Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Adams to Jefferson

Adams wants Jefferson’s help with Dupuis

John Adams to Thomas Jefferson

Writing a third letter in a row, Adams asks Jefferson what he knows of Dupuis and his massive history of religion. He mocks Priestley’s and Swift’s put-downs and proposes that he and Jefferson issue their own bull silencing all the disputants.

From
Quincy, Massachusetts
Period
The Reconciliation, 1812–1826
Length
457 words · 2 min read
Text to show

18 notes19 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir

The seconds of life that remain to me are so few and so short (and they seem to me shorter and shorter every minute) that I cannot stand on the etiquette of letter-writing. So although I have written you two letters that have gone unanswered,11 I must write a third. I must, because I know no man on this side of Monticello who can give me any information on the subjects I am now analyzing and investigating—if I may be allowed to use the pompous words now in fashion.

The Seconds of Life, that remain to me, are So few and So Short; (and they Seem to me Shorter and Shorter every minute) that I cannot Stand upon Epistolary Ettiquette: And though I have written two Letters, yet unnoticed1 I must write a third. Because I am not acquainted with any Man on this Side of Montecello, who can give me any Information upon Subjects that I am now analysing and investigating; if I may be permitted to use the pompous Words now in fashion.

When I read Dr. Priestley’s22 remarks33 on “Dupuis,”44 I grew curious to know more about him. I wrote to Europe, and got someone else to write as well. I had no idea there would be more than one or two volumes in octavo or duodecimo.

When I read Dr Priestleys2 Remarks upon3 “Du Puis4,” I felt a Curiosity to know more about him. I wrote to Europe and engaged another to write. I had no Idea of more than one or two Volumes in 8o or 12mo

But lo! I am overwhelmed with eight or ten volumes, and another of plates!55

But Lo! I am overwhelmed with 8 or ten Volumes and another of Planches5!

The author owns to sixteen years of research, and since he cites his authorities, I would not undertake to verify them in sixteen years even if I had all his books—which surely are not to be found in America.

Sixteen years of Research the Author acknowledges, and as he quotes his Authorities I would not undertake to verify them in 16 years, If I had all his Books which Surely are not to be found in America.

If you know anything66 about this “Monsieur Dupuis” or his “Origin of All Forms of Worship,”77 share it frankly.88

If you know any Thing6 of this “Monsieur Dupuis” or his “origine de tous les Cultes7”; candidus imperti8.

I have read only the first volume. It is learned and intriguing. The whole work will give me business, study and amusement for the winter.

I have read only the first Volume. It is learned and curious. The whole Work will afford me Business, Study and Amusement for the Winter.

Dr. Priestley pronounced him an atheist, and his work “the ne plus ultra99 of infidelity.”1010 Priestley agrees with him that the story of the Fall of Adam and Eve is “an allegory,” a fable, an Arabian tale; and so does Dr. Middleton,1111 who uses it to account for the origin of evil—which, however, it does not do.

Dr Priestley pronounced him an Atheist, and his Work “The Ne Plus ultra9 of Infidelity10.” Priestley agrees with him, that the History of the Fall of Adam and Eve, is “an Alegory,” a Fable, an Arabian Tale, and So does Dr Middleton11, to account for the origin of Evil; which however it does not

Priestley says that the Apocalypse,1212 according to Dupuis, is the most learned work ever written.

Priestly Says that the Apocalypse12, according to Dupuis is the most learned Work that ever was written.

With these brief brandings, Priestley seems to have expected to wipe out the influence of Dupuis’s labors, just as Swift destroyed Blackmore1314 with his

With these brief Fletrissures13, Priestly Seems to have expected to annihilate the Influence of Dupuis Labours; as Swift destroyed Blackmore14 with his

“Did off Creation with a jerk,1415

“Did off Creation with a Jerk15

And of Redemption made damned work.” And just as he disgraced men at least as good as himself with his

And of Redemption made damn’d Work.” And as he disgraced Men as good at least as himself by his

“Wicked Will Whiston,1516

“Wicked Will Whiston16,

And good Master Ditton.”1617

And Good, Master Ditton17.”

But Dupuis is not to be so easily destroyed.

But Dupuis is not to be So easily destroyed.

The controversy between spiritualism1718 and materialism, between spiritualists and materialists, will not be settled by Swift’s scurrilous epigrams, nor by Priestley’s dogmatic censures.

The Controversy between Spiritualism18 and Materialism between Spiritualists and Materialists, will not be Settled by Scurrilous Epigrams of Swift, nor by dogmatical Censures of Priestly.

You and I have as much authority to settle these disputes as Swift, Priestley or Dupuis, or the Pope.

You and I have as much Authority to Settle these Disputes as Swift Priestley or Dupuis, or The Pope.

And if you will agree with me, we will issue our bull,1819 and order all these gentlemen to be silent until they can tell us what matter is and what spirit is! And in the meantime they are to keep the Commandments and the Sermon on the Mount.

And if you will agree with me, We will issue our Bull19, and enjoin upon all these Gentlemen to be Silent, till they can tell Us, What Matter is and What Spirit is! And in the mean time to observe the Commandments and the Sermon on the Mount.

J. Adams

J. Adams

Notes1819

  1. two unanswered lettersCross-reference

    Jefferson’s last letter was dated 1 August 1816. Since then Adams had written twice: on 9 August, about the Dutch-born scholar Francis Adrian Van der Kemp, and on 3 September, introducing the Boston minister Dr James Freeman. This is the third letter of the run.

    Adams to Jefferson, September 3, 1816

    Source: From John Adams to Thomas Jefferson, 16 December 1816 (Founders Online, with links to the 1816 run of letters) (opens in a new tab)

  2. Joseph PriestleyPerson

    Joseph Priestley (1733–1804) was an English chemist, the discoverer of oxygen, and a Unitarian minister and theologian. Hostility to his politics drove him to emigrate in 1794 to Northumberland, Pennsylvania, where he died. Both Adams and Jefferson had known him and read his religious writings.

    Sources: Joseph Priestley, Thomas Jefferson Encyclopedia (Monticello) (opens in a new tab); Joseph Priestley, Discoverer of Oxygen (American Chemical Society) (opens in a new tab)

  3. Priestley’s remarks on DupuisBook or text

    Priestley attacked Dupuis in his 1799 Comparison of the Institutions of Moses, a book that sets the law of Moses against Hindu and other ancient religions. He printed it himself at Northumberland, Pennsylvania, and its title announces an appended critique of Dupuis’s history of religion.

    Sources: Priestley, A Comparison of the Institutions of Moses (1799), ESTC W20057, Grub Street Project (opens in a new tab); Priestley, A Comparison of the Institutions of Moses, Wellcome Collection record (opens in a new tab)

  4. Charles-François DupuisPerson

    Charles-François Dupuis (1742–1809) was a French scholar who taught rhetoric, joined the Academy of Inscriptions, and held a chair at the Collège de France. During the Revolution he sat in the National Convention and later in the Council of Five Hundred. Adams spells his name both ‘Du Puis’ and ‘Dupuis’ in this letter.

    Sources: Dupuis, Charles François, 1911 Encyclopaedia Britannica (Wikisource) (opens in a new tab); Dupuis, Charles François (1742–1809), Encyclopedia.com (opens in a new tab)

  5. planchesLanguage

    This is French for engraved plates, or illustrations. Dupuis’s work was published as twelve octavo volumes of text, or three quarto volumes, together with a separate volume of plates showing star charts and ancient images.

    Sources: Origine de tous les cultes, ou Religion universelle, Open Library (opens in a new tab); Charles-François Dupuis, Techno-Science.net (opens in a new tab)

  6. Jefferson’s answer on DupuisCross-reference

    Jefferson replied on 14 October 1816. He enclosed a condensed digest of Dupuis’s work, the Analyse raisonnée, written anonymously by his French friend the philosopher Destutt de Tracy. Adams returned it with thanks on 12 December 1816.

    Jefferson to Adams, October 14, 1816

    Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 14 October 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  7. Origin of All Forms of WorshipBook or text

    Dupuis’s Origine de tous les cultes, ou la religion universelle (Paris, 1795) argued that the zodiac began as an astronomical and farming calendar in ancient Egypt, and that the world’s myths and religions grew out of it. The book caused great controversy.

    Source: Dupuis, Charles François, 1911 Encyclopaedia Britannica (Wikisource) (opens in a new tab)

  8. candidus impertiQuotation

    Latin for ‘share it frankly’. The phrase comes from the close of Horace’s Epistles, book 1, poem 6, lines 67–68: if you know something better than these rules, pass it on openly; if not, use mine with me.

    Source: Horace, Epistles I.VI, trans. A. S. Kline (Poetry in Translation) (opens in a new tab)

  9. ne plus ultraLanguage

    Latin for ‘nothing further beyond’: the farthest point, or the extreme of a kind. Adams is quoting the phrase from Priestley’s 1799 book against Dupuis.

    Source: Priestley, A Comparison of the Institutions of Moses (1799), ESTC W20057, Grub Street Project (opens in a new tab)

  10. infidelityWord

    Here the word means disbelief in the Christian religion, its standard sense in the theological arguments of the day. It does not refer to unfaithfulness in marriage. To Priestley, Dupuis represented unbelief in its most extreme form.

    Source: Infidelity, Merriam-Webster (opens in a new tab)

  11. Conyers MiddletonPerson

    Conyers Middleton (1683–1750) was a Cambridge clergyman, the university’s librarian, and a skeptical writer on miracles. He held that the story of the Fall in Genesis should be read as allegory or moral fable rather than history. His posthumous works include an essay on the allegorical and literal readings of the Creation and Fall.

    Sources: Middleton, Conyers, 1911 Encyclopaedia Britannica (Wikisource) (opens in a new tab); An Essay on the Allegorical and Literal Interpretation of the Creation and Fall of Man, Wellcome Collection (opens in a new tab)

  12. the ApocalypseBook or text

    The Apocalypse is the Book of Revelation, the last book of the New Testament. Dupuis read it as a coded astronomical text written by an initiate of the ancient mystery religions, and the plates of his work illustrate that reading. The details of Priestley’s comment could not be checked.

    Sources: Dupuis, Origine de tous les cultes, atlas volume (Internet Archive) (opens in a new tab); Apocalypse contre constellations: la réfutation de l'Origine de tous les cultes de Dupuis (RelBib record) (opens in a new tab)

  13. Sir Richard BlackmorePerson

    Sir Richard Blackmore (1654–1729) was a London physician who wrote long religious epics, among them Creation (1712) and Redemption (1722). Pope, Swift and their circle turned him into a byword for dull, overblown verse.

    Sources: Blackmore, Richard, Dictionary of National Biography, 1885–1900 (Wikisource) (opens in a new tab); Adam Rounce, The Difficulties of Quantifying Taste: Blackmore and Poetic Reception (Goldsmiths Research Online) (opens in a new tab)

  14. the ‘Arch-Poet’ versesQuotation

    The couplet comes from a satirical verse catalog of Blackmore’s books, written to go under his portrait as ‘England’s Arch-Poet.’ Adams credits it to Swift, and it was printed with the Swift–Pope miscellanies. Modern scholarship attributes it to Pope.

    Sources: Adam Rounce, The Difficulties of Quantifying Taste: Blackmore and Poetic Reception (Goldsmiths Research Online) (opens in a new tab); Blackmore, Richard, Dictionary of National Biography, 1885–1900 (Wikisource) (opens in a new tab)

  15. Swift’s longitude odeBook or text

    The lines come from Swift’s ‘Ode for Musick on the Longitude.’ It mocks a 1714 scheme by William Whiston (1667–1752), who had succeeded Newton as Lucasian professor at Cambridge and lost the post in 1710 for denying the Trinity. Under the scheme, ships anchored at fixed stations would fire signals at set times, and a navigator could fix his position by timing the gap between flash and sound.

    Sources: William Whiston, MacTutor History of Mathematics (University of St Andrews) (opens in a new tab); 'The longitude missed on', Digital Miscellanies Index (Bodleian Library) (opens in a new tab)

  16. Humphry DittonPerson

    Humphry Ditton (1675–1715) was an English mathematician. With Newton’s backing he became mathematical master at Christ’s Hospital school in London, and he wrote the 1714 longitude proposal jointly with Whiston.

    Sources: Ditton, Humphrey, Chalmers' Biographical Dictionary (opens in a new tab); A new method for discovering the longitude both at sea and land (1714), Wellcome Collection (opens in a new tab)

  17. spiritualismWord

    Here the word means the philosophical view that spirit is a real substance distinct from matter, the opposite of materialism. The later sense of contact with the dead through séances and mediums did not yet exist. Priestley himself was a materialist, who argued that the mind is not separate from the body.

    Sources: Spiritualism, Merriam-Webster (opens in a new tab); Joseph Priestley (1733–1804), Internet Encyclopedia of Philosophy (opens in a new tab)

  18. papal bullCustom

    A bull is a formal decree of the pope, named for the lead seal (bulla) attached to it. Adams is mocking the idea of a pope settling such disputes by decree, while picturing himself and Jefferson doing exactly that.

    Source: Papal bull, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

One more note explains a word of the original that the modern text does not use. Switch to the original to read it.

  1. two unanswered lettersCross-reference

    Jefferson’s last letter was dated 1 August 1816. Since then Adams had written twice: on 9 August, about the Dutch-born scholar Francis Adrian Van der Kemp, and on 3 September, introducing the Boston minister Dr James Freeman. This is the third letter of the run.

    Adams to Jefferson, September 3, 1816

    Source: From John Adams to Thomas Jefferson, 16 December 1816 (Founders Online, with links to the 1816 run of letters) (opens in a new tab)

  2. Joseph PriestleyPerson

    Joseph Priestley (1733–1804) was an English chemist, the discoverer of oxygen, and a Unitarian minister and theologian. Hostility to his politics drove him to emigrate in 1794 to Northumberland, Pennsylvania, where he died. Both Adams and Jefferson had known him and read his religious writings.

    Sources: Joseph Priestley, Thomas Jefferson Encyclopedia (Monticello) (opens in a new tab); Joseph Priestley, Discoverer of Oxygen (American Chemical Society) (opens in a new tab)

  3. Priestley’s remarks on DupuisBook or text

    Priestley attacked Dupuis in his 1799 Comparison of the Institutions of Moses, a book that sets the law of Moses against Hindu and other ancient religions. He printed it himself at Northumberland, Pennsylvania, and its title announces an appended critique of Dupuis’s history of religion.

    Sources: Priestley, A Comparison of the Institutions of Moses (1799), ESTC W20057, Grub Street Project (opens in a new tab); Priestley, A Comparison of the Institutions of Moses, Wellcome Collection record (opens in a new tab)

  4. Charles-François DupuisPerson

    Charles-François Dupuis (1742–1809) was a French scholar who taught rhetoric, joined the Academy of Inscriptions, and held a chair at the Collège de France. During the Revolution he sat in the National Convention and later in the Council of Five Hundred. Adams spells his name both ‘Du Puis’ and ‘Dupuis’ in this letter.

    Sources: Dupuis, Charles François, 1911 Encyclopaedia Britannica (Wikisource) (opens in a new tab); Dupuis, Charles François (1742–1809), Encyclopedia.com (opens in a new tab)

  5. planchesLanguage

    This is French for engraved plates, or illustrations. Dupuis’s work was published as twelve octavo volumes of text, or three quarto volumes, together with a separate volume of plates showing star charts and ancient images.

    Sources: Origine de tous les cultes, ou Religion universelle, Open Library (opens in a new tab); Charles-François Dupuis, Techno-Science.net (opens in a new tab)

  6. Jefferson’s answer on DupuisCross-reference

    Jefferson replied on 14 October 1816. He enclosed a condensed digest of Dupuis’s work, the Analyse raisonnée, written anonymously by his French friend the philosopher Destutt de Tracy. Adams returned it with thanks on 12 December 1816.

    Jefferson to Adams, October 14, 1816

    Source: To John Adams from Thomas Jefferson, 14 October 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  7. Origin of All Forms of WorshipBook or text

    Dupuis’s Origine de tous les cultes, ou la religion universelle (Paris, 1795) argued that the zodiac began as an astronomical and farming calendar in ancient Egypt, and that the world’s myths and religions grew out of it. The book caused great controversy.

    Source: Dupuis, Charles François, 1911 Encyclopaedia Britannica (Wikisource) (opens in a new tab)

  8. candidus impertiQuotation

    Latin for ‘share it frankly’. The phrase comes from the close of Horace’s Epistles, book 1, poem 6, lines 67–68: if you know something better than these rules, pass it on openly; if not, use mine with me.

    Source: Horace, Epistles I.VI, trans. A. S. Kline (Poetry in Translation) (opens in a new tab)

  9. ne plus ultraLanguage

    Latin for ‘nothing further beyond’: the farthest point, or the extreme of a kind. Adams is quoting the phrase from Priestley’s 1799 book against Dupuis.

    Source: Priestley, A Comparison of the Institutions of Moses (1799), ESTC W20057, Grub Street Project (opens in a new tab)

  10. infidelityWord

    Here the word means disbelief in the Christian religion, its standard sense in the theological arguments of the day. It does not refer to unfaithfulness in marriage. To Priestley, Dupuis represented unbelief in its most extreme form.

    Source: Infidelity, Merriam-Webster (opens in a new tab)

  11. Conyers MiddletonPerson

    Conyers Middleton (1683–1750) was a Cambridge clergyman, the university’s librarian, and a skeptical writer on miracles. He held that the story of the Fall in Genesis should be read as allegory or moral fable rather than history. His posthumous works include an essay on the allegorical and literal readings of the Creation and Fall.

    Sources: Middleton, Conyers, 1911 Encyclopaedia Britannica (Wikisource) (opens in a new tab); An Essay on the Allegorical and Literal Interpretation of the Creation and Fall of Man, Wellcome Collection (opens in a new tab)

  12. the ApocalypseBook or text

    The Apocalypse is the Book of Revelation, the last book of the New Testament. Dupuis read it as a coded astronomical text written by an initiate of the ancient mystery religions, and the plates of his work illustrate that reading. The details of Priestley’s comment could not be checked.

    Sources: Dupuis, Origine de tous les cultes, atlas volume (Internet Archive) (opens in a new tab); Apocalypse contre constellations: la réfutation de l'Origine de tous les cultes de Dupuis (RelBib record) (opens in a new tab)

  13. flétrissuresLanguage

    French for stains, or marks of disgrace. The word once also meant the brand burned into a convicted criminal. Adams uses it for Priestley’s quick labels of condemnation.

    Source: Flétrissure, Larousse French–English dictionary (opens in a new tab)

  14. Sir Richard BlackmorePerson

    Sir Richard Blackmore (1654–1729) was a London physician who wrote long religious epics, among them Creation (1712) and Redemption (1722). Pope, Swift and their circle turned him into a byword for dull, overblown verse.

    Sources: Blackmore, Richard, Dictionary of National Biography, 1885–1900 (Wikisource) (opens in a new tab); Adam Rounce, The Difficulties of Quantifying Taste: Blackmore and Poetic Reception (Goldsmiths Research Online) (opens in a new tab)

  15. the ‘Arch-Poet’ versesQuotation

    The couplet comes from a satirical verse catalog of Blackmore’s books, written to go under his portrait as ‘England’s Arch-Poet.’ Adams credits it to Swift, and it was printed with the Swift–Pope miscellanies. Modern scholarship attributes it to Pope.

    Sources: Adam Rounce, The Difficulties of Quantifying Taste: Blackmore and Poetic Reception (Goldsmiths Research Online) (opens in a new tab); Blackmore, Richard, Dictionary of National Biography, 1885–1900 (Wikisource) (opens in a new tab)

  16. Swift’s longitude odeBook or text

    The lines come from Swift’s ‘Ode for Musick on the Longitude.’ It mocks a 1714 scheme by William Whiston (1667–1752), who had succeeded Newton as Lucasian professor at Cambridge and lost the post in 1710 for denying the Trinity. Under the scheme, ships anchored at fixed stations would fire signals at set times, and a navigator could fix his position by timing the gap between flash and sound.

    Sources: William Whiston, MacTutor History of Mathematics (University of St Andrews) (opens in a new tab); 'The longitude missed on', Digital Miscellanies Index (Bodleian Library) (opens in a new tab)

  17. Humphry DittonPerson

    Humphry Ditton (1675–1715) was an English mathematician. With Newton’s backing he became mathematical master at Christ’s Hospital school in London, and he wrote the 1714 longitude proposal jointly with Whiston.

    Sources: Ditton, Humphrey, Chalmers' Biographical Dictionary (opens in a new tab); A new method for discovering the longitude both at sea and land (1714), Wellcome Collection (opens in a new tab)

  18. spiritualismWord

    Here the word means the philosophical view that spirit is a real substance distinct from matter, the opposite of materialism. The later sense of contact with the dead through séances and mediums did not yet exist. Priestley himself was a materialist, who argued that the mind is not separate from the body.

    Sources: Spiritualism, Merriam-Webster (opens in a new tab); Joseph Priestley (1733–1804), Internet Encyclopedia of Philosophy (opens in a new tab)

  19. papal bullCustom

    A bull is a formal decree of the pope, named for the lead seal (bulla) attached to it. Adams is mocking the idea of a pope settling such disputes by decree, while picturing himself and Jefferson doing exactly that.

    Source: Papal bull, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: John Adams to Thomas Jefferson, 30 September 1816 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-10-02-0297

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of June 15, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

John Adams to Thomas Jefferson, 30 September 1816. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-10-02-0297. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1816-09-30-adams-to-jefferson/.