Jefferson to Adams
Jefferson on the Missouri breaker and Cicero’s Rome
Thomas Jefferson to John Adams
Jefferson dismisses the other issues before Congress as passing waves but calls the Missouri question the most ominous since the Revolution. He then challenges Adams to explain how Cicero, Cato and Brutus could have led corrupt Rome into good government.
- From
- Monticello, Virginia
- Period
- The Reconciliation, 1812–1826
- Length
- 726 words · 4 min read
The letter
Dear Sir,
Dear Sir
I have received your letter of November 23.22 The banks,33 the bankruptcy law,44 manufactures55 and the Spanish treaty66 are nothing. These are events that, like waves in a storm, will pass under the ship. But the Missouri question77 is a breaker on which we lose the Missouri country by revolt, and what more, God only knows. From the battle of Bunker Hill to the Treaty of Paris,88 we never faced so ominous a question. It even dampens the joy with which I hear of your excellent health, and it makes me welcome the consequences of my own lack of it.99 I thank God that I shall not live to see how it ends. But so much for this.1010 Lately I have been amusing myself by reading the voluminous letters of Cicero.1111 They certainly breathe the purest outpourings of an exalted patriot, while the parricide Caesar1212 is left in odious contrast. When the enthusiasm kindled by Cicero’s pen and principles cools into calm reflection, however, I ask myself: What was that government which Cicero’s virtues were so eager to restore, and Caesar’s ambition to overthrow? And if Caesar had been as virtuous as he was daring and shrewd, what could he have done, even in the fullness of his usurped power, to lead his fellow citizens into good government? I do not say to restore it, because they never had it, from the rape of the Sabines1313 to the ravages of the Caesars. If their people had indeed been, like ours, enlightened, peaceable and truly free, the answer would be obvious: “Restore independence to all your foreign conquests, free Italy from the government of the rabble of Rome, consult it as a nation entitled to self-government, and do its will.” But the whole nation was steeped in corruption, vice and venality (and nobody had done more than Caesar to corrupt it). So what could even Cicero, Cato1414 or Brutus1515 have done, if the task of establishing a good government for their country had been referred to them? They themselves had no idea of government except their degenerate Senate, and the people had no idea of liberty except the factious opposition of their tribunes. Later they had their Tituses, their Trajans and their Antonines,1616 who had the will to make them happy and the power to mold their government into a good and permanent form. But it seems they could not see their way clearly to do it. No government can remain good except under the control of the people, and their people were so demoralized and depraved that they could not exercise a wholesome control. Their reform, then, would have had to begin from the cradle.1717 Their minds had to be taught by education what is right and what is wrong. They had to be encouraged in habits of virtue, and deterred from habits of vice by the dread of punishments that were proportionate, indeed, but inescapable. In every case they had to follow truth as the only safe guide, and to shun error, which bewilders us in one false consequence after another in endless succession. These are the lessons needed to make the people a sure foundation for the structure of order and good government. But this would have been the work of a generation or two at least, and within that time many Neros and Commoduses1818 would have come to power and crushed the whole process. I confess, then, that I cannot see what Cicero, Cato and Brutus, united and unchecked, could have devised to lead their people into good government. Nor can I see how this riddle can be solved, or how else to explain why it has been the fate of that delightful country never to have known, to this day and through the whole twenty-five hundred years whose history we possess, one single day of free and rational government. Your intimate knowledge of their history, ancient, medieval and modern, and your familiarity with today’s improvements in the science of government will enable you, if anybody, to go back with our principles and opinions to the times of Cicero, Cato and Brutus, and tell us by what process1919 these great and virtuous men could have led so unenlightened and corrupted a people into freedom and good government, and you will be a great Apollo to me.2020 Take care of your health,2121 and be assured that you are most dear to me.
I have to acknolege the reciept of your favor of Nov. 23.2 the banks3, bankrupt law4, manufactures5, Spanish treaty6 are nothing. these are occurrences which like waves in a storm will pass under the ship. but the Missouri question7 is a breaker on which we lose the Missouri country by revolt, & what more, God only knows. from the battle of Bunker’s hill to the treaty of Paris8 we never had so ominous a question. it even damps the joy with which I hear of your high health, and welcomes to me the consequences of my want of it9. I thank god that I shall not live to witness it’s issue. sed haec hactenus10.—I have been amusing myself latterly with reading the voluminous letters of Cicero11. they certainly breathe the purest effusions of an exalted patriot, while the parricide Caesar12 is left in odious contrast. when the enthusiasm however kindled by Cicero’s pen & principles subsides into cool reflection, I ask myself What was that government which the virtues of Cicero were so zealous to restore, & the ambition of Caesar to subvert? and if Caesar had been as virtuous as he was daring and sagacious, what could he, even in the plenitude of his usurped power have done to lead his fellow citizens into good government? I do not say to restore it, because they never had it, from the rape of the Sabines13 to the ravages of the Caesars. if their people indeed had been, like ours, enlightened, peaceable, and really free, the answer would be obvious. ‘restore independance to all your foreign conquests, relieve Italy from the government of the rabble of Rome, consult it as a nation entitled to self government, and do it’s will.’ but steeped in corruption vice and venality as the whole nation was, (and nobody had done more than Caesar to corrupt it) what could even Cicero, Cato14, Brutus15 have done, had it been referred to them to establish a good government for their country? they had no ideas of government themselves but of their degenerate Senate, nor the people of liberty, but of the factious opposition of their tribunes. they had afterwards their Titusses, their Trajans, and Antoninuses16, who had the will to make them happy, and the power to mould their government into a good and permanent form. but it would seem as if they could not see their way clearly to do it. no government can continue good but under the controul of the people: and their people were so demoralised and depraved as to be incapable of exercising a wholsome controul. their reformation then was to be taken up ab incunabulis17. their minds were to be informed, by education, what is right & what wrong, to be encoraged in habits of virtue, & deterred from those of vice by the dread of punishments, proportioned indeed, but irremissible; in all cases to follow truth as the only safe guide, & to eschew error which bewilders us in one false consequence after another in endless succession. these are the inculcations necessary to render the people a sure basis for the structure of order & good government. but this would have been an operation of a generation or two at least, within which period would have succeeded many Neros and Commoduses18, who would have quashed the whole process. I confess then I can neither see what Cicero, Cato & Brutus, united and uncontrouled, could have devised to lead their people into good government, nor how this aenigma can be solved, nor how further shewn why it has been the fate of that delightful country never to have known to this day & through a course of five & twenty hundred years, the history of which we possess one single day of free & rational government. your intimacy with their history, antient, middl[e] & modern, your familiarity with the improvements in the science of government at this time, will enable you, if any body, to go back with our principles & opinions to the times of Cicero, Cato, & Brutus, & tell us by what process19 these great & virtuous men could have led so unenlightened and vitiated a people into freedom & good government, et eris mihi magnus Apollo20. cura ut valeas21, et tibi persuade carissimum te mihi esse.
Th. Jefferson
Th: Jefferson
Notes2121
MonticelloPlace
Jefferson’s mountaintop house and plantation outside Charlottesville in Albemarle County, Virginia. He had lived there in retirement since leaving the presidency in 1809, and he wrote most of his late letters to Adams from it.
Adams’s letter of 23 NovemberCross-reference
Adams’s letter of 23 November 1819, sent from Quincy. In it he welcomed Jefferson’s recovery and listed the storms facing the new Congress: the Spanish treaty, slavery in Missouri, protective duties for manufactures, a bankruptcy act and the banks. Jefferson answers that list point by point here.
Adams to Jefferson, November 23, 1819
Source: John Adams to Thomas Jefferson, 23 November 1819 (Founders Online) (opens in a new tab)
the Panic of 1819Event
The Panic of 1819 was a severe financial collapse. The Second Bank of the United States called in its loans from state banks, many of which could not pay out gold or silver for their notes. Debtors lost farms and businesses, and many Americans came to blame the banks for the hard times.
Source: Panic of 1819, Encyclopedia of Alabama (opens in a new tab)
national bankruptcy lawLaw and politics
The hard times revived the proposal for a federal law to settle the debts of insolvent people. The first such act, passed in 1800 under Adams, had been repealed in December 1803. No new national bankruptcy law took effect until 1841.
Sources: Overview of the Bankruptcy Clause, Constitution Annotated (Cornell Law School) (opens in a new tab); Bankruptcy Law, Dictionary of American History (Encyclopedia.com) (opens in a new tab)
protective tariff for manufacturesEvent
Adams meant the campaign for high import duties to shield American manufacturers, which grew stronger after the crash of 1819. A tariff bill raising many rates passed the House in 1820, but the Senate set it aside by a single vote.
Sources: Murray N. Rothbard, The Panic of 1819: Reactions and Policies, ch. 6, The Movement for a Protective Tariff (opens in a new tab); Frederick Jackson Turner, Rise of the New West, ch. 14, The Tariff of 1824 (opens in a new tab)
the Adams–Onís TreatyEvent
In the Adams–Onís Treaty of 1819, negotiated by Secretary of State John Quincy Adams (John Adams’s son) and the Spanish minister Luis de Onís, Spain gave up the Floridas and a boundary was fixed across the continent. Spain delayed ratifying it, so its fate was still open in late 1819. Ratifications were finally exchanged in 1821.
Sources: Acquisition of Florida: Treaty of Adams-Onís (1819), Office of the Historian (opens in a new tab); Adams-Onís Treaty, 64 Parishes (opens in a new tab)
the Missouri questionEvent
This was the fight over whether Missouri could enter the Union as a slave state. In February 1819 Representative James Tallmadge of New York moved to bar new slaves from Missouri and free slaves’ children at age 25. The House agreed but the Senate refused, and the question returned when Congress met in December 1819. The Missouri Compromise settled it in March 1820.
Sources: Tallmadge Amendment, Dictionary of American History (Encyclopedia.com) (opens in a new tab); Missouri Compromise (1820), National Archives Milestone Documents (opens in a new tab)
Treaty of Paris (1783)Event
Signed on 3 September 1783, this treaty ended the Revolutionary War and secured British recognition of American independence. Adams was one of its negotiators, with Benjamin Franklin and John Jay. From Bunker Hill (June 1775) to this treaty is the whole span of the war.
Source: Treaty of Paris, 1783, Office of the Historian (opens in a new tab)
Jefferson’s illnessesCross-reference
Jefferson means his own failing health. In his letter of 7 November 1819 he blamed three long and dangerous illnesses in the past year for his silence. Here he says that poor health has one comfort: he probably will not live to see how the Missouri crisis ends.
Jefferson to Adams, November 7, 1819
Source: Thomas Jefferson to John Adams, 7 November 1819 (Founders Online) (opens in a new tab)
sed haec hactenusLanguage
Latin for “but so much for this.” Cicero often used this formula to close a subject and move to the next one. Jefferson uses it to drop politics and turn to his reading.
Source: Lewis and Short, A Latin Dictionary, "hactenus" (opens in a new tab)
Cicero’s lettersBook or text
Cicero was the Roman orator and statesman who defended the Republic against Caesar and his heirs. Hundreds of his letters survive, chiefly those to his friend Atticus and to other friends and family (the Familiares). Jefferson’s library held both collections in Latin with French translations on facing pages.
Source: Catalogue of the Library of Thomas Jefferson (Sowerby), vol. 5, Monticello (opens in a new tab)
parricideWord
The word is used here in its Roman sense, not to mean a killer of a parent. Latin parricida could mean a traitor or enemy of the state; Sallust called Catiline’s allies “parricides of the republic.” Caesar’s own assassins had been called parricides for killing him. Jefferson reverses the charge, making Caesar the killer of his country’s liberty.
Source: Lewis and Short, A Latin Dictionary, "parricida" (opens in a new tab)
the rape of the SabinesEvent
In Roman legend, the men of Romulus’s new city carried off the young women of their Sabine neighbors at a festival to get wives. Livy tells the story in the first book of his history. Jefferson uses it to stand for Rome’s very beginning.
Source: Livy, History of Rome 1.9, The Rape of the Sabine Women (Diotima) (opens in a new tab)
Cato the YoungerPerson
Marcus Porcius Cato (95–46 BC) was a Stoic senator and a leader of the party that defended the Republic against Caesar. After the republican defeat at Thapsus he killed himself at Utica rather than submit, and he became a lasting model of republican virtue.
Source: Marcus Porcius Cato, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
Marcus Junius BrutusPerson
Marcus Junius Brutus (probably 85–42 BC) was a leader of the plot that killed Caesar on 15 March 44 BC. He killed himself after Mark Antony and Octavian defeated the republicans at Philippi in 42 BC.
Source: Marcus Junius Brutus, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
Titus, Trajan and the AntoninesPerson
These were emperors long remembered as just rulers: Titus (79–81 AD), Trajan (98–117), Antoninus Pius (138–161) and Marcus Aurelius (161–180). The last three are counted among the so-called Five Good Emperors.
Sources: Five Good Emperors, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Antonines, Britannica (students' edition) (opens in a new tab)
ab incunabulisLanguage
Latin for “from the cradle,” meaning from the very beginning. Livy uses the phrase. Jefferson means that Rome’s reform would have had to start with the upbringing and schooling of a whole new generation.
Source: Lewis and Short, A Latin Dictionary, "incunabula" (opens in a new tab)
Nero and CommodusPerson
Nero (emperor 54–68 AD) and Commodus (sole emperor 180–192) were bywords for vicious misrule. Commodus succeeded his father, Marcus Aurelius, so his reign ended the line of good emperors. He was murdered in 192.
Sources: Nero, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Commodus, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
Adams’s answerCross-reference
Adams replied on 21 December 1819. He opened by confessing, in a French phrase he credits to d’Alembert, that he knew nothing of the answer, and he doubted that any thoroughly corrupted nation had ever been restored to virtue.
Adams to Jefferson, December 21, 1819
Source: John Adams to Thomas Jefferson, 21 December 1819 (Founders Online) (opens in a new tab)
“et eris mihi magnus Apollo”Quotation
Latin for “and you will be a great Apollo to me,” from Virgil’s Eclogues 3.104. There the shepherd Damoetas sets his rival a riddle and promises this praise to whoever solves it. Apollo was the god of prophecy and wisdom. Jefferson sets Adams his own Roman riddle in the same spirit.
Source: Virgil, Eclogues 3, Perseus Digital Library (opens in a new tab)
cura ut valeasLanguage
Latin for “Take care of your health, and be assured that you are most dear to me.” “Cura ut valeas” was a standard closing in Cicero’s letters, so Jefferson ends in the style of the letters he has just been reading.
Source: Lewis and Short, A Latin Dictionary, "curo" (opens in a new tab)
MonticelloPlace
Jefferson’s mountaintop house and plantation outside Charlottesville in Albemarle County, Virginia. He had lived there in retirement since leaving the presidency in 1809, and he wrote most of his late letters to Adams from it.
Adams’s letter of 23 NovemberCross-reference
Adams’s letter of 23 November 1819, sent from Quincy. In it he welcomed Jefferson’s recovery and listed the storms facing the new Congress: the Spanish treaty, slavery in Missouri, protective duties for manufactures, a bankruptcy act and the banks. Jefferson answers that list point by point here.
Adams to Jefferson, November 23, 1819
Source: John Adams to Thomas Jefferson, 23 November 1819 (Founders Online) (opens in a new tab)
the Panic of 1819Event
The Panic of 1819 was a severe financial collapse. The Second Bank of the United States called in its loans from state banks, many of which could not pay out gold or silver for their notes. Debtors lost farms and businesses, and many Americans came to blame the banks for the hard times.
Source: Panic of 1819, Encyclopedia of Alabama (opens in a new tab)
national bankruptcy lawLaw and politics
The hard times revived the proposal for a federal law to settle the debts of insolvent people. The first such act, passed in 1800 under Adams, had been repealed in December 1803. No new national bankruptcy law took effect until 1841.
Sources: Overview of the Bankruptcy Clause, Constitution Annotated (Cornell Law School) (opens in a new tab); Bankruptcy Law, Dictionary of American History (Encyclopedia.com) (opens in a new tab)
protective tariff for manufacturesEvent
Adams meant the campaign for high import duties to shield American manufacturers, which grew stronger after the crash of 1819. A tariff bill raising many rates passed the House in 1820, but the Senate set it aside by a single vote.
Sources: Murray N. Rothbard, The Panic of 1819: Reactions and Policies, ch. 6, The Movement for a Protective Tariff (opens in a new tab); Frederick Jackson Turner, Rise of the New West, ch. 14, The Tariff of 1824 (opens in a new tab)
the Adams–Onís TreatyEvent
In the Adams–Onís Treaty of 1819, negotiated by Secretary of State John Quincy Adams (John Adams’s son) and the Spanish minister Luis de Onís, Spain gave up the Floridas and a boundary was fixed across the continent. Spain delayed ratifying it, so its fate was still open in late 1819. Ratifications were finally exchanged in 1821.
Sources: Acquisition of Florida: Treaty of Adams-Onís (1819), Office of the Historian (opens in a new tab); Adams-Onís Treaty, 64 Parishes (opens in a new tab)
the Missouri questionEvent
This was the fight over whether Missouri could enter the Union as a slave state. In February 1819 Representative James Tallmadge of New York moved to bar new slaves from Missouri and free slaves’ children at age 25. The House agreed but the Senate refused, and the question returned when Congress met in December 1819. The Missouri Compromise settled it in March 1820.
Sources: Tallmadge Amendment, Dictionary of American History (Encyclopedia.com) (opens in a new tab); Missouri Compromise (1820), National Archives Milestone Documents (opens in a new tab)
Treaty of Paris (1783)Event
Signed on 3 September 1783, this treaty ended the Revolutionary War and secured British recognition of American independence. Adams was one of its negotiators, with Benjamin Franklin and John Jay. From Bunker Hill (June 1775) to this treaty is the whole span of the war.
Source: Treaty of Paris, 1783, Office of the Historian (opens in a new tab)
Jefferson’s illnessesCross-reference
Jefferson means his own failing health. In his letter of 7 November 1819 he blamed three long and dangerous illnesses in the past year for his silence. Here he says that poor health has one comfort: he probably will not live to see how the Missouri crisis ends.
Jefferson to Adams, November 7, 1819
Source: Thomas Jefferson to John Adams, 7 November 1819 (Founders Online) (opens in a new tab)
sed haec hactenusLanguage
Latin for “but so much for this.” Cicero often used this formula to close a subject and move to the next one. Jefferson uses it to drop politics and turn to his reading.
Source: Lewis and Short, A Latin Dictionary, "hactenus" (opens in a new tab)
Cicero’s lettersBook or text
Cicero was the Roman orator and statesman who defended the Republic against Caesar and his heirs. Hundreds of his letters survive, chiefly those to his friend Atticus and to other friends and family (the Familiares). Jefferson’s library held both collections in Latin with French translations on facing pages.
Source: Catalogue of the Library of Thomas Jefferson (Sowerby), vol. 5, Monticello (opens in a new tab)
parricideWord
The word is used here in its Roman sense, not to mean a killer of a parent. Latin parricida could mean a traitor or enemy of the state; Sallust called Catiline’s allies “parricides of the republic.” Caesar’s own assassins had been called parricides for killing him. Jefferson reverses the charge, making Caesar the killer of his country’s liberty.
Source: Lewis and Short, A Latin Dictionary, "parricida" (opens in a new tab)
the rape of the SabinesEvent
In Roman legend, the men of Romulus’s new city carried off the young women of their Sabine neighbors at a festival to get wives. Livy tells the story in the first book of his history. Jefferson uses it to stand for Rome’s very beginning.
Source: Livy, History of Rome 1.9, The Rape of the Sabine Women (Diotima) (opens in a new tab)
Cato the YoungerPerson
Marcus Porcius Cato (95–46 BC) was a Stoic senator and a leader of the party that defended the Republic against Caesar. After the republican defeat at Thapsus he killed himself at Utica rather than submit, and he became a lasting model of republican virtue.
Source: Marcus Porcius Cato, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
Marcus Junius BrutusPerson
Marcus Junius Brutus (probably 85–42 BC) was a leader of the plot that killed Caesar on 15 March 44 BC. He killed himself after Mark Antony and Octavian defeated the republicans at Philippi in 42 BC.
Source: Marcus Junius Brutus, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
Titus, Trajan and the AntoninesPerson
These were emperors long remembered as just rulers: Titus (79–81 AD), Trajan (98–117), Antoninus Pius (138–161) and Marcus Aurelius (161–180). The last three are counted among the so-called Five Good Emperors.
Sources: Five Good Emperors, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Antonines, Britannica (students' edition) (opens in a new tab)
ab incunabulisLanguage
Latin for “from the cradle,” meaning from the very beginning. Livy uses the phrase. Jefferson means that Rome’s reform would have had to start with the upbringing and schooling of a whole new generation.
Source: Lewis and Short, A Latin Dictionary, "incunabula" (opens in a new tab)
Nero and CommodusPerson
Nero (emperor 54–68 AD) and Commodus (sole emperor 180–192) were bywords for vicious misrule. Commodus succeeded his father, Marcus Aurelius, so his reign ended the line of good emperors. He was murdered in 192.
Sources: Nero, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab); Commodus, Encyclopaedia Britannica (opens in a new tab)
Adams’s answerCross-reference
Adams replied on 21 December 1819. He opened by confessing, in a French phrase he credits to d’Alembert, that he knew nothing of the answer, and he doubted that any thoroughly corrupted nation had ever been restored to virtue.
Adams to Jefferson, December 21, 1819
Source: John Adams to Thomas Jefferson, 21 December 1819 (Founders Online) (opens in a new tab)
“et eris mihi magnus Apollo”Quotation
Latin for “and you will be a great Apollo to me,” from Virgil’s Eclogues 3.104. There the shepherd Damoetas sets his rival a riddle and promises this praise to whoever solves it. Apollo was the god of prophecy and wisdom. Jefferson sets Adams his own Roman riddle in the same spirit.
Source: Virgil, Eclogues 3, Perseus Digital Library (opens in a new tab)
cura ut valeasLanguage
Latin for “Take care of your health, and be assured that you are most dear to me.” “Cura ut valeas” was a standard closing in Cicero’s letters, so Jefferson ends in the style of the letters he has just been reading.
Source: Lewis and Short, A Latin Dictionary, "curo" (opens in a new tab)
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: Thomas Jefferson to John Adams, 10 December 1819 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-15-02-0240
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of November 21, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
Thomas Jefferson to John Adams, 10 December 1819. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-15-02-0240. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1819-12-10-jefferson-to-adams/.