Adams to Jefferson
Adams on where the Revolution really happened
John Adams to Thomas Jefferson
Adams argues that the American Revolution took place in people’s minds before the war began. He also jokes about printers who want to publish the two men’s letters and reflects on the fates of Napoleon and Wellington and on kings imposed on Europe.
- From
- Quincy, Massachusetts
- Period
- The Reconciliation, 1812–1826
- Length
- 679 words · 3 min read
The letter
Quincy, August 24, 1815
Quincy Aug. 24. 15
Dear Sir,
Dear Sir
If I am not deceived by the little information I have, or by my wish that it may be true, I should say that France is the most Protestant country in Europe at present, though I cannot think it the most reformed. These daydreams have led me to imagine that Camus and the Institute,11 in reviving and continuing the Acta Sanctorum,22 meant to destroy the Pope and the Catholic Church and hierarchy root and branch,33 or, in the language of Frederick, Voltaire, d’Alembert and the others, écraser le misérable,44 “crush the wretch.” This great work must contain the most complete history of the corruptions of Christianity that has ever appeared, not excepting Priestley’s,55 and not excepting his history of ancient opinions66 either.
If I am neither deceived by the little Information I have, or by my Wishes for its truth, I Should Say that France is the most Protestant Country of Europe at this time, though I cannot think it the most reformed.In consequence of these Reveries I have imagined that Camus and the Institute1, meant, by the revival and continuance of the Acta Sanctorum2, to destroy the Pope and the Catholic Church and Hierarchy, de fonde en comble3, or in the language of Frederick, Voltaire, D’Alembert &c “ecraser le miserable4,” “crush the Wretch.” This great Work must contain the most complete History of the corruptions of Christianity, that has ever appeared; Priestleys not excepted5. And his History of ancient opinions6 not excepted.
As to the history of the Revolution,77 my ideas may be unusual, perhaps unique. What do we mean by the Revolution? The war? That was no part of the Revolution. It was only an effect and consequence of it. The Revolution was in the minds of the people. This was accomplished from 1760 to 1775, in the course of fifteen years, before a drop of blood was drawn at Lexington. To find the steps by which public opinion was enlightened and informed about the authority of Parliament over the colonies, one ought to consult the records of thirteen legislatures and the pamphlets and newspapers in all the colonies during that period. The Congress of 177488 resembled in some respects, though I hope not in many, the Council of Nicaea99 in church history. It assembled the priests from the East and the West, the North and the South, who compared notes, engaged in discussions and debates, and reached results by one vote and by two votes, which went out to the world as unanimous.
As to the history of the Revolution7, my Ideas may be peculiar, perhaps Singular. What do We mean by the Revolution? The War? That was no part of the Revolution. It was only an Effect and Consequence of it. The Revolution was in the Minds of the People, and this was effected, from 1760 to 1775, in the course of fifteen Years before a drop of blood was drawn at Lexington. The Records of thirteen Legislatures, the Pamphlets, Newspapers in all the Colonies ought be consulted, during that Period, to ascertain the Steps by which the public opinion was enlightened and informed concerning the Authority of Parliament over the Colonies. The Congress of 17748, resembled in Some respects, tho’ I hope not in many, the Counsell of Nice9 in Ecclesiastical History. It assembled the Priests from the East and the West the North and the South, who compared Notes, engaged in discussions and debates and formed Results, by one Vote and by two Votes, which went out to the World as unanimous.
Mr. Madison’s notes1010 of the Convention of 1787 or 1788 are consistent with his tireless character. I shall never see them, but I hope posterity will.
Mr Madisons Notes10 of the Convention of 1787 or 1788 are consistent with his indefatigable Character. I Shall never See them: but I hope Posterity will.
That our correspondence has been noticed1111 is no wonder, for your handwriting is more widely known than your face. No printer has asked me for copies, but it is no surprise that you have been asked. These gentry will print whatever will sell, and both parties think our correspondence such an oddity that the printers imagine an edition would soon sell out and bring them a profit. There has, however, been no tampering with your letters to me. They have all arrived in good order.
That our correspondence has been observed11 is no Wonder; for your hand is more universally known than your face. No Printer has asked me for copies: but it is no Surprize that you have been requested. These Gentry will print whatever will Sell: and our Correspondence is thought Such an Oddity by both Parties, that the Printers imagine an Edition would Soon go off and yeild them a Profit. There has however been no tampering with your Letters to me. They have all arrived in good order.
Poor Bonaparte!1212 Poor devil! What has become of him, and what will? He is going the way of King Theodore,1313 Alexander, Caesar, Charles XII,1414 Cromwell, Wat Tyler1515 and Jack Cade1616—that is, to a bad end. And what will become of Wellington?1717 Envied, hated and despised by all the barons, earls, viscounts and marquises as an upstart, a parvenu raised over their heads. For these people have no idea of any merit but birth. Wellington must pass the rest of his days buffeted, ridiculed, scorned and insulted by factions, as Marlborough and his duchess1818 were. Military glory dazzles the eyes of mankind, and for a time it eclipses all wisdom, all virtue, all laws human and divine; and after this it would be bathos to descend to services merely civil or political.
Poor Bonaparte!12 Poor Devil! What has and what will become of him? Going the Way of King Theodore13, Alexander Cæsar, Charles 12th14 Cromwell, Wat Tyler15 and Jack Cade16; i.e. to a bad End. And What will become of Wellington17? Envied, hated despized by all the Barons, Earls, Viscounts Marquis’s as an Upstart a Parvenue elevated Over their heads. For these People have no Idea of any Merit, but Birth. Wellington must pass the rest of his days buffetted ridiculed, Scorned and insulted by Factions as Marlborough and his Dutchess18 did. Military Glory dazzles the Eyes of Mankind, and for a time eclipses all Wisdom all Virtue, all Laws humane and divine; and after this it would be Bathos to descend to Services merely civil or political.
Napoleon has imposed kings1919 on Spain, Holland, Sweden, Westphalia, Saxony, Naples and so on. The combined emperors and kings are about to retaliate on France by imposing a king upon her.2020 These are all abominable examples, detestable precedents. When will the rights of mankind, the liberties and independence of nations, be respected? When the perfectibility of the human mind2121 shall arrive at perfection. When the progress of Manilius’s Reason2222 shall have not only
Napoleon has imposed Kings19 Upon Spain Holland Sweden Westphalia Saxony Naples &c. The combined Emperors and Kings are about to retaliate upon France, by imposing a King upon her20. These are all abominable Examples, detestable Precedents. When will the Rights of Mankind the Liberties and Independence of Nations be respected? When the Perfectibility of the human Mind21 Shall arrive at Perfection. When the Progress of Manillius’s Ratio22 Shall have not only
Eripuit Cælo fulmen23, Jovisque fulgores,
but made mankind rational creatures.
but made Mankind rational Creatures
It remains to be seen whether the Allies were honest in their declaration2424 that they were at war only with Napoleon.
It remains to be Seen whether The Allies were honest in their Declaration24 that they were at War only with Napoleon.
Can the French ever be heartily reconciled to the Bourbons again? If not, who can they find for a head? The infant,2525 or one of the generals? Countless difficulties will hamper either project.
Can the French ever be cordially reconciled to the Bourbons again? If not, who can they find for a head? The Infant25 or one of the Generals? Innumerable difficulties will embarrass either Project.
I am, as ever,
I am as ever
John Adams
John Adams
Notes2525
CamusPerson
Armand-Gaston Camus (1740–1804), a Paris lawyer, revolutionary deputy and the first keeper of France’s national archives. In his letter of 22 June 1815 Adams asked Jefferson about him after reading Camus’s report to the National Institute, which discussed the Bollandists and whether their work might go on.
Adams to Jefferson, June 22, 1815
Sources: 1911 Encyclopædia Britannica, "Camus, Armand Gaston" (Wikisource) (opens in a new tab); From John Adams to Thomas Jefferson, 22 June 1815 (Founders Online) (opens in a new tab)
Acta SanctorumBook or text
Latin for “Acts of the Saints”: a vast collection of saints’ lives arranged by feast day. Jesuit scholars led by Jean Bolland, later called the Bollandists, compiled it at Antwerp. The first volumes appeared in 1643, and by 1794 more than fifty folio volumes had reached mid-October.
Sources: Encyclopaedia Britannica, "Acta Sanctorum" (opens in a new tab); New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge, "Bolland, Jean" (CCEL) (opens in a new tab)
de fond en combleLanguage
A French phrase meaning “from cellar to rooftop,” that is, totally or root and branch. In the original, Adams writes “fonde”; the standard French is “de fond en comble.”
Source: Trésor de la langue française informatisé, "comble" (CNRTL) (opens in a new tab)
crush the wretchQuotation
Adams’s French version of Voltaire’s battle cry against the church and its superstition, “Écrasez l’infâme” (“crush the infamous thing”). Voltaire first used the slogan in a letter to the mathematician d’Alembert in 1760, often signed letters with it, and tried to recruit Frederick II of Prussia to the cause.
Source: Voltaire Foundation, University of Oxford, "#noussommesarouet" (opens in a new tab)
Priestley’s Corruptions of ChristianityBook or text
Joseph Priestley’s An History of the Corruptions of Christianity (1782) argued that doctrines such as the Trinity were later additions to the original faith. Priestley, a Dissenting minister and chemist, thought it the most valuable of his books, and both Adams and Jefferson read it closely.
Source: Encyclopaedia Britannica, "History of the Corruptions of Christianity" (opens in a new tab)
Priestley’s Early OpinionsBook or text
Adams means Priestley’s An History of Early Opinions concerning Jesus Christ (1786). Its subtitle announced its thesis: that the Christian religion was at first Unitarian.
history of the RevolutionCross-reference
In his letter of 30 July 1815 Adams had asked who could ever write the history of the Revolution. Jefferson answered on 10 August 1815 that nobody could, apart from its outward facts, because Congress had debated behind closed doors and almost no one had kept notes.
Jefferson to Adams, August 10, 1815
Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 10 August 1815 (Founders Online) (opens in a new tab)
First Continental CongressEvent
Delegates from twelve colonies (all but Georgia) met in Carpenters’ Hall, Philadelphia, from 5 September to 26 October 1774 to coordinate resistance to Parliament’s Coercive Acts. Adams attended as a Massachusetts delegate.
Sources: George Washington's Mount Vernon, Digital Encyclopedia, "First Continental Congress" (opens in a new tab); National Park Service, "Carpenters' Hall" (opens in a new tab)
Council of NicaeaEvent
“Nice” is the old English name for Nicaea, now İznik in Turkey. In 325 the Emperor Constantine gathered bishops from across the empire there for the first general council of the church. It condemned Arius and adopted the Nicene Creed, which only a handful of bishops refused to sign.
Sources: Encyclopaedia Britannica, "First Council of Nicaea" (opens in a new tab); National Geographic, "How the Council of Nicaea changed Christianity forever" (opens in a new tab)
Madison’s notes of the ConventionBook or text
James Madison kept a detailed daily record of the debates in the Federal Convention, which met in Philadelphia from May to September 1787. Jefferson described the manuscript in his letter of 10 August 1815, giving the year as 1788. Congress bought the notes after Madison’s death and published them in 1840, long after Adams died in 1826.
Jefferson to Adams, August 10, 1815
Sources: To John Adams from Thomas Jefferson, 10 August 1815 (Founders Online) (opens in a new tab); Online Library of Liberty, "1787: Madison's Notes of Debates in the Federal Convention" (opens in a new tab)
correspondence noticedCross-reference
In his letter of 10 August 1815 Jefferson guessed that post-office clerks had noticed their letters. He added that a printer had had the nerve to ask his permission to publish the correspondence.
Jefferson to Adams, August 10, 1815
Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 10 August 1815 (Founders Online) (opens in a new tab)
Napoleon’s fall, 1815Event
After his defeat at Waterloo on 18 June 1815, Napoleon abdicated a second time. On 15 July he surrendered to Captain Maitland of HMS Bellerophon. In early August the British moved him to HMS Northumberland and sent him into exile on St Helena, where he died in 1821.
Sources: The National Archives (UK) blog, "An end to conflict: Napoleon's surrender to HMS Bellerophon" (opens in a new tab); Encyclopaedia Britannica, "Hundred Days" (opens in a new tab)
King Theodore of CorsicaPerson
Theodor von Neuhoff (1694–1756) was a German adventurer whom Corsican rebels crowned king in 1736. His reign lasted only months. He later spent years in a London debtors’ prison and died in poverty in 1756, shortly after his release.
Source: Encyclopaedia Britannica, "Theodor, Baron Neuhof" (opens in a new tab)
Charles XII of SwedenPerson
Charles XII (1682–1718) was Sweden’s warrior king in the Great Northern War. Russia crushed his army at Poltava in 1709 and he fled into Turkish territory. He was shot dead in 1718 while besieging the fortress of Fredriksten in Norway.
Source: Encyclopaedia Britannica, "Charles XII" (opens in a new tab)
Wat TylerPerson
Wat Tyler led the English Peasants’ Revolt of 1381, the first great popular rising in English history. He was struck down by the Lord Mayor of London at Smithfield on 15 June 1381, while meeting the young King Richard II.
Sources: Encyclopaedia Britannica, "Wat Tyler" (opens in a new tab); Encyclopaedia Britannica, "Peasants' Revolt" (opens in a new tab)
Jack CadePerson
Jack Cade led the rebellion of 1450 against the government of King Henry VI and briefly held London. His followers scattered when they were offered pardons, and he was mortally wounded when captured in Sussex on 12 July 1450.
Sources: Encyclopaedia Britannica, "Jack Cade" (opens in a new tab); Encyclopaedia Britannica, "Cade's Rebellion" (opens in a new tab)
Duke of WellingtonPerson
Arthur Wellesley (1769–1852) commanded the British in Spain and won at Waterloo, and he was made a duke in 1814. Adams calls him an upstart, but he was born into the Irish peerage as a younger son of the 1st Earl of Mornington.
Source: Encyclopaedia Britannica, "Arthur Wellesley, 1st duke of Wellington" (opens in a new tab)
Marlborough and his duchessPerson
John Churchill, 1st Duke of Marlborough (1650–1722), was Britain’s great general against Louis XIV. His wife Sarah had long been Queen Anne’s favorite until the two women broke in 1711. That December the Tory ministry, which wanted peace with France, had him stripped of all his posts after charges in the Commons that he had misused public money.
Sources: Encyclopaedia Britannica, "John Churchill, 1st duke of Marlborough" (opens in a new tab); History Today, "The Duke of Marlborough dismissed" (opens in a new tab)
Napoleon’s client kingsEvent
Napoleon made his brother Joseph king of Naples in 1806 and of Spain in 1808, his brother Louis king of Holland in 1806, and his brother Jérôme king of the new state of Westphalia in 1807. In 1810 the Swedish Riksdag chose one of his marshals, Jean-Baptiste Bernadotte, as heir to the throne.
Sources: Encyclopaedia Britannica, "Joseph Bonaparte" (opens in a new tab); Encyclopaedia Britannica, "Charles XIV John" (opens in a new tab)
second Bourbon RestorationEvent
Louis XVIII, a brother of the executed Louis XVI, returned to Paris on 8 July 1815, ending the Hundred Days. Allied armies were occupying the city at the time.
Source: Encyclopaedia Britannica, "Hundred Days" (opens in a new tab)
perfectibilityIdea
The Enlightenment doctrine that human reason and virtue can improve without any fixed limit. Its best-known statement was the Marquis de Condorcet’s Sketch for a Historical Picture of the Progress of the Human Mind (published 1795). Adams was skeptical of the idea, and here he mocks it.
Manilius and reasonBook or text
Marcus Manilius was a Roman poet of the early first century AD who wrote the Astronomica, a long Latin poem on the stars. In its first book, ratio (Latin for “reason”) gradually explains thunder, earthquakes and the winds. In the original, Adams spells the name “Manillius.”
Source: The Latin Library, Manilius, Astronomica, Book 1 (opens in a new tab)
snatched the thunderbolt from heavenQuotation
In English: “He snatched the thunderbolt from heaven, and the lightnings of Jove.” Adams’s line echoes Manilius, Astronomica 1.104, where reason “snatched the thunderbolt from Jove.” It also echoes Turgot’s famous Latin tribute to Benjamin Franklin, “Eripuit coelo fulmen, sceptrumque tyrannis” (“He snatched lightning from the sky and the scepter from tyrants”).
Sources: The Latin Library, Manilius, Astronomica, Book 1 (opens in a new tab); La Lande to Thomas Jefferson, 9 July 1788 (Founders Online) (opens in a new tab)
Vienna declaration of 13 March 1815Event
After Napoleon escaped from Elba, the powers meeting at the Congress of Vienna declared on 13 March 1815 that he had placed himself outside civil and social relations and was an enemy of the world’s peace. They pledged to uphold the 1814 Treaty of Paris and to help the King of France if asked.
Napoleon’s infant sonPerson
Napoléon-François-Charles-Joseph Bonaparte (1811–1832), styled King of Rome at birth. When Napoleon abdicated in June 1815 he did so in his son’s favor, and the chambers of the Hundred Days recognized the boy as Napoleon II. His mother Marie-Louise took him to her father’s court in Austria, and he never reigned.
Sources: Encyclopaedia Britannica, "Napoléon-François-Charles-Joseph Bonaparte, duke von Reichstadt" (opens in a new tab); Brown University Library, The Napoleonic Era, "Napoleon II" (opens in a new tab)
CamusPerson
Armand-Gaston Camus (1740–1804), a Paris lawyer, revolutionary deputy and the first keeper of France’s national archives. In his letter of 22 June 1815 Adams asked Jefferson about him after reading Camus’s report to the National Institute, which discussed the Bollandists and whether their work might go on.
Adams to Jefferson, June 22, 1815
Sources: 1911 Encyclopædia Britannica, "Camus, Armand Gaston" (Wikisource) (opens in a new tab); From John Adams to Thomas Jefferson, 22 June 1815 (Founders Online) (opens in a new tab)
Acta SanctorumBook or text
Latin for “Acts of the Saints”: a vast collection of saints’ lives arranged by feast day. Jesuit scholars led by Jean Bolland, later called the Bollandists, compiled it at Antwerp. The first volumes appeared in 1643, and by 1794 more than fifty folio volumes had reached mid-October.
Sources: Encyclopaedia Britannica, "Acta Sanctorum" (opens in a new tab); New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge, "Bolland, Jean" (CCEL) (opens in a new tab)
de fond en combleLanguage
A French phrase meaning “from cellar to rooftop,” that is, totally or root and branch. In the original, Adams writes “fonde”; the standard French is “de fond en comble.”
Source: Trésor de la langue française informatisé, "comble" (CNRTL) (opens in a new tab)
crush the wretchQuotation
Adams’s French version of Voltaire’s battle cry against the church and its superstition, “Écrasez l’infâme” (“crush the infamous thing”). Voltaire first used the slogan in a letter to the mathematician d’Alembert in 1760, often signed letters with it, and tried to recruit Frederick II of Prussia to the cause.
Source: Voltaire Foundation, University of Oxford, "#noussommesarouet" (opens in a new tab)
Priestley’s Corruptions of ChristianityBook or text
Joseph Priestley’s An History of the Corruptions of Christianity (1782) argued that doctrines such as the Trinity were later additions to the original faith. Priestley, a Dissenting minister and chemist, thought it the most valuable of his books, and both Adams and Jefferson read it closely.
Source: Encyclopaedia Britannica, "History of the Corruptions of Christianity" (opens in a new tab)
Priestley’s Early OpinionsBook or text
Adams means Priestley’s An History of Early Opinions concerning Jesus Christ (1786). Its subtitle announced its thesis: that the Christian religion was at first Unitarian.
history of the RevolutionCross-reference
In his letter of 30 July 1815 Adams had asked who could ever write the history of the Revolution. Jefferson answered on 10 August 1815 that nobody could, apart from its outward facts, because Congress had debated behind closed doors and almost no one had kept notes.
Jefferson to Adams, August 10, 1815
Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 10 August 1815 (Founders Online) (opens in a new tab)
First Continental CongressEvent
Delegates from twelve colonies (all but Georgia) met in Carpenters’ Hall, Philadelphia, from 5 September to 26 October 1774 to coordinate resistance to Parliament’s Coercive Acts. Adams attended as a Massachusetts delegate.
Sources: George Washington's Mount Vernon, Digital Encyclopedia, "First Continental Congress" (opens in a new tab); National Park Service, "Carpenters' Hall" (opens in a new tab)
Council of NicaeaEvent
“Nice” is the old English name for Nicaea, now İznik in Turkey. In 325 the Emperor Constantine gathered bishops from across the empire there for the first general council of the church. It condemned Arius and adopted the Nicene Creed, which only a handful of bishops refused to sign.
Sources: Encyclopaedia Britannica, "First Council of Nicaea" (opens in a new tab); National Geographic, "How the Council of Nicaea changed Christianity forever" (opens in a new tab)
Madison’s notes of the ConventionBook or text
James Madison kept a detailed daily record of the debates in the Federal Convention, which met in Philadelphia from May to September 1787. Jefferson described the manuscript in his letter of 10 August 1815, giving the year as 1788. Congress bought the notes after Madison’s death and published them in 1840, long after Adams died in 1826.
Jefferson to Adams, August 10, 1815
Sources: To John Adams from Thomas Jefferson, 10 August 1815 (Founders Online) (opens in a new tab); Online Library of Liberty, "1787: Madison's Notes of Debates in the Federal Convention" (opens in a new tab)
correspondence noticedCross-reference
In his letter of 10 August 1815 Jefferson guessed that post-office clerks had noticed their letters. He added that a printer had had the nerve to ask his permission to publish the correspondence.
Jefferson to Adams, August 10, 1815
Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 10 August 1815 (Founders Online) (opens in a new tab)
Napoleon’s fall, 1815Event
After his defeat at Waterloo on 18 June 1815, Napoleon abdicated a second time. On 15 July he surrendered to Captain Maitland of HMS Bellerophon. In early August the British moved him to HMS Northumberland and sent him into exile on St Helena, where he died in 1821.
Sources: The National Archives (UK) blog, "An end to conflict: Napoleon's surrender to HMS Bellerophon" (opens in a new tab); Encyclopaedia Britannica, "Hundred Days" (opens in a new tab)
King Theodore of CorsicaPerson
Theodor von Neuhoff (1694–1756) was a German adventurer whom Corsican rebels crowned king in 1736. His reign lasted only months. He later spent years in a London debtors’ prison and died in poverty in 1756, shortly after his release.
Source: Encyclopaedia Britannica, "Theodor, Baron Neuhof" (opens in a new tab)
Charles XII of SwedenPerson
Charles XII (1682–1718) was Sweden’s warrior king in the Great Northern War. Russia crushed his army at Poltava in 1709 and he fled into Turkish territory. He was shot dead in 1718 while besieging the fortress of Fredriksten in Norway.
Source: Encyclopaedia Britannica, "Charles XII" (opens in a new tab)
Wat TylerPerson
Wat Tyler led the English Peasants’ Revolt of 1381, the first great popular rising in English history. He was struck down by the Lord Mayor of London at Smithfield on 15 June 1381, while meeting the young King Richard II.
Sources: Encyclopaedia Britannica, "Wat Tyler" (opens in a new tab); Encyclopaedia Britannica, "Peasants' Revolt" (opens in a new tab)
Jack CadePerson
Jack Cade led the rebellion of 1450 against the government of King Henry VI and briefly held London. His followers scattered when they were offered pardons, and he was mortally wounded when captured in Sussex on 12 July 1450.
Sources: Encyclopaedia Britannica, "Jack Cade" (opens in a new tab); Encyclopaedia Britannica, "Cade's Rebellion" (opens in a new tab)
Duke of WellingtonPerson
Arthur Wellesley (1769–1852) commanded the British in Spain and won at Waterloo, and he was made a duke in 1814. Adams calls him an upstart, but he was born into the Irish peerage as a younger son of the 1st Earl of Mornington.
Source: Encyclopaedia Britannica, "Arthur Wellesley, 1st duke of Wellington" (opens in a new tab)
Marlborough and his duchessPerson
John Churchill, 1st Duke of Marlborough (1650–1722), was Britain’s great general against Louis XIV. His wife Sarah had long been Queen Anne’s favorite until the two women broke in 1711. That December the Tory ministry, which wanted peace with France, had him stripped of all his posts after charges in the Commons that he had misused public money.
Sources: Encyclopaedia Britannica, "John Churchill, 1st duke of Marlborough" (opens in a new tab); History Today, "The Duke of Marlborough dismissed" (opens in a new tab)
Napoleon’s client kingsEvent
Napoleon made his brother Joseph king of Naples in 1806 and of Spain in 1808, his brother Louis king of Holland in 1806, and his brother Jérôme king of the new state of Westphalia in 1807. In 1810 the Swedish Riksdag chose one of his marshals, Jean-Baptiste Bernadotte, as heir to the throne.
Sources: Encyclopaedia Britannica, "Joseph Bonaparte" (opens in a new tab); Encyclopaedia Britannica, "Charles XIV John" (opens in a new tab)
second Bourbon RestorationEvent
Louis XVIII, a brother of the executed Louis XVI, returned to Paris on 8 July 1815, ending the Hundred Days. Allied armies were occupying the city at the time.
Source: Encyclopaedia Britannica, "Hundred Days" (opens in a new tab)
perfectibilityIdea
The Enlightenment doctrine that human reason and virtue can improve without any fixed limit. Its best-known statement was the Marquis de Condorcet’s Sketch for a Historical Picture of the Progress of the Human Mind (published 1795). Adams was skeptical of the idea, and here he mocks it.
Manilius and reasonBook or text
Marcus Manilius was a Roman poet of the early first century AD who wrote the Astronomica, a long Latin poem on the stars. In its first book, ratio (Latin for “reason”) gradually explains thunder, earthquakes and the winds. In the original, Adams spells the name “Manillius.”
Source: The Latin Library, Manilius, Astronomica, Book 1 (opens in a new tab)
snatched the thunderbolt from heavenQuotation
In English: “He snatched the thunderbolt from heaven, and the lightnings of Jove.” Adams’s line echoes Manilius, Astronomica 1.104, where reason “snatched the thunderbolt from Jove.” It also echoes Turgot’s famous Latin tribute to Benjamin Franklin, “Eripuit coelo fulmen, sceptrumque tyrannis” (“He snatched lightning from the sky and the scepter from tyrants”).
Sources: The Latin Library, Manilius, Astronomica, Book 1 (opens in a new tab); La Lande to Thomas Jefferson, 9 July 1788 (Founders Online) (opens in a new tab)
Vienna declaration of 13 March 1815Event
After Napoleon escaped from Elba, the powers meeting at the Congress of Vienna declared on 13 March 1815 that he had placed himself outside civil and social relations and was an enemy of the world’s peace. They pledged to uphold the 1814 Treaty of Paris and to help the King of France if asked.
Napoleon’s infant sonPerson
Napoléon-François-Charles-Joseph Bonaparte (1811–1832), styled King of Rome at birth. When Napoleon abdicated in June 1815 he did so in his son’s favor, and the chambers of the Hundred Days recognized the boy as Napoleon II. His mother Marie-Louise took him to her father’s court in Austria, and he never reigned.
Sources: Encyclopaedia Britannica, "Napoléon-François-Charles-Joseph Bonaparte, duke von Reichstadt" (opens in a new tab); Brown University Library, The Napoleonic Era, "Napoleon II" (opens in a new tab)
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: John Adams to Thomas Jefferson, 24 August 1815 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-08-02-0560
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of February 7, 2026. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
John Adams to Thomas Jefferson, 24 August 1815. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-08-02-0560. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1815-08-24-adams-to-jefferson/.