Jefferson to Adams
Jefferson on Camus, Botta and Napoleon’s turn
Thomas Jefferson to John Adams
Jefferson answers Adams’s recent letters. He covers Camus and the Bollandists, says why no one can write the inside history of the Revolution, judges Botta and Marshall, and mentions his own debate notes and Madison’s. He also cautiously backs Napoleon against the allies, then reacts to his abdication.
- From
- Monticello, Virginia
- Period
- The Reconciliation, 1812–1826
- Length
- 1,153 words · 6 min read
The letter
Dear Sir,
Dear Sir
The way our letters move in step has been truly remarkable on several occasions. It seems as if the state of the air, or the state of the times, or some other unknown cause had a sympathetic effect on the memories of us both. I had sat down to answer your letters of June 19, 20, and 22,22 with pen, ink, and paper before me, when your letter of July 3033 arrived in our mail. You ask for information about Camus.44 All I remember of him is that he was one of the deputies sent to arrest Dumouriez55 at the head of his army, but Dumouriez arrested them instead and held them prisoner for a long time. I presume, therefore, that he was a Jacobin.66 You will find his character described in Toulongeon’s77 most excellent history of the Revolution. I believe he may also be the same person who has given us a translation of Aristotle’s natural history88 from the Greek into French. Your letter is the first I have heard of his report to the National Institute99 on the Bollandists.1010 I had supposed they died along with the Society of Jesuits,1111 to which they belonged, and that their works, although still above ground, were so bulky and so insignificant that they lay as thoroughly entombed on their shelves as if they were in their authors’ graves. Fifty-two folio volumes of the Acta Sanctorum,1212 in dog-Latin,1313 would be a formidable undertaking for the most hardworking German. I expect, as you do, that they are the most enormous mass of lies, frauds, hypocrisy, and imposture ever heaped together on this globe. By what chemical process Monsieur Camus supposed that an extract of truth could be drawn from such a hodgepodge of falsehood, I must leave the chemists and moralists of the age to divine. On the history of the American Revolution, you ask: Who shall write it? Who can write it? And who will ever be able to write it? Nobody, except for its external facts. Congress conducted all its councils, plans, and discussions behind closed doors, and as far as I know no member even took notes of them. These, which are the life and soul of history, must remain unknown forever. Botta,1414 as you observe, has put his own speculations and reasoning into the mouths of persons he names, but who, as you and I know, never made such speeches. In this he has followed the example of the ancients, who made their great men deliver long speeches, all in the same style, and that style the author’s own. The work is nevertheless a good one: more judicious, more restrained, more classical, and more truthful than the party diatribe of Marshall.1515 Its greatest fault is that it borrowed too much from him. I owned the work and often went back to large portions of it, although I never read it through. But a very judicious and well-informed neighbor of mine1616 went through it with great attention and spoke very highly of it. I have said that no member of the old Congress, as far as I knew, took notes of the debates. I did not know of the speeches by Dickinson1717 and Witherspoon1818 that you mention. But on the question of independence, and on the two articles of the Confederation concerning taxes and voting, I took notes of the main heads of the arguments.1919 On the first I threw everything into one mass, without assigning the arguments to their speakers, much in the manner of Hume’s summary digests of the reasoning in Parliament for and against a measure. On the latter I set down the heads of the arguments each speaker used. But all my notes on the question of independence fill no more than five pages the size of this letter, and those on the other questions two such sheets. They have never been shown to anyone. Do you know that the ablest work of this kind ever yet done exists in manuscript: the debates of the Constitutional Convention of Philadelphia in 1788?2020 Everything said and done there was taken down by Mr. Madison, with a labor and exactness beyond comprehension. I presume that our correspondence has been observed at the post offices and so has attracted notice. Would you believe that a printer2121 has had the effrontery to propose that I let him publish it? These people think they have a right to everything, however secret or sacred. I had not heard before of the Boston pamphlet2222 with Priestley’s letters and mine.
The simultaneous movements in our correspondence have been really remarkable on several occasions. it would seem as if the state of the air, or state of the times, or some other unknown cause produced a sympathetic effect on our mutual recollections. I had set down to answer your letters of June 19. 20. 22.2 with pen, ink, and paper before me, when I recieved from our mail that of July 303. you ask information on the subject of Camus4. all I recollect of him is that he was one of the deputies sent to arrest Dumourier5 at the head of his army, who were however themselves arrested by Dumourier, and long detained as prisoners. I presume therefore he was a Jacobin6. you will find his character in the most excellent revolutionary history of Toulongeon7: I believe also he may be the same person who has given us a translation of Aristotle’s natural history8 from the Greek into French.of his report to the National Institute9 on the subject of the Bollandists10 your letter gives me the first information. I had supposed them defunct with the society of Jesuits11, of which they were: and that their works, altho’ above ground, were, from their bulk and insignificance, as effectually entombed on their shelves, as if in the graves of their authors. fifty two volumes in folio of the Acta Sanctorum12, in dog-Latin13, would be a formidable enterprize to the most laborious German. I expect, with you, they are the most enormous mass of lies, frauds, hypocrisy & imposture that ever was heaped together on this globe. by what chemical process M. Camus supposed that an Extract of truth could be obtained from such a farrago of falsehood, I must leave to the Chemists & Moralists of the age to divine. On the subject of the history of the American revolution, you ask Who shall write it? who can write it? and who ever will be able to write it? nobody; except merely it’s external facts. all it’s councils, designs and discussions, having been conducted by Congress with closed doors, and no member, as far as I know, having even made notes of them. these, which are the life and soul of history must for ever be unknown. Botta14, as you observe, has put his own speculations and reasonings into the mouths of persons whom he names, but who, you & I know, never made such speeches. in this he has followed the example of the antients, who made their great men deliver long speeches, all of them in the same style, and in that of the author himself. the work is nevertheless a good one, more judicious, more chaste, more classical, and more true than the party diatribe of Marshall15. it’s greatest fault is in having taken too much from him. I possessed the work, and often recurred to considerable portions of it, altho’ I never read it through. but a very judicious and well informed neighbor16 of mine went thro’ it with great attention, and spoke very highly of it. I have said that no member of the old Congress, as far as I knew, made notes of the discussions. I did not know of the speeches you mention of Dickinson17 and Witherspoon18. but on the questions of Independance and on the two articles of Confederation respecting taxes & voting I took minutes of the heads of the arguments19. on the first I threw all into one mass, without ascribing to the speakers their respective arguments; pretty much in the manner of Hume’s summary digests of the reasonings in parliament for and against a measure. on the last I stated the heads of arguments used by each speaker. but the whole of my notes on the question of independance does not occupy more than 5. pages, such as of this letter: and on the other questions two such sheets. they have never been communicated to any one. do you know that there exists in MS. the ablest work of this kind ever yet executed, of the debates of the Constitutional convention of Philadelphia in 178820.? the whole of every thing said and done there was taken down by mr Madison, with a labor and exactness beyond comprehension. I presume that our correspondence has been observed at the post offices, and thus has attracted notice. would you believe that a printer21 has had the effrontery to propose to me the letting him publish it? these people think they have a right to every thing however secret or sacred. I had not before heard of the Boston pamphlet22 with Priestly’s letters and mine.
At last Bonaparte has got on the right side of a question. From the time he entered the legislative hall2323 to his retreat to Elba,2424 no man has detested him more than I have. I will not except even the members of the Essex Junto,2525 although our reasons were very different: mine, because he was making war on the liberty of his own country and the independence of others; theirs, because he was the enemy of England, the Pope, and the Inquisition. But at last, as far as we can judge, he seems to have become the choice of his nation. At least he is defending the cause of his nation, and that of all mankind: the right of every people to independence and self-government. He and the allies have now changed sides. They are parceling out Poland, Belgium, Saxony, and Italy among themselves,2626 dictating a ruler and a government to France, and looking askance at our republic, that splendid libel on their governments. And he is fighting for the principle of national independence, which his whole life until now has been one continuous violation of. He has promised a free government2727 to his own country, and has promised to respect the rights of others. His past conduct inspires little confidence in his promises, and yet we had better take the chance of his word to do right than the certainty of the wrong his enemies are doing and openly declaring. If they succeed, we shall get only the favor the Cyclops granted Ulysses,2828 of being the last devoured. Give my affectionate and respectful regards to Mrs. Adams, and may heaven give you both as much more life as you wish, and bless it with health and happiness.
At length Bonaparte has got on the right side of a question. from the time of his entering the legislative hall23 to his retreat to Elba24, no man has execrated him more than myself. I will not except even the members of the Essex junto25; altho’ for very different reasons; I, because he was warring against the liberty of his own country, and independance of others; they, because he was the enemy of England, the Pope, and the Inquisition. but at length, and as far as we can judge, he seems to have become the choice of his nation. at least he is defending the cause of his nation, and that of all mankind, the rights of every people to independance and self-government. he and the allies have now changed sides. they are parcelling out among themselves Poland, Belgium, Saxony, Italy26, dictating a ruler and government to France, and looking askance at our republic, the splendid libel on their governments: and he is fighting for the principle of national independance, of which his whole life hitherto has been a continued violation. he has promised a free government27 to his own country, and to respect the rights of others; and altho’ his former conduct inspires little confidence in his promises yet we had better take the chance of his word for doing right, than the certainty of the wrong which his adversaries are doing and avowing. if they succeed, ours is only the boon of the Cyclops to Ulysses28, of being the last devoured. present me affectionately and respectfully to mrs Adams, and heaven give you both as much more of life as you wish, and bless it with health and happiness.
Th. Jefferson
Th: Jefferson
Postscript
August 11. P.S. I had finished my letter yesterday, and this morning I received the news of Bonaparte’s second abdication.2929 Very well. For him personally I feel nothing but condemnation. The representatives of the nation have deposed him. They have taken the allies at their word, that their only object in the war was his removal. The nation is now free to give itself a good government, with or without a Bourbon,3030 and France, unconquered, will still be a bridle on the designs of the combined powers and a bulwark for others.
Aug. 11. P.S. I had finished my letter yesterday, and this morning recieve the news of Bonaparte’s second abdication29. very well. for him personally I have no feeling but of reprobation. the representatives of the nation have deposed him. they have taken the allies at their word, that they had no object in the war but his removal. the nation is now free to give itself a good government, either with or without a Bourbon30; and France unsubdued will still be a bridle on the enterprises of the combined powers, and a bulwark to others.
Notes3030
MonticelloPlace
Jefferson’s plantation and hilltop house in Albemarle County, Virginia, near Charlottesville. He lived there in retirement after leaving the presidency in 1809 and wrote most of his late letters to Adams from it.
Source: Encyclopedia Virginia: Monticello (opens in a new tab)
Adams’s June lettersCross-reference
Adams wrote three letters in quick succession: 19 June 1815 (on education), 20 June 1815 (on how they had both turned to old memories at the same moment), and 22 June 1815 (asking about Camus). This is Jefferson’s reply to all three.
Adams to Jefferson, June 19, 1815
Sources: From John Adams to Thomas Jefferson, 20 June 1815 (Founders Online) (opens in a new tab); From John Adams to Thomas Jefferson, 22 June 1815 (Founders Online) (opens in a new tab)
Adams’s letter of 30 JulyCross-reference
In his letter of 30 July 1815, Adams asked who could ever write the history of the Revolution, since Congress had debated in secret. He also asked Jefferson’s opinion of Botta’s new history. Jefferson answers those questions in the rest of this paragraph.
Armand-Gaston CamusPerson
Armand-Gaston Camus (1740–1804) was a Paris lawyer and a revolutionary deputy who served as archivist of the French national archives from 1789 until he died. He held Jansenist and Gallican views of the Church. Adams had asked Jefferson about him in his letter of 22 June 1815.
Adams to Jefferson, June 22, 1815
Sources: The American Archivist: Armand-Gaston Camus, the first national archivist of France (opens in a new tab); From John Adams to Thomas Jefferson, 22 June 1815 (Founders Online) (opens in a new tab)
Dumouriez’s arrest of the commissionersEvent
Charles-François Dumouriez (1739–1823) commanded a French army in 1793. When the Convention sent commissioners, among them Camus and the war minister Beurnonville, to arrest him in April of that year, he seized them, handed them to the Austrians and then defected himself. Camus was a prisoner until he was exchanged in late 1795. In the original, Jefferson spells the name ‘Dumourier’.
Sources: Encyclopedia.com: Dumouriez, Charles François (opens in a new tab); Britannica: French Revolutionary Wars, Campaigns of 1793 (opens in a new tab)
JacobinIdea
A member or ally of the Jacobin Club, the radical Paris political society that led the Revolution during the Terror of 1793–94. Jefferson’s ‘presume therefore’ shows that he is guessing Camus’s politics from his mission against Dumouriez, not from firm knowledge.
Toulongeon’s historyBook or text
François-Emmanuel, vicomte de Toulongeon (1748–1812), wrote the Histoire de France depuis la Révolution de 1789 (Paris, 1801–10), using memoirs and archival papers. Jefferson owned it, and earlier in 1815 he had praised it as the first clear account of the Revolution’s course.
Camus’s AristotleBook or text
Jefferson’s guess was right. Camus published Histoire des animaux d’Aristote (Paris, 1783), with the Greek text facing his French translation and a second volume of notes. Jefferson owned a copy, bought from Amsterdam in 1806.
National InstituteCustom
The Institut national des sciences et des arts was created by the Convention in October 1795 to replace the royal academies abolished in 1793. It was later renamed the Institut de France. Adams reported that Camus’s report was printed by the Institute’s order in early 1803.
Sources: Britannica: Institut National des Sciences et des Arts (opens in a new tab); Encyclopedia.com: Institut de France (opens in a new tab)
BollandistsPerson
These were Jesuit scholars, named after Jean Bolland, who compiled and critically edited the lives of the saints. They kept working after the Jesuits were suppressed in 1773, moving from Antwerp to Brussels and then to Tongerlo Abbey, until the French invasion of Belgium stopped the work in 1794.
Sources: Britannica: Bollandists (opens in a new tab); Société des Bollandistes: history (opens in a new tab)
suppression of the JesuitsEvent
Pope Clement XIV dissolved the Society of Jesus in 1773. Pius VII restored it worldwide by a bull of 7 August 1814, a year before this letter. The order was not defunct as Jefferson supposed, though he is right that the Bollandists had stopped working.
Source: Pius VII, bull Sollicitudo omnium ecclesiarum, 7 August 1814 (Vatican) (opens in a new tab)
Acta SanctorumBook or text
The title is Latin for ‘Acts of the Saints’. It is the Bollandists’ huge collection of saints’ lives and sources, arranged by feast day through the calendar year. The volumes began appearing in 1643, and by 1794 the series had reached mid-October. Folio volumes were the largest standard book size.
Sources: Memorial University / Heritage NL: The Bollandist Enterprise (opens in a new tab); Britannica: Bollandists (opens in a new tab)
dog-LatinWord
Crude or ungrammatical Latin, as opposed to the classical Latin of Cicero and Virgil. Jefferson is scorning the style of the medieval saints’ lives as well as their content.
Source: Merriam-Webster: dog (adjective sense, including 'dog Latin') (opens in a new tab)
Botta’s historyBook or text
Carlo Botta (1766–1837), an Italian historian, published Storia della guerra dell’independenza degli Stati Uniti d’America (Paris, 1809). In the classical manner, he wrote set speeches for real delegates, such as Richard Henry Lee for independence and John Dickinson against it. Adams had read a translated extract in the Analectic Magazine.
Sources: Botta, Storia della Guerra della Independenza degli Stati Uniti di America, vol. 1 (Project Gutenberg) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to George Alexander Otis, 25 December 1820 (Founders Online) (opens in a new tab)
Marshall’s Life of WashingtonBook or text
John Marshall, the Federalist Chief Justice and Jefferson’s political enemy, wrote The Life of George Washington (5 volumes, 1804–07). It drew on Washington’s papers and told the history from a Federalist point of view. Jefferson privately called it a libel.
Source: Online Library of Liberty: Washington, Marshall's Life (opens in a new tab)
Jefferson’s well-informed neighborPerson
This was probably Louis Hue Girardin (1771–1825), a French émigré teacher who lived at Glenmore in Albemarle County. In 1815 he was using Jefferson’s library to write the Revolutionary volume of Burk’s History of Virginia. The identification is likely but not certain.
Sources: Thomas Jefferson Encyclopedia: Glenmore (Monticello) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Louis H. Girardin, 22 April 1815 (Founders Online) (opens in a new tab)
John DickinsonPerson
John Dickinson (1732–1808) of Pennsylvania argued in Congress against declaring independence on 1 July 1776. Adams believed Dickinson had printed the speech. In fact Dickinson never published it, though in 1783 he restated its arguments in newspaper articles.
John WitherspoonPerson
John Witherspoon (1723–1794) was a Scottish-born Presbyterian minister and president of the College of New Jersey (now Princeton). He sat in Congress for New Jersey and was the only clergyman to sign the Declaration. His collected Works, published after his death, include his speeches in Congress.
Sources: Britannica: John Witherspoon (opens in a new tab); The Works of the Rev. John Witherspoon (Princeton Theological Seminary) (opens in a new tab)
Jefferson’s notes of the 1776 debatesBook or text
Jefferson’s ‘Notes of Proceedings in the Continental Congress’ cover 7 June to 1 August 1776. They record the debate on independence and the debates on the draft Articles of Confederation over how to apportion common expenses among the states and whether each state should have an equal vote. He later copied them into his autobiography.
Madison’s notes of the ConventionBook or text
James Madison’s detailed notes are the fullest record of the Federal Convention, which actually met from May to September 1787. In the original, Jefferson dates it 1788. The notes stayed unpublished until 1840, four years after Madison’s death.
Sources: Library of Congress: James Madison Papers, About this Collection (opens in a new tab); James Madison: Notes re publication of Debates in the Federal Convention, December 1830 (Founders Online) (opens in a new tab)
John M. CarterPerson
John M. Carter was a printer in the District of Columbia. On 25 July 1815 he wrote that he had heard the Jefferson–Adams correspondence might be meant for publication, and he offered to print it. Jefferson received the letter on 3 August, a week before writing this one.
Source: John M. Carter to Thomas Jefferson, 25 July 1815 (Founders Online) (opens in a new tab)
the Boston pamphletBook or text
This was American Unitarianism (Boston, 1815), a chapter reprinted from Thomas Belsham’s Memoirs of Theophilus Lindsey (London, 1812). It included letters by Priestley and Jefferson. The orthodox minister Jedidiah Morse spread it to brand liberal New England clergy as Unitarians, and Adams had told Jefferson about it in one of his June letters.
Sources: American Unitarianism (Boston, 1815), catalog record (Historical Society of Pennsylvania) (opens in a new tab); To John Adams from Jedidiah Morse, 9 September 1815 (Founders Online) (opens in a new tab)
coup of 18 BrumaireEvent
On 9–10 November 1799 Bonaparte overthrew the Directory. At Saint-Cloud he entered the hall of the Council of Five Hundred, a legislative chamber, was met with hostility, and then had grenadiers clear it. The coup set up the Consulate, the first step toward his personal rule.
Source: Britannica: Coup of 18–19 Brumaire (opens in a new tab)
Elba and the Hundred DaysEvent
After his first abdication in April 1814, Napoleon was exiled to the Mediterranean island of Elba. He escaped, landed in France on 1 March 1815, and entered Paris on 20 March. This began the ‘Hundred Days’ that Jefferson is commenting on.
Essex JuntoIdea
This was a nickname for a circle of hard-line Massachusetts Federalist leaders, many of them from Essex County. They were strongly pro-British and opposed the Republican presidents. Adams himself had popularized the name for his Federalist enemies.
the Congress of Vienna settlementEvent
At the Congress of Vienna (1814–15) the victorious powers redrew the map of Europe. Russia took most of Poland, Prussia took part of Saxony, Belgium was joined to a new Kingdom of the Netherlands, and Austria took back Lombardy and Venetia. The Final Act was signed on 9 June 1815.
Source: Britannica: Congress of Vienna, Decisions of the congress (opens in a new tab)
the Additional Act of 1815Law and politics
After his return, Napoleon issued the Acte additionnel aux constitutions de l’Empire (22 April 1815). This liberal amendment to his imperial constitution created an elected Chamber of Representatives alongside a Chamber of Peers. Jefferson is reacting to this promise of constitutional rule.
Sources: Napoleon & Empire: The House of Representatives (1815) (opens in a new tab); Britannica: Hundred Days (opens in a new tab)
the Cyclops’s giftQuotation
This comes from Homer’s Odyssey, Book 9. The one-eyed giant Polyphemus has trapped Ulysses (Odysseus) and his men in his cave and is eating them. He promises Ulysses, who has said his name is ‘Nobody’, that as a guest-gift he will be eaten last.
Source: Homer, Odyssey 9 (Perseus / Perseids, English translation) (opens in a new tab)
Napoleon’s second abdicationEvent
Four days after his defeat at Waterloo on 18 June 1815, Napoleon abdicated on 22 June in favor of his infant son, under pressure from the Chamber of Representatives. The news took about seven weeks to reach Jefferson in Virginia.
Sources: Britannica: Hundred Days (opens in a new tab); Napoleon & Empire: The House of Representatives (1815) (opens in a new tab)
a Bourbon kingPerson
This refers to the exiled French royal family, whose head was Louis XVIII, brother of the executed Louis XVI. With allied support he returned to Paris on 8 July 1815, ending the Hundred Days. Jefferson probably had not yet heard this when he wrote.
MonticelloPlace
Jefferson’s plantation and hilltop house in Albemarle County, Virginia, near Charlottesville. He lived there in retirement after leaving the presidency in 1809 and wrote most of his late letters to Adams from it.
Source: Encyclopedia Virginia: Monticello (opens in a new tab)
Adams’s June lettersCross-reference
Adams wrote three letters in quick succession: 19 June 1815 (on education), 20 June 1815 (on how they had both turned to old memories at the same moment), and 22 June 1815 (asking about Camus). This is Jefferson’s reply to all three.
Adams to Jefferson, June 19, 1815
Sources: From John Adams to Thomas Jefferson, 20 June 1815 (Founders Online) (opens in a new tab); From John Adams to Thomas Jefferson, 22 June 1815 (Founders Online) (opens in a new tab)
Adams’s letter of 30 JulyCross-reference
In his letter of 30 July 1815, Adams asked who could ever write the history of the Revolution, since Congress had debated in secret. He also asked Jefferson’s opinion of Botta’s new history. Jefferson answers those questions in the rest of this paragraph.
Armand-Gaston CamusPerson
Armand-Gaston Camus (1740–1804) was a Paris lawyer and a revolutionary deputy who served as archivist of the French national archives from 1789 until he died. He held Jansenist and Gallican views of the Church. Adams had asked Jefferson about him in his letter of 22 June 1815.
Adams to Jefferson, June 22, 1815
Sources: The American Archivist: Armand-Gaston Camus, the first national archivist of France (opens in a new tab); From John Adams to Thomas Jefferson, 22 June 1815 (Founders Online) (opens in a new tab)
Dumouriez’s arrest of the commissionersEvent
Charles-François Dumouriez (1739–1823) commanded a French army in 1793. When the Convention sent commissioners, among them Camus and the war minister Beurnonville, to arrest him in April of that year, he seized them, handed them to the Austrians and then defected himself. Camus was a prisoner until he was exchanged in late 1795. In the original, Jefferson spells the name ‘Dumourier’.
Sources: Encyclopedia.com: Dumouriez, Charles François (opens in a new tab); Britannica: French Revolutionary Wars, Campaigns of 1793 (opens in a new tab)
JacobinIdea
A member or ally of the Jacobin Club, the radical Paris political society that led the Revolution during the Terror of 1793–94. Jefferson’s ‘presume therefore’ shows that he is guessing Camus’s politics from his mission against Dumouriez, not from firm knowledge.
Toulongeon’s historyBook or text
François-Emmanuel, vicomte de Toulongeon (1748–1812), wrote the Histoire de France depuis la Révolution de 1789 (Paris, 1801–10), using memoirs and archival papers. Jefferson owned it, and earlier in 1815 he had praised it as the first clear account of the Revolution’s course.
Camus’s AristotleBook or text
Jefferson’s guess was right. Camus published Histoire des animaux d’Aristote (Paris, 1783), with the Greek text facing his French translation and a second volume of notes. Jefferson owned a copy, bought from Amsterdam in 1806.
National InstituteCustom
The Institut national des sciences et des arts was created by the Convention in October 1795 to replace the royal academies abolished in 1793. It was later renamed the Institut de France. Adams reported that Camus’s report was printed by the Institute’s order in early 1803.
Sources: Britannica: Institut National des Sciences et des Arts (opens in a new tab); Encyclopedia.com: Institut de France (opens in a new tab)
BollandistsPerson
These were Jesuit scholars, named after Jean Bolland, who compiled and critically edited the lives of the saints. They kept working after the Jesuits were suppressed in 1773, moving from Antwerp to Brussels and then to Tongerlo Abbey, until the French invasion of Belgium stopped the work in 1794.
Sources: Britannica: Bollandists (opens in a new tab); Société des Bollandistes: history (opens in a new tab)
suppression of the JesuitsEvent
Pope Clement XIV dissolved the Society of Jesus in 1773. Pius VII restored it worldwide by a bull of 7 August 1814, a year before this letter. The order was not defunct as Jefferson supposed, though he is right that the Bollandists had stopped working.
Source: Pius VII, bull Sollicitudo omnium ecclesiarum, 7 August 1814 (Vatican) (opens in a new tab)
Acta SanctorumBook or text
The title is Latin for ‘Acts of the Saints’. It is the Bollandists’ huge collection of saints’ lives and sources, arranged by feast day through the calendar year. The volumes began appearing in 1643, and by 1794 the series had reached mid-October. Folio volumes were the largest standard book size.
Sources: Memorial University / Heritage NL: The Bollandist Enterprise (opens in a new tab); Britannica: Bollandists (opens in a new tab)
dog-LatinWord
Crude or ungrammatical Latin, as opposed to the classical Latin of Cicero and Virgil. Jefferson is scorning the style of the medieval saints’ lives as well as their content.
Source: Merriam-Webster: dog (adjective sense, including 'dog Latin') (opens in a new tab)
Botta’s historyBook or text
Carlo Botta (1766–1837), an Italian historian, published Storia della guerra dell’independenza degli Stati Uniti d’America (Paris, 1809). In the classical manner, he wrote set speeches for real delegates, such as Richard Henry Lee for independence and John Dickinson against it. Adams had read a translated extract in the Analectic Magazine.
Sources: Botta, Storia della Guerra della Independenza degli Stati Uniti di America, vol. 1 (Project Gutenberg) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to George Alexander Otis, 25 December 1820 (Founders Online) (opens in a new tab)
Marshall’s Life of WashingtonBook or text
John Marshall, the Federalist Chief Justice and Jefferson’s political enemy, wrote The Life of George Washington (5 volumes, 1804–07). It drew on Washington’s papers and told the history from a Federalist point of view. Jefferson privately called it a libel.
Source: Online Library of Liberty: Washington, Marshall's Life (opens in a new tab)
Jefferson’s well-informed neighborPerson
This was probably Louis Hue Girardin (1771–1825), a French émigré teacher who lived at Glenmore in Albemarle County. In 1815 he was using Jefferson’s library to write the Revolutionary volume of Burk’s History of Virginia. The identification is likely but not certain.
Sources: Thomas Jefferson Encyclopedia: Glenmore (Monticello) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Louis H. Girardin, 22 April 1815 (Founders Online) (opens in a new tab)
John DickinsonPerson
John Dickinson (1732–1808) of Pennsylvania argued in Congress against declaring independence on 1 July 1776. Adams believed Dickinson had printed the speech. In fact Dickinson never published it, though in 1783 he restated its arguments in newspaper articles.
John WitherspoonPerson
John Witherspoon (1723–1794) was a Scottish-born Presbyterian minister and president of the College of New Jersey (now Princeton). He sat in Congress for New Jersey and was the only clergyman to sign the Declaration. His collected Works, published after his death, include his speeches in Congress.
Sources: Britannica: John Witherspoon (opens in a new tab); The Works of the Rev. John Witherspoon (Princeton Theological Seminary) (opens in a new tab)
Jefferson’s notes of the 1776 debatesBook or text
Jefferson’s ‘Notes of Proceedings in the Continental Congress’ cover 7 June to 1 August 1776. They record the debate on independence and the debates on the draft Articles of Confederation over how to apportion common expenses among the states and whether each state should have an equal vote. He later copied them into his autobiography.
Madison’s notes of the ConventionBook or text
James Madison’s detailed notes are the fullest record of the Federal Convention, which actually met from May to September 1787. In the original, Jefferson dates it 1788. The notes stayed unpublished until 1840, four years after Madison’s death.
Sources: Library of Congress: James Madison Papers, About this Collection (opens in a new tab); James Madison: Notes re publication of Debates in the Federal Convention, December 1830 (Founders Online) (opens in a new tab)
John M. CarterPerson
John M. Carter was a printer in the District of Columbia. On 25 July 1815 he wrote that he had heard the Jefferson–Adams correspondence might be meant for publication, and he offered to print it. Jefferson received the letter on 3 August, a week before writing this one.
Source: John M. Carter to Thomas Jefferson, 25 July 1815 (Founders Online) (opens in a new tab)
the Boston pamphletBook or text
This was American Unitarianism (Boston, 1815), a chapter reprinted from Thomas Belsham’s Memoirs of Theophilus Lindsey (London, 1812). It included letters by Priestley and Jefferson. The orthodox minister Jedidiah Morse spread it to brand liberal New England clergy as Unitarians, and Adams had told Jefferson about it in one of his June letters.
Sources: American Unitarianism (Boston, 1815), catalog record (Historical Society of Pennsylvania) (opens in a new tab); To John Adams from Jedidiah Morse, 9 September 1815 (Founders Online) (opens in a new tab)
coup of 18 BrumaireEvent
On 9–10 November 1799 Bonaparte overthrew the Directory. At Saint-Cloud he entered the hall of the Council of Five Hundred, a legislative chamber, was met with hostility, and then had grenadiers clear it. The coup set up the Consulate, the first step toward his personal rule.
Source: Britannica: Coup of 18–19 Brumaire (opens in a new tab)
Elba and the Hundred DaysEvent
After his first abdication in April 1814, Napoleon was exiled to the Mediterranean island of Elba. He escaped, landed in France on 1 March 1815, and entered Paris on 20 March. This began the ‘Hundred Days’ that Jefferson is commenting on.
Essex JuntoIdea
This was a nickname for a circle of hard-line Massachusetts Federalist leaders, many of them from Essex County. They were strongly pro-British and opposed the Republican presidents. Adams himself had popularized the name for his Federalist enemies.
the Congress of Vienna settlementEvent
At the Congress of Vienna (1814–15) the victorious powers redrew the map of Europe. Russia took most of Poland, Prussia took part of Saxony, Belgium was joined to a new Kingdom of the Netherlands, and Austria took back Lombardy and Venetia. The Final Act was signed on 9 June 1815.
Source: Britannica: Congress of Vienna, Decisions of the congress (opens in a new tab)
the Additional Act of 1815Law and politics
After his return, Napoleon issued the Acte additionnel aux constitutions de l’Empire (22 April 1815). This liberal amendment to his imperial constitution created an elected Chamber of Representatives alongside a Chamber of Peers. Jefferson is reacting to this promise of constitutional rule.
Sources: Napoleon & Empire: The House of Representatives (1815) (opens in a new tab); Britannica: Hundred Days (opens in a new tab)
the Cyclops’s giftQuotation
This comes from Homer’s Odyssey, Book 9. The one-eyed giant Polyphemus has trapped Ulysses (Odysseus) and his men in his cave and is eating them. He promises Ulysses, who has said his name is ‘Nobody’, that as a guest-gift he will be eaten last.
Source: Homer, Odyssey 9 (Perseus / Perseids, English translation) (opens in a new tab)
Napoleon’s second abdicationEvent
Four days after his defeat at Waterloo on 18 June 1815, Napoleon abdicated on 22 June in favor of his infant son, under pressure from the Chamber of Representatives. The news took about seven weeks to reach Jefferson in Virginia.
Sources: Britannica: Hundred Days (opens in a new tab); Napoleon & Empire: The House of Representatives (1815) (opens in a new tab)
a Bourbon kingPerson
This refers to the exiled French royal family, whose head was Louis XVIII, brother of the executed Louis XVI. With allied support he returned to Paris on 8 July 1815, ending the Hundred Days. Jefferson probably had not yet heard this when he wrote.
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: Thomas Jefferson to John Adams, 10 August 1815 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-08-02-0533
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of December 2, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
Thomas Jefferson to John Adams, 10 August 1815. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-08-02-0533. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1815-08-10-jefferson-to-adams/.