Jefferson to Adams
Jefferson keeps faith in light and liberty
Thomas Jefferson to John Adams
Jefferson shares Adams’s gloom over Europe’s crushed revolutions but predicts that printing and the flames of 1776 will outlast despotism. He backs a naval school, doubts that Samuel Chase first called for independence, and shows from Cicero that “gloriola” is a real word.
- From
- Monticello, Virginia
- Period
- The Reconciliation, 1812–1826
- Length
- 651 words · 3 min read
The letter
Monticello, September 12, 1821
Monticello Sep. 12. 21.
Dear Sir,
Dear Sir
I have just returned from my other home,11 and within a week I shall go back to it for the rest of the autumn. Here I find your letter of August 20,22 and I was already behind in answering yours of May 19.33 I cannot answer your question of May 19, but I join you in asking it: are we to give up the pleasing hopes of seeing the moral and intellectual condition of man improve? The events in Naples and Piedmont44 cast a gloomy cloud over that hope, and Spain and Portugal55 are not out of danger. And what are we to think of this Northern triumvirate,66 arming their nations to dictate despotisms to the rest of the world? And of the evident connivance of England,77 as the price of secret pledges of armies from the Continent, should her own army take the side of her discontented and ground-down people? And what of the poor Greeks,88 and their small chance of a better lot, even if the hypocritical Autocrat99 should take them under the iron cover of his ukases?1010 Would that cover be lighter or safer than the Turk’s? These, my dear friend, are speculations for the new generation, because before they are resolved, you and I must join our deceased brother Floyd.1111 Yet I will not believe that our labors are lost. I shall not die without a hope that light and liberty are steadily advancing. We have indeed seen once, within the records of history, a complete eclipse of the human mind1212 that lasted for centuries. And this too was the work of swarms of the same Northern barbarians, who conquered and took possession of the countries and governments of the civilized world. Should this be attempted again—should the same Northern hordes, lured once more by the corn, wine, and oil1313 of the South, manage again to settle their swarms in the lands where those things grow—the art of printing alone, and the vast spread of books, will keep the mind where it is. They will raise the conquering ruffians to the level of the conquered, instead of lowering the conquered to the level of their conquerors. And even if the cloud of barbarism and despotism should again darken the science and liberties of Europe, this country remains to preserve light and liberty and to restore them to Europe. In short, the flames kindled on the Fourth of July, 1776, have spread over too much of the globe to be put out by the feeble engines of despotism. On the contrary, they will consume those engines, and all who work them.
I am just returned from my other home1, and shall within a week go back to it for the rest of the autumn. I find here your favor of Aug. 20.2 and was before in arrear for that of May 19.3 I cannot answer, but join in, your question, of May 19. Are we to surrender the pleasing hopes of seeing improvement in the moral and intellectual condition of Man? the events of Naples & Piedmont4 cast a gloomy cloud over that hope: and Spain & Portugal5 are not beyond jeopardy. and what are we to think of this Northern triumvirate6, arming their nations to dictate despotisms to the rest of world? and the evident connivance of England7, as the price of secret stipulations for continental armies, if her own should take side with her malcontent and pulverised people? and what of the poor Greeks8, and their small chance of amelioration even if the hypocritical Autocrat9 should take them under the iron cover of his Ukazes10. would this be lighter or safer than that of the Turk? these, my dear friend, are speculations for the new generation, as, before they will be resolved, you and I must join our deceased brother Floyd11. yet I will not believe our labors are lost. I shall not die without a hope that light and liberty are on steady advance. we have seen indeed once within the records of history a compleat eclipse of the human mind12 continuing for centuries. and this too by swarms of the same Northern barbarians, conquering and taking possession of the countries & governments of the civilized world. should this be again attempted, should the same Northern hordes, allured again by the corn, wine, and oil13 of the South, be able again to settle their swarms in the countries of their growth, the art of printing alone, and the vast dissemination of books, will maintain the mind where it is, and raise the conquering ruffians to the level of the conquered, instead of degrading those to that of their conquerors. and even should the cloud of barbarism and despotism again obscure the science and liberties of Europe, this country remains to preserve and restore light and liberty to them. in short, the flames kindled on the 4th of July 1776. have spread over too much of the globe to be extinguished by the feeble engines of despotism. on the contrary they will consume those engines, and all who work them.
I think, as you do, that there should be a school of instruction for our navy1414 as well as for the artillery,1515 and I do not see why the same establishment might not serve for both. Both require the same foundation of general mathematics. To that the artillery students alone would add projectiles and fortification, and the naval students alone would add astronomy and the theory of navigation. Bézout1616 directed both schools in France, and he has left us the best book in existence for teaching them both together and separately. It ought not to require a separate professor.
I think with you that there should be a school of instruction for our navy14 as well as artillery15; and I do not see why the same establishment might not suffice for both. both require the same basis of general mathematics, adding projectiles & fortification for the artillery exclusively, and Astronomy & the theory of navigation exclusively for the Naval students. Bezout16 conducted both schools in France, and has left us the best book extant for their joint & separate instruction. it ought not to require a separate professor.
A Fourth of July oration1717 delivered in the town of Milford, in your state, gives Samuel Chase1818 the credit of having “first started the cry of independence in the ears of his countrymen.” Do you remember anything of this? I do not. I have no doubt that the cry was raised in Massachusetts even before Thomas Paine1919 raised it. But I certainly never thought of Samuel Chase as foremost, or even forward, in that hallowed cry. I know that Maryland hung heavily on our backs,2020 and that Chase, although named first, was not the member of that delegation most in harmony with us, either in politics or in morals. And that is how history is written!2121 Your doubt about whether gloriola2222 is a legitimate word is settled by Cicero, who in his letter to Lucceius2323 expresses the wish ut nosmetipsi vivi gloriola nostra perfruamur: that we ourselves may enjoy our little glory while still alive. Affectionately, adieu.
A 4th of July oration17 delivered in the town of Milford in your state gives to Samuel Chase18 the credit of having ‘first started the cry of independance in the ears of his countrymen.’ do you remember any thing of this? I do not. I have no doubt it was uttered in Massachusets even before it was by Thomas Paine19. but certainly I never considered Samuel Chase as foremost, or even forward in that hallowed cry. I know that Maryland hung heavily on our backs20, & that Chase, altho’ first named, was not most in unison with us of that delegation, either in politics or morals. et c’est ainsi que l’on ecrit l’histoire21! Your doubt of the legitimacy of the word gloriola22 is resolved by Cicero, who in his letter to Lucceius23 expresses a wish ‘ut nosmetipsi vivi gloriola nostra perfruamur.’ affectly Adieu
Th. Jefferson
Th: Jeff[erson]
Notes2323
Poplar ForestPlace
Jefferson means Poplar Forest, his plantation in Bedford County, Virginia, where he began building an octagonal retreat house in 1806. In retirement he went there several times a year to get away from the crowds of visitors at Monticello.
Source: Poplar Forest (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab)
Adams’s letter of 20 August 1821Cross-reference
This is Adams’s short letter of 20 August 1821. In it he proposed a naval academy, reported William Floyd’s death, and asked whether “gloriola” was a real Latin word. Jefferson answers all three points here.
Adams to Jefferson, August 20, 1821
Source: From John Adams to Thomas Jefferson, 20 August 1821 (Founders Online) (opens in a new tab)
Adams’s letter of 19 May 1821Cross-reference
This is Adams’s letter of 19 May 1821, which opens with the question Jefferson goes on to echo: “Must We, before We take our departure from this grand and beautiful World, Surrender all our pleasing hopes” of human progress?
revolutions in Naples and PiedmontEvent
Liberal uprisings forced constitutions on the rulers of Naples (July 1820) and Piedmont (March 1821). Austria crushed both in 1821, with the backing of its allies. The Neapolitans were beaten at Rieti on 7 March and the Piedmontese at Novara on 8 April, and absolute rule returned.
Sources: Congress of Laibach (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Italy: The restoration period (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
liberal revolutions in Spain and PortugalEvent
In 1820 an army revolt led by Rafael del Riego made Ferdinand VII of Spain restore the liberal Constitution of 1812, and a revolution at Porto soon brought constitutional rule to Portugal. Jefferson’s fear proved right for Spain: a French army invaded in 1823 and gave Ferdinand back his absolute power.
Sources: Spanish Revolution of 1820 (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Ferdinand VII (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Holy AllianceEvent
These are Russia, Austria and Prussia, whose monarchs formed the Holy Alliance in Paris on 26 September 1815. At the congresses of Troppau (1820) and Laibach (1821) the three powers claimed the right to put down revolutions by force, and they authorized Austria to invade Naples.
Sources: Holy Alliance (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Congress of Troppau (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Britain and the eastern powersEvent
Britain refused to accept the Troppau doctrine of armed intervention, but it raised little objection to Austria actually marching on Naples. That gap between British words and acts is what Jefferson calls connivance.
Sources: Congress of Laibach (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Congress of Troppau (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Greek War of IndependenceEvent
The Greeks rose against Ottoman Turkish rule in March 1821, six months before this letter. Alexander Ypsilantis led one of the first attacks from Russian territory. The war lasted until 1832 and ended with an independent Greek kingdom.
Source: War of Greek Independence (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Alexander I of RussiaPerson
Alexander I (1777–1825) was emperor of Russia from 1801. He drew up the Holy Alliance, whose stated aim was to bring Christian principles into the dealings of nations. Liberals came to see it instead as a league of monarchs against their own peoples.
Sources: Alexander I, emperor of Russia (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Holy Alliance (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
ukaseWord
A ukase is a decree of the Russian emperor or government that has the force of law. In English the word came to mean any arbitrary command from above.
William FloydPerson
William Floyd (1734–1821) was a New York delegate to the Continental Congress and, like Adams and Jefferson, a signer of the Declaration of Independence. He died on 4 August 1821 at his home in Westernville, upstate New York, and Adams reported the news in his letter of 20 August.
Sources: Signers of the Declaration: William Floyd (National Park Service) (opens in a new tab); From John Adams to Thomas Jefferson, 20 August 1821 (Founders Online) (opens in a new tab)
the Dark AgesIdea
Jefferson means the centuries after Germanic peoples such as the Visigoths overran the Western Roman Empire, which fell in 476. Writers of his day called this time the “Dark Ages”, meaning an age of lost learning and barbarism. Historians now avoid the label.
Sources: Barbarian invasions (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); How Long Were the Dark Ages? (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
corn, wine and oilQuotation
This is a biblical phrase for the riches of a fertile land: the grain, wine and olive oil promised to Israel in Deuteronomy 11:14. Jefferson uses it for the wealth of southern Europe that drew in invaders from the north.
Source: Deuteronomy 11:14 (King James Version, Bible Gateway) (opens in a new tab)
a naval academyEvent
Adams had proposed a naval academy in his letter of 20 August 1821. The nation did not get one for another generation: Secretary of the Navy George Bancroft opened the Naval School at Annapolis, Maryland, on 10 October 1845, and it later became the United States Naval Academy.
Source: United States Naval Academy (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
West PointEvent
The army’s school was the Military Academy at West Point, New York. It was created by the Military Peace Establishment Act, which Jefferson signed as president on 16 March 1802. Adams’s letter had praised the academy and the cadets’ tours of several states that summer.
Étienne BézoutPerson
Étienne Bézout (1730–1783) was a French mathematician. He became examiner of France’s naval cadets in 1763 and of its artillery corps in 1768, and he wrote a mathematics course for each service. His textbooks were widely used long after his death.
Whittemore’s Milford orationBook or text
The speech was given on 4 July 1821 to the Republican citizens of Milford, Massachusetts, by Thomas Whittemore (1800–1861). He was a young Universalist minister who had just been ordained there. He sent Jefferson a printed copy, and Jefferson replied to him on 9 September 1821.
Sources: Thomas Jefferson to Thomas Whittemore, 9 September 1821 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Whittemore (Dictionary of Unitarian and Universalist Biography) (opens in a new tab)
Samuel ChasePerson
Samuel Chase (1741–1811) was a Maryland delegate to the Continental Congress who signed the Declaration and later became a justice of the Supreme Court. He was a fierce Federalist, and Jefferson’s party impeached him in 1804. The Senate acquitted him on 1 March 1805.
Sources: The Impeachment of Samuel Chase (United States Senate) (opens in a new tab); Samuel Chase (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Paine’s Common SenseBook or text
Jefferson is pointing to Paine’s pamphlet Common Sense, published in Philadelphia on 10 January 1776. It was the first widely read argument for breaking with Britain, and it did more than any other publication to prepare opinion for the Declaration of Independence.
Source: Thomas Paine (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Maryland’s delay on independenceEvent
Maryland’s revolutionary convention barred its delegates in Congress from voting for independence and renewed that order as late as May 1776. It withdrew the ban only on 28 June 1776, under pressure from the county meetings. That same evening Chase wrote to Adams to share the news.
Sources: Samuel Chase to John Adams, 28 June 1776 (Founders Online) (opens in a new tab); From Indignant Protest to Hesitant Revolutionaries: Maryland and the American Revolution (Maryland State Archives) (opens in a new tab)
“and that is how history is written”Quotation
Jefferson is adapting a line from Voltaire’s comedy Charlot, ou la Comtesse de Givry (1767), Act I, scene 7: “Et voilà justement comme on écrit l’histoire”, meaning “And that, exactly, is how history gets written.”
Source: Voltaire, Charlot, ou la Comtesse de Givry, Garnier edition (Wikisource) (opens in a new tab)
gloriolaLanguage
Gloriola is Latin for “a little glory”, a diminutive of gloria. On 20 August Adams had joked about the dying signers with “Sic transit Gloriola mundi”, a play on the proverb “sic transit gloria mundi” (“thus passes the glory of the world”), and asked whether the word existed.
Adams to Jefferson, August 20, 1821
Source: From John Adams to Thomas Jefferson, 20 August 1821 (Founders Online) (opens in a new tab)
Cicero’s letter to LucceiusQuotation
In this letter (Letters to Friends 5.12), Cicero urges the historian Lucius Lucceius to write a glowing account of his consulship and his defeat of Catiline’s conspiracy. The quoted Latin means “so that we ourselves may enjoy our little bit of glory while still alive.”
Sources: Cicero, Letters to His Friends, Book 5, trans. E. S. Shuckburgh (Pomona College) (opens in a new tab); Classics for All, Bellaria 73: Cicero to Lucceius (opens in a new tab)
Poplar ForestPlace
Jefferson means Poplar Forest, his plantation in Bedford County, Virginia, where he began building an octagonal retreat house in 1806. In retirement he went there several times a year to get away from the crowds of visitors at Monticello.
Source: Poplar Forest (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab)
Adams’s letter of 20 August 1821Cross-reference
This is Adams’s short letter of 20 August 1821. In it he proposed a naval academy, reported William Floyd’s death, and asked whether “gloriola” was a real Latin word. Jefferson answers all three points here.
Adams to Jefferson, August 20, 1821
Source: From John Adams to Thomas Jefferson, 20 August 1821 (Founders Online) (opens in a new tab)
Adams’s letter of 19 May 1821Cross-reference
This is Adams’s letter of 19 May 1821, which opens with the question Jefferson goes on to echo: “Must We, before We take our departure from this grand and beautiful World, Surrender all our pleasing hopes” of human progress?
revolutions in Naples and PiedmontEvent
Liberal uprisings forced constitutions on the rulers of Naples (July 1820) and Piedmont (March 1821). Austria crushed both in 1821, with the backing of its allies. The Neapolitans were beaten at Rieti on 7 March and the Piedmontese at Novara on 8 April, and absolute rule returned.
Sources: Congress of Laibach (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Italy: The restoration period (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
liberal revolutions in Spain and PortugalEvent
In 1820 an army revolt led by Rafael del Riego made Ferdinand VII of Spain restore the liberal Constitution of 1812, and a revolution at Porto soon brought constitutional rule to Portugal. Jefferson’s fear proved right for Spain: a French army invaded in 1823 and gave Ferdinand back his absolute power.
Sources: Spanish Revolution of 1820 (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Ferdinand VII (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Holy AllianceEvent
These are Russia, Austria and Prussia, whose monarchs formed the Holy Alliance in Paris on 26 September 1815. At the congresses of Troppau (1820) and Laibach (1821) the three powers claimed the right to put down revolutions by force, and they authorized Austria to invade Naples.
Sources: Holy Alliance (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Congress of Troppau (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Britain and the eastern powersEvent
Britain refused to accept the Troppau doctrine of armed intervention, but it raised little objection to Austria actually marching on Naples. That gap between British words and acts is what Jefferson calls connivance.
Sources: Congress of Laibach (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Congress of Troppau (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Greek War of IndependenceEvent
The Greeks rose against Ottoman Turkish rule in March 1821, six months before this letter. Alexander Ypsilantis led one of the first attacks from Russian territory. The war lasted until 1832 and ended with an independent Greek kingdom.
Source: War of Greek Independence (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Alexander I of RussiaPerson
Alexander I (1777–1825) was emperor of Russia from 1801. He drew up the Holy Alliance, whose stated aim was to bring Christian principles into the dealings of nations. Liberals came to see it instead as a league of monarchs against their own peoples.
Sources: Alexander I, emperor of Russia (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); Holy Alliance (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
ukaseWord
A ukase is a decree of the Russian emperor or government that has the force of law. In English the word came to mean any arbitrary command from above.
William FloydPerson
William Floyd (1734–1821) was a New York delegate to the Continental Congress and, like Adams and Jefferson, a signer of the Declaration of Independence. He died on 4 August 1821 at his home in Westernville, upstate New York, and Adams reported the news in his letter of 20 August.
Sources: Signers of the Declaration: William Floyd (National Park Service) (opens in a new tab); From John Adams to Thomas Jefferson, 20 August 1821 (Founders Online) (opens in a new tab)
the Dark AgesIdea
Jefferson means the centuries after Germanic peoples such as the Visigoths overran the Western Roman Empire, which fell in 476. Writers of his day called this time the “Dark Ages”, meaning an age of lost learning and barbarism. Historians now avoid the label.
Sources: Barbarian invasions (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); How Long Were the Dark Ages? (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
corn, wine and oilQuotation
This is a biblical phrase for the riches of a fertile land: the grain, wine and olive oil promised to Israel in Deuteronomy 11:14. Jefferson uses it for the wealth of southern Europe that drew in invaders from the north.
Source: Deuteronomy 11:14 (King James Version, Bible Gateway) (opens in a new tab)
a naval academyEvent
Adams had proposed a naval academy in his letter of 20 August 1821. The nation did not get one for another generation: Secretary of the Navy George Bancroft opened the Naval School at Annapolis, Maryland, on 10 October 1845, and it later became the United States Naval Academy.
Source: United States Naval Academy (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
West PointEvent
The army’s school was the Military Academy at West Point, New York. It was created by the Military Peace Establishment Act, which Jefferson signed as president on 16 March 1802. Adams’s letter had praised the academy and the cadets’ tours of several states that summer.
Étienne BézoutPerson
Étienne Bézout (1730–1783) was a French mathematician. He became examiner of France’s naval cadets in 1763 and of its artillery corps in 1768, and he wrote a mathematics course for each service. His textbooks were widely used long after his death.
Whittemore’s Milford orationBook or text
The speech was given on 4 July 1821 to the Republican citizens of Milford, Massachusetts, by Thomas Whittemore (1800–1861). He was a young Universalist minister who had just been ordained there. He sent Jefferson a printed copy, and Jefferson replied to him on 9 September 1821.
Sources: Thomas Jefferson to Thomas Whittemore, 9 September 1821 (Founders Online) (opens in a new tab); Thomas Whittemore (Dictionary of Unitarian and Universalist Biography) (opens in a new tab)
Samuel ChasePerson
Samuel Chase (1741–1811) was a Maryland delegate to the Continental Congress who signed the Declaration and later became a justice of the Supreme Court. He was a fierce Federalist, and Jefferson’s party impeached him in 1804. The Senate acquitted him on 1 March 1805.
Sources: The Impeachment of Samuel Chase (United States Senate) (opens in a new tab); Samuel Chase (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Paine’s Common SenseBook or text
Jefferson is pointing to Paine’s pamphlet Common Sense, published in Philadelphia on 10 January 1776. It was the first widely read argument for breaking with Britain, and it did more than any other publication to prepare opinion for the Declaration of Independence.
Source: Thomas Paine (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab)
Maryland’s delay on independenceEvent
Maryland’s revolutionary convention barred its delegates in Congress from voting for independence and renewed that order as late as May 1776. It withdrew the ban only on 28 June 1776, under pressure from the county meetings. That same evening Chase wrote to Adams to share the news.
Sources: Samuel Chase to John Adams, 28 June 1776 (Founders Online) (opens in a new tab); From Indignant Protest to Hesitant Revolutionaries: Maryland and the American Revolution (Maryland State Archives) (opens in a new tab)
“and that is how history is written”Quotation
Jefferson is adapting a line from Voltaire’s comedy Charlot, ou la Comtesse de Givry (1767), Act I, scene 7: “Et voilà justement comme on écrit l’histoire”, meaning “And that, exactly, is how history gets written.”
Source: Voltaire, Charlot, ou la Comtesse de Givry, Garnier edition (Wikisource) (opens in a new tab)
gloriolaLanguage
Gloriola is Latin for “a little glory”, a diminutive of gloria. On 20 August Adams had joked about the dying signers with “Sic transit Gloriola mundi”, a play on the proverb “sic transit gloria mundi” (“thus passes the glory of the world”), and asked whether the word existed.
Adams to Jefferson, August 20, 1821
Source: From John Adams to Thomas Jefferson, 20 August 1821 (Founders Online) (opens in a new tab)
Cicero’s letter to LucceiusQuotation
In this letter (Letters to Friends 5.12), Cicero urges the historian Lucius Lucceius to write a glowing account of his consulship and his defeat of Catiline’s conspiracy. The quoted Latin means “so that we ourselves may enjoy our little bit of glory while still alive.”
Sources: Cicero, Letters to His Friends, Book 5, trans. E. S. Shuckburgh (Pomona College) (opens in a new tab); Classics for All, Bellaria 73: Cicero to Lucceius (opens in a new tab)
Source and provenance
- Original text
Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: Thomas Jefferson to John Adams, 12 September 1821 (opens in a new tab)
founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-17-02-0427
- Copy we read
Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of November 21, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.
- Also printed in
- The Adams Papers (opens in a new tab) (founders.archives.gov)
- Modern text and notes
Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.
- How to cite
Thomas Jefferson to John Adams, 12 September 1821. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-17-02-0427. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1821-09-12-jefferson-to-adams/.