Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Jefferson to Adams

Jefferson on reading, old age and South America

Thomas Jefferson to John Adams

Jefferson regrets missing Horace Holley’s visit, settles the dispute over who started the Revolution, confesses that he now hates writing and devours books, shares Adams’s doubts about South American freedom, and asks him to sit for the sculptor William Coffee.

From
Monticello, Virginia
Period
The Reconciliation, 1812–1826
Length
693 words · 3 min read
Text to show

16 notes17 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir

I was unlucky enough not to receive your letter of January 2812 from Mr. Holley’s21 own hand, because I was then at my other home.33 He dined only with my family, and he left them with an impression that has filled me with regret that I did not share the pleasure his visit gave them. I am glad he has gone on to Kentucky. Rational Christianity44 will thrive faster there than here. They are freer from prejudices than we are, and bolder in grasping at truth. The time is not far off, though neither you nor I shall see it, when we shall be only a secondary people to them. Our greed for wealth and our extravagant spending have degraded, and will go on degrading, the minds of our seaboard citizens. These are the vices peculiar55 to commerce.

I was so unfortunate as not to recieve from mr Holly’s1 own hand your favor of Jan. 28.2 being then at my other home3. he dined only with my family, & left them with an impression which has filled me with regret that I did not partake of the pleasure his visit gave them. I am glad he is gone to Kentucky. rational Christianity4 will thrive more rapidly there than here. they are freer from prejudices than we are, and bolder in grasping at truth. the time is not distant, tho’ neither you nor I shall see it, when we shall be but a secondary people to them. our greediness for wealth, & fantastical expense has degraded and will degrade the minds of our maritime citizens. these are the peculiar5 vices of commerce.

I had gone a long time without hearing from you, but I had heard of you through a letter from Dr. Waterhouse.66 He wrote to protest an expression of Mr. Wirt’s78 about where the revolutionary ball89 first began to roll. The lawyers say that words are always to be interpreted according to the subject matter,910 which in Mr. Wirt’s case was Virginia. Besides, it would be as hard to say at what moment the revolution began, and what incident set it in motion, as to fix the moment when the embryo becomes an animal, or the act that gives it a beginning. But the most pleasing part of his letter was the part that told me of your health, your activity and the strength of your memory; and the most wonderful was the part that assured me you still keep your diligence and promptness in correspondence. Here you have the whole advantage over me. My aversion to the writing table grows daily and hourly more deadly and insurmountable. In its place has come a dog’s appetite for reading. And I indulge it, because I see in it a relief from the weariness of old age,1011 a lamp to light my path1112 through the dreary wilderness of time before me, whose bourn I cannot see.1213 As we lose all interest, day by day, in the things around us, something else is needed to fill the void. With me it is reading, which occupies the mind without the labor of producing ideas from my own stock.

I had been long without hearing from you, but I had heard of you thro’ a letter from Dr Waterhouse6. he wrote to reclaim against7 an expression of mr Wirt’s8, as to the commencement of motion in the revolutionary ball9. the lawyers say that words are always to be expounded secundum subjectam materiam10, which in mr Wirt’s case was Virginia. it would moreover be as difficult to say at what moment the revolution began, & what incident set it in motion, as to fix the moment that the embryo becomes an animal, or the act which gives him a beginning. But the most agreeable part of his letter was that which informed me of your health, your activity, & strength of memory; & the most wonderful that which assured me that you retained your industry & promptness in epistolary correspondence. here you have entire advantage over me. my repugnance to the writing table becomes daily & hourly more deadly & insurmountable. in place of this has come on a canine appetite for reading. and I indulge it: because I see in it a relief against the taedium senectutis11; a lamp to lighten my path12 thro’ the dreary wilderness of time before me, whose bourne I see not13. losing daily all interest in the things around us, something else is necessary to fill the void. with me it is reading, which occupies the mind without the labor of producing ideas from my own stock.

I share all your doubts1314 about the outcome of the revolution of South America.1415 They will succeed against Spain. But the dangerous enemy is within their own breasts. Ignorance and superstition will chain their minds and bodies under religious and military despotism. I do believe it would be better for them to win freedom only by degrees, because that would by degrees bring on light and knowledge, and fit them to take charge of themselves with understanding. It would do so more surely if in the meantime they were kept under only as much control as would keep them at peace with one another. Surely it is our duty to wish them independence and self-government, because they wish it themselves, and because they have the right, and we have none, to choose for themselves. And I wish, moreover, that our ideas may prove mistaken, and theirs well-founded. But these are speculations, my friend, which we may as well hand over to those who are to see how they unfold. We shall only be onlookers, from the clouds above, as we now look down on the labors, the hurry and the bustle of the ants and the bees. Perhaps in that region above the world we may be amused to see the error of our own guesses, and even the nothingness of those labors that have filled and agitated our own time here. In the meantime,1516 with sincere affection to Mrs. Adams and yourself, I salute you both cordially.

I enter into all your doubts14 as to the event of the revolution of S. America15. they will succeed against Spain. but the dangerous enemy is within their own breasts. ignorance and superstition will chain their minds & bodies under religious & military despotism. I do believe it would be better for them to obtain freedom by degrees only; because that would by degrees bring on light & information, & qualify them to take charge of themselves understandingly; with more certainty if in the mean time under so much controul only as may keep them at peace with one another. surely it is our duty to wish them independance and self-government, because they wish it themselves, and they have the right, and we none, to chuse for themselves; and I wish moreover that our ideas may be erroneous, & theirs prove wellfounded. But these are speculations, my friend, which we may as well deliver over to those who are to see their developement. we shall only be lookers on, from the clouds above, as now we look down on the labors, the hurry, & bustle of the ants & the bees. perhaps in that super-mundane region we may be amused with seeing the fallacy of our own guesses, & even the nothingness of those labors which have filled and agitated our own time here. en attendant16, with sincere affections to mrs Adams & yourself, I salute you both cordially.

Th. Jefferson

Th: Jefferson

P.S. There is a Mr. Coffee1617 here now, a sculptor and an Englishman, who has just taken my bust and is going on to take those of Madison and Monroe. He lives in New York, and he promises me he will ask your permission to take yours and send me one. I hope you will allow him. He is a fine artist. He makes them about half life size, in plaster.

P.S. there is now here a mr Coffee17, a sculptor & Englishman, who has just taken my bust, and is going on to take those of Madison & Monroe. he resides at New York and promises me he will ask permission to take yours & send me one. I hope you will permit him. he is a fine artist. he takes them about half the size of life in plaister.

Notes1617

  1. Adams’s letter of 28 JanuaryCross-reference

    Adams’s letter of 28 January 1818 introduced Holley to Jefferson and asked him to give Holley letters to his friends in Kentucky. It closed with Adams’s worries about South America.

    Adams to Jefferson, January 28, 1818

    Source: Monticello: Thomas Jefferson Encyclopedia, "Poplar Forest" (the letter itself is in this correspondence) (opens in a new tab)

  2. Horace HolleyPerson

    Horace Holley (1781–1827), the liberal Unitarian minister of Boston’s Hollis Street Church, was on his way to Lexington, where he served as president of Transylvania University from 1818 to 1827. Presbyterians there opposed him. In the original, Jefferson spells his name ‘Holly’.

    Source: William J. McGlothlin, "Rev. Horace Holley: Transylvania's Unitarian President, 1818–1827," Filson Club History Quarterly (opens in a new tab)

  3. Poplar ForestPlace

    This was Poplar Forest, Jefferson’s plantation and octagonal retreat house in Bedford County, Virginia, near Lynchburg. In retirement he often stayed there for weeks at a time, which is why he missed Holley’s visit to Monticello.

    Sources: Monticello: Thomas Jefferson Encyclopedia, "Poplar Forest" (opens in a new tab); Encyclopedia Virginia, "Poplar Forest" (opens in a new tab)

  4. rational ChristianityIdea

    This was a liberal, reason-based Christianity, close to Unitarianism. It kept Jesus’s moral teaching but rejected the Trinity and Calvinist doctrine. Jefferson, who leaned toward Unitarian views, used the phrase again in an 1821 letter to Timothy Pickering, and Adams took it up in his reply.

    Sources: Monticello: Thomas Jefferson Encyclopedia, "Jefferson's Religious Beliefs" (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Timothy Pickering, 27 February 1821 (Founders Online) (opens in a new tab)

  5. peculiarWord

    Here the word means characteristic of, or belonging especially to, one thing, not strange. Jefferson is calling these vices the special faults of a commercial life.

    Source: Merriam-Webster, "peculiar" (opens in a new tab)

  6. Benjamin WaterhousePerson

    Benjamin Waterhouse (1754–1846) was a Harvard medical professor who championed smallpox vaccination in America. He was a Massachusetts friend of both men. His letter to Jefferson of 20 February 1818 objected to a passage in Wirt’s biography of Patrick Henry, and Jefferson answered it on 3 March.

    Sources: Encyclopaedia Britannica, "Benjamin Waterhouse" (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Benjamin Waterhouse, 3 March 1818 (Founders Online) (opens in a new tab)

  7. William WirtPerson

    William Wirt (1772–1834) was a Virginia lawyer and author who became U.S. attorney general in 1817. Jefferson had supplied him with recollections for his admiring book Sketches of the Life and Character of Patrick Henry (Philadelphia, 1817).

    Sources: Wythepedia, "Sketches of the Life and Character of Patrick Henry" (opens in a new tab); Thomas Jefferson to William Wirt, 18 August 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  8. the ‘first impulse’ disputeEvent

    Wirt’s book quoted Jefferson as saying that Patrick Henry ‘gave the first impulse to the ball of the revolution.’ Massachusetts readers such as Waterhouse took this as slighting their colony’s earlier resistance. Jefferson answered that he had meant Henry’s role within Virginia only.

    Source: Thomas Jefferson to Benjamin Waterhouse, 3 March 1818 (Founders Online) (opens in a new tab)

  9. secundum subjectam materiamLanguage

    This is a Latin legal maxim: words are to be interpreted in light of the matter under discussion. Jefferson uses it to argue that his praise of Henry applied only to Virginia.

    Source: Thomas Jefferson to Benjamin Waterhouse, 3 March 1818 (Founders Online) (opens in a new tab)

  10. taedium senectutisLanguage

    Latin for ‘the weariness of old age’: the tedium and listlessness of one’s last years. Jefferson was then seventy-five, and he offers reading as his remedy for it.

    Source: Perseus Digital Library, Lewis and Short Latin Dictionary, "taedium" (opens in a new tab)

  11. lamp to my pathQuotation

    This probably echoes Psalm 119:105, ‘Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path’, from the King James Bible. Jefferson applies the image to reading rather than to scripture.

    Source: Psalm 119:105 (King James Version), Bible Gateway (opens in a new tab)

  12. bourneQuotation

    This echoes Hamlet’s ‘To be, or not to be’ speech, which calls death ‘the undiscovered country from whose bourn / No traveller returns.’ A ‘bourn’ is a boundary or limit. Jefferson means that he cannot see how far off his own end is.

    Source: Folger Shakespeare Library, Hamlet, Act 3, Scene 1 (opens in a new tab)

  13. Adams’s doubts about South AmericaCross-reference

    At the end of his letter of 28 January 1818, Adams predicted that the South Americans would win independence from Spain. He doubted they could keep free governments and asked whether ‘the Roman Religion and a free Government’ could exist together.

    Adams to Jefferson, January 28, 1818

    Source: Encyclopaedia Britannica, "Battle of Maipú" (opens in a new tab)

  14. Spanish American independenceEvent

    Spain’s American colonies were fighting wars of independence led by Simón Bolívar in the north and José de San Martín in the south. Chile had declared independence in February 1818, and San Martín’s victory at Maipú on 5 April 1818 secured it only weeks before this letter.

    Sources: Encyclopaedia Britannica, "Battle of Maipú" (opens in a new tab); Encyclopaedia Britannica, "Chile: Struggle for independence" (opens in a new tab)

  15. en attendantLanguage

    French for ‘meanwhile’ or ‘while waiting’. Jefferson uses it as he turns from thoughts of the afterlife back to his greetings.

    Source: Merriam-Webster French–English Dictionary, "attendant" (opens in a new tab)

  16. William John CoffeePerson

    William John Coffee (1773–about 1846) was a London-born sculptor who settled in New York in 1816. In April 1818 he modeled busts of Jefferson and members of his family at Monticello, then went on to the Madisons. Adams turned down his request on 18 November 1818, citing his family’s distress after Abigail Adams died on 28 October.

    Sources: Monticello: Thomas Jefferson Encyclopedia, "William Coffee" (opens in a new tab); From John Adams to William John Coffee, 18 November 1818 (Founders Online) (opens in a new tab)

One more note explains a word of the original that the modern text does not use. Switch to the original to read it.

  1. Horace HolleyPerson

    Horace Holley (1781–1827), the liberal Unitarian minister of Boston’s Hollis Street Church, was on his way to Lexington, where he served as president of Transylvania University from 1818 to 1827. Presbyterians there opposed him. In the original, Jefferson spells his name ‘Holly’.

    Source: William J. McGlothlin, "Rev. Horace Holley: Transylvania's Unitarian President, 1818–1827," Filson Club History Quarterly (opens in a new tab)

  2. Adams’s letter of 28 JanuaryCross-reference

    Adams’s letter of 28 January 1818 introduced Holley to Jefferson and asked him to give Holley letters to his friends in Kentucky. It closed with Adams’s worries about South America.

    Adams to Jefferson, January 28, 1818

    Source: Monticello: Thomas Jefferson Encyclopedia, "Poplar Forest" (the letter itself is in this correspondence) (opens in a new tab)

  3. Poplar ForestPlace

    This was Poplar Forest, Jefferson’s plantation and octagonal retreat house in Bedford County, Virginia, near Lynchburg. In retirement he often stayed there for weeks at a time, which is why he missed Holley’s visit to Monticello.

    Sources: Monticello: Thomas Jefferson Encyclopedia, "Poplar Forest" (opens in a new tab); Encyclopedia Virginia, "Poplar Forest" (opens in a new tab)

  4. rational ChristianityIdea

    This was a liberal, reason-based Christianity, close to Unitarianism. It kept Jesus’s moral teaching but rejected the Trinity and Calvinist doctrine. Jefferson, who leaned toward Unitarian views, used the phrase again in an 1821 letter to Timothy Pickering, and Adams took it up in his reply.

    Sources: Monticello: Thomas Jefferson Encyclopedia, "Jefferson's Religious Beliefs" (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Timothy Pickering, 27 February 1821 (Founders Online) (opens in a new tab)

  5. peculiarWord

    Here the word means characteristic of, or belonging especially to, one thing, not strange. Jefferson is calling these vices the special faults of a commercial life.

    Source: Merriam-Webster, "peculiar" (opens in a new tab)

  6. Benjamin WaterhousePerson

    Benjamin Waterhouse (1754–1846) was a Harvard medical professor who championed smallpox vaccination in America. He was a Massachusetts friend of both men. His letter to Jefferson of 20 February 1818 objected to a passage in Wirt’s biography of Patrick Henry, and Jefferson answered it on 3 March.

    Sources: Encyclopaedia Britannica, "Benjamin Waterhouse" (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Benjamin Waterhouse, 3 March 1818 (Founders Online) (opens in a new tab)

  7. reclaim againstWord

    Here it means to protest or object to something, not to take it back. The verb comes from the Latin reclamare, ‘to cry out against’, and this older sense is now rare.

    Sources: Merriam-Webster, "reclaim" (etymology) (opens in a new tab); Middle English Dictionary, "reclaimen" (opens in a new tab)

  8. William WirtPerson

    William Wirt (1772–1834) was a Virginia lawyer and author who became U.S. attorney general in 1817. Jefferson had supplied him with recollections for his admiring book Sketches of the Life and Character of Patrick Henry (Philadelphia, 1817).

    Sources: Wythepedia, "Sketches of the Life and Character of Patrick Henry" (opens in a new tab); Thomas Jefferson to William Wirt, 18 August 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  9. the ‘first impulse’ disputeEvent

    Wirt’s book quoted Jefferson as saying that Patrick Henry ‘gave the first impulse to the ball of the revolution.’ Massachusetts readers such as Waterhouse took this as slighting their colony’s earlier resistance. Jefferson answered that he had meant Henry’s role within Virginia only.

    Source: Thomas Jefferson to Benjamin Waterhouse, 3 March 1818 (Founders Online) (opens in a new tab)

  10. secundum subjectam materiamLanguage

    This is a Latin legal maxim: words are to be interpreted in light of the matter under discussion. Jefferson uses it to argue that his praise of Henry applied only to Virginia.

    Source: Thomas Jefferson to Benjamin Waterhouse, 3 March 1818 (Founders Online) (opens in a new tab)

  11. taedium senectutisLanguage

    Latin for ‘the weariness of old age’: the tedium and listlessness of one’s last years. Jefferson was then seventy-five, and he offers reading as his remedy for it.

    Source: Perseus Digital Library, Lewis and Short Latin Dictionary, "taedium" (opens in a new tab)

  12. lamp to my pathQuotation

    This probably echoes Psalm 119:105, ‘Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path’, from the King James Bible. Jefferson applies the image to reading rather than to scripture.

    Source: Psalm 119:105 (King James Version), Bible Gateway (opens in a new tab)

  13. bourneQuotation

    This echoes Hamlet’s ‘To be, or not to be’ speech, which calls death ‘the undiscovered country from whose bourn / No traveller returns.’ A ‘bourn’ is a boundary or limit. Jefferson means that he cannot see how far off his own end is.

    Source: Folger Shakespeare Library, Hamlet, Act 3, Scene 1 (opens in a new tab)

  14. Adams’s doubts about South AmericaCross-reference

    At the end of his letter of 28 January 1818, Adams predicted that the South Americans would win independence from Spain. He doubted they could keep free governments and asked whether ‘the Roman Religion and a free Government’ could exist together.

    Adams to Jefferson, January 28, 1818

    Source: Encyclopaedia Britannica, "Battle of Maipú" (opens in a new tab)

  15. Spanish American independenceEvent

    Spain’s American colonies were fighting wars of independence led by Simón Bolívar in the north and José de San Martín in the south. Chile had declared independence in February 1818, and San Martín’s victory at Maipú on 5 April 1818 secured it only weeks before this letter.

    Sources: Encyclopaedia Britannica, "Battle of Maipú" (opens in a new tab); Encyclopaedia Britannica, "Chile: Struggle for independence" (opens in a new tab)

  16. en attendantLanguage

    French for ‘meanwhile’ or ‘while waiting’. Jefferson uses it as he turns from thoughts of the afterlife back to his greetings.

    Source: Merriam-Webster French–English Dictionary, "attendant" (opens in a new tab)

  17. William John CoffeePerson

    William John Coffee (1773–about 1846) was a London-born sculptor who settled in New York in 1816. In April 1818 he modeled busts of Jefferson and members of his family at Monticello, then went on to the Madisons. Adams turned down his request on 18 November 1818, citing his family’s distress after Abigail Adams died on 28 October.

    Sources: Monticello: Thomas Jefferson Encyclopedia, "William Coffee" (opens in a new tab); From John Adams to William John Coffee, 18 November 1818 (Founders Online) (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: Thomas Jefferson to John Adams, 17 May 1818 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-13-02-0042

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of November 21, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

Thomas Jefferson to John Adams, 17 May 1818. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-13-02-0042. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1818-05-17-jefferson-to-adams/.