Skip to content
The Jefferson–Adams Letters: home

Adams to Jefferson

Adams on letter burdens and judges forced out

John Adams to Thomas Jefferson

Adams compares his small mail with Jefferson’s 1,267 letters a year and predicts that Jefferson’s letters will be published and admired. He jokes that retired statesmen deserve an allowance, denounces compulsory retirement of aged judges, and agrees to publish their letters openly.

From
Quincy, Massachusetts
Period
The Reconciliation, 1812–1826
Length
337 words · 2 min read
Text to show

12 notes13 notesSource

The letter

Dear Sir,

Dear Sir

Your letter of June 2722 has come, and I received it with pleasure, for its free spirit delights me.

Yours of the 27th June2 is received with pleasure, for the free air of it delights me.

Your count of 1,267 letters in a year does not surprise me. I keep no list of mine, and I could not make one without a week’s research. And I do not believe I ever received a quarter of your number. And I very much doubt that I received even a twelfth of it in the same year. There are reasons enough for the difference.

Your number of 1267. letters in a year, does not surprise me; I have no list of mine, and I could not make one without a weeks research, And I do not believe I ever received one quarter part of your number. And I very much doubt whether I received in the same year one twelfth part; There are reasons enough for the differance.

I hope that one day all your letters will be published in volumes.33 They will not always seem orthodox, or liberal in politics. But they will display a wealth of taste, sense, learning and science, presented with a sweet simplicity and a neat elegance of style, and they will be read with delight in ages to come. I think that when a people turn out their old servants, whether by lawful votes or out of deference to popular opinion, they ought at least to grant them an outfit.45 For by making them conspicuous and multiplying their acquaintances, the people expose them to heavier expenses than they bore in office. Your stationery bill alone, for paper, quills, ink, wafers, wax, sand and pounce,56 must have come to enough to support a small family. I can never forgive New York, Connecticut or Maine67 for turning venerable men of sixty or seventy out of the seats of judgment, when their judgment is often at its best. To turn such men out to eat husks with the prodigal,78 or grass with Nebuchadnezzar,89 ought to torment the humanity of the nation. It is infinitely worse than saying, “Go up, thou bald head.”910 For my part, my blindness and palsy1011 force me to neglect answering many letters and other kind courtesies, which I would otherwise delight to acknowledge. I believe it will be best to brave it out,1112 since it will be impossible to conceal anything.

I hope one day your letters will be all published in volumes3; they will not always appear orthodox, or liberal in politicks; But they will exhibit a mass of Taste, Sense, Literature and Science, presented in a sweet simplicity, and a neat elegance of Stile, which will be read with delight in future ages. I think that when a people turn out their old servants, either by legal suffrages, or from complaisance to a vulgar opinion4, they ought to grant them at least, an outfit5; for by making them conspicuous, and multiplying their acquaintances, they expose them to expences heavier than when in office. Your stationary bill alone for paper, Quills, Enk, wafers, wax, sand and Pounce6, must have amounted to enough to maintain a small family.—I never can forgive new york, Connecticut, or Maine7 for turning out Venerable men, of sixty, or seventy; from the seats of Judgement, when their judgement is often the best, to turn out such men to eat husks with the prodigal8, or grass with Nebuchadnezzar9 ought to be tormenting to the humanity of the nation; it is infinitely worse than saing “go up thou bald Head10.” For my part, my blindness and Palsy11 lay me under a necessity of neglecting to answer many letters, and other kind civilities which otherwise I should delight to acknowledge. I believe it will be best to brave it12 ou[t,] it will be impossible to conceal anything.—

I am your friend of forty-seven years’1213 standing.

I am your friend of forty seven years13 Standing.—

John Adams

John Adams

Notes1213

  1. MontezilloPlace

    Adams’s playful Italian-style name, meaning “little hill,” for his farm in Quincy, Massachusetts. He started using it after the correspondence resumed in 1812, as a contrast with Jefferson’s Monticello. In 1814 he wrote that Jefferson lived on a lofty mountain and he on a little hill.

    Source: Diary of John Adams, volume 3 (Massachusetts Historical Society), note on the names of the Quincy house (opens in a new tab)

  2. Jefferson’s letter of 27 JuneCross-reference

    Jefferson’s letter of 27 June 1822. In it he complained about the flood of letters he received from strangers. He said he had counted 1,267 letters in his register for one year, “the year before the last,” which was probably 1820. He also agreed to Adams’s idea of giving their recent letters to a printer.

    Jefferson to Adams, June 27, 1822

    Sources: To John Adams from Thomas Jefferson, 27 June 1822 (Founders Online) (opens in a new tab); Summary Journal of Letters (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab)

  3. Jefferson’s letters in printBook or text

    Adams’s hope came true after both men died in 1826. In 1829 Jefferson’s grandson Thomas Jefferson Randolph published four volumes titled Memoir, Correspondence, and Miscellanies, from the Papers of Thomas Jefferson. It was the first collected edition of Jefferson’s writings.

    Sources: Memoir, Correspondence, and Miscellanies, from the Papers of Thomas Jefferson, vol. 1 (Internet Archive) (opens in a new tab); Short title: Jefferson, Correspondence, ed. Randolph (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  4. outfitMoney

    An outfit was a lump sum paid to an American minister when he was sent abroad, to cover the cost of setting up his household and post. Congress’s diplomatic act of 1790 capped it at one year’s salary. Adams jokes that retired statesmen deserve one too.

    Sources: Observations on the Diplomatic Establishment as provided for by Congress, 17 July 1790 (Founders Online) (opens in a new tab); George Washington Papers: provisions of the 1790 diplomatic bill (Founders Online) (opens in a new tab)

  5. sand and pounceCustom

    Pounce was a fine powder, often ground cuttlefish bone or gum sandarac. Writers rubbed it on paper so ink would not spread, or shook it over wet ink to dry it, and sand served the same purpose. Wafers (small adhesive disks) and wax sealed folded letters before envelopes came into use.

    Sources: Pounce box (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); The Material Letter (Letterlocking) (opens in a new tab)

  6. age limits for judgesLaw and politics

    Three recent state constitutions forced judges to retire at a set age. New York’s constitution of 1821 removed its chancellor and supreme court justices at sixty. Connecticut’s of 1818 and Maine’s of 1820 set the limit at seventy. Adams made the same protest to Daniel Cony of Maine in January 1820.

    Sources: 1818 Constitution of the State of Connecticut (Connecticut Secretary of the State) (opens in a new tab); From John Adams to Daniel Cony, 23 January 1820 (Founders Online) (opens in a new tab)

  7. husks and the prodigal sonQuotation

    In Jesus’s parable of the prodigal son (Luke 15:11–32), a young man wastes his inheritance and ends up tending pigs. He is so hungry that he longs to eat the husks the pigs are fed (Luke 15:16). Adams applies the image to judges forced out of office.

    Source: Luke 15 (King James Version, Bible Gateway) (opens in a new tab)

  8. NebuchadnezzarQuotation

    Nebuchadnezzar was a king of Babylon. In the Book of Daniel, God punishes his pride by driving him from human society, and he lives in the fields eating grass like an ox (Daniel 4:25, 4:33).

    Source: Daniel 4 (King James Version, Bible Gateway) (opens in a new tab)

  9. “go up thou bald head”Quotation

    This quotes the King James Bible, 2 Kings 2:23–24. A crowd of youths jeer at the bald prophet Elisha with these words, and after he curses them, two she-bears maul forty-two of them. Adams uses the story to stand for contempt shown to the old.

    Source: 2 Kings 2 (King James Version, Bible Gateway) (opens in a new tab)

  10. palsyWord

    In Adams’s day “palsy” could mean shaking or tremor as well as paralysis. His hands had trembled for years, and by the 1820s, with his eyesight also failing, he could no longer write. He dictated letters like this one and only signed them.

    Sources: Merriam-Webster, "palsy" (opens in a new tab); From John Adams to William Cranch, 10 March 1823 (Founders Online) (opens in a new tab)

  11. publishing the lettersEvent

    Adams’s 11 June letter had proposed giving Jefferson’s letter of 1 June, about the burdens of old age, to a printer, and Jefferson agreed. The two letters appeared in Boston’s Christian Register on 6 December 1822 and were reprinted elsewhere, including Washington’s Daily National Intelligencer. Adams here probably means they should publish openly rather than disguise the source.

    Jefferson to Adams, June 1, 1822

    Sources: To John Adams from Henry Colman, 9 December 1822 (Founders Online) (opens in a new tab); To John Adams from Thomas Jefferson, 1 June 1822 (Founders Online) (opens in a new tab)

  12. friends since 1775Event

    Adams and Jefferson first met in June 1775 at the Second Continental Congress in Philadelphia, forty-seven years before this letter.

    Source: Jefferson and Adams (Monticello) (opens in a new tab)

One more note explains a word of the original that the modern text does not use. Switch to the original to read it.

  1. MontezilloPlace

    Adams’s playful Italian-style name, meaning “little hill,” for his farm in Quincy, Massachusetts. He started using it after the correspondence resumed in 1812, as a contrast with Jefferson’s Monticello. In 1814 he wrote that Jefferson lived on a lofty mountain and he on a little hill.

    Source: Diary of John Adams, volume 3 (Massachusetts Historical Society), note on the names of the Quincy house (opens in a new tab)

  2. Jefferson’s letter of 27 JuneCross-reference

    Jefferson’s letter of 27 June 1822. In it he complained about the flood of letters he received from strangers. He said he had counted 1,267 letters in his register for one year, “the year before the last,” which was probably 1820. He also agreed to Adams’s idea of giving their recent letters to a printer.

    Jefferson to Adams, June 27, 1822

    Sources: To John Adams from Thomas Jefferson, 27 June 1822 (Founders Online) (opens in a new tab); Summary Journal of Letters (Thomas Jefferson Encyclopedia, Monticello) (opens in a new tab)

  3. Jefferson’s letters in printBook or text

    Adams’s hope came true after both men died in 1826. In 1829 Jefferson’s grandson Thomas Jefferson Randolph published four volumes titled Memoir, Correspondence, and Miscellanies, from the Papers of Thomas Jefferson. It was the first collected edition of Jefferson’s writings.

    Sources: Memoir, Correspondence, and Miscellanies, from the Papers of Thomas Jefferson, vol. 1 (Internet Archive) (opens in a new tab); Short title: Jefferson, Correspondence, ed. Randolph (Massachusetts Historical Society) (opens in a new tab)

  4. vulgarWord

    Here “vulgar” means common or popular, the view held by ordinary people at large. It does not mean crude or coarse. Adams is saying that voters sometimes discard old public servants just to go along with general opinion.

    Source: Merriam-Webster, "vulgar" (opens in a new tab)

  5. outfitMoney

    An outfit was a lump sum paid to an American minister when he was sent abroad, to cover the cost of setting up his household and post. Congress’s diplomatic act of 1790 capped it at one year’s salary. Adams jokes that retired statesmen deserve one too.

    Sources: Observations on the Diplomatic Establishment as provided for by Congress, 17 July 1790 (Founders Online) (opens in a new tab); George Washington Papers: provisions of the 1790 diplomatic bill (Founders Online) (opens in a new tab)

  6. sand and pounceCustom

    Pounce was a fine powder, often ground cuttlefish bone or gum sandarac. Writers rubbed it on paper so ink would not spread, or shook it over wet ink to dry it, and sand served the same purpose. Wafers (small adhesive disks) and wax sealed folded letters before envelopes came into use.

    Sources: Pounce box (Encyclopaedia Britannica) (opens in a new tab); The Material Letter (Letterlocking) (opens in a new tab)

  7. age limits for judgesLaw and politics

    Three recent state constitutions forced judges to retire at a set age. New York’s constitution of 1821 removed its chancellor and supreme court justices at sixty. Connecticut’s of 1818 and Maine’s of 1820 set the limit at seventy. Adams made the same protest to Daniel Cony of Maine in January 1820.

    Sources: 1818 Constitution of the State of Connecticut (Connecticut Secretary of the State) (opens in a new tab); From John Adams to Daniel Cony, 23 January 1820 (Founders Online) (opens in a new tab)

  8. husks and the prodigal sonQuotation

    In Jesus’s parable of the prodigal son (Luke 15:11–32), a young man wastes his inheritance and ends up tending pigs. He is so hungry that he longs to eat the husks the pigs are fed (Luke 15:16). Adams applies the image to judges forced out of office.

    Source: Luke 15 (King James Version, Bible Gateway) (opens in a new tab)

  9. NebuchadnezzarQuotation

    Nebuchadnezzar was a king of Babylon. In the Book of Daniel, God punishes his pride by driving him from human society, and he lives in the fields eating grass like an ox (Daniel 4:25, 4:33).

    Source: Daniel 4 (King James Version, Bible Gateway) (opens in a new tab)

  10. “go up thou bald head”Quotation

    This quotes the King James Bible, 2 Kings 2:23–24. A crowd of youths jeer at the bald prophet Elisha with these words, and after he curses them, two she-bears maul forty-two of them. Adams uses the story to stand for contempt shown to the old.

    Source: 2 Kings 2 (King James Version, Bible Gateway) (opens in a new tab)

  11. palsyWord

    In Adams’s day “palsy” could mean shaking or tremor as well as paralysis. His hands had trembled for years, and by the 1820s, with his eyesight also failing, he could no longer write. He dictated letters like this one and only signed them.

    Sources: Merriam-Webster, "palsy" (opens in a new tab); From John Adams to William Cranch, 10 March 1823 (Founders Online) (opens in a new tab)

  12. publishing the lettersEvent

    Adams’s 11 June letter had proposed giving Jefferson’s letter of 1 June, about the burdens of old age, to a printer, and Jefferson agreed. The two letters appeared in Boston’s Christian Register on 6 December 1822 and were reprinted elsewhere, including Washington’s Daily National Intelligencer. Adams here probably means they should publish openly rather than disguise the source.

    Jefferson to Adams, June 1, 1822

    Sources: To John Adams from Henry Colman, 9 December 1822 (Founders Online) (opens in a new tab); To John Adams from Thomas Jefferson, 1 June 1822 (Founders Online) (opens in a new tab)

  13. friends since 1775Event

    Adams and Jefferson first met in June 1775 at the Second Continental Congress in Philadelphia, forty-seven years before this letter.

    Source: Jefferson and Adams (Monticello) (opens in a new tab)

Source and provenance

Original text

Transcription from Founders Online (National Archives), as published in The Papers of Thomas Jefferson: John Adams to Thomas Jefferson, 12 July 1822 (opens in a new tab)

founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-18-02-0479

Copy we read

Wayback Machine snapshot (opens in a new tab) of September 8, 2025. Founders Online returned errors when this edition was built, so the text was read from the Internet Archive’s copy of the page.

Also printed in
Modern text and notes

Drafted by AI agents under automatic checks for completeness, meaning and sources. This letter’s review is not yet complete. For scholarship, rely on the original text. How the modern text is made.

How to cite

John Adams to Thomas Jefferson, 12 July 1822. Founders Online, National Archives, https://founders.archives.gov/documents/Jefferson/03-18-02-0479. Modern text and notes: The Jefferson–Adams Letters, https://jefferson-adams-letters.pages.dev/letters/1822-07-12-adams-to-jefferson/.