and opinions of this publication. Some future Miss Porter15, may hereafter, make as shining a romance, of what passed in Congress, while in Conclave16, as her Scottish Chiefs17.

Your friend for life,

Your friend durante Vita18

John Adams

John Adams

Notes1518

  1. a letter sent twiceBook or text

    On the same day Adams sent an almost identical letter to Thomas McKean (1734–1817), a fellow member of the Continental Congress and a signer of the Declaration who later served as governor of Pennsylvania. He put the same question about the Revolution’s history to both surviving colleagues.

    Sources: From John Adams to Thomas McKean, 30 July 1815 (Founders Online) (opens in a new tab); To John Adams from Thomas McKean, 20 November 1815 (Founders Online) (opens in a new tab)

  2. secrecy of the Continental CongressCustom

    Congress met behind closed doors. On 9 November 1775 the delegates signed a pledge not to reveal its proceedings without its permission. Its official Journals recorded motions and decisions but not the speeches, so no record of the debates exists.

    Sources: Agreement of Secrecy, 9 November 1775 (Papers of Thomas Jefferson, Founders Online) (opens in a new tab); Agreement of Secrecy (National Archives, DocsTeach) (opens in a new tab)

  3. John DickinsonPerson

    John Dickinson (1732–1808) was a Pennsylvania delegate and the author of the celebrated *Letters from a Farmer in Pennsylvania*. In 1776 he was the leading voice in Congress against declaring independence. He thought the step premature and did not sign the Declaration, but he later served in the American cause.

    Source: John Dickinson (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab)

  4. Dickinson’s printed defenseBook or text

    Dickinson never published the speech itself, which survives only as a rough draft and notes. In Philadelphia newspaper articles of 1783 he restated and defended the arguments he had made against independence. This later version is probably what Adams means.

    Source: Diary and Autobiography of John Adams, vol. 3, account of the debates of 1 July 1776 (Founders Online) (opens in a new tab)

  5. the debate of 1 July 1776Event

    Dickinson gave his main speech against independence on 1 July 1776, the day before Congress voted to separate from Britain. Adams rose to answer him, and Jefferson, also a delegate, heard them both. Each writer was therefore a witness to the speech under discussion.

    Source: Diary and Autobiography of John Adams, vol. 3, account of the debates of 1 July 1776 (Founders Online) (opens in a new tab)

  6. John WitherspoonPerson

    John Witherspoon (1723–1794) was a Scottish-born Presbyterian minister and president of the College of New Jersey (now Princeton) from 1768 until his death. As a New Jersey delegate he was the only clergyman to sign the Declaration. Posthumous editions of his collected works, published in Philadelphia, included his speeches in Congress.

    Sources: John Witherspoon (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); The Works of the Rev. John Witherspoon, 1802 (Princeton Theological Seminary Theological Commons) (opens in a new tab)

  7. Analectic MagazineBook or text

    The Analectic Magazine (1813–1820) was a Philadelphia monthly published by Moses Thomas. It mixed reprints from British reviews with original American writing, and Washington Irving edited it in 1813–14. Its May 1815 number reviewed Botta’s history and translated one of the book’s speeches into English.

    Sources: The Analectic magazine (catalog record, Center for Research Libraries) (opens in a new tab); The Analectic magazine (1813–1815) (American Revolution Institute) (opens in a new tab)

  8. Carlo BottaPerson

    Carlo Botta (1766–1837) was a historian born in Piedmont and trained as a physician. He moved to France in the 1790s, served as an army doctor in Napoleon’s campaigns, and spent the rest of his life there. “Chevalier” is a French title of honor, roughly “Sir.”

    Source: Carlo Giuseppe Guglielmo Botta (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  9. Botta’s history of the American warBook or text

    Adams’s short title means “History of the American War.” The book’s full title is *Storia della guerra dell’independenza degli Stati Uniti d’America* (History of the War of Independence of the United States of America), and it was published in Paris in 1809. George Alexander Otis later translated it into English, a project that drew both correspondents into further letters about it in 1820–21.

    Sources: Storia della guerra dell'independenza degli Stati Uniti d'America, Paris, 1809 (Princeton University Library catalog) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to George Alexander Otis, 25 December 1820 (Founders Online) (opens in a new tab)

  10. invented speeches in ancient historyIdea

    Ancient historians such as Thucydides and Livy routinely wrote speeches for their leading figures. Thucydides admitted that he could not recall the exact words and gave each speaker what the occasion seemed to demand. Botta used this classical device for the debates in Congress.

    Source: Thucydides, History of the Peloponnesian War 1.22 (Perseus Digital Library) (opens in a new tab)

  11. Richard Henry LeePerson

    Richard Henry Lee (1732–1794) was a Virginia delegate. On 7 June 1776 he moved that the colonies “are, and of right ought to be, free and independent States,” and Adams seconded the motion. Congress adopted the resolution on 2 July. Botta gave Lee the main speech for independence and gave Dickinson the speech against it.

    Sources: Lee Resolution (National Archives, Milestone Documents) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to George Alexander Otis, 25 December 1820 (Founders Online) (opens in a new tab)

  12. Jefferson’s replyCross-reference

    Jefferson answered on 10 August 1815. He agreed that no full history was possible because Congress had debated behind closed doors and no member had taken notes. He also faulted Botta for putting his own reasoning into the mouths of men who never gave such speeches.

    Jefferson to Adams, August 10, 1815

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 10 August 1815 (Founders Online) (opens in a new tab)

  13. Jane PorterPerson

    Jane Porter (1775 or 1776–1850) was an English novelist. Her best-selling *Thaddeus of Warsaw* (1803) and *The Scottish Chiefs* (1810) are among the earliest popular historical novels. Adams imagines a novelist doing the same for the secret sessions of Congress.

    Sources: Jane Porter and the Historical Novel before Waverley (Books and Borrowing 1750–1830, University of Stirling) (opens in a new tab); Jane Porter (Orlando: Women's Writing, Cambridge University Press) (opens in a new tab)

  14. conclaveWord

    A private or secret meeting. The word is best known for the locked assembly of cardinals that elects a pope. Adams uses it for Congress sitting behind closed doors.

    Source: Conclave (Merriam-Webster) (opens in a new tab)

  15. The Scottish ChiefsBook or text

    Porter’s romance (1810) tells the story of William Wallace’s war against Edward I of England in the 1290s. It ends with Wallace’s death and the crowning of Robert Bruce. The book freely mixed invention with the historical record, which is why Adams points to it.

    Sources: The Scottish Chiefs by Jane Porter (Project Gutenberg) (opens in a new tab); Jane Porter and the Historical Novel before Waverley (University of Stirling) (opens in a new tab)

3 more notes explain words of the original that the modern text does not use. Switch to the original to read them.

  1. a letter sent twiceBook or text

    On the same day Adams sent an almost identical letter to Thomas McKean (1734–1817), a fellow member of the Continental Congress and a signer of the Declaration who later served as governor of Pennsylvania. He put the same question about the Revolution’s history to both surviving colleagues.

    Sources: From John Adams to Thomas McKean, 30 July 1815 (Founders Online) (opens in a new tab); To John Adams from Thomas McKean, 20 November 1815 (Founders Online) (opens in a new tab)

  2. secrecy of the Continental CongressCustom

    Congress met behind closed doors. On 9 November 1775 the delegates signed a pledge not to reveal its proceedings without its permission. Its official Journals recorded motions and decisions but not the speeches, so no record of the debates exists.

    Sources: Agreement of Secrecy, 9 November 1775 (Papers of Thomas Jefferson, Founders Online) (opens in a new tab); Agreement of Secrecy (National Archives, DocsTeach) (opens in a new tab)

  3. John DickinsonPerson

    John Dickinson (1732–1808) was a Pennsylvania delegate and the author of the celebrated *Letters from a Farmer in Pennsylvania*. In 1776 he was the leading voice in Congress against declaring independence. He thought the step premature and did not sign the Declaration, but he later served in the American cause.

    Source: John Dickinson (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab)

  4. Dickinson’s printed defenseBook or text

    Dickinson never published the speech itself, which survives only as a rough draft and notes. In Philadelphia newspaper articles of 1783 he restated and defended the arguments he had made against independence. This later version is probably what Adams means.

    Source: Diary and Autobiography of John Adams, vol. 3, account of the debates of 1 July 1776 (Founders Online) (opens in a new tab)

  5. the debate of 1 July 1776Event

    Dickinson gave his main speech against independence on 1 July 1776, the day before Congress voted to separate from Britain. Adams rose to answer him, and Jefferson, also a delegate, heard them both. Each writer was therefore a witness to the speech under discussion.

    Source: Diary and Autobiography of John Adams, vol. 3, account of the debates of 1 July 1776 (Founders Online) (opens in a new tab)

  6. John WitherspoonPerson

    John Witherspoon (1723–1794) was a Scottish-born Presbyterian minister and president of the College of New Jersey (now Princeton) from 1768 until his death. As a New Jersey delegate he was the only clergyman to sign the Declaration. Posthumous editions of his collected works, published in Philadelphia, included his speeches in Congress.

    Sources: John Witherspoon (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); The Works of the Rev. John Witherspoon, 1802 (Princeton Theological Seminary Theological Commons) (opens in a new tab)

  7. memoriterLanguage

    Latin for “from memory” or “by heart.” Witherspoon wrote his speeches out beforehand and recited them, just as he delivered his sermons. Adams contrasts this with the unscripted speaking of the other delegates.

    Source: Memoriter (Merriam-Webster) (opens in a new tab)

  8. Analectic MagazineBook or text

    The Analectic Magazine (1813–1820) was a Philadelphia monthly published by Moses Thomas. It mixed reprints from British reviews with original American writing, and Washington Irving edited it in 1813–14. Its May 1815 number reviewed Botta’s history and translated one of the book’s speeches into English.

    Sources: The Analectic magazine (catalog record, Center for Research Libraries) (opens in a new tab); The Analectic magazine (1813–1815) (American Revolution Institute) (opens in a new tab)

  9. Carlo BottaPerson

    Carlo Botta (1766–1837) was a historian born in Piedmont and trained as a physician. He moved to France in the 1790s, served as an army doctor in Napoleon’s campaigns, and spent the rest of his life there. “Chevalier” is a French title of honor, roughly “Sir.”

    Source: Carlo Giuseppe Guglielmo Botta (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)

  10. Botta’s history of the American warBook or text

    Adams’s short title means “History of the American War.” The book’s full title is *Storia della guerra dell’independenza degli Stati Uniti d’America* (History of the War of Independence of the United States of America), and it was published in Paris in 1809. George Alexander Otis later translated it into English, a project that drew both correspondents into further letters about it in 1820–21.

    Sources: Storia della guerra dell'independenza degli Stati Uniti d'America, Paris, 1809 (Princeton University Library catalog) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to George Alexander Otis, 25 December 1820 (Founders Online) (opens in a new tab)

  11. invented speeches in ancient historyIdea

    Ancient historians such as Thucydides and Livy routinely wrote speeches for their leading figures. Thucydides admitted that he could not recall the exact words and gave each speaker what the occasion seemed to demand. Botta used this classical device for the debates in Congress.

    Source: Thucydides, History of the Peloponnesian War 1.22 (Perseus Digital Library) (opens in a new tab)

  12. Richard Henry LeePerson

    Richard Henry Lee (1732–1794) was a Virginia delegate. On 7 June 1776 he moved that the colonies “are, and of right ought to be, free and independent States,” and Adams seconded the motion. Congress adopted the resolution on 2 July. Botta gave Lee the main speech for independence and gave Dickinson the speech against it.

    Sources: Lee Resolution (National Archives, Milestone Documents) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to George Alexander Otis, 25 December 1820 (Founders Online) (opens in a new tab)

  13. morceauLanguage

    Adams has anglicized the French *morceau*, “a piece,” which also means a short choice passage of writing or music. In the original he spells it “morcell.”

    Source: Morceau (Merriam-Webster) (opens in a new tab)

  14. Jefferson’s replyCross-reference

    Jefferson answered on 10 August 1815. He agreed that no full history was possible because Congress had debated behind closed doors and no member had taken notes. He also faulted Botta for putting his own reasoning into the mouths of men who never gave such speeches.

    Jefferson to Adams, August 10, 1815

    Source: Thomas Jefferson to John Adams, 10 August 1815 (Founders Online) (opens in a new tab)

  15. Jane PorterPerson

    Jane Porter (1775 or 1776–1850) was an English novelist. Her best-selling *Thaddeus of Warsaw* (1803) and *The Scottish Chiefs* (1810) are among the earliest popular historical novels. Adams imagines a novelist doing the same for the secret sessions of Congress.

    Sources: Jane Porter and the Historical Novel before Waverley (Books and Borrowing 1750–1830, University of Stirling) (opens in a new tab); Jane Porter (Orlando: Women's Writing, Cambridge University Press) (opens in a new tab)

  16. conclaveWord

    A private or secret meeting. The word is best known for the locked assembly of cardinals that elects a pope. Adams uses it for Congress sitting behind closed doors.

    Source: Conclave (Merriam-Webster) (opens in a new tab)

  17. The Scottish ChiefsBook or text

    Porter’s romance (1810) tells the story of William Wallace’s war against Edward I of England in the 1290s. It ends with Wallace’s death and the crowning of Robert Bruce. The book freely mixed invention with the historical record, which is why Adams points to it.

    Sources: The Scottish Chiefs by Jane Porter (Project Gutenberg) (opens in a new tab); Jane Porter and the Historical Novel before Waverley (University of Stirling) (opens in a new tab)

  18. durante vitaLanguage

    Latin for “during life,” so Adams signs himself “your friend for life.” *Durante* comes from *durare*, “to last,” and *vita* means “life.”

    Source: Lewis and Short, A Latin Dictionary: vita (Perseus Digital Library) (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: John Adams to Thomas Jefferson, 30 July 1815 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-08-02-0507

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of June 15, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

John Adams to Thomas Jefferson, 30 July 1815. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-08-02-0507. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1815-07-30-adams-to-jefferson/.