Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Adams to Jefferson

Adams on Camus and the Acts of the Saints

John Adams to Thomas Jefferson

Adams asks Jefferson about A. G. Camus and translates a long passage from Camus’s 1803 report on the troubled history of the Bollandists’ Acts of the Saints. He then condemns the collection as the greatest heap of lies on the globe.

From
Quincy, Massachusetts
Period
The Reconciliation, 1812–1826
Length
1,937 words · 10 min read
Text to show

26 notes26 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dr Sir

Can you give me any information11 about A. G. Camus?22 Is he a Chateaubriand,33 or a Marquis d’Argens?44 Does he mean to abolish Christianity, or to restore the Inquisition, the Jesuits,55 the Pope and the Devil?

Can you give me any Information1, concerning A. G. Camus2? Is he a Chateaubriand3? or a Marquis D’Argens4? Does he mean to abolish Christianity? or to restore the Inquisition, the Jesuits5, the Pope and the Devil?

Within the last few days I have received something as unexpected to me as a ghost back from the dead: Report to the National Institute,[[n6]] by A. G. Camus, Printed by Order of the Institute, Pluviôse, Year XI.77

Within a few days, I have received a thing as unexpected to me as an Apparition from the dead; “Rapport a L’Institut National6, Par A. G. Camus, imprime par ordre de L’Institut, Pluviose An XI7.”

On page 55 of this report he says:

In page 55 of this report he Says

“Certain papers that I found in the Chamber of Accounts at Brussels gave me useful leads about the great collection of the Bollandists,88 and led me to look into the state of that work, which unfortunately has been interrupted at present. It would add to the credit of the Institute to propose to the government the means of completing it, as it has done with success for the collection of the historians of France99 and of diplomas and ordinances.”1010 Allow me to dwell for a few minutes on this important work. Note: “In the month of Frimaire, Year XI, the Committee of the Institute for proposing and supervising literary projects wrote to the Minister of the Interior. It asked him to order the Prefect of the Dyle1111 and the Prefect of the Two Nethes to summon Citizens De Bue, Fonson, Heylen and all others who had taken any part in continuing the work of the Bollandists; to confer with these persons both about continuing this work and about handing over the materials intended for its continuation; to promise the continuers of the Bollandists the support of the French government; and to report on their conferences.” End of the note.

“Certain Pieces which I found in the Chamber of Accounts in Brussells gave me useful indications, concerning the grand Collection of the Bollandists8; and conducted me, to make researches into the State of that Work, unfortunately interrupted at this day. It would add to the Institut to propose to Government the means of compleating it; as it has done with Success, for the collection of the historians of France9, of diplomas and ordinances10.” Permit me, to dwell a few minutes on this important Work. Note. “The Committee of the Institut, for proposing and Superintending the litterary labours, in the month of Frimaire an XI. wrote to the Minister of the interiour, requesting him to give orders, to the Prefect of the Dyle11, and to the Prefect of the two Nethes, to Summon the Citizens, Debue, Fonson, Heylen, and all others, who had taken any part, in the Sequel of the Work of the Bollandists; to confer with these persons, as well concerning the continuation of this Work, as concerning the cession of the materials destined for the continuation of it; to promise to the Continuators of the Bollandists, the Support of the french Government, and to render an Account of their Conferences.” End of the Note.

“Almost all the history of Europe, and part of the history of the East, from the seventh century to the thirteenth, lies in the lives of persons who have been given the title of saints. Everyone may have noticed in reading history that there is no event of any importance in civil affairs in which some bishop, some abbot, some monk or some saint did not take part. The Jesuits known as the Bollandists have therefore done a great service to those who would write history by forming the immense collection, now grown to fifty-two folio volumes, known by the title The Acts of the Saints.1212 The service they have done to scholarship is much increased because they have inserted in their Acts of the Saints a great number of diplomas and dissertations, most of which are models of criticism. There is no man among the learned who does not take an interest in this great collection. I do not intend to remind you of its original authors or their first labors. We can easily learn about them by turning the pages of the collection; or, if we want the results already written up, they are in the Historical Library of Meusel,1313 volume 1, part 1, page 306, or in the Manual of Literary History by Bouginé, volume 2, page 641.

“Almost all the History of Europe, and a part of that of the East, from the Seven[th] Century, to the thirteenth, is in the Lives of Personages, to whom have been given the title of Saints. Every one may have remarked, that in reading history, there is no event of any importance, in civil order, in which, Some Bishop, Some Abby, Some Monk, or Some Saint, did not take a part. It is therefore, a great Service, rendered by the Jesuits, known under the name of the Bollandists, to those who would write History, to have formed the immense Collection, extended to Fifty two Volumes in folio, known under the title of The Acts of the Saints12. The Service they have rendered to Litterature, is considerably augmented, by the insertion in their Acts of the Saints, a great number of Diplomas and dissertations, the greatest part of which, are Models of Criticism. There is no man, among the learned, who does not interest himself, in this great collection. My intension is not to recall to your recollection the original Authors or their first labours. We may easily know them, by turning over the leaves of the Collection, or if We would find the result already written, it is in the historical library of Meusel13, T. 1. part. 1. p. 306. or in the Manuel of litterary history by Bouginé. T. 2. p. 641.

“I shall date what I have to tell you only from the time of the suppression of the Society1414 to which the Bollandists belonged.

I Shall date what I have to Say to you, only from the Epoch of the Suppression of the Society14 of which the Bollandists were Members.

“At that time three Jesuits were working on the collection of the Acts of the Saints: namely, Fathers De Bie, De Bue and Hubens. Father Ghesquière, who had also worked on the Acts of the Saints, compiled a separate collection titled Select Fragments from Belgian Writers, along with extracts from, or references to, matters contained in a collection titled the Museum of Bellarmine.1515 These four monks lived in the Jesuit house at Antwerp. Besides using the library of the house, the Bollandists had their own library. Its most important part was a list of the lives of the saints for every day of the month, showing the books in which the printed lives could be found, and the original manuscripts, or copies of manuscripts, of those not yet printed. They often cite this special collection in their general collection. Most of the copies they had gathered were the fruit of a journey that Fathers Papebroch and Henschen1616 made to Rome in 1660; they stayed there until 1662. Papebroch and his colleague brought back from Rome copies of seven hundred lives of saints in Greek or Latin. Citizen La Serna1717 has in his library a copy, which he made himself from the originals, of the account of Papebroch’s journey to Rome and of Henschen’s correspondence with his colleagues. The account and the correspondence are in Latin. See the La Serna Catalogue, volume 3, no. 3903.

At that time, three Jesuits were employed in the collection of the Acts of the Saints; to Witt; the Fathers, De Bie, De Bue, and Hubens. The Father Gesquière who had also laboured at the Acts of the Saints, reduced a particular collection intitled Select fragments from belgical Writers, and extracts or Refferences to matters contained in a collection intitled Musæum of Bellarmine15. These four Monks inhabited the House of the Jesuits at Antwerp. Independently of the Use of the Library of the Convent, the Bollandists had their particular Library, the most important portion of which was a State of the Lives of the Saints for every day of the Month, with indications of the Books in which were found those which were already printed, and the original Manuscripts, or the copies of Manuscripts, which were not yet printed. They frequently quote this particular Collection in their general Collection. The greatest part of the Copies they had assembled were the fruit of a Journey of the Fathers Papebroch and Henshen16 made to Rome in 1660; They remained there ’till 1662. Papebroch and his associate brought from Rome, Copies of Seven hundred Lives of Saints in greek or in latin. The Citizen La Serna17, has in his Library a Copy taken by himself, from the originals, of the relation of the Journey of Papebroch to Rome, and of the Correspondence of Henshen with his Colleagues. The Relation and the Correspondence are in latin. See Catalogue de La Serna. T. 3. No 3903.

“After the suppression of the Jesuits, the commissioners put their seals on the library of the Bollandists as well as on that of the Antwerp Jesuits. But Mr. Gérard, then secretary of the Academy of Brussels, who is still living and who supplied me with part of the documents I am using, was put in charge of the inventory and sale of the books. He withdrew the Bollandists’ books and carried them to Brussels.

After the Suppression of the Jesuits, The Commissioners apposed their Seals upon the Library of the Bollandists, as well as on that of the Jesuits of Antwerp. But Mr Girard, then Secretary of the Accademy of Brussells, who is Still living, and who furnished me a part of the documents I use; charged with the Inventory and Sale of the Books, withdrew those of the Bollandists and transported them to Brussells.

“The Academy of Brussels proposed to continue the Acts of the Saints under its own name, and for this purpose to admit the four Jesuits as members. Father Ghesquière alone agreed to this arrangement. The other Jesuits obtained from the government, through the good offices of the Bishop of Neustadt,1818 an assurance that they might continue their collection. And in fact Empress Maria Theresa, by a decree of June 19, 1778, approved a plan presented to her for continuing the works of both the Bollandists and Ghesquière. This plan is set out in full detail. It contains twenty articles and would be worth consulting if anyone should take up the Acts of the Saints again. The Jesuits were given their establishment in the Abbey of Coudenberg at Brussels; the Bollandists’ library was moved there; one of the monks of the abbey was made their associate; and when Father Hubens died, he was replaced by Father Berthod, a Benedictine, who died in 1789.

The Academy of Brussells, proposed to continue the Acts of the Saints under its own Name, and for this purpose to admit the four Jesuits into the number of its members. The Father Gesquiere alone consented to this Arrangement. The other Jesuits obtained of Government, through the intervention of the Bishop of Neustadt18, the assurance, that they might continue their Collection. In Effect, the Empress Maria Theresa approved, by a decree of the 19th of June 1778 a plan which was presented to her, for the continuation of the Works, both of the Bollandists and of Gesquiere. This plan is in ample detail. It contains twenty Articles, and would be useful to consult, if any Persons Should resume the Acts of the Saints. The establishment of the Jesuits was fixed in the Abby of Caudenberg at Brussells; the library of the Bollandists was transported to that place; one of the Monks of the Abby, was associated with them; and the Father Hubens being dead, was replaced by the Father Berthod, a Benedictin, who died in 1789.

“When the Abbey of Coudenberg was suppressed, the government gave the Bollandists a place in the old Jesuit College at Brussels. They put their library there and went there to live. There, in 1786, they published the fifty-first volume of their collection, the fifth volume for the month of October, printed at Brussels at the Imperial and Royal Press, in Imperial and Royal type (in typis Caesareo-regiis). They then had two associates, and they flattered themselves that the Emperor1919 would go on paying the costs of their work. Nevertheless, in 1788 the Bollandists’ establishment was suppressed, and there was even a proposal to sell the stock of printed volumes. But by an instruction (avis) of December 6, 1788, the Ecclesiastical Commission put off the sale until the outcome was known of a negotiation that Father De Bie had begun with the Abbey of Saint Blaise.2020 Its aim was to settle the authors there and to move the stock of the work, along with the materials for its continuation, to Saint Blaise.

The Abby of Caudenberg, having been Suppressed, the Government Assigned to the Bollandists a place in the ancient Colledge of the Jesuits at Brussells. They there placed their Library and went there to live. There they published the Fifty first Volume of their collection in 1786. the fifth tome of the month of October, printed at Brussells, at the Printing Press, Imperial and Royal, in Types Imperial and Royal. (in Typis Cæsario regiis) They had then two Associates, and they flattered themselves that the Emperor19 would continue to furnish the expence of their labours. Nevertheless, in 1788, the establishment of the Bollandists was Suppressed, and they even proposed to Sell the Stock of the printed Volumes; But, by an Instruction (Avis) of the 6th December 1788, the Ecclesiastical Commission Superceded the Sale, till the result could be known of a Negotiation which the Father De Bie, had commenced with the Abby of Saint Blaise20 to establish the Authors and transport the Stock of the Work, as well as the materials for its continuation at Saint-Blaise.

“Meanwhile, the Abbey of Tongerloo2121 offered to buy the Bollandists’ library and stock from the government, and to have the work continued by the former Bollandists with monks of Tongerloo as their associates. These proposals were accepted. Fathers De Bie, De Bue and Ghesquière moved to Tongerloo; the monks of Coudenberg refused to follow them, although they had been their associates. When the French troops entered Belgium,2222 the monks of Tongerloo left their abbey. Fathers De Bie and Ghesquière withdrew to Germany, where they died. Father De Bue withdrew to the city of Halle, formerly in the province of Hainaut, his native region. He is alive, but very old. One of the Tongerloo monks who had been associated with them is Father Heylen; no one could tell me where he lives. Another monk, associated with the Bollandists in 1780, is Father Fonson, who lives at Brussels.

In the mean time, the Abby of Tongerloo21, offered the Government, to purchase the Library and the Stock of the Bollandists, and to cause the Work to be continued by the ancient Bollandists with the Monks of Tongerloo associated with them. These propositions were accepted: the Fathers De Bie, De Bue, and Gesquiere removed to Tongerloo; the Monks of Caudenberg refused to follow them, though they had been associated with them. On the Entry of the French Troops22 into Belgium, the Monks of Tongerloo quitted their Abbay: the Fathers De Bie and Gesquiere retired into Germany where they died; the Father De Bue, retired to the City of Hall, heretofore Province of Hainault, his native Country. He lives, but is very aged. One of the Monks of Tongerloo, who had been associated with them is the Father Heylen: they were not able to inform me, of the place of his residence. Another Monk, associated with the Bollandists of 1780 is the Father Fonson, who resides at Brussells.

“In the midst of these troubles, the Bollandists had the fifty-second volume of the Acts of the Saints printed, the sixth volume for the month of October. The fifty-first volume is not common in the book trade, because its sale was interrupted by the Bollandists’ constant changes of residence. The fifty-second volume, the sixth for that same month of October, is much rarer. Few people know that it exists.

In the midst of these troubles, the Bollandists have caused to be printed the fifty Second Volume of the Acts of the Saints, the Sixth Volume of the Month of October. The fifty first volume is not common in commerce; because the Sale of it, has been interrupted, by the continual Changes of the residence of the Bollandists. The fifty Second Volume, or the Sixth of the Same month of October, is much more rare. Few Persons know its Existence.

“Citizen La Serna has given me the first 296 pages of the volume, which he believes were printed at Tongerloo. He is convinced that the rest of the volume exists, and he thinks it was at Rome that it was finished (terminé).

The Citizen Serna has given me the 296 first pages of the Volume which he believes were printed at Tongerloo. He is persuaded that the Rest of the Volume exists; and he thinks it was at Rome that it was finished. (terminé).

“Citizen d’Herbouville,2323 Prefect of the department of the Two Nethes at Antwerp, has for about eighteen months been making attempts with the former Bollandists to get them to resume their work. These attempts have not succeeded. Perhaps the present moment would be the most favorable (opportune), especially if the government would agree to give the Bollandists an assurance of their safety.

The Citizen D’Herbouville23, Préfect of the department of the two Neths at Antwerp, has made, for about 18 months, attempts, with the ancient Bollandists, to engage them, to resume their labours. They have not had Success. Perhaps the present moment, would be the most critical. (opportune). especially if the Government Should consent to give to the Bollandists Assurance of their Safety.

“The essential point would be to make sure that the manuscripts I have mentioned still exist. According to Citizen La Serna, they filled a set of library shelves about three toises2424 long and two wide. If these manuscripts still exist, it is easy to finish the Acts of the Saints, because we shall have all the necessary materials. If they are lost, we must give up hope of seeing this collection completed.

The essential point would be to make Sure of the Existence of the Manuscripts which I have indicated; and which by the relation of the Citizen La Serna, filled a Body of a Library of about three Toises24 in Length, and two in breadth. If these Manuscripts Still exist, it is easy to terminate, the Acts of the Saints; because We Shall have all the necessary Materials. If these Manuscripts are lost, We must despair to See this Collection compleated.

“I have enlarged a little, in this digression, on the Acts of the Saints because it is a work of great importance, and because these documents, which can be obtained with any accuracy only on the spot, seem to me to be among the chief things that your travelers have to collect and to report to you on.”

I have enlarged, a little, in this digression, on the Acts of the Saints, becau[se] it is a Work of great importance; and because these documents, which cannot be obtained with any Exactitude but upon the Spots; Seem to me to be among the principal Objects, which your Travellers, have to collect, and of which they ought to give you an Account.”

Now, my friend Jefferson! I await your remarks on this morsel. You may think I am wasting my time and yours. I do not think so. If you look in the New Historical Dictionary2525 under the words “Bollandus,” “Henschenius” and “Papebroch,” you will find more details of the rise and progress of this great work, The Acts of the Saints.

Now, my Friend Jefferson! I await your Observations on this Morcell. You may think I waste my time and yours. I do not think so. If you will look into the “Nouveau Dictionaire Historique25,” under the Words “Bollandus, Heinshemius and Papebrock” you will find more particulars of the Rise and progress of this great Work “The Acts of the Saints.”

I shall make only an observation or two.

I shall make only an Observation or two.

1. The Pope never suppressed the work, and Maria Theresa established it. Therefore it must be Catholic.

1. The Pope never Suppressed the Work, and Maria Theresia established it. It therefore, must be Catholick.

2. For all the Bollandists’ claims to sort the true miracles from the false, and the doubtful from both, I suspect that the false will turn out to be the fewest, the doubtful the next, and the true the most numerous of all.

2. Notwithstanding the Professions of the Bollandists, to discriminate the true from the false Miracles and the dubious from both; I Suspect that the false, will be found the fewest, the dubious the next, and the true the most numerous of all.

3. From all that I have read of the legends, of the lives and writings of the saints and even of the Fathers, and of church history in general, I have no doubt that the Acts of the Saints is the most enormous mass of lies, frauds, hypocrisy and imposture that was ever heaped together on this globe. If it were consulted impartially, it would do more to open the eyes of mankind than all the philosophers of the eighteenth century,2626 who were as great hypocrites as any of the philosophers or theologians of antiquity.

3. From all that I have read, of the Legends, of the Lives and Writings of the Saints and even of the Fathers, and of Ecclesiastical History in general: I have no doubt that the Acta Sanctorum is the most enormous Mass of Lies Frauds, Hypocracy and Imposture, that ever was heaped together upon this globe.If it were impartially consulted it would do more to open the Eyes of Man kind, than all the Phylosophers of the 18th Century26, who were as great Hypocrites as any of the Phylosophers or Theologians of Antiquity.

John Adams

John Adams

Notes2626

  1. Jefferson’s answer about CamusCross-reference

    Jefferson answered on 10 August 1815. All he could remember was that Camus had been one of the deputies sent to arrest Dumouriez, who arrested them instead. From that he guessed that Camus had been a Jacobin.

    Jefferson to Adams, August 10, 1815

    Source: Founders Online, Thomas Jefferson to John Adams, 10 August 1815 (opens in a new tab)

  2. Armand-Gaston CamusPerson

    Armand-Gaston Camus (1740–1804) was a Paris lawyer and revolutionary deputy who served as the first keeper of France’s national archives from 1789 until his death. In 1793 the Convention sent him to watch General Dumouriez, who handed him to the Austrians. He was held for more than two years. By the time Adams wrote, Camus had been dead for over ten years.

    Sources: FranceArchives, Historique des archives publiques en France (opens in a new tab); Founders Online, Thomas Jefferson to John Adams, 10 August 1815 (opens in a new tab)

  3. ChateaubriandPerson

    François-René de Chateaubriand (1768–1848) was a French writer. His Génie du christianisme (1802) defended the Christian religion by pointing to its beauty and its shaping of European art and literature, against the rationalism of the Enlightenment. Here he stands for the Christian apologizt, the opposite of d’Argens.

    Source: Encyclopaedia Britannica, The Genius of Christianity (opens in a new tab)

  4. Marquis d’ArgensPerson

    Jean-Baptiste de Boyer, marquis d’Argens (1704–1771), was a French freethinker. His satirical Lettres juives (1738) and similar books mocked religious belief, and he spent about twenty-five years as chamberlain at the court of Frederick the Great of Prussia. He serves here as the type of the anti-Christian writer.

    Source: Encyclopaedia Britannica, Jean-Baptiste de Boyer, marquis d'Argens (opens in a new tab)

  5. Catholic revival of 1814Event

    These were current events. After Napoleon’s fall, Ferdinand VII of Spain revived the Spanish Inquisition in 1814, and on 7 August 1814 Pope Pius VII restored the Society of Jesus worldwide with the bull Sollicitudo omnium ecclesiarum.

    Sources: Encyclopaedia Britannica, Spanish Inquisition (opens in a new tab); Catholic Encyclopedia (New Advent), Society of Jesus (opens in a new tab)

  6. 6

    Institut NationalPlace

    The Convention created this national learned body in 1795 to replace the royal academies it had abolished. It was divided into classes for the sciences, for moral and political sciences, and for literature and the arts, and it later became the Institut de France. Camus wrote his travel report for it, and Adams translates part of that report below.

    Source: Encyclopaedia Britannica, Institut National des Sciences et des Arts (opens in a new tab)

  7. French Republican calendarCustom

    The date is given in the revolutionary calendar, which counted years from the founding of the Republic in 1792 and renamed the months after the seasons. Pluviôse, the “rainy” month, ran from about 20 January to 18 February, so the report was printed early in 1803. France dropped this calendar on 1 January 1806.

    Source: Encyclopaedia Britannica, French republican calendar (opens in a new tab)

  8. BollandistsIdea

    These were Jesuit scholars at Antwerp, named after Jean Bolland (1596–1665). In 1630 Bolland took over Heribert Rosweyde’s plan to publish the lives of the saints in critical editions, arranged by feast day. The first two volumes, covering January, appeared in 1643.

    Sources: Catholic Encyclopedia (New Advent), The Bollandists (opens in a new tab); Société des Bollandistes, Our heritage (opens in a new tab)

  9. historians of France collectionBook or text

    This is the Recueil des historiens des Gaules et de la France, a series of printed medieval chronicles. It was begun by the Benedictine scholar Martin Bouquet, whose first volume came out in 1738, and it was carried on after the Revolution under the Institut. Camus offers it as a model for finishing the saints’ collection.

    Source: Catholic Encyclopedia (New Advent), Martin Bouquet (opens in a new tab)

  10. diplomasWord

    This is the older sense of “diploma”: a charter or other official document issued by a ruler or church, the kind that medieval historians study. It has nothing to do with school or university certificates.

    Source: Merriam-Webster, diploma (opens in a new tab)

  11. Dyle and Two Nethes departmentsPlace

    France annexed the Austrian Netherlands (modern Belgium) in 1795 and divided them into French departments. The Dyle had its seat at Brussels, and the Deux-Nèthes (Two Nethes) had its seat at Antwerp. From 1800 each department was run by a prefect appointed from Paris.

    Source: Université Laval (CEFAN), La Belgique et ses départements (opens in a new tab)

  12. Acta SanctorumBook or text

    This is the Acta Sanctorum, Latin texts of saints’ lives with scholarly commentary, arranged by the days of the church calendar. Work stopped in the 1790s partway through October. It resumed in Brussels in 1837 and eventually filled 67 folio volumes.

    Sources: Société des Bollandistes, Our heritage (opens in a new tab); Catholic Encyclopedia (New Advent), The Bollandists (opens in a new tab)

  13. Meusel’s historical libraryPerson

    Johann Georg Meusel (1743–1820) taught history at Erlangen. He reworked and greatly enlarged Burkhard Gotthelf Struve’s Bibliotheca historica into an eleven-volume guide to historical writing (1782–1804), the reference Camus cites here.

    Source: Deutsche Biographie, Meusel, Johann Georg (opens in a new tab)

  14. suppression of the JesuitsEvent

    Pope Clement XIV dissolved the Society of Jesus with the brief Dominus ac Redemptor of 21 July 1773. In Antwerp, government commissioners sealed the Jesuits’ archives and libraries that September.

    Sources: Portal to Jesuit Studies (Boston College), Dominus ac Redemptor (1773) (opens in a new tab); Catholic Encyclopedia (New Advent), The Bollandists (opens in a new tab)

  15. Bellarmine MuseumBook or text

    The Museum Bellarminianum was a Jesuit fund and collection founded at Mechelen early in the 1700s to fight Jansenism, a strict Catholic movement on grace that the popes condemned. It later moved to the Jesuits at Antwerp, and its money helped pay for Ghesquière’s collection of documents on Belgian history.

    Source: Catholic Encyclopedia (New Advent), The Bollandists (opens in a new tab)

  16. Papebroch and HenschenPerson

    Daniel Papebroch (1628–1714) and Godfrey Henschen (1601–1681) were Bolland’s Jesuit colleagues. They left Antwerp on 22 July 1660, worked in Rome libraries, including the Vatican’s, and returned on 21 December 1662. In the original, Adams spells the second name “Henshen” here and “Heinshemius” later.

    Sources: Catholic Encyclopedia (New Advent), Godfrey Henschen (opens in a new tab); Catholic Encyclopedia (New Advent), The Bollandists (opens in a new tab)

  17. La Serna SantanderPerson

    Carlos Antonio de la Serna Santander (1752–1813) was a Spanish-born bibliographer and book collector who lived in Brussels. He was librarian of the public library there from 1795 to 1811. The “Catalogue” cited is the printed catalog of his own library.

    Sources: Deutsche Biographie, La Serna Santander, Carlos Antonio de (opens in a new tab); CERL Owners of Incunabula, La Serna Santander (opens in a new tab)

  18. Bishop of NeustadtPerson

    This was Heinrich Johann von Kerens (1725–1792), a Jesuit born in Maastricht. He was bishop of Wiener Neustadt, south of Vienna, from 1775 until Joseph II merged that see into Vienna’s in 1785. A former Jesuit close to the imperial court, he was in a position to speak for his old colleagues.

    Sources: Catholic-Hierarchy, Bishop Johann Heinrich von Kerens, S.J. (opens in a new tab); Catholic Encyclopedia (New Advent), Diocese of Wiener Neustadt (opens in a new tab)

  19. Joseph IIPerson

    Joseph II (1741–1790), Maria Theresa’s son, ruled the Habsburg lands alone from 1780. His church reforms closed many religious houses, including the Caudenberg abbey in 1786. In 1788 his government stopped the Bollandists’ work and their pay.

    Sources: Encyclopaedia Britannica, Joseph II (opens in a new tab); Catholic Encyclopedia (New Advent), The Bollandists (opens in a new tab)

  20. Abbey of Saint BlaisePlace

    Sankt Blasien was a Benedictine abbey in the Black Forest in southwestern Germany. Under Prince-Abbot Martin Gerbert (abbot 1764–1793) it became a center of church-history scholarship and began the Germania Sacra, a history of the German dioceses. That reputation made it a plausible new home for the Bollandists.

    Sources: Deutsche Biographie, Gerbert, Martin (opens in a new tab); Encyclopedia.com, Sankt Blasien, Abbey of (opens in a new tab)

  21. Tongerloo AbbeyPlace

    This Premonstratensian (Norbertine) abbey near Antwerp bought the Bollandists’ library and printing equipment under a 1789 contract. The sixth October volume was printed there in 1794. The French Republic seized and sold the abbey in 1796.

    Sources: Catholic Encyclopedia (New Advent), Abbey of Tongerloo (opens in a new tab); Catholic Encyclopedia (New Advent), The Bollandists (opens in a new tab)

  22. French conquest of BelgiumEvent

    The French victory over the Austrians at Fleurus on 26 June 1794 led Austria to give up the southern Netherlands within weeks. France then annexed the region, and it remained French until Napoleon’s fall in 1814.

    Source: Encyclopaedia Britannica, Battle of Fleurus (opens in a new tab)

  23. d’HerbouvillePerson

    Charles-Joseph-Fortuné, marquis d’Herbouville (1756–1829), had been an army officer under the old monarchy. He was Napoleon’s prefect of the Deux-Nèthes at Antwerp from 1800 to 1805, which put the surviving Bollandists in his department.

    Sources: FranceArchives, Charles d'Herbouville, premier président de l'administration départementale (opens in a new tab); OpenEdition Books, Du Directoire au Consulat 4: L'institution préfectorale (opens in a new tab)

  24. toisesMoney

    A toise was a French measure of six French feet, about 1.95 meters or 6.4 English feet. The manuscript shelving described was therefore roughly 19 feet long and 13 feet wide.

    Source: The Canadian Encyclopedia, Early French Measurement (opens in a new tab)

  25. Nouveau Dictionnaire historiqueBook or text

    This was a biographical dictionary compiled by the Benedictine Louis-Mayeul Chaudon (1737–1817). It first appeared in 1766 and was enlarged in many later editions. An edition is listed in the catalog of Jefferson’s library, so Adams could expect Jefferson to look the entries up.

    Source: Monticello, Sowerby Catalogue of Jefferson's Library, Volume I, page 69 (opens in a new tab)

  26. philosophesIdea

    Adams means the philosophes: Voltaire, Diderot and other French writers and thinkers of the Enlightenment who held that human reason was supreme. Many of them attacked revealed religion and the Church.

    Source: Encyclopaedia Britannica, philosophe (opens in a new tab)

  1. Jefferson’s answer about CamusCross-reference

    Jefferson answered on 10 August 1815. All he could remember was that Camus had been one of the deputies sent to arrest Dumouriez, who arrested them instead. From that he guessed that Camus had been a Jacobin.

    Jefferson to Adams, August 10, 1815

    Source: Founders Online, Thomas Jefferson to John Adams, 10 August 1815 (opens in a new tab)

  2. Armand-Gaston CamusPerson

    Armand-Gaston Camus (1740–1804) was a Paris lawyer and revolutionary deputy who served as the first keeper of France’s national archives from 1789 until his death. In 1793 the Convention sent him to watch General Dumouriez, who handed him to the Austrians. He was held for more than two years. By the time Adams wrote, Camus had been dead for over ten years.

    Sources: FranceArchives, Historique des archives publiques en France (opens in a new tab); Founders Online, Thomas Jefferson to John Adams, 10 August 1815 (opens in a new tab)

  3. ChateaubriandPerson

    François-René de Chateaubriand (1768–1848) was a French writer. His Génie du christianisme (1802) defended the Christian religion by pointing to its beauty and its shaping of European art and literature, against the rationalism of the Enlightenment. Here he stands for the Christian apologizt, the opposite of d’Argens.

    Source: Encyclopaedia Britannica, The Genius of Christianity (opens in a new tab)

  4. Marquis d’ArgensPerson

    Jean-Baptiste de Boyer, marquis d’Argens (1704–1771), was a French freethinker. His satirical Lettres juives (1738) and similar books mocked religious belief, and he spent about twenty-five years as chamberlain at the court of Frederick the Great of Prussia. He serves here as the type of the anti-Christian writer.

    Source: Encyclopaedia Britannica, Jean-Baptiste de Boyer, marquis d'Argens (opens in a new tab)

  5. Catholic revival of 1814Event

    These were current events. After Napoleon’s fall, Ferdinand VII of Spain revived the Spanish Inquisition in 1814, and on 7 August 1814 Pope Pius VII restored the Society of Jesus worldwide with the bull Sollicitudo omnium ecclesiarum.

    Sources: Encyclopaedia Britannica, Spanish Inquisition (opens in a new tab); Catholic Encyclopedia (New Advent), Society of Jesus (opens in a new tab)

  6. Institut NationalPlace

    The Convention created this national learned body in 1795 to replace the royal academies it had abolished. It was divided into classes for the sciences, for moral and political sciences, and for literature and the arts, and it later became the Institut de France. Camus wrote his travel report for it, and Adams translates part of that report below.

    Source: Encyclopaedia Britannica, Institut National des Sciences et des Arts (opens in a new tab)

  7. French Republican calendarCustom

    The date is given in the revolutionary calendar, which counted years from the founding of the Republic in 1792 and renamed the months after the seasons. Pluviôse, the “rainy” month, ran from about 20 January to 18 February, so the report was printed early in 1803. France dropped this calendar on 1 January 1806.

    Source: Encyclopaedia Britannica, French republican calendar (opens in a new tab)

  8. BollandistsIdea

    These were Jesuit scholars at Antwerp, named after Jean Bolland (1596–1665). In 1630 Bolland took over Heribert Rosweyde’s plan to publish the lives of the saints in critical editions, arranged by feast day. The first two volumes, covering January, appeared in 1643.

    Sources: Catholic Encyclopedia (New Advent), The Bollandists (opens in a new tab); Société des Bollandistes, Our heritage (opens in a new tab)

  9. historians of France collectionBook or text

    This is the Recueil des historiens des Gaules et de la France, a series of printed medieval chronicles. It was begun by the Benedictine scholar Martin Bouquet, whose first volume came out in 1738, and it was carried on after the Revolution under the Institut. Camus offers it as a model for finishing the saints’ collection.

    Source: Catholic Encyclopedia (New Advent), Martin Bouquet (opens in a new tab)

  10. diplomasWord

    This is the older sense of “diploma”: a charter or other official document issued by a ruler or church, the kind that medieval historians study. It has nothing to do with school or university certificates.

    Source: Merriam-Webster, diploma (opens in a new tab)

  11. Dyle and Two Nethes departmentsPlace

    France annexed the Austrian Netherlands (modern Belgium) in 1795 and divided them into French departments. The Dyle had its seat at Brussels, and the Deux-Nèthes (Two Nethes) had its seat at Antwerp. From 1800 each department was run by a prefect appointed from Paris.

    Source: Université Laval (CEFAN), La Belgique et ses départements (opens in a new tab)

  12. Acta SanctorumBook or text

    This is the Acta Sanctorum, Latin texts of saints’ lives with scholarly commentary, arranged by the days of the church calendar. Work stopped in the 1790s partway through October. It resumed in Brussels in 1837 and eventually filled 67 folio volumes.

    Sources: Société des Bollandistes, Our heritage (opens in a new tab); Catholic Encyclopedia (New Advent), The Bollandists (opens in a new tab)

  13. Meusel’s historical libraryPerson

    Johann Georg Meusel (1743–1820) taught history at Erlangen. He reworked and greatly enlarged Burkhard Gotthelf Struve’s Bibliotheca historica into an eleven-volume guide to historical writing (1782–1804), the reference Camus cites here.

    Source: Deutsche Biographie, Meusel, Johann Georg (opens in a new tab)

  14. suppression of the JesuitsEvent

    Pope Clement XIV dissolved the Society of Jesus with the brief Dominus ac Redemptor of 21 July 1773. In Antwerp, government commissioners sealed the Jesuits’ archives and libraries that September.

    Sources: Portal to Jesuit Studies (Boston College), Dominus ac Redemptor (1773) (opens in a new tab); Catholic Encyclopedia (New Advent), The Bollandists (opens in a new tab)

  15. Bellarmine MuseumBook or text

    The Museum Bellarminianum was a Jesuit fund and collection founded at Mechelen early in the 1700s to fight Jansenism, a strict Catholic movement on grace that the popes condemned. It later moved to the Jesuits at Antwerp, and its money helped pay for Ghesquière’s collection of documents on Belgian history.

    Source: Catholic Encyclopedia (New Advent), The Bollandists (opens in a new tab)

  16. Papebroch and HenschenPerson

    Daniel Papebroch (1628–1714) and Godfrey Henschen (1601–1681) were Bolland’s Jesuit colleagues. They left Antwerp on 22 July 1660, worked in Rome libraries, including the Vatican’s, and returned on 21 December 1662. In the original, Adams spells the second name “Henshen” here and “Heinshemius” later.

    Sources: Catholic Encyclopedia (New Advent), Godfrey Henschen (opens in a new tab); Catholic Encyclopedia (New Advent), The Bollandists (opens in a new tab)

  17. La Serna SantanderPerson

    Carlos Antonio de la Serna Santander (1752–1813) was a Spanish-born bibliographer and book collector who lived in Brussels. He was librarian of the public library there from 1795 to 1811. The “Catalogue” cited is the printed catalog of his own library.

    Sources: Deutsche Biographie, La Serna Santander, Carlos Antonio de (opens in a new tab); CERL Owners of Incunabula, La Serna Santander (opens in a new tab)

  18. Bishop of NeustadtPerson

    This was Heinrich Johann von Kerens (1725–1792), a Jesuit born in Maastricht. He was bishop of Wiener Neustadt, south of Vienna, from 1775 until Joseph II merged that see into Vienna’s in 1785. A former Jesuit close to the imperial court, he was in a position to speak for his old colleagues.

    Sources: Catholic-Hierarchy, Bishop Johann Heinrich von Kerens, S.J. (opens in a new tab); Catholic Encyclopedia (New Advent), Diocese of Wiener Neustadt (opens in a new tab)

  19. Joseph IIPerson

    Joseph II (1741–1790), Maria Theresa’s son, ruled the Habsburg lands alone from 1780. His church reforms closed many religious houses, including the Caudenberg abbey in 1786. In 1788 his government stopped the Bollandists’ work and their pay.

    Sources: Encyclopaedia Britannica, Joseph II (opens in a new tab); Catholic Encyclopedia (New Advent), The Bollandists (opens in a new tab)

  20. Abbey of Saint BlaisePlace

    Sankt Blasien was a Benedictine abbey in the Black Forest in southwestern Germany. Under Prince-Abbot Martin Gerbert (abbot 1764–1793) it became a center of church-history scholarship and began the Germania Sacra, a history of the German dioceses. That reputation made it a plausible new home for the Bollandists.

    Sources: Deutsche Biographie, Gerbert, Martin (opens in a new tab); Encyclopedia.com, Sankt Blasien, Abbey of (opens in a new tab)

  21. Tongerloo AbbeyPlace

    This Premonstratensian (Norbertine) abbey near Antwerp bought the Bollandists’ library and printing equipment under a 1789 contract. The sixth October volume was printed there in 1794. The French Republic seized and sold the abbey in 1796.

    Sources: Catholic Encyclopedia (New Advent), Abbey of Tongerloo (opens in a new tab); Catholic Encyclopedia (New Advent), The Bollandists (opens in a new tab)

  22. French conquest of BelgiumEvent

    The French victory over the Austrians at Fleurus on 26 June 1794 led Austria to give up the southern Netherlands within weeks. France then annexed the region, and it remained French until Napoleon’s fall in 1814.

    Source: Encyclopaedia Britannica, Battle of Fleurus (opens in a new tab)

  23. d’HerbouvillePerson

    Charles-Joseph-Fortuné, marquis d’Herbouville (1756–1829), had been an army officer under the old monarchy. He was Napoleon’s prefect of the Deux-Nèthes at Antwerp from 1800 to 1805, which put the surviving Bollandists in his department.

    Sources: FranceArchives, Charles d'Herbouville, premier président de l'administration départementale (opens in a new tab); OpenEdition Books, Du Directoire au Consulat 4: L'institution préfectorale (opens in a new tab)

  24. toisesMoney

    A toise was a French measure of six French feet, about 1.95 meters or 6.4 English feet. The manuscript shelving described was therefore roughly 19 feet long and 13 feet wide.

    Source: The Canadian Encyclopedia, Early French Measurement (opens in a new tab)

  25. Nouveau Dictionnaire historiqueBook or text

    This was a biographical dictionary compiled by the Benedictine Louis-Mayeul Chaudon (1737–1817). It first appeared in 1766 and was enlarged in many later editions. An edition is listed in the catalog of Jefferson’s library, so Adams could expect Jefferson to look the entries up.

    Source: Monticello, Sowerby Catalogue of Jefferson's Library, Volume I, page 69 (opens in a new tab)

  26. philosophesIdea

    Adams means the philosophes: Voltaire, Diderot and other French writers and thinkers of the Enlightenment who held that human reason was supreme. Many of them attacked revealed religion and the Church.

    Source: Encyclopaedia Britannica, philosophe (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: John Adams to Thomas Jefferson, 22 June 1815 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-08-02-0447

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of July 9, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

John Adams to Thomas Jefferson, 22 June 1815. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-08-02-0447. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1815-06-22-adams-to-jefferson/.