Jefferson to Adams
Jefferson on grief, Tracy and England’s debt
Thomas Jefferson to John Adams
Jefferson weighs the costs of grief against its uses and sends Adams Tracy’s short analysis of Dupuis. He sets out his own belief in an innate moral sense and asks whether England’s debt-laden funding system is collapsing.
- From
- Monticello, Virginia
- Period
- The Reconciliation, 1812–1826
- Length
- 1,455 words · 7 min read
The letter
Monticello, October 14, 1816
Monticello Oct. 14. 16
Your letter of May 6,11 dear Sir, had already explained the uses of grief well, and your letter of September 322 gives, with equal truth, examples of its abuse. When we put these abuses on the same scale with the anguish of soul that even the uses of grief cost us, we may consider its value in the economy of the human being33 doubtful at the least. That anguish clouds too large a part of life to be balanced by any benefits we draw from its uses. For leaving aside its violent fits at times of particular bereavement, all the later years of old men are overshadowed by its gloom. Where, for instance, can you and I look without seeing the graves of those we have known? And which of our early companions can we call to mind who has not left us to mourn his loss? This, indeed, may be one of the wholesome effects of grief, since it prepares us to lose ourselves too without reluctance. Dr. Freeman’s44 examples of female frivolity cured by grief are certainly to the point, and they make an entry on the credit side of the account we are examining. I was much mortified to miss the Doctor’s visit because I was away from home. To have shown how indebted I feel to you for introducing good people to me would have been one pleasure; and to have enjoyed his conversation, and the benefit of his learning, which my family report so favorably, would have been another. I returned home on the third day after he left. Missing such visits is among the sacrifices that my divided residence55 costs me.
Your letter, dear Sir, of May 6.1 had already well explained the Uses of grief, that of Sep. 3.2 with equal truth adduces instances of it’s abuse; and when we put into the same scale these abuses, with the afflictions of soul which even the Uses of grief cost us, we may consider it’s value in the economy of the human being3, as equivocal at least. those afflictions cloud too great a portion of life to find a counterpoise in any benefits derived from it’s uses. for setting aside it’s paroxysms on the occasions of special bereavements, all the latter years of aged men are overshadowed with it’s gloom. whither, for instance, can you and I look without seeing the graves of those we have known? and whom can we call up, of our early companions, who has not left us to regret his loss? this indeed may be one of the salutary effects of grief; inasmuch as it prepares us to lose ourselves also without repugnance. Dr Freeman’s4 instances of female levity cured by grief are certainly to the point, and constitute an item of credit in the account we examine. I was much mortified by the loss of the Doctor’s visit by my absence from home. to have shewn how much I feel indebted to you for making good people known to me would have been one pleasure; and to have enjoyed that of his conversation, and the benefits of his information so favorably reported by my family, would have been another. I returned home on the third day after his departure. the loss of such visits is among the sacrifices which my divided residence5 costs me.
Your undertaking the twelve volumes of Dupuis66 is a degree of heroism I could not have aspired to even in my younger days. I have been content with the humble achievement of reading the Analysis of his work77 by Destutt-Tracy,88 in 200 octavo99 pages. I believe I would have ventured on his own abridgment of the work1010 in one octavo volume, had it ever come into my hands; but the marrow of it in Tracy has satisfied my appetite. And even in that, the Analyst’s own preliminary discourse and his Conclusion are worth more in my eyes than the body of the work, because the object of the work seems to be to smother all history under the cloak of allegory. If histories as unlike as those of Hercules and Jesus1111 can be made to tally by a fertile imagination and allegorical interpretations, no line of distinction remains between fact and fancy. Since this pithy morsel will not overburden the mail as it passes back and forth between Quincy and Monticello, I send it for you to read. Perhaps it will satisfy you, as it has me, and it may save you the labor of reading twenty-four times its bulk. I have told you that Tracy wrote it, and I had written his name on the title page, as I usually do on anonymous works whose authors I know. But Tracy had asked me not to betray his anonymity, for reasons that perhaps have not yet ceased to carry weight. So I am bound to ask the same discretion of you. In my judgment Destutt-Tracy is the ablest writer living on intellectual subjects, or the workings of the understanding. I have not, indeed, read all of his three octavo volumes on Ideology,1212 which form the foundation of what he has written since, because I am not fond of reading what is merely abstract and not applied directly to some useful science. Bonaparte, with his repeated mockery of Ideologists1313 (a sidelong glance at this author), has by now felt that true wisdom does not lie in mere practice without principle. The next work Tracy wrote was the Commentary on Montesquieu.1414 It was never published in the original, because that was not safe, but it was translated and published in Philadelphia, though without the author’s name. He has since allowed his name to be mentioned. Although it is called a Commentary, it is really an elementary work on the principles of government, in about 300 octavo pages. He has lately published a third work, on political economy,1515 covering the whole subject in about the same space. In it all the principles are demonstrated with the rigor of Euclid and, like Euclid, without a single superfluous word. I have had this translated, and I have spent four years trying to get it printed, but so far without success. Meanwhile the author has published the original in France, which he thought unsafe while Bonaparte was in power. No printed copy, I believe, has yet reached this country. His fourth and last work1616 is now in press at Paris, closing, as he conceives it, the circle of the metaphysical sciences. I have not seen this work, which is on ethics, but I suspect I will differ from it in its foundation, though not in its conclusions. I gather from his other works that he adopts the principle of Hobbes,1717 that justice is founded on contract alone and does not arise from the makeup of man. I believe, on the contrary, that it is instinctive and innate; that the moral sense1818 is as much a part of our constitution as the senses of feeling, seeing or hearing, as a wise creator must have seen was necessary in an animal destined to live in society; and that every human mind feels pleasure in doing good to another. Nor, I believe, should we infer that justice does not exist from the fact that the same act is thought virtuous and right in one society and vicious and wrong in another. As the circumstances and opinions of different societies vary, so the acts that may do them right or wrong must vary too, because virtue does not consist in the act we do, but in the end it is meant to achieve. If it is meant to bring about the happiness of the person it is aimed at, it is virtuous; while in a society with different circumstances and opinions the same act might produce pain, and would be vicious. The essence of virtue lies in doing good to others, while what is good may be one thing in one society and its opposite in another. Yet however we may differ about the foundation of morals (and nearly as many foundations have been assumed as there are writers on the subject), so correct a thinker as Tracy will give us a sound system of morals. And it is indeed remarkable that so many writers, setting out from so many different premises, all meet in the same conclusions. It looks as if they were guided, unconsciously, by the unerring hand of instinct.
Your undertaking the 12. vols of Dupuis6 is a degree of heroism to which I could not have aspired even in my younger days. I have been contented with the humble atchievement of reading the Analysis of his work7 by Destutt-Tracy8 in 200 pages 8vo9. I believe I should have ventured on his own abridgment of the work10 in one 8vo volume, had it ever come to my hands; but the marrow of it in Tracy has satisfied my appetite: and, even in that, the preliminary discourse of the Analyser himself, and his Conclusion, are worth more in my eye than the body of the work. for the object of that seems to be to smother all history under the mantle of allegory. if histories so unlike as those of Hercules & Jesus11, can by a fertile imagination, and Allegorical interpretations, be brought to the same tally, no line of distinction remains between fact and fancy. as this pithy morsel will not overburthen the mail in passing and repassing between Quincy and Monticello, I send it for your perusal. perhaps it will satisfy you, as it has me; and may save you the labor of reading 24 times it’s volume. I have said to you that it was written by Tracy; and I had so entered it on the title-page, as I usually do on Anonymous works whose authors are known to me. but Tracy had requested me not to betray his anonyme, for reasons which may not yet perhaps have ceased to weigh. I am bound then to make the same reserve with you. Destutt-Tracy is, in my judgment, the ablest writer living on intellectual subjects, or the operations of the understanding. his three 8vo volumes on Ideology12, which constitute the foundation of what he has since written, I have not indeed entirely read; because I am not fond of reading what is merely abstract, and unapplied immediately to some useful science. Bonaparte, with his repeated derisions of Ideologists13 (squinting at this author) has by this time felt that true wisdom does not lie in mere practice without principle. the next work Tracy wrote was the Commentary on Montesquieu14, never published in the original, because not safe; but translated and published in Philadelphia, yet without the author’s name. he has since permitted his name to be mentioned. altho’ called a Commentary, it is in truth an elementary work on the principles of government, comprised in about 300. pages 8vo. he has lately published a third work on Political economy15, comprising the whole subject within about the same compass; in which all it’s principles are demonstrated with the severity of Euclid, and, like him, without ever using a superfluous word. I have procured this to be translated, and have been 4 years endeavoring to get it printed. but, as yet, without success. in the meantime the author has published the original in France, which he thought unsafe while Bonaparte was in power. no printed copy, I believe, has yet reached this country. he has his 4th and last work16 now in the press at Paris, closing, as he concieves the circle of metaphysical sciences. this work which is on Ethics, I have not seen, but suspect I shall differ from it in it’s foundation, altho not in it’s deductions. I gather from his other works that he adopts the principle of Hobbes17, that justice is founded in contract solely, and does not result from the construction of man. I believe, on the contrary, that it is instinct, and innate, that the moral sense18 is as much a part of our constitution as that of feeling, seeing, or hearing; as a wise creator must have seen to be necessary in an animal destined to live in society: that every human mind feels pleasure in doing good to another; that the non-existence of justice is not to be inferred from the fact that the same act is deemed virtuous and right in one society, which is held vicious & wrong in another; because as the circumstances and opinions of different societies vary, so the acts which may do them right or wrong must vary also: for virtue does not consist in the act we do, but in the end it is to effect. if it is to effect the happiness of him to whom it is directed, it is virtuous, while in a society under different circumstances and opinions the same act might produce pain, and would be vicious. the essence of virtue is in doing good to others, while what is good may be one thing in one society, & it’s contrary in another. yet, however we may differ as to the foundation of morals, (and as many foundations have been assumed as there are writers on the subject nearly) so correct a thinker as Tracy will give us a sound system of morals. and indeed it is remarkable that so many writers, setting out from so many different premises, yet meet, all, in the same conclusions. this looks as if they were guided, unconsciously, by the unerring hand of instinct.
As for your history of the Jesuits,1919 under what author’s name, or what other description, should I ask for it?
Your history of the Jesuits19, by what name of the Author, or other description is it to be enquired for?
What do you think of the present situation of England?2020 Is this not the great and fatal crash of their funding system,2121 which, like death, has been foreseen by everyone, though its hour, like that of death, has been hidden from mortal foresight? It seems to me that all the circumstances now exist that make recovery hopeless. The interest on the national debt now equals so large a share of the profits of all the land and labor of the island that it does not leave enough to support those who labor. So the owners of the land abandon it and retire to other countries, and the laborer is not left enough of his earnings to cover his back and fill his belly. The local insurrections,2222 now almost general, are risings of the hungry and the naked, who cannot be quieted except by food and clothing. But where are the means of feeding and clothing them? The landholder has nothing of his own to give; he is only the fiduciary2323 of those who have lent him money. The lender is so taxed on his meat, drink and clothing that he has only a bare subsistence left. So the landholder must give up his land, or the lender his debt, or they must compromise by each giving up half. But will either consent peaceably to such a surrender of property? Or must it not be settled by civil conflict? If they do compromise peacefully, will they agree to risk another ruin under the same government, unreformed? I think not; but I would rather know what you think, because you have lived with John Bull2424 and know the character of his herd better than I do. I salute Mrs. Adams and yourself with every feeling of affectionate cordiality and respect.
What do you think of the present situation of England20? is not this the great and fatal crush of their funding system21, which, like death, has been foreseen by all, but it’s hour, like that of death, hidden from mortal prescience? it appears to me that all the circumstances now exist which render recovery desperate. the interest of the national debt is now equal to such a portion of the profits of all the land and the labor of the island as not to leave enough for the subsistence of those who labor. hence the owners of the land abandon it and retire to other countries, and the laborer has not enough of his earnings left to him to cover his back, and to fill his belly. the local insurrections22, now almost general, are of the hungry and the naked, who cannot be quieted but by food & raiment. but where are the means of feeding and clothing them? the landholder has nothing of his own to give, he is but the fiduciary23 of those who have lent him money: the lender is so taxed in his meat, drink, and clothing, that he has but a bare subsistence left. the landholder then must give up his land, or the lender his debt, or they must compromise by giving up each one half. but will either consent peaceably to such an abandonment of property? or must it not be settled by civil conflict? if peaceably compromised, will they agree to risk another ruin under the same government unreformed? I think not; but I would rather know what you think; because you have lived with John Bull24, and know, better than I do the character of his herd. I salute mrs Adams & yourself with every sentiment of affectionate cordiality and respect.
Th. Jefferson
Th: Jefferson
Notes2424
Adams’s letter of 6 MayCross-reference
Adams’s letter of 6 May 1816 took up a question Jefferson had put to him that spring: what is grief good for? In August Jefferson replied that Adams had said all there was to say on the subject.
Adams to Jefferson, May 6, 1816
Sources: From John Adams to Thomas Jefferson, 6 May 1816 (Founders Online) (opens in a new tab); To John Adams from Thomas Jefferson, 1 August 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)
Adams’s letter of 3 SeptemberCross-reference
Adams’s letter of 3 September 1816 introduced the Boston minister James Freeman. It also gave historical examples of grief put to bad uses, among them the public mourning after the deaths of Julius Caesar and Alexander Hamilton.
Adams to Jefferson, September 3, 1816
Source: From John Adams to Thomas Jefferson, 3 September 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)
economyWord
Here the word has an older sense: the orderly arrangement and working of a system, meaning how the parts of human nature fit together. It has nothing to do with money or thrift.
James FreemanPerson
James Freeman (1759–1835) was minister of King’s Chapel, Boston, from 1782. He led that former Anglican church into Unitarianism and is often called America’s first openly Unitarian preacher. Adams gave him a letter of introduction, but he reached Monticello while Jefferson was away.
Sources: Dictionary of Unitarian & Universalist Biography: James Freeman (opens in a new tab); King's Chapel: Rev. James Freeman (opens in a new tab)
Poplar ForestPlace
In retirement Jefferson split his time between Monticello and Poplar Forest, his octagonal retreat on a plantation in Bedford County, Virginia. He went there at least three times a year, so visitors to Monticello sometimes missed him, as Freeman did.
Sources: Poplar Forest (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab); Poplar Forest (Encyclopedia Virginia) (opens in a new tab)
Dupuis’s Origin of All ReligionsBook or text
Charles-François Dupuis (1742–1809) was a French scholar. His Origine de tous les cultes, ou Religion universelle (Paris, 1795) came out in twelve octavo volumes and traced all religions to the worship of the sun and stars. Adams had asked Jefferson about it on 30 September.
Adams to Jefferson, September 30, 1816
Sources: Wellcome Collection catalogue: Dupuis, Origine de tous les cultes (Paris, 1795) (opens in a new tab); From John Adams to Thomas Jefferson, 30 September 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)
Tracy’s Analysis of DupuisBook or text
This is the Analyse raisonnée de l’Origine de tous les cultes (Paris, 1804), a short summary of Dupuis published without the author’s name. Jefferson’s own copy went to Adams with this letter, and Adams sent it back on 12 December 1816.
Destutt de TracyPerson
Antoine-Louis-Claude Destutt, comte de Tracy (1754–1836), was a French philosopher and the leading figure of the Idéologues. In 1796 he coined the word idéologie for a “science of ideas.” Jefferson admired him, corresponded with him, and arranged American editions of his books.
Sources: Encyclopaedia Britannica: ideology (opens in a new tab); Liberty Fund (Econlib): Destutt de Tracy's Life (opens in a new tab)
octavo (8vo)Word
“8vo” is the abbreviation for octavo. In this common mid-sized book format each printed sheet is folded three times to make eight leaves. Jefferson uses page counts in this size to show how short Tracy’s books are.
Dupuis’s abridgmentBook or text
Dupuis brought out his own one-volume condensation, the Abrégé de l’Origine de tous les cultes (Paris: H. Agasse, 1798), to reach a wider public than the twelve-volume original could.
Source: Open Library: Dupuis, Abrégé de l'Origine de tous les cultes (1798) (opens in a new tab)
Hercules and Jesus as sun mythsIdea
Dupuis read the stories of both figures as allegories of the sun. He linked Hercules’s twelve labors to the sun’s yearly passage through the twelve signs of the zodiac, and Christ’s resurrection to the sun’s renewed strength at the spring equinox.
Elements of IdeologyBook or text
This is Tracy’s Éléments d’idéologie. Its first three parts came out in Paris as the Idéologie proprement dite (1801), the Grammaire (1803) and the Logique (1805), and they analyze how the mind forms ideas.
Source: History of Economic Thought (New School): Destutt de Tracy (opens in a new tab)
Napoleon and the IdéologuesIdea
Napoleon used “idéologues” as a sneer against Tracy and the other liberal thinkers of the National Institute who opposed his rule. That scorn first gave the word “ideology” its negative sense. By 1816 Napoleon was defeated and a prisoner on St Helena.
Sources: Encyclopaedia Britannica: ideology (opens in a new tab); Napoleon & Empire: The Idéologues (opens in a new tab)
Tracy’s Commentary on MontesquieuBook or text
Tracy sent Jefferson the French manuscript in 1809. Jefferson translated part of it and arranged for William Duane to print it anonymously at Philadelphia in 1811 as A Commentary and Review of Montesquieu’s Spirit of Laws. A French edition appeared only in 1819.
Sources: Liberty Fund (Econlib): A Commentary and Review of Montesquieu's "Spirit of Laws" (opens in a new tab); Founders Online: Editorial note on Destutt de Tracy's Commentary (Jefferson Papers, Retirement Series) (opens in a new tab)
Tracy’s Treatise on Political EconomyBook or text
Tracy printed his treatise on economics in Paris in 1815 as a later part of his Éléments d’idéologie. The English version Jefferson had commissioned and corrected finally appeared in 1817, published by Joseph Milligan of Georgetown.
Sources: East Carolina University library catalog: A Treatise on Political Economy (Georgetown, 1817) (opens in a new tab); History of Economic Thought (New School): Destutt de Tracy (opens in a new tab)
Tracy’s next bookBook or text
Jefferson expected a treatise on ethics. The book Tracy published next was probably Principes logiques (Paris, 1817), a short collection on logic and the workings of the mind. The exact reference is uncertain.
Source: Wikisource (French): Antoine-Louis-Claude Destutt de Tracy, list of works (opens in a new tab)
Hobbes on justiceIdea
In chapter 15 of Leviathan (1651), the English philosopher Thomas Hobbes defined justice as keeping covenants. Where no agreement exists, and no power can enforce one, he held that no act can be unjust. Jefferson rejects this view.
Source: Thomas Hobbes, Leviathan, ch. 15, "Of Other Laws of Nature" (Standard Ebooks) (opens in a new tab)
moral senseIdea
The term comes from the 3rd Earl of Shaftesbury and Francis Hutcheson. These British philosophers of the early 1700s held that people have an inborn faculty for telling right from wrong, much as they have senses for sight or hearing.
Sources: Encyclopaedia Britannica: Shaftesbury and the moral sense school (opens in a new tab); Internet Encyclopedia of Philosophy: Francis Hutcheson (opens in a new tab)
the History of the JesuitsCross-reference
In his letter of 3 May 1816 Adams mentioned reading a four-volume History of the Jesuits and asked who wrote it. In his reply of 4 November he named it: Histoire générale de la naissance et des progrès de la Compagnie de Jésus (Amsterdam, 1761), an anonymous work.
Adams to Jefferson, May 3, 1816
Sources: From John Adams to Thomas Jefferson, 3 May 1816 (Founders Online) (opens in a new tab); From John Adams to Thomas Jefferson, 4 November 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)
England’s postwar distressEvent
After the Napoleonic Wars ended in 1815, Britain fell into hard times. In spring 1816 rising unemployment and high grain and bread prices set off disturbances across the country.
Source: The National Archives (UK): Angry letter sent during the 'Bread or Blood' riots (opens in a new tab)
British funding systemIdea
Britain paid for its long wars with France mainly by long-term government borrowing, the “funds,” with the interest secured on taxes that Parliament set aside. When the wars ended, servicing the debt was taking close to two-fifths of government revenue.
Source: Office for Budget Responsibility: 300 years of UK public finance data (opens in a new tab)
1816 riotsEvent
Jefferson probably means the “Bread or Blood” riots in East Anglia. The worst came at Littleport and Ely on 22–24 May 1816, when laborers demanded higher wages and cheaper flour. After a special court sat in June, five rioters were hanged.
Sources: The National Archives (UK): Angry letter sent during the 'Bread or Blood' riots (opens in a new tab); Open University: The Origins of the Riots in Littleport and Ely in May 1816 (opens in a new tab)
fiduciaryWord
A fiduciary is a person who holds property in trust for someone else. Jefferson means that the mortgaged landowner only nominally owns his estate and really holds it for his creditors.
John BullIdea
John Bull is the stock figure for England and the English character. John Arbuthnot invented him for a set of satirical pamphlets in 1712. Adams knew the English firsthand, having served as American minister in London from 1785 to 1788.
Source: Encyclopaedia Britannica: John Bull (opens in a new tab)
Adams’s letter of 6 MayCross-reference
Adams’s letter of 6 May 1816 took up a question Jefferson had put to him that spring: what is grief good for? In August Jefferson replied that Adams had said all there was to say on the subject.
Adams to Jefferson, May 6, 1816
Sources: From John Adams to Thomas Jefferson, 6 May 1816 (Founders Online) (opens in a new tab); To John Adams from Thomas Jefferson, 1 August 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)
Adams’s letter of 3 SeptemberCross-reference
Adams’s letter of 3 September 1816 introduced the Boston minister James Freeman. It also gave historical examples of grief put to bad uses, among them the public mourning after the deaths of Julius Caesar and Alexander Hamilton.
Adams to Jefferson, September 3, 1816
Source: From John Adams to Thomas Jefferson, 3 September 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)
economyWord
Here the word has an older sense: the orderly arrangement and working of a system, meaning how the parts of human nature fit together. It has nothing to do with money or thrift.
James FreemanPerson
James Freeman (1759–1835) was minister of King’s Chapel, Boston, from 1782. He led that former Anglican church into Unitarianism and is often called America’s first openly Unitarian preacher. Adams gave him a letter of introduction, but he reached Monticello while Jefferson was away.
Sources: Dictionary of Unitarian & Universalist Biography: James Freeman (opens in a new tab); King's Chapel: Rev. James Freeman (opens in a new tab)
Poplar ForestPlace
In retirement Jefferson split his time between Monticello and Poplar Forest, his octagonal retreat on a plantation in Bedford County, Virginia. He went there at least three times a year, so visitors to Monticello sometimes missed him, as Freeman did.
Sources: Poplar Forest (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab); Poplar Forest (Encyclopedia Virginia) (opens in a new tab)
Dupuis’s Origin of All ReligionsBook or text
Charles-François Dupuis (1742–1809) was a French scholar. His Origine de tous les cultes, ou Religion universelle (Paris, 1795) came out in twelve octavo volumes and traced all religions to the worship of the sun and stars. Adams had asked Jefferson about it on 30 September.
Adams to Jefferson, September 30, 1816
Sources: Wellcome Collection catalogue: Dupuis, Origine de tous les cultes (Paris, 1795) (opens in a new tab); From John Adams to Thomas Jefferson, 30 September 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)
Tracy’s Analysis of DupuisBook or text
This is the Analyse raisonnée de l’Origine de tous les cultes (Paris, 1804), a short summary of Dupuis published without the author’s name. Jefferson’s own copy went to Adams with this letter, and Adams sent it back on 12 December 1816.
Destutt de TracyPerson
Antoine-Louis-Claude Destutt, comte de Tracy (1754–1836), was a French philosopher and the leading figure of the Idéologues. In 1796 he coined the word idéologie for a “science of ideas.” Jefferson admired him, corresponded with him, and arranged American editions of his books.
Sources: Encyclopaedia Britannica: ideology (opens in a new tab); Liberty Fund (Econlib): Destutt de Tracy's Life (opens in a new tab)
octavo (8vo)Word
“8vo” is the abbreviation for octavo. In this common mid-sized book format each printed sheet is folded three times to make eight leaves. Jefferson uses page counts in this size to show how short Tracy’s books are.
Dupuis’s abridgmentBook or text
Dupuis brought out his own one-volume condensation, the Abrégé de l’Origine de tous les cultes (Paris: H. Agasse, 1798), to reach a wider public than the twelve-volume original could.
Source: Open Library: Dupuis, Abrégé de l'Origine de tous les cultes (1798) (opens in a new tab)
Hercules and Jesus as sun mythsIdea
Dupuis read the stories of both figures as allegories of the sun. He linked Hercules’s twelve labors to the sun’s yearly passage through the twelve signs of the zodiac, and Christ’s resurrection to the sun’s renewed strength at the spring equinox.
Elements of IdeologyBook or text
This is Tracy’s Éléments d’idéologie. Its first three parts came out in Paris as the Idéologie proprement dite (1801), the Grammaire (1803) and the Logique (1805), and they analyze how the mind forms ideas.
Source: History of Economic Thought (New School): Destutt de Tracy (opens in a new tab)
Napoleon and the IdéologuesIdea
Napoleon used “idéologues” as a sneer against Tracy and the other liberal thinkers of the National Institute who opposed his rule. That scorn first gave the word “ideology” its negative sense. By 1816 Napoleon was defeated and a prisoner on St Helena.
Sources: Encyclopaedia Britannica: ideology (opens in a new tab); Napoleon & Empire: The Idéologues (opens in a new tab)
Tracy’s Commentary on MontesquieuBook or text
Tracy sent Jefferson the French manuscript in 1809. Jefferson translated part of it and arranged for William Duane to print it anonymously at Philadelphia in 1811 as A Commentary and Review of Montesquieu’s Spirit of Laws. A French edition appeared only in 1819.
Sources: Liberty Fund (Econlib): A Commentary and Review of Montesquieu's "Spirit of Laws" (opens in a new tab); Founders Online: Editorial note on Destutt de Tracy's Commentary (Jefferson Papers, Retirement Series) (opens in a new tab)
Tracy’s Treatise on Political EconomyBook or text
Tracy printed his treatise on economics in Paris in 1815 as a later part of his Éléments d’idéologie. The English version Jefferson had commissioned and corrected finally appeared in 1817, published by Joseph Milligan of Georgetown.
Sources: East Carolina University library catalog: A Treatise on Political Economy (Georgetown, 1817) (opens in a new tab); History of Economic Thought (New School): Destutt de Tracy (opens in a new tab)
Tracy’s next bookBook or text
Jefferson expected a treatise on ethics. The book Tracy published next was probably Principes logiques (Paris, 1817), a short collection on logic and the workings of the mind. The exact reference is uncertain.
Source: Wikisource (French): Antoine-Louis-Claude Destutt de Tracy, list of works (opens in a new tab)
Hobbes on justiceIdea
In chapter 15 of Leviathan (1651), the English philosopher Thomas Hobbes defined justice as keeping covenants. Where no agreement exists, and no power can enforce one, he held that no act can be unjust. Jefferson rejects this view.
Source: Thomas Hobbes, Leviathan, ch. 15, "Of Other Laws of Nature" (Standard Ebooks) (opens in a new tab)
moral senseIdea
The term comes from the 3rd Earl of Shaftesbury and Francis Hutcheson. These British philosophers of the early 1700s held that people have an inborn faculty for telling right from wrong, much as they have senses for sight or hearing.
Sources: Encyclopaedia Britannica: Shaftesbury and the moral sense school (opens in a new tab); Internet Encyclopedia of Philosophy: Francis Hutcheson (opens in a new tab)
the History of the JesuitsCross-reference
In his letter of 3 May 1816 Adams mentioned reading a four-volume History of the Jesuits and asked who wrote it. In his reply of 4 November he named it: Histoire générale de la naissance et des progrès de la Compagnie de Jésus (Amsterdam, 1761), an anonymous work.
Adams to Jefferson, May 3, 1816
Sources: From John Adams to Thomas Jefferson, 3 May 1816 (Founders Online) (opens in a new tab); From John Adams to Thomas Jefferson, 4 November 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)
England’s postwar distressEvent
After the Napoleonic Wars ended in 1815, Britain fell into hard times. In spring 1816 rising unemployment and high grain and bread prices set off disturbances across the country.
Source: The National Archives (UK): Angry letter sent during the 'Bread or Blood' riots (opens in a new tab)
British funding systemIdea
Britain paid for its long wars with France mainly by long-term government borrowing, the “funds,” with the interest secured on taxes that Parliament set aside. When the wars ended, servicing the debt was taking close to two-fifths of government revenue.
Source: Office for Budget Responsibility: 300 years of UK public finance data (opens in a new tab)
1816 riotsEvent
Jefferson probably means the “Bread or Blood” riots in East Anglia. The worst came at Littleport and Ely on 22–24 May 1816, when laborers demanded higher wages and cheaper flour. After a special court sat in June, five rioters were hanged.
Sources: The National Archives (UK): Angry letter sent during the 'Bread or Blood' riots (opens in a new tab); Open University: The Origins of the Riots in Littleport and Ely in May 1816 (opens in a new tab)
fiduciaryWord
A fiduciary is a person who holds property in trust for someone else. Jefferson means that the mortgaged landowner only nominally owns his estate and really holds it for his creditors.
John BullIdea
John Bull is the stock figure for England and the English character. John Arbuthnot invented him for a set of satirical pamphlets in 1712. Adams knew the English firsthand, having served as American minister in London from 1785 to 1788.
Source: Encyclopaedia Britannica: John Bull (opens in a new tab)
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: Thomas Jefferson to John Adams, 14 October 1816 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-10-02-0332
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of June 16, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
Thomas Jefferson to John Adams, 14 October 1816. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-10-02-0332. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1816-10-14-jefferson-to-adams/.