Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Adams to Jefferson

Adams envies Jefferson’s eyes, hands and horse

John Adams to Thomas Jefferson

Adams thanks Jefferson for his university report and his translation of Destutt de Tracy, and is glad he is getting well again. Adams complains of his own failing eyes, hands and balance, says farming is the only thing left to stir anyone, and makes a joke of his own writing.

From
Quincy, Massachusetts
Period
The Reconciliation, 1812–1826
Length
147 words · 1 min read
Text to show

7 notes7 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir

Late last night I received your Report11 and your translation of Tracy,22 and I thank you for both, though I have read neither. But the full proof of your returning health33 has given me more pleasure than both. I envy your eyes and hands and horse. Mine are too dim, too unsteady,

Late last night I received Your Report1 and your translation of Tracy2, for both of which, tho’ I have read neither I thank you, but the full proof of your returning health3 has given me more Pleasure than both. I envy your Eyes and hands and Horse. Mine are too dim, too tremulous

and my head is too dizzy for the Sovereign Doctor.44

and my head is too dizzy for the Sovereign Doctor4.

All is now still and calm. There is nothing to try men’s souls55 or to stir men’s souls except agriculture. And I say, God speed the plough,66 and prosper Stone Wall!

All is now Still and tranquil. There is nothing to try Mens Souls5 nor to excite Men’s Souls but Agriculture. And I Say God Speed the Plough6 and prosper Stone Wall.

If I had your eyes and fingers, and a hundred years to live, I could write a hundred volumes in folio.77 But neither I nor the world would be the wiser or the better for anything that could be done by your assured friend

Had I your Eyes and Fingers, and 100 years to live I could write an 100. Volumes in folio7 but neither myself nor the World would be the wiser or the better for any thing that could be done by your assured Friend

John Adams

John Adams

Notes77

  1. Jefferson’s university reportBook or text

    Probably the printed Rockfish Gap Report. In August 1818 the Virginia commissioners, with Jefferson presiding, adopted this report. It chose Central College at Charlottesville as the site of the new University of Virginia and set out a plan for its teaching. It was printed in Richmond and laid before the House of Delegates on 8 December 1818.

    Sources: Thomas Jefferson's Draft of the Rockfish Gap Report of the University of Virginia Commissioners, [ca. 28 June 1818] (Founders Online) (opens in a new tab); Library of Virginia imprint record: Proceedings and report of the Commissioners for the University of Virginia (Richmond, 1818) (opens in a new tab)

  2. Tracy’s Treatise on Political EconomyBook or text

    Antoine Destutt de Tracy, a French philosopher, sent Jefferson an unpublished book on economics. The English version came out as A Treatise on Political Economy (Georgetown: Joseph Milligan, 1817). Jefferson had found the hired translation wretched and corrected it himself, which is why Adams calls it Jefferson’s translation.

    Sources: Thomas Jefferson to Joseph Milligan, 25 October 1818 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Thomas Ritchie, 8 March 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. Jefferson’s illness of 1818Cross-reference

    In August 1818 Jefferson took the waters at Warm Springs, Virginia, for his rheumatism. In his letter of 7 October 1818 he told Adams that the baths had made him seriously ill, with an abscess, a rash, sweating and great weakness, and that he was recovering only slowly.

    Jefferson to Adams, October 7, 1818

    Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 7 October 1818 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Joel Yancey, 11 September 1818 (Founders Online) (opens in a new tab)

  4. the sovereign doctorQuotation

    The phrase is Jefferson’s own. On 11 November 1818 he wrote to John Barnes, his financial agent in Georgetown, that he expected to be back on his horse soon, calling it the most sovereign of all doctors. That letter was passed on to Adams. ‘Sovereign’ is used in its old sense for a remedy that works supremely well.

    Source: Thomas Jefferson to John Barnes, 11 November 1818 (Founders Online) (opens in a new tab)

  5. times that try men’s soulsQuotation

    Adams is echoing the opening line of Thomas Paine’s The American Crisis, published in Philadelphia in December 1776, when the Revolution was going badly: ‘These are the times that try men’s souls.’ Washington had the essay read to his troops.

    Sources: The American Crisis (American Battlefield Trust, primary sources) (opens in a new tab); Read the Revolution: The American Crisis (Museum of the American Revolution) (opens in a new tab)

  6. God speed the ploughCustom

    This is an old English farmers’ blessing. It is found as early as a late-medieval poem praising the ploughman, and it later appeared on rural toasts and songs. ‘Speed’ here means ‘give success to’, so the line wishes prosperity to farming, which Adams says is now the only pursuit left to stir anyone.

    Sources: God Speed the Plow (Middle English lyric, Luminarium anthology) (opens in a new tab); Godspeed (Merriam-Webster) (opens in a new tab)

  7. folio volumesWord

    A folio was a book of the largest standard size, made from printing sheets folded only once. Learned works of weight were printed this way, so a hundred folio volumes is Adams’s joke about writing on a huge scale.

    Source: Folio (Merriam-Webster) (opens in a new tab)

  1. Jefferson’s university reportBook or text

    Probably the printed Rockfish Gap Report. In August 1818 the Virginia commissioners, with Jefferson presiding, adopted this report. It chose Central College at Charlottesville as the site of the new University of Virginia and set out a plan for its teaching. It was printed in Richmond and laid before the House of Delegates on 8 December 1818.

    Sources: Thomas Jefferson's Draft of the Rockfish Gap Report of the University of Virginia Commissioners, [ca. 28 June 1818] (Founders Online) (opens in a new tab); Library of Virginia imprint record: Proceedings and report of the Commissioners for the University of Virginia (Richmond, 1818) (opens in a new tab)

  2. Tracy’s Treatise on Political EconomyBook or text

    Antoine Destutt de Tracy, a French philosopher, sent Jefferson an unpublished book on economics. The English version came out as A Treatise on Political Economy (Georgetown: Joseph Milligan, 1817). Jefferson had found the hired translation wretched and corrected it himself, which is why Adams calls it Jefferson’s translation.

    Sources: Thomas Jefferson to Joseph Milligan, 25 October 1818 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Thomas Ritchie, 8 March 1816 (Founders Online) (opens in a new tab)

  3. Jefferson’s illness of 1818Cross-reference

    In August 1818 Jefferson took the waters at Warm Springs, Virginia, for his rheumatism. In his letter of 7 October 1818 he told Adams that the baths had made him seriously ill, with an abscess, a rash, sweating and great weakness, and that he was recovering only slowly.

    Jefferson to Adams, October 7, 1818

    Sources: Thomas Jefferson to John Adams, 7 October 1818 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Jefferson to Joel Yancey, 11 September 1818 (Founders Online) (opens in a new tab)

  4. the sovereign doctorQuotation

    The phrase is Jefferson’s own. On 11 November 1818 he wrote to John Barnes, his financial agent in Georgetown, that he expected to be back on his horse soon, calling it the most sovereign of all doctors. That letter was passed on to Adams. ‘Sovereign’ is used in its old sense for a remedy that works supremely well.

    Source: Thomas Jefferson to John Barnes, 11 November 1818 (Founders Online) (opens in a new tab)

  5. times that try men’s soulsQuotation

    Adams is echoing the opening line of Thomas Paine’s The American Crisis, published in Philadelphia in December 1776, when the Revolution was going badly: ‘These are the times that try men’s souls.’ Washington had the essay read to his troops.

    Sources: The American Crisis (American Battlefield Trust, primary sources) (opens in a new tab); Read the Revolution: The American Crisis (Museum of the American Revolution) (opens in a new tab)

  6. God speed the ploughCustom

    This is an old English farmers’ blessing. It is found as early as a late-medieval poem praising the ploughman, and it later appeared on rural toasts and songs. ‘Speed’ here means ‘give success to’, so the line wishes prosperity to farming, which Adams says is now the only pursuit left to stir anyone.

    Sources: God Speed the Plow (Middle English lyric, Luminarium anthology) (opens in a new tab); Godspeed (Merriam-Webster) (opens in a new tab)

  7. folio volumesWord

    A folio was a book of the largest standard size, made from printing sheets folded only once. Learned works of weight were printed this way, so a hundred folio volumes is Adams’s joke about writing on a huge scale.

    Source: Folio (Merriam-Webster) (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: John Adams to Thomas Jefferson, 30 December 1818 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-13-02-0478-0001

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of July 1, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

John Adams to Thomas Jefferson, 30 December 1818. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-13-02-0478-0001. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1818-12-30-adams-to-jefferson/.